1
00:00:19,311 --> 00:00:21,438
ممکنه هنوز زنده باشه

2
00:00:23,774 --> 00:00:24,608
نه

3
00:00:26,527 --> 00:00:27,653
از سر راهم برو کنار

4
00:01:07,276 --> 00:01:09,236
اون به خاطر تو مرد

5
00:01:09,319 --> 00:01:10,946
...اگه فقط یکم زودتر میرفتم بیرون

6
00:01:14,700 --> 00:01:15,784
تقصیر توئه

7
00:01:18,954 --> 00:01:21,206
تو کشتیش

8
00:02:27,064 --> 00:02:28,899
نمیتونی به اون اطلاعیه ها اعتماد کنی

9
00:02:30,525 --> 00:02:32,110
واقعا مشکلی نداری؟

10
00:02:33,445 --> 00:02:36,823
ما نمیتونیم بیشتر از این ازتون چیزی بگیریم ,باید یه کاری کنیم

11
00:02:36,907 --> 00:02:39,326
به خاطر این وسایل و غذا ها هم ازتون ممنونیم آجوشی

12
00:02:39,409 --> 00:02:41,578
خدا براتون جبران کنه

13
00:02:43,288 --> 00:02:44,706
من بودایی ام

14
00:02:47,209 --> 00:02:50,420
اگه طبقه اول امن باشه ما میایم پیداتون میکنیم

15
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
قولی نده که نتونی عملیش کنی

16
00:02:55,133 --> 00:02:56,385
حس میکنم

17
00:02:57,052 --> 00:02:58,887
الان باید خداحافظی کنیم

18
00:03:05,018 --> 00:03:07,479
یه بار یه نفر میگفت که
حتی بدترین تاریکی ها هم

19
00:03:08,063 --> 00:03:10,148
با ضعیف ترین هاله ی نور ناپدید میشه

20
00:03:12,776 --> 00:03:14,611
آدمی که این حرف رو زده بود هنوز زنده اس؟

21
00:03:16,571 --> 00:03:17,781
مطمئن نیستم

22
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
...من

23
00:03:23,662 --> 00:03:25,330
میتونم باهاتون بیام؟

24
00:03:25,914 --> 00:03:28,500
فکر کنم سه نفر بهتر از دونفر باشه؟ مگه نه؟

25
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
معلومه

26
00:03:31,420 --> 00:03:32,546
باشه

27
00:03:32,629 --> 00:03:33,630
برو

28
00:03:34,423 --> 00:03:36,550
برین, همتون برین

29
00:03:43,765 --> 00:03:46,518
هیونگ, تو باید برگردی؟ باشه؟

30
00:03:52,816 --> 00:03:53,942
باشه

31
00:03:54,526 --> 00:03:56,903
ممنون که نجاتمون دادی

32
00:04:00,157 --> 00:04:01,992
پس, راه بیفتیم؟

33
00:04:04,161 --> 00:04:05,203
ممنون

34
00:04:34,816 --> 00:04:35,942
یهویی

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,197
مثل مدیر یه مهدکودک شدم

36
00:04:45,911 --> 00:04:47,454
(18آگوست 2020)
(روز چهارم محاکمه)

37
00:04:47,537 --> 00:04:50,916
(تا حالا انقدر از شنیدن اطلاعیه آپارتمان از بلندگو خوشحال نشده بودم)

38
00:04:50,999 --> 00:04:52,667
(میخواستم به محض اینکه صداش رو شنیدم از اینجا برم)

39
00:04:52,751 --> 00:04:54,711
(تشویقمون کنید تا بریم طبقه اول)

40
00:04:56,797 --> 00:04:58,632
(فکر کنم به خاطر یوری هم که شده باید بریم پایین)

41
00:04:58,715 --> 00:04:59,966
فکر کنم وقتشه که بریم

42
00:05:00,050 --> 00:05:01,301
نه هنوز

43
00:05:02,719 --> 00:05:05,764
برات دعا میکنم یه زندگی طولانی داشته باشی

44
00:05:05,847 --> 00:05:07,599
منظورم این دنیا نیست

45
00:05:08,183 --> 00:05:10,769
منظورم اینجا بود, این اتاق قدیمی و کوچیک

46
00:05:10,852 --> 00:05:12,646
و نفرت انگیز

47
00:05:13,647 --> 00:05:15,982
ولی اینجا از تو جوونتر نیست؟

48
00:05:16,525 --> 00:05:17,943
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟

49
00:05:18,902 --> 00:05:20,111
بذار فکر کنم

50
00:05:21,029 --> 00:05:21,988
صبر کن

51
00:05:26,451 --> 00:05:29,037
از زمان استقلال کره

52
00:05:29,120 --> 00:05:31,081
یا جنگ کره؟

53
00:05:34,000 --> 00:05:35,585
زندگیت همین الان هم تو وقت اضافه اس

54
00:05:42,801 --> 00:05:45,262
فکر کنم به لطف تو به این زودیا نمیمیرم

55
00:05:54,062 --> 00:05:55,522
چی کار میکنی؟

56
00:05:57,065 --> 00:06:00,068
اطلاعیه رو نمیشنوی؟
من باید برم طبقه اول کمکشون کنم

57
00:06:00,902 --> 00:06:02,529
کمکی ازت برمیاد؟

58
00:06:08,785 --> 00:06:10,036
مراقب باش

59
00:06:30,515 --> 00:06:31,975
حتما داغون شده

60
00:06:33,226 --> 00:06:34,811
اگه بوم من بمیره

61
00:06:35,896 --> 00:06:38,231
فکر میکنم من هم نابود شم

62
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
فکر کنم یه کوچولو فرق داشته باشه

63
00:06:43,695 --> 00:06:44,905
چه فرقی؟

64
00:06:45,697 --> 00:06:47,449
بوم هم خانواده منه

65
00:06:48,992 --> 00:06:50,243
بازم

66
00:06:51,036 --> 00:06:54,497
مثل از دست دادن بچه خودت نیست

67
00:06:55,624 --> 00:06:57,417
اونی تو هم هنوز بچه نداری

68
00:06:57,959 --> 00:06:59,377
پس نمیتونی حسش رو درک کنی

69
00:07:03,214 --> 00:07:06,384
درسته-
به هر حال , حس خیلی بدی دارم-

70
00:07:06,468 --> 00:07:09,846
برای خانم چا و اون خانم آتش نشان

71
00:07:10,764 --> 00:07:11,973
اون چی؟

72
00:07:13,308 --> 00:07:15,310
نامزدش قبلا اینجا زندگی میکرد

73
00:07:17,395 --> 00:07:19,314
اون مُرد

74
00:07:20,398 --> 00:07:21,983
عروسی قرار بود دو روز دیگه برگزار بشه

75
00:07:22,984 --> 00:07:24,069
چه اتفاقی براش افتاد؟

76
00:07:27,113 --> 00:07:28,490
منم چیزی نمیدونم

77
00:07:29,991 --> 00:07:31,451
فکر میکنی چی شده؟

78
00:07:33,620 --> 00:07:36,873
خیلی بی تفاوت به نظر میاد, نمیدونم

79
00:07:41,211 --> 00:07:43,421
چرا انقدر دیر کرده؟

80
00:07:44,172 --> 00:07:45,840
به نظرت اتفاقی براش افتاده؟

81
00:10:24,349 --> 00:10:26,102
سانگ وون

82
00:10:27,811 --> 00:10:28,979
سانگ وون

83
00:10:47,205 --> 00:10:50,125
تلفن های همراه از کار افتادن

84
00:10:50,208 --> 00:10:51,418
همینطوره

85
00:10:52,294 --> 00:10:54,921
ولی اون آجوما از کجا فهمید که دخترش داره میاد؟

86
00:10:55,005 --> 00:10:56,340
خیلی عجیبه

87
00:10:57,257 --> 00:10:58,759
فکر میکنی تسخیر شده؟

88
00:10:58,842 --> 00:11:00,969
تسخیر شده؟ نه بابا, اون فقط یه دیوونه اس

89
00:11:02,637 --> 00:11:03,889
براش حس بدی دارم

90
00:11:04,806 --> 00:11:07,434
به هر حال مراقب یون هیوک هیونگ نیم باش

91
00:11:07,517 --> 00:11:10,604
اون رسما قلب نداره

92
00:11:10,687 --> 00:11:13,732
مزخرفه, اون جونت رو نجات داد

93
00:11:13,815 --> 00:11:14,858
راجع به چی حرف میزنی؟

94
00:11:15,484 --> 00:11:16,985
اگه جلوت رو نگرفته بود

95
00:11:17,069 --> 00:11:18,653
توام مثل اون سرباز مُرده بودی

96
00:11:19,613 --> 00:11:21,073
عه, هیونگ نیم

97
00:11:21,156 --> 00:11:24,159
اینجا بودنت به عنوان لیدر گروه باعث دلگرمیه

98
00:11:24,242 --> 00:11:26,912
لیدر چه کوفتیه من این مسئولیت رو نمیخوام

99
00:11:26,995 --> 00:11:29,998
ولی ما نمیذاریم اون چهارچشمی لیدرمون شه

100
00:12:10,080 --> 00:12:11,498
خداروشکر که حالت خوبه

101
00:12:15,168 --> 00:12:16,711
میدونستی

102
00:12:17,963 --> 00:12:19,423
یه هیولا بود مگه نه؟

103
00:12:24,052 --> 00:12:24,053
خانم یی کیونگ

104
00:12:37,023 --> 00:12:39,151
توجه توجه

105
00:12:39,901 --> 00:12:42,195
همه ی مردم توجه کنن

106
00:12:42,279 --> 00:12:43,655
(خبر فوری)

107
00:12:44,322 --> 00:12:47,492
از ساعت 24:00 , 17 آگوست 2020
در همه جای جمهوری کره

108
00:12:47,576 --> 00:12:51,329
حکومت نظامی اعلام شده است
مطابق ماده 77,بخش 1

109
00:12:51,413 --> 00:12:54,040
قانون اساسی و ماده 2
بخش 2 قانون حکومت نظامی

110
00:12:54,124 --> 00:12:58,336
ارتش در همه ی اموره
امنیتی و مدنی مسئول خواهد بود

111
00:12:58,420 --> 00:13:01,173
ارتش تایید کرده است که تعداد 
نامشخصی از مردم

112
00:13:01,256 --> 00:13:03,425
در حال تبدیل شدن به موجودات ناشناخته ای هستند

113
00:13:03,508 --> 00:13:05,218
و علت دقیق این موضوع هنوز مشخص نیست

114
00:13:05,302 --> 00:13:07,846
اما ما بر این باوریم
که این موضوع به امیال و خواسته های انسان ها مرتبط باشد

115
00:13:07,929 --> 00:13:10,015
این ویژگی از طریق تنفس
یا عفونت خون منتقل نمیشود

116
00:13:10,640 --> 00:13:12,767
کسانی که علائم زیر را از خود نشان میدهند ,قرنطینه کنید 
هیپوترمی*(پایین آمدنبرگشت پذیر درجه حرارت بدن یک موجود) یا

117
00:13:12,851 --> 00:13:15,937
خون دماغ شدن, غش یا
توهمات بصری و شنوایی

118
00:13:16,646 --> 00:13:19,900
این موجودات
انعطاف پذیری و توانایی بازسازی فوق العاده ای دارند

119
00:13:19,983 --> 00:13:22,360
تا زمانی که فرد تبدیل بشه
مدتی طول میکشه

120
00:13:22,444 --> 00:13:24,821
و اگراین موجودات نتوانند به خاطر پارگی یا آسیب شدید
بهبود پیدا کنند

121
00:13:24,905 --> 00:13:28,200
این زمان, تنها موقعیتی است که
میتوان این موجودات را از بین برد

122
00:13:28,283 --> 00:13:30,911
به همین خاطر ما این مدت زمان 
را "زمان طلایی"می نامیم

123
00:13:34,623 --> 00:13:35,832
همه ی موجوداته اسیر شده

124
00:13:35,916 --> 00:13:37,167
باید سوزانده شوند

125
00:13:39,252 --> 00:13:42,255
در حال حاضر این تنها اقدامی است که 
غیرنظامیان میتوانند انجام دهند

126
00:13:47,802 --> 00:13:51,598
ارتش میتواند و تمام تلاش خود را به کارمیبرد
تا وضعیت فعلی را حل کند

127
00:13:52,182 --> 00:13:53,475
زنده بمانید

128
00:13:53,558 --> 00:13:55,018
موفق باشید

129
00:13:56,853 --> 00:13:58,939
دیدی ؟ ما خوبیم

130
00:13:59,564 --> 00:14:01,691
اگه تحمل کنیم, ارتش میاد و نجاتمون میده

131
00:14:01,775 --> 00:14:02,943
میدونستم

132
00:14:03,026 --> 00:14:05,111
فقط گفت زنده بمونیم

133
00:14:05,195 --> 00:14:06,238
منظورش این بود؟

134
00:14:06,321 --> 00:14:08,114
امیال و خواسته هات تو رو به یه هیولا تبدیل میکنن؟

135
00:14:08,198 --> 00:14:10,325
این اصلا با عقل جور در میاد؟-
دیدی که بیرون پرسه میزنن-

136
00:14:11,701 --> 00:14:12,702
بهمون گفت زنده بمونیم

137
00:14:12,786 --> 00:14:14,871
منظورش این بود مگه نه؟-
چی؟-

138
00:14:14,955 --> 00:14:16,414
معلومه منظورش همین بود

139
00:14:16,498 --> 00:14:18,708
ولی رئیس جمهور مُرده-
منظورش واقعا این بوده؟-

140
00:14:18,792 --> 00:14:20,794
معلومه-
منظورت از اینکه تحمل کنید چیه؟-

141
00:14:20,877 --> 00:14:22,295
چی؟-
واقعا باورت شده؟-

142
00:14:22,379 --> 00:14:24,172
هممون دیدیم-
تو پاشو بدهیت رو پس بده-

143
00:14:35,141 --> 00:14:36,184
واقعا که

144
00:14:41,398 --> 00:14:43,024
میتونیم اینجوری بریم طبقه پایین؟

145
00:14:44,192 --> 00:14:45,735
نباید یه چیز به درد بخور با خودمون ببریم؟

146
00:14:45,819 --> 00:14:47,445
به درد بخورترین چیزی که داریم جونمونه

147
00:14:57,956 --> 00:14:58,957
یه آدمه

148
00:14:59,874 --> 00:15:01,376
از دیدن یه جسد خوشحالتر میشم

149
00:15:08,883 --> 00:15:09,926
بدنش هنوز گرمه

150
00:15:11,219 --> 00:15:12,679
خیلی وقت نیست که مرده

151
00:15:12,762 --> 00:15:13,972
وای خدا

152
00:15:30,905 --> 00:15:32,324
اگه نمیخوایش بندازش دور

153
00:15:33,825 --> 00:15:36,328
خیلی سنگ دلی-
آره, هستم-

154
00:15:37,621 --> 00:15:40,540
من برای زنده موندم کارهای بدتری هم میتونم انجام بدم

155
00:15:47,297 --> 00:15:48,673
تو هم الان همدست منی

156
00:15:51,217 --> 00:15:52,260
بریم

157
00:16:29,338 --> 00:16:32,008
نمیرید, چرا مردین؟

158
00:16:33,551 --> 00:16:35,678
نمیتونید من رو تنها اینجا ول کنین و برین

159
00:16:36,721 --> 00:16:39,932
نمیرین خواهش میکنم, التماستون میکنم

160
00:16:43,978 --> 00:16:47,732
(مون هیون سوک- چا سو آ)

161
00:16:47,815 --> 00:16:49,692
مُرده؟-
نه-

162
00:16:50,651 --> 00:16:51,736
نمرده

163
00:16:52,820 --> 00:16:54,196
فکر کردم مرده

164
00:16:55,865 --> 00:16:58,534
میشناسیش؟-
نه-

165
00:16:58,618 --> 00:17:00,328
نرو نزدیکش

166
00:17:00,411 --> 00:17:03,205
ما نمیتونیم این نمونه آلوده رو اینجا ول کنیم
این هیولارو ببرین بیرون

167
00:17:08,711 --> 00:17:09,921
...بابا

168
00:17:12,089 --> 00:17:13,758
واقعا افتادی

169
00:17:18,888 --> 00:17:22,224
وقتی گفتم اینجا نمیر منظورم تو کل ساختمون بود

170
00:17:23,351 --> 00:17:24,602
من کجام؟

171
00:17:26,479 --> 00:17:28,731
اینجا جاییه که هممون دور هم جمع شدیم تا بمیریم

172
00:17:31,108 --> 00:17:32,360
اون دوتای دیگه چی؟

173
00:17:35,071 --> 00:17:35,988
اون ها سالمن

174
00:17:38,741 --> 00:17:41,118
فکر میکردم نکبت تر از این باشی

175
00:17:41,953 --> 00:17:44,121
تو باید نگران خودت باشی نه اون ها

176
00:17:45,122 --> 00:17:46,040
چی؟

177
00:17:46,582 --> 00:17:47,667
ایون یو

178
00:17:56,509 --> 00:17:57,593
تو خوبی

179
00:17:58,719 --> 00:18:01,514
تو از طبقه نهم افتادی و بعد از سه ساعت بیدار شدی

180
00:18:02,014 --> 00:18:03,891
ممکنه زمان طلایی نجاتت داده باشه

181
00:18:05,768 --> 00:18:07,103
عجیب نیست؟

182
00:18:07,186 --> 00:18:09,730
زمان طلایی یعنی آخرین زمانی که میتونی یه نفر رو نجات بدی

183
00:18:10,356 --> 00:18:13,359
ولی الان این تنها زمان ممکن برای از بین بردن یه نفره

184
00:18:17,947 --> 00:18:18,906
حالت چطوره؟

185
00:18:27,206 --> 00:18:28,582
فکر کنم خوبم

186
00:18:29,166 --> 00:18:30,126
خوبه

187
00:18:31,085 --> 00:18:33,004
از اینجا به بعد قراره کارمون سخت تر بشه

188
00:18:35,256 --> 00:18:36,507
این چیه؟

189
00:18:36,590 --> 00:18:38,300
چرا صدامون زده؟

190
00:18:38,384 --> 00:18:40,386
چی؟-
برو, برو-

191
00:18:42,388 --> 00:18:44,015
خل شدی؟

192
00:18:45,683 --> 00:18:47,643
تو یه هیولای لعنتی رو آوردی اینجا

193
00:18:50,771 --> 00:18:52,523
جرات نداری تبدیل شی

194
00:18:54,567 --> 00:18:56,736
فهمیدی؟ هیولای لعنتی

195
00:19:00,197 --> 00:19:02,742
وقتی یه بزرگتر باهات حرف میزنه جواب بده

196
00:19:05,244 --> 00:19:06,120
فهمیدم

197
00:19:07,788 --> 00:19:09,749
چی؟-
ما نمیتونیم این کارو بکنیم-

198
00:19:09,832 --> 00:19:12,001
نمیخوام زمان طلایی رو از دست بدم

199
00:19:12,084 --> 00:19:14,170
...پروردگار فرموده که-
من مطمئنم که عیسی هرگز-

200
00:19:14,253 --> 00:19:16,255
تو همچین دنیایی زندگی نکرده , مگه نه؟

201
00:19:16,338 --> 00:19:18,424
این برای امنیت همه اس

202
00:19:19,175 --> 00:19:20,009
توجه کنید

203
00:19:21,260 --> 00:19:22,136
این چیه؟

204
00:19:22,845 --> 00:19:24,972
همتون یه تیکه کاغذ بردارین

205
00:19:26,015 --> 00:19:29,060
اگه فکر میکنید ماباید چا هیون سو رو بندازیم بیرون یه دایره بکشید

206
00:19:29,769 --> 00:19:32,605
و اگه مخالفید یه ضربدر بزنید

207
00:19:32,688 --> 00:19:34,315
بعد کاغذتون رو بذارین تو این جعبه

208
00:19:34,398 --> 00:19:36,484
معلومه باید بندازیمش بیرون, چرا به خودمون زحمت این کارو بدیم؟

209
00:19:37,068 --> 00:19:39,779
فقط دستتون رو بگیرید بالا, من میخوام از اینجا بره

210
00:19:39,862 --> 00:19:41,322
کی موافقه؟

211
00:19:43,657 --> 00:19:45,076
چرا دستت رو بالا نمیاری؟

212
00:19:47,078 --> 00:19:48,037
من نمیخوام

213
00:19:50,623 --> 00:19:51,874
اینقدر بزرگ نشدی که بتونی رای بدی

214
00:19:52,374 --> 00:19:53,793
مگه داریم رئیس جمهور انتخاب میکنیم؟

215
00:19:54,543 --> 00:19:55,711
سن مهم نیست

216
00:19:55,795 --> 00:19:57,505
چطور جرات میکنی رو حرف من حرف بزنی؟

217
00:19:57,588 --> 00:20:00,174
وقتی یه آدم عاقل و بالغ یه حرفی میزنه
باید دهنتو ببندی و تاییدش کنی

218
00:20:01,801 --> 00:20:04,678
گور بابای حرومزاده هایی مثل تو

219
00:20:06,847 --> 00:20:07,848
الان به من فحش دادی؟

220
00:20:08,933 --> 00:20:11,310
من جای باباتم
چه طور جرات میکنی

221
00:20:11,727 --> 00:20:12,728
نه فحش ندادم که

222
00:20:14,105 --> 00:20:15,106
گفتم تو بهترینی

223
00:20:16,190 --> 00:20:17,733
گور بابای حرومزاده هایی مثل تو

224
00:20:21,529 --> 00:20:24,740
برای حفظ حریم خصوصی باید
رای گیری به صورت ناشناس باشه

225
00:20:24,824 --> 00:20:25,699
چی؟

226
00:20:28,285 --> 00:20:29,662
چون بیرون انداختنش

227
00:20:31,247 --> 00:20:32,915
یعنی همکاری تو قتل

228
00:20:44,426 --> 00:20:47,054
حریم خصوصی؟
به یه ورم

229
00:20:47,138 --> 00:20:48,889
من میخوام بره بیرون
بره بیرون

230
00:20:49,974 --> 00:20:51,100
قتل؟

231
00:20:52,184 --> 00:20:54,895
داریم همچین تصمیمی میگیریم که جون سالم به در ببریم

232
00:20:54,979 --> 00:20:56,355
نترسین

233
00:20:58,315 --> 00:21:00,025
هی، نمیخوای دستتو بیاری بالا؟

234
00:21:00,109 --> 00:21:01,527
چی؟
...خب

235
00:21:01,610 --> 00:21:03,612
دستتو ببر بالا گاو بی خاصیت

236
00:21:04,280 --> 00:21:05,990
فکر میکنم یون هیوک درست میگه

237
00:21:06,699 --> 00:21:10,452
بهتر نیست کسی ندونه کیا با بیرون انداختنش موافقت کردن؟

238
00:21:11,245 --> 00:21:13,831
رای گیری تو یه کشور دموکرات یه امر طبیعیه

239
00:21:14,498 --> 00:21:16,959
دموکراسی؟
آخرالزمانه

240
00:21:17,543 --> 00:21:19,879
اینقدر به زنت فحش نده

241
00:21:19,962 --> 00:21:22,339
و بهش توهین نکن

242
00:21:22,423 --> 00:21:23,632
کارت خیلی توهین آمیزه

243
00:21:24,633 --> 00:21:26,510
...چرا تو

244
00:21:26,594 --> 00:21:28,762
چه طور جرات میکنی بهم بگی-
دیگه کافیه-

245
00:22:17,770 --> 00:22:19,021
موافق: هشت رای

246
00:22:19,104 --> 00:22:21,023
مخالف: هفت رای

247
00:22:22,399 --> 00:22:24,985
هشت نفر موافق و هفت نفر مخالفن

248
00:22:28,322 --> 00:22:31,408
اگر یکی دیگه از رای ها موافق باشه، باید بره

249
00:22:32,326 --> 00:22:34,411
هفت نفر مخالفن؟

250
00:22:34,495 --> 00:22:35,871
شماها عقتلونو از دست دادین؟

251
00:22:36,789 --> 00:22:37,623
مخالف

252
00:22:38,165 --> 00:22:38,999
هشت نفر موافق و هشت نفر مخالفن

253
00:22:40,793 --> 00:22:42,294
ریدم تو این زندگی

254
00:22:43,087 --> 00:22:43,921
تو مخالفت کردی؟

255
00:22:45,047 --> 00:22:46,548
نه

256
00:22:48,175 --> 00:22:50,511
همه ی اون عوضی های بی پدرمادری که طرفشن

257
00:22:50,594 --> 00:22:51,679
همشون باید گم شن بیرون

258
00:22:51,762 --> 00:22:52,972
هی آجوشی

259
00:22:53,055 --> 00:22:55,057
هنوز زوده آب روغن قاطی کنی

260
00:22:57,309 --> 00:22:59,603
رای آخر نتیجه ی نهایی رو مشخص میکنه

261
00:23:16,161 --> 00:23:17,246
رای باطل

262
00:23:22,376 --> 00:23:23,794
امکان نداره

263
00:23:26,755 --> 00:23:29,466
هی، اون بی پدرمادرو بردار بیار اینجا

264
00:23:29,550 --> 00:23:30,676
من؟

265
00:23:30,759 --> 00:23:33,012
آره! باید هرچه سریع تر از شرش خلاص شیم

266
00:23:37,141 --> 00:23:38,684
رای گیری
به یه ورم

267
00:23:39,435 --> 00:23:40,311
همه تون خل شدین؟

268
00:23:41,228 --> 00:23:43,147
نکنه یادتون رفته یه آدم مرده؟

269
00:23:43,731 --> 00:23:45,482
تو مخالف نتیجه ای؟

270
00:23:46,275 --> 00:23:48,777
چی؟
همکاری تو قتل؟

271
00:23:48,861 --> 00:23:51,280
قتل میشه کشتن یه انسان

272
00:23:52,239 --> 00:23:54,366
نه یه هیولا

273
00:24:03,584 --> 00:24:04,501
عزیزم

274
00:24:05,127 --> 00:24:06,128
عزیزم

275
00:24:11,091 --> 00:24:11,925
...این

276
00:24:13,010 --> 00:24:14,428
به خاطر اینه که خستم

277
00:24:14,511 --> 00:24:16,180
نزدیکمون نیا-
نیا-

278
00:24:16,764 --> 00:24:17,723
به خاطر اینه که خستم

279
00:24:22,394 --> 00:24:23,729
به نفعته خودتو آماده کنی

280
00:24:24,480 --> 00:24:25,439
چی؟

281
00:24:27,399 --> 00:24:29,068
البته اگر دلت نمیخواد یه هیولا بخورتت

282
00:24:29,151 --> 00:24:31,070
حرومزاده

283
00:24:38,452 --> 00:24:40,037
منم میتونم رای بدم؟

284
00:24:45,918 --> 00:24:48,712
اگر من رایمو بندازم
منو این آجوشی باهم میندازین اونجا مگه نه؟

285
00:24:51,465 --> 00:24:52,424
درست میگم؟

286
00:25:05,229 --> 00:25:06,814
انگار که یه پسر معمولیه

287
00:25:07,898 --> 00:25:08,899
یه پسر خوش قیافه

288
00:25:09,525 --> 00:25:12,152
مگه ندیدی چه طوری ازش خون میرفت و بازم نمرد؟

289
00:25:12,945 --> 00:25:15,155
نمیتونی آدمارو بر اساس ظاهرشون قضاوت کنی

290
00:25:16,448 --> 00:25:18,158
اگر به سرش گلوله بخوره بازم زنده میمونه؟

291
00:25:18,242 --> 00:25:19,660
پس چه طوری میتونیم بکشیمش؟

292
00:25:20,702 --> 00:25:22,371
میتونیم؟-
...چه طور میتونی-

293
00:25:22,454 --> 00:25:23,705
رایت موافق بود؟

294
00:25:24,456 --> 00:25:26,500
تو هم تو این قتل همدستی

295
00:25:26,583 --> 00:25:28,293
اگر هیولا بشه چی؟

296
00:25:28,377 --> 00:25:29,545
همینطوری ولش میکنی؟

297
00:25:31,463 --> 00:25:32,381
میشه یکی بیاد توضیح بده

298
00:25:33,048 --> 00:25:34,216
چرا داره این اتفاق میوفته؟

299
00:25:36,051 --> 00:25:37,594
به خاطر یه ویروسه؟

300
00:25:37,678 --> 00:25:38,971
به خاطر تشعشعات رادیواکتیوئه

301
00:25:39,054 --> 00:25:40,931
بیخیال. مگه شماها اخبارو ندیدین؟

302
00:25:41,014 --> 00:25:42,975
به خاطر غریزه ی انسانیه

303
00:25:43,058 --> 00:25:46,854
درسته. حتما به خاطر اینه که صاحب مغازه خیلی حریصه

304
00:25:46,937 --> 00:25:48,397
هیون سو پس چی؟

305
00:25:48,939 --> 00:25:50,065
خواسته ی اون چی بود؟

306
00:25:50,649 --> 00:25:52,443
آجوشی بهتره تو هم مراقب باشی

307
00:25:53,110 --> 00:25:55,404
به نظر میرسید اشتهات از کنترل خارج شده بود

308
00:25:57,406 --> 00:25:59,908
به خاطر تشعشعات رادیواکتیوئه-
تشعشعات رادیواکتیو؟-

309
00:25:59,992 --> 00:26:01,034
داریم تنبیه میشیم

310
00:26:04,538 --> 00:26:06,165
خدا داره تنبیهمون میکنه

311
00:26:06,248 --> 00:26:08,500
آره منم همینو میگم

312
00:26:08,584 --> 00:26:11,378
این باورکردنی ترین جوابیه که تا الان شنیدم

313
00:26:12,796 --> 00:26:14,631
از اونجایی که هممون انسانیم

314
00:26:15,757 --> 00:26:17,468
...هیچکس نمیدونه

315
00:26:23,056 --> 00:26:25,058
بعدی کیه

316
00:26:43,660 --> 00:26:44,661
چیشد؟

317
00:26:46,538 --> 00:26:47,539
...چرا من

318
00:26:48,790 --> 00:26:50,459
خون دماغ شدی و بعدش غش کردی

319
00:26:52,127 --> 00:26:53,712
فکر میکنم کاملا واضحه

320
00:26:59,092 --> 00:27:00,511
...امکان نداره

321
00:27:02,471 --> 00:27:03,430
چرا الان؟

322
00:27:04,389 --> 00:27:05,224
چرا؟

323
00:27:15,025 --> 00:27:16,026
...خب

324
00:27:18,237 --> 00:27:19,655
شنیدم که داری جلوشو میگیری

325
00:27:21,657 --> 00:27:22,908
چه طوری اینکارو انجام میدی؟

326
00:27:23,784 --> 00:27:24,743
چه طوری؟

327
00:27:27,871 --> 00:27:29,164
خیلی بی حیایی

328
00:27:31,959 --> 00:27:35,003
من باید زنده بمونم
میخوام که زنده بمونم

329
00:27:37,756 --> 00:27:38,799
خودتو جمع و جور کن

330
00:27:41,009 --> 00:27:41,885
چی؟

331
00:27:43,345 --> 00:27:45,055
حرف دیگه ای ندارم که بهت بزنم

332
00:27:59,111 --> 00:28:01,280
اتفاق خوبیه
اینطور فکر نمیکنی؟

333
00:28:01,780 --> 00:28:03,407
هر روز میگرفتت به باد کتک

334
00:28:03,949 --> 00:28:05,701
چیه؟
مگه حرف اشتباهی زدم؟

335
00:28:05,784 --> 00:28:07,953
اونی، اینروزا دور دور کساییه که طلاق گرفتن

336
00:28:08,036 --> 00:28:09,705
یه زندگی جدید جلو روته

337
00:28:20,674 --> 00:28:21,633
ببخشید

338
00:28:23,218 --> 00:28:25,053
نمیتونم سو اونگ رو پیدا کنم

339
00:28:26,388 --> 00:28:29,099
...اوه خدایا
فکر کنم نشنیدی چیشده

340
00:28:29,975 --> 00:28:31,393
دختر خانم چا

341
00:28:32,227 --> 00:28:34,062
واقعا برگشته بود

342
00:28:36,523 --> 00:28:39,693
و سو یونگ رفت نجاتش بده

343
00:28:41,320 --> 00:28:42,529
به زور یه چند قدم برداشته بود

344
00:28:43,488 --> 00:28:44,406
و یهوووو خخخخخ
گرفتمش

345
00:28:55,334 --> 00:28:57,252
ما اینجا گیر افتادیم

346
00:28:59,421 --> 00:29:01,173
(سالن زیبایی خانه سبز)

347
00:29:05,927 --> 00:29:08,639
(سانگ وون)

348
00:29:08,722 --> 00:29:10,057
اوپا

349
00:29:21,902 --> 00:29:23,028
بیا

350
00:29:25,197 --> 00:29:27,157
حتما داری از گشنگی هلاک میشی

351
00:29:33,914 --> 00:29:35,082
ممنونم

352
00:29:36,375 --> 00:29:38,335
اینو بخور سرحال بیای

353
00:29:48,220 --> 00:29:50,138
ببخشید خیره شدم

354
00:29:53,141 --> 00:29:54,059
بخور

355
00:30:06,655 --> 00:30:07,864
چیشده؟

356
00:30:07,948 --> 00:30:09,866
مشکلی داره؟

357
00:30:13,662 --> 00:30:14,830
مزه اش که خوبه

358
00:30:17,833 --> 00:30:19,334
معده ام یکم اذیت میکنه

359
00:31:00,333 --> 00:31:02,127
خیلی خوشگله

360
00:31:07,716 --> 00:31:09,509
ازش کلی عکس گرفتی؟

361
00:31:10,427 --> 00:31:11,720
من یه چندتایی گرفتم

362
00:31:12,971 --> 00:31:14,431
به خاطر همین پشیمونم

363
00:31:20,812 --> 00:31:22,481
آدم خوبی بود

364
00:31:31,239 --> 00:31:33,575
برای اینکه دلتنگ کسی بشی باید انرژی داشته باشی

365
00:32:13,698 --> 00:32:14,991
خنده داره؟

366
00:32:15,075 --> 00:32:18,161
باید موسیقی رو ول کنی و کمدین بشی

367
00:32:18,787 --> 00:32:20,622
پس چرا خودت بهم یاد نمیدی؟

368
00:32:22,874 --> 00:32:24,125
اول، بدنتو شل کن

369
00:32:27,587 --> 00:32:29,506
پاهاتو به اندازه ی عرض شونه ات باز کن

370
00:32:29,589 --> 00:32:31,174
دستاتو بسته نگه دار

371
00:32:32,342 --> 00:32:34,427
همه ی حواست به توپ باشه. جای دیگه ای رو نگاه نکن

372
00:32:51,236 --> 00:32:53,154
اینکه میبینم انقدر مهربونی حالمو بد میکنه

373
00:32:55,240 --> 00:32:58,743
فکر میکنی یه شکلات مسخره خوشحالش میکنه؟

374
00:33:02,581 --> 00:33:04,583
اینکارو کردی که خودت حالت بهتر شه

375
00:33:05,083 --> 00:33:06,793
اون هرزه ی خل وضعی که این دور و اطراف میپلکه تویی؟

376
00:33:08,211 --> 00:33:09,963
باشه هرکاری دلت میخواد بکن هرزه ی خل وضع

377
00:33:29,024 --> 00:33:30,233
نمیمیره؟

378
00:33:45,624 --> 00:33:46,625
اینجایی؟

379
00:33:47,500 --> 00:33:49,252
گفتی دوباره میبینمت حرومزاده

380
00:34:02,891 --> 00:34:04,225
یه دقیقه صبر کن

381
00:34:10,398 --> 00:34:11,775
باید یه چیزی بهت بگم

382
00:34:12,776 --> 00:34:13,735
...من

383
00:34:41,346 --> 00:34:43,431
فکر کنم هیولا شدم

384
00:34:51,773 --> 00:34:52,857
لطفا منو زندانی کنین

385
00:34:59,406 --> 00:35:00,615
کی اومدی اینجا؟

386
00:35:01,908 --> 00:35:03,284
اخبارو دیدی؟

387
00:35:04,077 --> 00:35:05,453
واگیردار نیست

388
00:35:07,497 --> 00:35:09,290
البته هنوز هم به فناییم

389
00:35:10,458 --> 00:35:11,793
چون دنیا به فناست

390
00:35:19,092 --> 00:35:21,219
واقعا انگار گرفتن زدنش

391
00:35:21,302 --> 00:35:22,929
خودش میخواد یه جا زندانیش کنن

392
00:35:23,012 --> 00:35:24,555
چرا این اتفاق باید برای همچین مرد خوبی بیوفته؟

393
00:35:24,639 --> 00:35:27,892
اگر انقدر ناراحتی، میتونی باهاش بری اون تو

394
00:35:32,230 --> 00:35:33,481
دلیلش این نیست، مگه نه؟

395
00:35:36,901 --> 00:35:38,069
خدای من

396
00:36:43,384 --> 00:36:44,594
صبح به خیر

397
00:36:45,303 --> 00:36:46,471
حتما گشنته

398
00:36:50,224 --> 00:36:51,142
نه خوبم

399
00:36:55,188 --> 00:36:56,147
چیه؟

400
00:36:58,691 --> 00:37:00,318
یه هیولا نمیتونه غذا بخوره؟

401
00:37:00,818 --> 00:37:02,570
البته خوب خوابیدیا

402
00:37:11,621 --> 00:37:13,039
چه حسی داره؟

403
00:37:16,000 --> 00:37:18,252
حس میکنی خیلی قدرتمندی مگه نه؟

404
00:37:31,182 --> 00:37:32,683
چه طوری میتونم اینطوری بشم؟

405
00:37:35,520 --> 00:37:36,479
بهم بگو

406
00:37:39,482 --> 00:37:40,566
بهم بگو

407
00:37:43,361 --> 00:37:45,780
واقعا میتونم خوب انجامش بدم

408
00:37:46,823 --> 00:37:48,282
باید چیکار کنم؟

409
00:38:17,937 --> 00:38:18,855
بیا

410
00:38:19,814 --> 00:38:22,024
میتونی ازش استفاده کنی

411
00:38:27,113 --> 00:38:29,532
(تست حاملگی)

412
00:38:30,992 --> 00:38:32,535
نمیخواد

413
00:38:32,618 --> 00:38:33,995
هیچوقت نمیدونی

414
00:38:35,163 --> 00:38:36,164
فقط محض احتیاط

415
00:38:37,790 --> 00:38:38,791
باشه؟

416
00:38:42,670 --> 00:38:44,922
(تست حاملگی)

417
00:39:04,984 --> 00:39:05,902
آمین

418
00:39:13,743 --> 00:39:15,161
صدای تو بود مگه نه؟

419
00:39:16,329 --> 00:39:18,664
فعلا طبقه ی اول کاملا امنه

420
00:39:19,499 --> 00:39:20,374
آره

421
00:39:21,542 --> 00:39:22,793
اشتباه شنیدم؟

422
00:39:28,508 --> 00:39:29,550
اون سپرو

423
00:39:36,140 --> 00:39:37,266
کی درستش کرده؟

424
00:39:52,031 --> 00:39:53,407
آجوشی

425
00:39:54,534 --> 00:39:55,368
چیه؟

426
00:39:56,202 --> 00:39:57,912
...آجوما

427
00:39:59,121 --> 00:40:01,666
هنوز از دستشویی نیومده بیرون

428
00:40:05,086 --> 00:40:06,212
باید بری دستشویی؟

429
00:40:08,256 --> 00:40:09,465
چقدر وقته که اون توئه؟

430
00:40:10,216 --> 00:40:12,426
تقریبا یک ساعته که اون توئه

431
00:40:23,104 --> 00:40:25,231
خیلی خب
کنار وایسا