1
00:00:54,054 --> 00:00:56,765
آخرین جهان
(تماشاچی جشنواره طرفداران)

2
00:00:56,848 --> 00:00:58,725
(تبریک)

3
00:00:58,809 --> 00:01:00,352
(شما به عنوان تماشاچی بازسازی "آخرین جهان" انتخاب شدید)

4
00:01:00,936 --> 00:01:02,980
هیون سو تا کی میخوای اینجوری رفتار کنی؟

5
00:01:04,231 --> 00:01:05,857
چی؟ -
عزیزم -

6
00:01:05,941 --> 00:01:08,485
بابا آخه چرا جو رو به هم میریزی؟

7
00:01:08,569 --> 00:01:10,988
جو ؟ ببخشیدا پس کی میتونم بشینم باهاش حرف بزنم؟

8
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
هیچوقت که از اتاقش بیرون نمیاد

9
00:01:12,739 --> 00:01:14,950
چرا زندگیتو داری خراب میکنی؟

10
00:01:15,033 --> 00:01:17,327
بسه دیگه
یه مسافرت خانوادگی اومدیم مثلاً

11
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
هیون سو ام که باهامون پاشده اومده

12
00:01:19,204 --> 00:01:20,122
خب که چی؟

13
00:01:20,747 --> 00:01:21,748
الان باید از خوشحالی غش کنم؟

14
00:01:24,960 --> 00:01:25,836
گندش بزنن

15
00:01:26,503 --> 00:01:28,005
چی؟

16
00:01:28,088 --> 00:01:29,339
حالم ازت به هم میخوره

17
00:01:30,257 --> 00:01:33,594
خیلی ممنونم که واسمون پول درمیاری
فقط واسه اینکه به پسر خودت کم توجهی کنی

18
00:01:34,094 --> 00:01:36,430
احمق فسقلی -
هی چته؟ خل شدی؟-

19
00:01:36,513 --> 00:01:38,640
تو یکی خفه شو چا سوآ
باعث شرمندگیتم نه؟

20
00:01:38,724 --> 00:01:42,227
میترسی عاقبتت مثل من شه؟
شنیدم چی با دوستت زر زر میکردی

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,938
...اون خب -
هیون سو آروم باش -

22
00:01:46,273 --> 00:01:47,608
مامان توأم مثل اونی

23
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
تو بودی که اول پیشنهاد کردی
فکرکردی نمیفهمم؟

24
00:01:52,070 --> 00:01:53,530
هیون سو

25
00:01:53,614 --> 00:01:56,950
فکرکردم به اندازه ای قوی هستی که از پسش بربیای

26
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
نیستم
چجوری میتونم قوی باشم آخه؟

27
00:02:00,120 --> 00:02:01,872
چا هیون سوی پسره بیشعور

28
00:02:01,955 --> 00:02:03,415
همتون باید برید بمیرید

29
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
بابا

30
00:02:27,481 --> 00:02:30,108
به هوش اومد
هیون سو به هوش اومده

31
00:02:34,404 --> 00:02:35,906
فکرنمیکردم به هوش بیای

32
00:02:37,866 --> 00:02:40,035
چقدر بیهوش بودم؟

33
00:02:40,118 --> 00:02:40,952
میشه گفت مدت زمان زیادی

34
00:02:42,537 --> 00:02:44,915
یه رویا دیدم

35
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
رویا؟ چه رویایی؟

36
00:02:50,337 --> 00:02:51,963
الان یادم نمیاد

37
00:02:52,464 --> 00:02:55,133
شنیدم یکی داشت تکون میخورد
تو واحد 1410 فکرکنم تو بودی

38
00:02:55,217 --> 00:02:56,259
تنها زندگی میکنی؟ -
تنهایی؟

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,679
اگه اینجا بمیری
فقط برای کسایی که اینجا زندگی میکنن دردسر درست میکنی
برو یه جای دیگه رو واسه مردن پیدا کن

40
00:02:59,930 --> 00:03:01,264
لکنت داری

41
00:03:03,642 --> 00:03:05,060
ازت مراقبت میکنم -
ازشون مراقبت میکنی؟-

42
00:03:05,143 --> 00:03:06,645
این چیزیه که میخوای؟

43
00:03:07,312 --> 00:03:08,772
خواب و رویاها اینجورین

44
00:03:08,855 --> 00:03:09,815
عمو

45
00:03:10,857 --> 00:03:12,943
میخوام یکم تنها باشم

46
00:03:13,026 --> 00:03:15,195
خیلی خب
اگه کمکی چیزی خواستی بهم زنگ بزن

47
00:03:15,696 --> 00:03:17,406
حالا حداقل بخاطر مرگ خانواده ات هم شده

48
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
باید زندگی شرافتمندانه ای داشته باشی

49
00:03:23,704 --> 00:03:26,581
مطمئنم یه دلیلی داشته که فقط تو نجات پیدا کردی

50
00:03:35,799 --> 00:03:37,300
من عمو داشتم؟

51
00:04:02,534 --> 00:04:03,368
باحال نیست؟

52
00:04:03,869 --> 00:04:07,998
این چیزیه که خودت میخواستی
میخواستی هرکی تو دنیاست بمیره و ناپدید بشه

53
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
همتون باید برید بمیرید-
همتون باید برید بمیرید -

54
00:04:10,167 --> 00:04:13,712
میتونم کاری کنم هرکی ازش متنفری گم و گور شه

55
00:04:13,795 --> 00:04:15,380
حتی کارای فراتر از اونم میتونم انجام بدم

56
00:04:15,464 --> 00:04:17,591
من خودتم
تنها کاری که باید بکنی قبول کردنشه

57
00:04:21,595 --> 00:04:23,764
هیونگ چی شده؟

58
00:04:33,440 --> 00:04:34,649
یونگ سو درش بیار

59
00:04:37,444 --> 00:04:39,362
هیونگ پا شو

60
00:04:41,448 --> 00:04:42,407
زودباش

61
00:04:57,589 --> 00:04:58,757
توام شنیدی؟

62
00:04:59,674 --> 00:05:00,509
آره

63
00:05:01,009 --> 00:05:02,260
صداش بلنده

64
00:05:05,263 --> 00:05:06,306
فکرکنم همون مرده باشه که دیدیمش

65
00:05:07,432 --> 00:05:08,809
خواست خدا چیه؟

66
00:05:09,643 --> 00:05:13,146
مطمئنم این نیست که خودخواه باشی و بقیه برات مهم نیستن

67
00:05:21,446 --> 00:05:22,906
فرار کنین

68
00:05:24,533 --> 00:05:25,909
زودباشین

69
00:06:10,912 --> 00:06:12,247
حالت خوبه؟

70
00:06:15,500 --> 00:06:16,376
...تو کی

71
00:06:20,672 --> 00:06:21,590
بچه ها

72
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
بچه ها چی؟

73
00:06:26,136 --> 00:06:28,054
آلوده شدی نه؟

74
00:06:28,138 --> 00:06:29,806
بینیت داشت خونریزی میکرد و بی رمغ بودی

75
00:06:29,890 --> 00:06:32,559
تو بودی که میخواستی نجاتش بدی -
مطمئنی خیانت نمیکنه؟ -

76
00:06:32,642 --> 00:06:34,895
مطمئنم خرد کردن کله اش

77
00:06:36,771 --> 00:06:38,440
تقدیر خدا نیست

78
00:06:48,867 --> 00:06:49,784
کمکم کنید

79
00:06:54,289 --> 00:06:55,373
خواهش میکنم کمکم کنید

80
00:06:55,957 --> 00:06:57,000
یه قولی دادم

81
00:06:59,544 --> 00:07:00,587
کمکم کنید

82
00:07:02,297 --> 00:07:03,256
خواهش میکنم

83
00:07:48,635 --> 00:07:52,055
نونا سو یونگ نونا, اون برنمیگرده؟

84
00:07:52,138 --> 00:07:53,723
مرده؟

85
00:07:57,686 --> 00:07:59,729
مجبوریم خودمون ادامه بدیم

86
00:07:59,813 --> 00:08:02,107
ولی

87
00:08:09,823 --> 00:08:12,450
اشکالی نداره
به هیچکس نمیگم

88
00:08:14,953 --> 00:08:15,954
بریم

89
00:08:23,461 --> 00:08:24,379
من

90
00:08:25,296 --> 00:08:28,383
هیچی نمیتونم ببینم

91
00:08:36,683 --> 00:08:38,810
کجایی؟

92
00:08:47,694 --> 00:08:49,529
فکرکنم باید بهت بگم

93
00:08:51,781 --> 00:08:53,324
اونا آلوده نشدن

94
00:08:54,659 --> 00:08:56,286
هیچ هیولایی این اطراف نیست

95
00:08:57,078 --> 00:08:58,079
بریم

96
00:09:01,666 --> 00:09:04,669
نمیتونم ببینم

97
00:09:04,753 --> 00:09:07,338
ممکنه هیولایی رو ببینی که نمیتونه ببینه

98
00:09:07,422 --> 00:09:08,631
شنواییش خیلی خوبه

99
00:09:14,804 --> 00:09:16,514
هیچ صدایی از خودت درنیار

100
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
و تکون نخور

101
00:09:20,977 --> 00:09:23,104
نمیتونم ببینم

102
00:09:35,992 --> 00:09:38,536
نمیتونم ببینم

103
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
پیدات کردم

104
00:10:27,544 --> 00:10:28,378
نه

105
00:10:40,098 --> 00:10:42,392
نونا, اون بهمون گفت

106
00:10:42,475 --> 00:10:45,186
که واحد 1408 بود

107
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
اینجا طبقه پونزدهمه

108
00:10:50,733 --> 00:10:51,901
الان نمیتونیم بریم اونجا

109
00:10:51,985 --> 00:10:53,903
هیولاها اونجا دارن دعوا میکنن

110
00:10:54,988 --> 00:10:55,947
نونا

111
00:10:57,157 --> 00:10:59,534
ممکنه کسایی باشن که بتونن کمکمون کنن

112
00:11:09,586 --> 00:11:11,921
سلام؟
کسی اینجا هست؟

113
00:11:12,005 --> 00:11:13,381
لطفاً کمکمون کنید

114
00:11:20,471 --> 00:11:21,514
کمکمون کنید

115
00:11:44,662 --> 00:11:45,747
چشماتو ببند

116
00:11:46,331 --> 00:11:47,415
نونا

117
00:11:47,999 --> 00:11:50,168
کیم یونگ سو بهت گفتم چشماتو ببند

118
00:13:05,368 --> 00:13:06,995
(دوباره میبینمت عوضی)

119
00:13:08,997 --> 00:13:10,498
(بیانیه فوری رئیس جمهور)

120
00:13:10,581 --> 00:13:12,083
شهروندان عزیز

121
00:13:13,501 --> 00:13:17,422
موقعیتی اورژانسی رو اطلاع‌رسانی میکنم

122
00:13:22,135 --> 00:13:23,761
خانه های خود را ترک نکنید

123
00:13:29,017 --> 00:13:31,936
هیولاها خیلی خطرناک هستن

124
00:13:32,562 --> 00:13:34,605
به بچه ها دست نزن

125
00:13:38,026 --> 00:13:39,777
میتونی اونکارو کنی نه؟

126
00:13:43,197 --> 00:13:46,492
دولت امنیت مردم را
در اولویت قرار میدهد

127
00:13:47,952 --> 00:13:49,329
و

128
00:13:53,458 --> 00:13:54,709
چی شد؟

129
00:13:57,920 --> 00:14:00,673
وگرنه, لعنتی ها

130
00:14:01,674 --> 00:14:04,761
همه میمیرید
همتون به فنا میرید

131
00:14:11,768 --> 00:14:13,353
همه قراره بمیرید

132
00:14:14,896 --> 00:14:15,730
میمیرید

133
00:14:23,363 --> 00:14:24,530
چی شد؟

134
00:14:25,073 --> 00:14:27,992
رئیس جمهور مرد؟

135
00:14:29,035 --> 00:14:31,662
کثافت توش بهش رأی داده بودم

136
00:14:32,163 --> 00:14:34,499
ولی با اینحال, میان نجاتمون میدن

137
00:14:34,582 --> 00:14:35,958
کری چیزی هستی؟

138
00:14:36,042 --> 00:14:37,502
همین الان گفت همه مون به فنا رفتیم

139
00:14:46,928 --> 00:14:49,430
اون چشه؟ -
سونگ وان چی شده؟ -

140
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
دختر بیچاره ی من

141
00:14:51,974 --> 00:14:53,810
نه

142
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
دایون

143
00:15:22,463 --> 00:15:23,464
دایون

144
00:15:36,602 --> 00:15:37,770
دایون

145
00:15:51,117 --> 00:15:53,202
نه

146
00:15:53,995 --> 00:15:58,749
نه

147
00:16:01,961 --> 00:16:03,838
دایون

148
00:16:08,134 --> 00:16:09,135
دایون؟

149
00:16:29,155 --> 00:16:30,698
راستشو بخوای

150
00:16:32,200 --> 00:16:34,118
میدونستم

151
00:16:42,793 --> 00:16:44,212
میدونستم

152
00:16:47,381 --> 00:16:49,967
که دیگه بچم تو این دنیا نیست

153
00:17:06,192 --> 00:17:07,068
بچه ها بدویید

154
00:17:08,402 --> 00:17:09,779
زودباشید

155
00:17:12,281 --> 00:17:13,115
عجله کنید

156
00:17:27,547 --> 00:17:28,923
چطور میتونیم اونو بکشیم؟

157
00:17:48,276 --> 00:17:49,277
بچه هارو بردارین و بدویین

158
00:17:52,863 --> 00:17:54,448
بیاین واحد 1408

159
00:18:05,001 --> 00:18:06,002
جی سو

160
00:18:08,170 --> 00:18:09,130
حواسم بهش هست

161
00:18:14,552 --> 00:18:16,262
فکرکنم حتی اون عضله های خفن هم

162
00:18:19,724 --> 00:18:21,642
نمیتونن با این رقابت کنن

163
00:18:23,811 --> 00:18:25,229
لاغرمردنی تر از چیزی هستی که فکرشو میکردم

164
00:18:25,313 --> 00:18:26,355
میکشتت

165
00:18:26,439 --> 00:18:27,607
موافقی انگله بیریخت؟

166
00:18:29,734 --> 00:18:32,278
باریکلا همینه

167
00:18:41,412 --> 00:18:42,622
خانوم حالتون خوبه؟

168
00:19:13,986 --> 00:19:15,404
بچه ها چی شدن؟

169
00:20:29,562 --> 00:20:33,315
هیچ عشقی بی‌نظیرتر از فدا کردن جان کسی بخاطر دوستانش نیست

170
00:20:33,399 --> 00:20:35,735
اگر برای خدا انجامش دهی

171
00:20:37,319 --> 00:20:38,696
تو دوستش هستی

172
00:20:58,591 --> 00:20:59,550
آمین

173
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
اونا در امانن

174
00:21:44,220 --> 00:21:45,888
از اینجا به بعد میتونم خودم برم

175
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
توام حتما بیا خب؟

176
00:21:54,730 --> 00:21:55,689
باشه

177
00:21:56,607 --> 00:21:57,817
تو واحد 1408 میبینمت

178
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
تو کی هستی؟

179
00:23:13,300 --> 00:23:14,140
جی سو

180
00:23:15,600 --> 00:23:16,680
خداروشکر که حالت خوبه

181
00:23:16,770 --> 00:23:18,140
اینقدر دلت میخواد که بمیری؟

182
00:23:20,480 --> 00:23:22,690
میدونم که خیلی خدا رو دوست داری

183
00:23:23,940 --> 00:23:25,980
اما بعدا هم میتونی بری پیشش

184
00:23:27,780 --> 00:23:30,320
خدا همه جا هست

185
00:23:38,450 --> 00:23:40,000
زود بیا -
چشم -

186
00:23:51,010 --> 00:23:52,220
جی سو
صبر کن

187
00:23:52,300 --> 00:23:53,640
یکی قبلا اینجا بوده

188
00:24:00,940 --> 00:24:03,850
یه بار رسمی حرف میزنی
یه بار راحت

189
00:24:07,780 --> 00:24:09,780
تو اولین نفری هستی که تو اتاقم اومده

190
00:24:11,360 --> 00:24:12,700
....میگم اتاقت همیشه اینقدر

191
00:24:14,160 --> 00:24:15,990
همیشه اینقدر بد نیست

192
00:24:17,200 --> 00:24:18,120
آهان

193
00:24:36,600 --> 00:24:37,510
جی سو

194
00:24:38,470 --> 00:24:39,640
اینو برنمیداری؟

195
00:24:51,570 --> 00:24:55,240
(حالا مال توـه)

196
00:25:18,300 --> 00:25:19,760
مال توـه مگه نه؟

197
00:25:24,520 --> 00:25:26,190
هی! استخدام شدی

198
00:25:26,770 --> 00:25:27,650
...تبریک میگم

199
00:25:35,780 --> 00:25:37,870
مامان این دیگه چه مزخرفیه؟

200
00:25:39,700 --> 00:25:41,490
پنج سال عمرمو حسابی درس خوندم

201
00:25:43,200 --> 00:25:44,580
اما الان دیگه دنیا به آخر رسیده

202
00:25:45,870 --> 00:25:47,710
مردن رئیس یعنی به آخر رسیدن دنیا؟

203
00:25:48,420 --> 00:25:51,000
ما که نمیدونیم
الکی داری برای خودت نتیجه گیری میکنی

204
00:26:02,350 --> 00:26:05,100
آره حتما! لعنتی

205
00:26:06,140 --> 00:26:09,480
همه میمیرن! همه اتون بدبخت شدین

206
00:26:09,560 --> 00:26:13,400
آجوما صداشو قطع کن -
همه اتون میمیرید -

207
00:26:13,980 --> 00:26:15,440
داره میره روی اعصابم

208
00:26:15,530 --> 00:26:16,740
گفتم من آجوما نیستم

209
00:26:18,280 --> 00:26:19,910
مرتیکه رو اعصاب

210
00:26:20,620 --> 00:26:22,620
رو اعصاب؟
رو اعصاب؟؟؟

211
00:26:31,040 --> 00:26:32,460
خواهرمو دیدی؟

212
00:26:32,540 --> 00:26:35,010
یون یو؟
نه یه مدتی میشه ندیدمش

213
00:26:35,090 --> 00:26:36,470
مگه تو باهاش نبودی؟

214
00:26:37,510 --> 00:26:38,470
نه

215
00:26:40,010 --> 00:26:41,800
انگار حواسش سر جاش نیست

216
00:26:41,890 --> 00:26:43,890
حتی نمیدونه خواهرش کجاست

217
00:26:43,970 --> 00:26:47,270
بوم، قول میدم هیچوقت تنهات نذارم

218
00:29:07,030 --> 00:29:08,120
بیا بشین

219
00:29:12,370 --> 00:29:13,250
باشه

220
00:29:21,920 --> 00:29:22,800
بخور

221
00:29:25,840 --> 00:29:26,800
بیاین بخوریم

222
00:29:41,820 --> 00:29:42,690
راستی

223
00:29:43,610 --> 00:29:45,240
بچه ها اسم شماها چیه؟

224
00:29:49,490 --> 00:29:50,580
من کیم یونگ سو ام

225
00:29:51,870 --> 00:29:53,660
من کیم سو یونگ ام

226
00:29:53,750 --> 00:29:56,290
کیم یونگ سو و کیم سو یونگ

227
00:29:58,250 --> 00:30:00,590
...یونگ سو و سو یونگ

228
00:30:01,880 --> 00:30:02,960
...اسم های خاصین

229
00:30:09,760 --> 00:30:12,180
فکر کنم مادر پدرتون روتون اسم های متشابه گذاشتن

230
00:30:12,260 --> 00:30:14,140
که همیشه کنار هم دیگه باشین

231
00:30:14,220 --> 00:30:16,690
یونگ سو و سو یونگ

232
00:30:18,480 --> 00:30:20,650
...بابا اسممونو انتخاب کرد

233
00:30:22,610 --> 00:30:23,860
...بابا

234
00:30:41,000 --> 00:30:42,340
ممنون

235
00:30:51,550 --> 00:30:53,930
نه مرسی
من نوشیدنی نمیخورم

236
00:31:04,440 --> 00:31:06,070
معلومه نوشیدنی خور قهاری هستی

237
00:31:07,610 --> 00:31:09,860
بیا، توام میتونی بخوری -
...عه من -

238
00:31:10,660 --> 00:31:12,570
آها راستی
به سن قانونی نرسیدی

239
00:31:13,530 --> 00:31:15,200
بله، اینجا بچه هست

240
00:31:15,290 --> 00:31:18,580
پس قانون شکنی نکنیم. بعدا که بزرگ شدی برات نوشیدنی میخرم

241
00:31:18,660 --> 00:31:20,460
باید از بزرگترها یاد بگیری که چطوری نوشیدنی بخوری

242
00:31:22,500 --> 00:31:23,790
...فکر میکنی

243
00:31:25,340 --> 00:31:26,510
همچین روزی هم میرسه؟

244
00:32:40,250 --> 00:32:42,620
(اتاق کنترل برق)

245
00:32:49,710 --> 00:32:52,630
برق دوباره وصل شده
اما چرا هنوز برنگشته؟

246
00:32:55,300 --> 00:32:57,510
توی زیرزمین دوربین مداربسته نیست؟

247
00:32:59,810 --> 00:33:01,220
دوربین رو اینطوری چرخوندن

248
00:33:07,940 --> 00:33:09,860
بهش گفتم که خیلی خطرناکه

249
00:33:09,940 --> 00:33:11,610
نگفتم بوم؟

250
00:33:13,700 --> 00:33:14,990
بیاین یکم بیشتر صبر کنیم

251
00:33:40,140 --> 00:33:41,430
هی نوبت توـه

252
00:33:42,890 --> 00:33:45,060
چی؟ -
نوبت توـه که نگهبانی بدی -

253
00:33:58,110 --> 00:33:59,160
من آلوده شدم

254
00:34:01,240 --> 00:34:02,120
میدونم

255
00:34:03,290 --> 00:34:04,620
اگه برگشتم

256
00:34:04,700 --> 00:34:05,910
منو بکش

257
00:34:10,880 --> 00:34:11,800
ببخشید

258
00:34:14,170 --> 00:34:15,050
چی؟

259
00:34:17,510 --> 00:34:18,760
...اگه برگشتم

260
00:34:22,600 --> 00:34:24,770
منو بکش و منم همین کار رو برای تو میکنم

261
00:34:25,640 --> 00:34:26,890
باشه؟

262
00:34:30,020 --> 00:34:30,860
باشه

263
00:34:55,550 --> 00:34:56,670
زیادی خودخواهانه نیست؟

264
00:34:56,760 --> 00:34:58,800
(سوپرمارکت سبز)

265
00:35:00,340 --> 00:35:02,050
صبر کن
صبر کن

266
00:35:02,140 --> 00:35:03,470
هیونگ، منم بیونگ ایل

267
00:35:05,560 --> 00:35:07,730
نباید باهام اینطوری کنی

268
00:35:07,810 --> 00:35:09,520
مگه من اینجا خیریه باز کردم؟

269
00:35:09,600 --> 00:35:11,860
اگه چیزی میخوای، پول بیار

270
00:35:11,940 --> 00:35:13,520
وای خیلی مسخره است

271
00:35:15,360 --> 00:35:16,610
....چی

272
00:35:19,650 --> 00:35:21,240
(سوپر مارکت سبز)

273
00:35:24,410 --> 00:35:25,290
اون کیه؟

274
00:35:26,790 --> 00:35:27,870
تو ساکن واحد 802 هستی مگه نه؟

275
00:35:28,790 --> 00:35:30,960
صورتت چیشده؟
اولش نشناختمت

276
00:35:31,040 --> 00:35:32,540
تمام مدت اینجا بودی؟

277
00:35:33,670 --> 00:35:36,920
نه، امشب تازه اومدم

278
00:35:37,010 --> 00:35:38,300
امشب؟

279
00:35:38,880 --> 00:35:41,760
صورتت داغون شده
توی راه، اتفاقی برات افتاده؟

280
00:35:41,840 --> 00:35:43,260
آهان این؟

281
00:35:44,550 --> 00:35:46,220
یکم پیش زخم شد

282
00:35:46,310 --> 00:35:47,520
دزد به خونم زد

283
00:35:47,600 --> 00:35:49,230
دزد؟ -
دزد؟ -

284
00:35:49,310 --> 00:35:50,770
دزد تو این ساختمون؟

285
00:35:53,520 --> 00:35:54,610
چیکار داره میکنه؟

286
00:35:57,360 --> 00:35:59,400
وای خدا -
اونجا غذاست -

287
00:36:00,740 --> 00:36:02,110
میتونیم تقسیم کنیم

288
00:36:02,200 --> 00:36:04,320
خیلی ممنونم ازت

289
00:36:05,740 --> 00:36:06,660
اینو بگیر

290
00:36:12,620 --> 00:36:15,670
بعدا حتما جبران میکنیم -
همه امون باید غذا بخوریم که زنده بمونیم دیگه نه؟ -

291
00:36:15,750 --> 00:36:18,000
ممنون -
منم اینو برمیدارم -

292
00:36:18,510 --> 00:36:21,090
ممنون
نجات پیدا کردیم

293
00:36:21,170 --> 00:36:22,260
بیا

294
00:36:27,430 --> 00:36:28,470
اینو بگیر

295
00:36:31,430 --> 00:36:32,560
نیازی نیست

296
00:36:37,320 --> 00:36:40,280
هر چقدر میخوای بردار

297
00:36:40,360 --> 00:36:41,610
ممنون

298
00:36:46,780 --> 00:36:47,990
تعارف نکن

299
00:37:00,260 --> 00:37:01,260
چیکار داری میکنی؟

300
00:37:03,220 --> 00:37:04,590
از نیمه شب تا الان دارم نگهبانی میدم

301
00:37:05,140 --> 00:37:06,340
به نظرم که اون بیرون امنه

302
00:37:06,430 --> 00:37:07,720
تمام هیولاها رفتن

303
00:37:10,180 --> 00:37:11,350
میخوای بری بیرون؟

304
00:37:12,060 --> 00:37:13,940
پس میخوای اینجا بمونی و بمیری؟

305
00:37:14,520 --> 00:37:17,690
...اگه بتونم برم سوار ماشین شم -
پس منم با خودت ببر -

306
00:37:17,770 --> 00:37:20,230
مامانم توی وانگشیمنی زندگی میکنه
منو تا اونجا برسون

307
00:37:20,320 --> 00:37:21,990
...باید از یه مسیر فرعی برم تا برسم اونجا

308
00:37:22,070 --> 00:37:23,240
اینطوری نگو

309
00:37:23,320 --> 00:37:25,280
خیلی دوره -
خواهش میکنم، لطفا -

310
00:37:25,780 --> 00:37:28,030
خوبه عین گداها غذای مفتی بخوری؟

311
00:37:28,620 --> 00:37:30,370
توام میتونستی بهم یکم غذا بدی

312
00:37:31,370 --> 00:37:32,580
با پولت بخر

313
00:37:33,120 --> 00:37:35,670
چطوری میتونی اینطوری باهام برخورد کنی؟

314
00:37:38,500 --> 00:37:39,500
صدای چیه؟

315
00:38:05,360 --> 00:38:06,450
بهشون بگو، خاموشش کنن

316
00:38:07,070 --> 00:38:09,740
هر روز صبح روشنش میکنن
خودتم با صداش میرقصیدی

317
00:38:10,530 --> 00:38:13,580
اون هیولا و زبونش رو یادت رفته؟

318
00:38:14,160 --> 00:38:16,290
صداشو میشنون
برمیگردن دوباره

319
00:38:17,540 --> 00:38:19,250
وای ترسیدم

320
00:38:19,330 --> 00:38:21,710
چطوری میتونه صداشو بشنوه و بیاد اینجا؟ مسخره است

321
00:38:21,800 --> 00:38:24,210
فکر کردی فقط زبون داره؟
گوش هم داره

322
00:38:24,710 --> 00:38:27,680
حتما گوش داره! صداشونو میشنوه! بهشون بگو قطعش کنن

323
00:38:57,250 --> 00:38:58,620
بازماندگان در ساختمان

324
00:38:59,670 --> 00:39:03,090
برای گرفتن غذا و دارو و اسلحه به طبقه اول بیاید

325
00:39:03,800 --> 00:39:05,550
طبقه اول فعلا در امانه

326
00:39:06,590 --> 00:39:08,170
و شما با با هم موندن، میتونید در امان باشید

327
00:39:13,050 --> 00:39:14,350
...ما بازمانده ها

328
00:39:16,720 --> 00:39:17,930
باید با هم دیگه باشیم

329
00:39:25,020 --> 00:39:26,110
لطفا بیاید پایین

330
00:39:30,780 --> 00:39:31,950
لطفا

331
00:39:36,240 --> 00:39:37,580
...تکرار میکنم

332
00:39:53,140 --> 00:39:55,680
چت شده؟ -
چیکار داری میکنی؟ -

333
00:39:56,180 --> 00:39:58,350
دخترم -
بگیرش -

334
00:39:58,430 --> 00:40:00,180
بذار برم -
چرا داری اینکار رو میکنی؟ -

335
00:40:00,270 --> 00:40:01,940
چه خبر شده؟ -
بذار برم بیرون -

336
00:40:02,020 --> 00:40:02,850
اینجا چه خبر شده؟

337
00:40:05,570 --> 00:40:08,610
ببین
دخترم اینجاست

338
00:40:09,110 --> 00:40:10,990
دخترم اینجاست -
نرده رو بکش پایین -

339
00:40:11,740 --> 00:40:12,780
نه

340
00:40:13,870 --> 00:40:15,450
بذارید برم بیرون

341
00:40:16,830 --> 00:40:18,620
بذار برم
صبر کن

342
00:40:18,700 --> 00:40:20,540
دخترم اینجاست

343
00:40:22,210 --> 00:40:24,670
مین جو
بدو

344
00:40:28,840 --> 00:40:29,880
مین جو -
مامان -

345
00:40:30,380 --> 00:40:31,800
مین جو

346
00:40:34,090 --> 00:40:35,640
مین جو

347
00:40:35,720 --> 00:40:37,350
مین جو -
مامان -

348
00:40:39,140 --> 00:40:40,810
مامان -
مین جو -

349
00:40:40,890 --> 00:40:42,560
نباید یه کاری بکنیم؟

350
00:40:43,350 --> 00:40:44,940
باید الان تصمیم بگیریم

351
00:40:45,020 --> 00:40:46,400
مامان

352
00:40:46,480 --> 00:40:48,110
چیکار باید بکنیم؟

353
00:40:48,190 --> 00:40:49,400
...دخترم