1 00:01:50,054 --> 00:01:51,934 ‫خیلی گشنمه مامان! 2 00:01:52,001 --> 00:01:53,903 ‫خب یه کم غذا باید میخریدی. 3 00:01:53,936 --> 00:01:55,236 ‫هیچی نداری؟ 4 00:01:55,270 --> 00:01:56,672 ‫اگه نمیخوای کتک بخوری تمومش کن! 5 00:01:57,172 --> 00:01:58,575 ‫اینقد غر نرن لعنتی! 6 00:02:29,304 --> 00:02:30,272 ‫منم! 7 00:02:30,305 --> 00:02:32,240 ‫سلام عزیزم. کجایی؟ 8 00:02:32,274 --> 00:02:33,710 ‫کی خونه میای؟ 9 00:02:34,043 --> 00:02:36,079 ‫تخم مرغ و قرص آدویل تموم شده 10 00:02:36,911 --> 00:02:39,115 ‫کمرم خیلی اذیتم میکنه. 11 00:02:40,549 --> 00:02:42,651 ‫قبل از اینکه غذا تمام بشه برمیگردم. 12 00:02:42,718 --> 00:02:44,119 ‫نگران نباش مامان. 13 00:02:45,787 --> 00:02:46,989 ‫داخل جنگلی؟ 14 00:02:48,558 --> 00:02:49,725 ‫چه چیزی شکار میکنی؟ 15 00:02:50,292 --> 00:02:51,895 ‫پیدا کردی نامه رو، مامان؟ 16 00:02:52,627 --> 00:02:54,062 ‫واسم میتونی بخونیش؟ 17 00:02:54,064 --> 00:02:55,999 ‫نمیخونمش. 18 00:02:56,066 --> 00:02:57,897 ‫که گفتم داخلش چی نوشته. 19 00:02:57,899 --> 00:03:00,568 ‫لطفاً میشه نامه رو واسم بخونی؟ 20 00:03:03,005 --> 00:03:04,571 ‫وکیلی که فرستادم... 21 00:03:04,573 --> 00:03:06,608 ‫داره بابات رو واسه پول های عقب افتادش اذیت میکنه. 22 00:03:06,642 --> 00:03:07,898 ‫بابات از این اوضاع خوشش نمیاد... 23 00:03:07,923 --> 00:03:10,637 ‫پس مردک خسیس و ورشکسته میخواد بیاد من رو بکُشه. 24 00:03:14,583 --> 00:03:16,752 ‫چیزی درمورد من نگفته بود؟ 25 00:03:17,821 --> 00:03:19,022 ‫نه. 26 00:03:22,024 --> 00:03:24,092 ‫خب، آدرس روی نامه رو میخوام. 27 00:03:24,094 --> 00:03:25,092 ‫بهش احتیاجی نداری. 28 00:03:25,094 --> 00:03:26,162 ‫دارم. 29 00:03:26,195 --> 00:03:27,430 ‫واسه چی میخوایش؟ 30 00:03:29,499 --> 00:03:31,701 ‫میخوام کاری کنم که بازم بتونی شب ها بخوابی. 31 00:03:33,535 --> 00:03:35,538 ‫جدی؟ چطوری این کار رو میخوای بکنی؟ 32 00:03:38,673 --> 00:03:40,510 ‫میخوام اوضاع رو مرتب کنم. 33 00:03:45,614 --> 00:03:47,450 ‫راجع به چی حرف میزنی؟ 34 00:03:48,784 --> 00:03:50,887 ‫خبر نداری که با کی داری طرف میشی! 35 00:03:50,952 --> 00:03:52,554 ‫از شش سالگی دیگه اون رو نمیشناختی 36 00:03:52,620 --> 00:03:53,555 ‫میخوای بشناسیش؟ 37 00:03:53,623 --> 00:03:55,657 ‫به کمرِ شکسته ام یه نگاهی بنداز. 38 00:03:55,691 --> 00:03:57,326 ‫نزدیکِ «گولدن» هم نمیشی ها! 39 00:03:57,359 --> 00:03:58,327 ‫اونجا چیزی خوبی نیست 40 00:03:58,361 --> 00:03:59,796 ‫دوستت دارم مامان. 41 00:05:12,342 --> 00:05:13,514 ‫مطمئنم اصلاً دوست ندارم... 42 00:05:13,539 --> 00:05:15,942 ‫اونی باشم که حالا داری میری اون رو میبینی 43 00:05:19,608 --> 00:05:20,575 ‫میخوای سوار شو 44 00:05:20,608 --> 00:05:22,044 ‫میتونم برسونمت. 45 00:05:23,144 --> 00:05:24,380 ‫نه، مرسی 46 00:05:30,053 --> 00:05:31,588 ‫پس نظرت چیه... 47 00:05:31,620 --> 00:05:33,255 ‫یه مقدار بهت آب تعارف کنم؟ 48 00:05:47,070 --> 00:05:49,736 ‫نمیخوام کارِ اشتباهی انجام بدم. خب؟ 49 00:05:49,738 --> 00:05:51,673 ‫فقط توی جاده دارم قدم میزنم. 50 00:05:51,740 --> 00:05:53,743 ‫خب، منم توی جاده فقط دارم رانندگی میکنم. 51 00:05:59,582 --> 00:06:00,817 ‫خب... 52 00:07:21,930 --> 00:07:23,767 ‫عذر میخوام 53 00:07:25,601 --> 00:07:27,670 ‫به رادیو حواسم بود! 54 00:07:29,505 --> 00:07:31,240 ‫این آهنگه داخل رادیو پخش میشد. 55 00:07:31,272 --> 00:07:32,505 ‫راستش خیلی حواسم... 56 00:07:32,507 --> 00:07:34,275 ‫اما این آهنگ رو دوست دارم! 57 00:07:55,752 --> 00:07:58,200 ‫از کجا متوجه بشم که اینجا کی زندگی میکنه؟ 58 00:07:59,034 --> 00:08:00,636 ‫منظورت دفترچه تلفن هستش؟ 59 00:08:01,603 --> 00:08:02,805 ‫دفترچه تلفن؟ 60 00:08:04,539 --> 00:08:06,375 ‫همون دفترچه که کنارِ تلفن هست. 61 00:08:59,222 --> 00:09:02,292 ‫[سی دبلیو جیمز] 62 00:09:49,285 --> 00:09:51,121 ‫سی دبلیو جیمز! 63 00:10:24,054 --> 00:10:25,490 ‫بابایی؟ 64 00:12:36,652 --> 00:12:37,788 ‫هممم... 65 00:12:38,788 --> 00:12:40,290 ‫بابایی! 66 00:13:08,134 --> 00:13:10,071 ‫این دیگه... 67 00:13:28,388 --> 00:13:30,391 ‫کی این کار رو باهات کرده؟ ها؟ 68 00:13:31,057 --> 00:13:32,492 ‫کی؟ 69 00:13:35,828 --> 00:13:38,358 ‫من... 70 00:13:38,382 --> 00:13:40,834 ‫من میخواستم این کار رو باهات بکنم. 71 00:13:49,509 --> 00:13:50,910 ‫منو ببین! 72 00:13:51,778 --> 00:13:53,180 ‫منو ببین، بابایی! 73 00:13:54,014 --> 00:13:56,850 ‫منو ببین! خب؟ 74 00:14:06,025 --> 00:14:08,028 ‫چون دیگه بزرگ شدم، بابایی! 75 00:14:48,116 --> 00:14:50,116 ‫[در حال تماس با پلیس] 76 00:16:18,632 --> 00:16:20,468 ‫آهای؟ 77 00:16:21,702 --> 00:16:22,937 ‫آهای؟ 78 00:16:32,859 --> 00:16:34,527 ‫کی از این آرایشای مزخرف میزنه؟ 79 00:16:51,315 --> 00:16:52,983 ‫چرا تلفنم کار نمیکنه؟ 80 00:16:53,383 --> 00:16:54,919 ‫اینجا منطقه ی تاریک ـه. 81 00:16:54,986 --> 00:16:56,589 ‫هیچ دکل مخابراتی ای نیست. 82 00:16:59,323 --> 00:17:01,427 ‫کلانتری کِی باز میشه؟ 83 00:17:02,995 --> 00:17:05,196 ‫ساعت کاریِ کلانتر خیلی عجیبه. 84 00:17:05,229 --> 00:17:07,399 ‫پس کجا پیداش کنم؟ 85 00:17:07,431 --> 00:17:08,833 ‫منظورت کلانتره؟ 86 00:17:11,002 --> 00:17:12,104 ‫اگه کلانتر رو بخوای... 87 00:17:12,170 --> 00:17:14,172 ‫بهترین شانست اینه که همینجا بشینی. 88 00:17:16,909 --> 00:17:18,343 ‫هنوز نیومده. 89 00:17:21,612 --> 00:17:23,015 ‫شیر میخوری؟ 90 00:17:35,959 --> 00:17:38,023 ‫اون ژاکت مال جاده ی «روت» ـه. 91 00:17:39,072 --> 00:17:40,474 ‫باید دخترش باشی. 92 00:17:44,643 --> 00:17:46,078 ‫منو میشناسی؟ 93 00:17:50,650 --> 00:17:51,852 ‫برو خونه. 94 00:18:00,217 --> 00:18:01,452 ‫بله؟ 95 00:18:02,320 --> 00:18:03,788 ‫اون مُرده. 96 00:18:03,822 --> 00:18:04,988 ‫چی؟ 97 00:18:05,055 --> 00:18:06,223 ‫کی مُرده؟ 98 00:18:06,557 --> 00:18:07,824 ‫اومدم گولدن... 99 00:18:07,891 --> 00:18:09,894 ‫و پیداش کردم، ‫ولی اون مُرده. 100 00:18:10,227 --> 00:18:11,897 ‫بگو که کار تو نبوده! 101 00:18:13,063 --> 00:18:14,666 ‫فکر کنم یکی شکنجه اش کرده. 102 00:18:16,400 --> 00:18:18,234 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد، مامان. 103 00:18:18,236 --> 00:18:19,234 ‫من اومدم اینجا... 104 00:18:19,236 --> 00:18:20,736 ‫اونوقت یکی از قبل این کار رو کرده؟! 105 00:18:20,738 --> 00:18:22,340 ‫مگه بهت نگفتم نزدیک اونجا نشی؟ 106 00:18:22,407 --> 00:18:24,609 ‫همین الان از اونجا میای بیرون! 107 00:18:24,642 --> 00:18:26,343 ‫کسی که این کار رو کرده هنوزم اونجاست. 108 00:18:26,410 --> 00:18:27,575 ‫الان تو شهرم. 109 00:18:27,577 --> 00:18:28,945 ‫اونجا هم امن نیست. 110 00:18:28,979 --> 00:18:30,414 ‫مستقیم میای خونه. 111 00:18:31,583 --> 00:18:32,817 ‫تا وقتی که... 112 00:18:32,851 --> 00:18:35,120 ‫نفهمم کی این کار رو کرده نمیام خونه، مامان. 113 00:18:35,152 --> 00:18:36,153 ‫تو که مدیون اون نیستی. 114 00:18:36,187 --> 00:18:37,327 ‫اون شهر رو نمیشناسی. 115 00:18:37,351 --> 00:18:38,412 ‫یه چیزی اونجا خرابه! 116 00:18:38,422 --> 00:18:39,790 ‫آره و میخوام بفهمم که چی... 117 00:18:39,823 --> 00:18:41,293 ‫اَه، خودتو درگیر این چیزا نکن! 118 00:18:41,325 --> 00:18:42,527 ‫همین الان بیا خونه. 119 00:18:45,362 --> 00:18:47,798 ‫باشه، با اتوبوس شب میام. 120 00:18:47,833 --> 00:18:50,468 ‫ولی وقتی اومدم خونه، میشه نامه ـش رو بخونم؟ 121 00:18:50,502 --> 00:18:51,703 ‫فقط بیا خونه. 122 00:18:54,881 --> 00:18:57,750 ‫همه ی دنیا و کائنات دیگه نمیتونستم جمع و جورش کنن. 123 00:18:58,583 --> 00:18:59,986 ‫پس میشه تخم مرغ! 124 00:19:00,821 --> 00:19:03,098 ‫اگه تخم مرغ نبوده، پس چه جوریه که وقتی ‫از روی دیوار افتاده... 125 00:19:03,122 --> 00:19:04,326 ‫شکسته؟ 126 00:19:09,728 --> 00:19:11,564 ‫چرا همه ـش بهم زل میزنی؟ 127 00:19:17,003 --> 00:19:18,237 ‫گوش کن. 128 00:19:19,539 --> 00:19:22,175 ‫نمیدونم چرا ولی باید یه چیزی رو بهت بگم. 129 00:19:24,577 --> 00:19:25,778 ‫من باید بکُشم. 130 00:19:26,580 --> 00:19:28,849 ‫باید از دخترم در برابر هیولاها محافظت کنم. 131 00:19:30,749 --> 00:19:34,587 ‫مشکل اینجاست که خودم یکی از اون هیولاهام. ‫مامانش هم همینطور! 132 00:19:34,621 --> 00:19:37,187 ‫یعنی، اگه با هشت تا تیر تفنگ های دارتی ‫بهش شلیک کنی... 133 00:19:37,189 --> 00:19:38,356 ‫بازم میاد طرفت. 134 00:19:38,358 --> 00:19:40,767 ‫به اندازه ی یه ماموت پشمالو میتونه ‫در برابر داروی بیهوشی مقاومت کنه. 135 00:19:40,792 --> 00:19:42,762 ‫و اون برای بچه بهتر از منه. 136 00:19:43,630 --> 00:19:46,031 ‫یعنی وقتی به این فکر میکنم که ‫دخترم با مامانش باشه... 137 00:19:46,033 --> 00:19:47,967 ‫یا با من باشه، خیلی برام دردناکه! 138 00:19:48,034 --> 00:19:49,201 ‫مثل این درد داره! 139 00:19:49,602 --> 00:19:52,438 ‫یعنی دقیقاً دچار سرنوشت من میشه. 140 00:19:52,471 --> 00:19:54,740 ‫یه بابای احمق و یه مامان دیوونه. 141 00:19:54,774 --> 00:19:56,776 ‫و شهری که همه دنبال فریب دادنش هستن! 142 00:19:56,810 --> 00:19:59,813 ‫مگر اینکه کار غیرممکن رو ممکن کنم و ‫همه ی هیولاها رو بکُشم. 143 00:20:01,381 --> 00:20:03,315 ‫پس چرا نشستی توی کافه و... 144 00:20:03,381 --> 00:20:04,985 ‫داری برای خودت افسوس میخوری؟ 145 00:20:07,621 --> 00:20:09,956 ‫مگه تو هم همین کار رو نمیکنی؟ 146 00:20:09,989 --> 00:20:11,590 ‫خب، من دختر کوچولویی منتظرم نیست. 147 00:20:12,309 --> 00:20:13,258 ‫پس جواب همه چیز رو میدونی دیگه؟ 148 00:20:16,036 --> 00:20:17,872 ‫دنبال جوابم! 149 00:20:19,273 --> 00:20:20,441 ‫درباره ی چی؟ 150 00:20:31,119 --> 00:20:33,521 ‫اگه یه آدم بد بمیره، اتفاق خوبیه دیگه؟ 151 00:20:34,723 --> 00:20:36,124 ‫کسی مُرده؟ 152 00:20:40,293 --> 00:20:42,129 ‫کسی...کسی که بهت نزدیک بوده؟ 153 00:20:45,992 --> 00:20:47,090 ‫یا اینکه میتونی مرد باشی 154 00:20:47,092 --> 00:20:49,095 ‫و دخترت رو از این خراب شده ببری بیرون! 155 00:20:57,452 --> 00:20:59,120 ‫اگه تخم مرغ مؤنث بوده باشه چی؟ 156 00:20:59,188 --> 00:21:00,456 ‫اگه اصلاً تخم مرغ نبوده باشه چی؟ 157 00:21:00,522 --> 00:21:02,891 ‫شاید یه احمقی مثل سی دبلیو بوده، 158 00:21:02,924 --> 00:21:04,592 ‫و برادران از روی دیوار انداختنش پایین، 159 00:21:04,626 --> 00:21:07,230 ‫و بعدش مثل تخم مرغ روی زمین شکسته و ‫نشسته به گریه کردن! 160 00:21:10,657 --> 00:21:12,226 ‫ما خیلی با هم فرق نداریم. 161 00:21:12,260 --> 00:21:14,993 ‫چرا همه ـش پاپیچِ من میشی خانم؟! 162 00:21:14,995 --> 00:21:16,897 ‫چون چشم هات به بابات رفته! 163 00:21:20,902 --> 00:21:22,337 ‫پس باباییم رو میشناختی؟ 164 00:21:24,771 --> 00:21:26,806 ‫«میشناختی»؟ ‫(به زمان گذشته بودنش شک کرد) 165 00:21:47,810 --> 00:21:50,886 ‫[کلانتریِ بخش گولدن] 166 00:22:48,655 --> 00:22:50,657 ‫اگه خواستی یه تیشرتِ اضافی دارم. 167 00:22:54,095 --> 00:22:55,163 ‫هممم؟ 168 00:22:55,187 --> 00:22:56,698 ‫خیلی خب. 169 00:23:00,166 --> 00:23:01,268 ‫من مشکلی ندارما... 170 00:23:01,302 --> 00:23:03,268 ‫ولی باید این طرفا خیلی مواظب باشی. 171 00:23:03,270 --> 00:23:04,838 ‫مردهای این شهر خیلی ترسناکن... 172 00:23:04,872 --> 00:23:06,508 ‫و نمیشه نزدیکشون شد. 173 00:23:08,610 --> 00:23:10,275 ‫آخه ظاهراً اینجا همه فقط با... 174 00:23:10,277 --> 00:23:11,276 ‫خانواده های خودشون خوبن. 175 00:23:11,278 --> 00:23:12,277 ‫پس اگه بهش فکر کنی... 176 00:23:12,279 --> 00:23:13,847 ‫نصف این عوضیا منتظر این هستن که... 177 00:23:13,881 --> 00:23:16,184 ‫با تو ازدواج کنن و تو رو هم مال خودشون کنن. 178 00:23:17,351 --> 00:23:19,387 ‫عشق توی این شهر کلاً مریض ـه. 179 00:23:19,453 --> 00:23:20,387 ‫منظورم همین بود. 180 00:23:20,454 --> 00:23:21,622 ‫اسمت چیه؟ 181 00:23:24,124 --> 00:23:26,458 ‫آره، منم دوست ندارم اسمم رو بگم. 182 00:23:26,460 --> 00:23:29,128 ‫وقتی قیافه و شخص و روحش رو میشناسی... 183 00:23:29,130 --> 00:23:30,965 ‫پس دیگه اسمش رو میخوای چیکار؟ 184 00:23:34,535 --> 00:23:36,004 ‫گذری اومدی اینجا؟ 185 00:23:36,037 --> 00:23:37,538 ‫برای یه جور گردش؟ 186 00:23:41,808 --> 00:23:43,176 ‫اگه زیادی داشتم حرف میزدم بهم بگو. خب؟ 187 00:23:43,210 --> 00:23:44,644 ‫خیلی حواسم به رفتارم هست. 188 00:23:44,979 --> 00:23:46,381 ‫داری زیادی حرف میزنی. 189 00:23:47,047 --> 00:23:48,482 ‫عه، باشه. 190 00:23:49,150 --> 00:23:50,985 ‫الان دیگه ولت میکنم به حال خودت. 191 00:23:57,156 --> 00:23:59,426 ‫میدونی، فکر کنم فقط میخوام با آدمای دیگه ‫آشنا بشم. میفهمی؟ 192 00:23:59,493 --> 00:24:01,028 ‫و توی حرف زدن هم استعداد دارم. 193 00:24:01,062 --> 00:24:02,829 ‫برادرم میگه نفرت انگیزه. 194 00:24:02,831 --> 00:24:03,991 ‫میدونی اگه حرف زدن اشتباهه 195 00:24:04,015 --> 00:24:04,997 ‫پس نمیخوام کار درست بکنم 196 00:24:04,999 --> 00:24:06,332 ‫چون اونجوری دیگه الان نمیتونستم ‫باهات حرف بزنم. 197 00:24:06,334 --> 00:24:07,567 ‫مگه نه؟ 198 00:24:07,835 --> 00:24:09,202 ‫یا نمیتونستم پرحرفی کنم! 199 00:24:11,506 --> 00:24:12,505 ‫اگه بهم زُل نزده بودی... 200 00:24:12,507 --> 00:24:14,075 ‫فکر میکردم مانکنی! 201 00:24:15,643 --> 00:24:16,710 ‫فهمیدی؟ 202 00:24:17,345 --> 00:24:18,511 ‫خب. 203 00:24:19,246 --> 00:24:21,415 ‫بچه که بودم به مانکن ها علاقه داشتم. 204 00:24:22,283 --> 00:24:24,182 ‫نگفتم که از عشق مریضی که توی این شهر... 205 00:24:24,184 --> 00:24:26,553 ‫در جریانه، مستثناء هستم. گفتم؟ 206 00:24:26,586 --> 00:24:28,589 ‫آدم همونیه که هست! 207 00:24:30,691 --> 00:24:32,563 ‫دودمان! 208 00:24:32,587 --> 00:24:34,629 ‫همم...کلمه ی خوبیه. 209 00:24:34,694 --> 00:24:36,096 ‫این کلمه رو شنیده بودی؟ 210 00:24:36,764 --> 00:24:39,800 ‫نه، دودمان مثل اون نهر اون بیرون می مونه. 211 00:24:39,866 --> 00:24:41,699 ‫صرفاً چون یکی از انشعاباتِ رودخونه ای... 212 00:24:41,701 --> 00:24:43,770 ‫و همه ی وجودت از اون... 213 00:24:43,804 --> 00:24:45,073 ‫تیکه یخِ بزرگِ کوفتی میادش. 214 00:24:45,105 --> 00:24:46,074 ‫حالا میدونی چیه؟ 215 00:24:46,106 --> 00:24:48,408 ‫اون تیکه یخ بزرگ کوفتی داره تعقیبت میکنه. 216 00:24:48,441 --> 00:24:49,643 ‫میدونستی؟ 217 00:24:49,977 --> 00:24:54,114 ‫آره بابا، خیلی خیلی آروم ولی داره تعقیبت میکنه... 218 00:24:54,147 --> 00:24:55,581 ‫و بهت میرسه، ‫خودتم میدونی که میرسه. 219 00:24:55,607 --> 00:24:57,190 ‫پس همه ی اینا به نظر احمقانه میاد. 220 00:24:57,237 --> 00:25:01,105 ‫واقعاً چی داری برا خودت بلغور میکنی؟ 221 00:25:01,555 --> 00:25:02,990 ‫نه! 222 00:25:03,891 --> 00:25:05,258 ‫میدونم میفهمی چی میگم. 223 00:25:05,291 --> 00:25:07,293 ‫انگار روی پیشونیت خالکوبی شده! 224 00:25:07,327 --> 00:25:09,663 ‫داری از تیکه یخِ بزرگِ کوفتی فرار میکنی. 225 00:25:12,566 --> 00:25:14,881 ‫فکر میکنم یه تخته ـت کم باشه! 226 00:25:23,945 --> 00:25:26,346 ‫ببینم، به چوب سفید خیلی علاقه داری؟ ‫(به خاطر تبرش میگه) 227 00:25:31,085 --> 00:25:33,287 ‫حالا میفهمم چرا توی حرف زدن استعداد داری! 228 00:25:33,320 --> 00:25:34,521 ‫چرا؟ 229 00:25:35,756 --> 00:25:36,690 ‫تمرین! 230 00:25:42,095 --> 00:25:45,098 ‫یه کم گوشت خشک شده ی آب داده شده میخوری؟ 231 00:25:46,700 --> 00:25:48,669 ‫خیلی کم آب پز شده. 232 00:25:48,702 --> 00:25:50,104 ‫مثل استیک شده. 233 00:25:52,606 --> 00:25:53,774 ‫هان؟ 234 00:25:56,844 --> 00:25:58,045 ‫اونو میخوری؟ 235 00:25:58,112 --> 00:25:59,479 ‫آره. 236 00:26:06,120 --> 00:26:08,155 ‫آدم عجیبی هستی. 237 00:26:08,189 --> 00:26:09,287 ‫آره، ازم خوشت میاد! 238 00:26:09,289 --> 00:26:10,524 ‫قشنگ معلومه. 239 00:26:13,560 --> 00:26:14,962 ‫قضیه ی این تبره چیه؟ 240 00:26:18,565 --> 00:26:19,968 ‫مال بابام بوده. 241 00:26:20,401 --> 00:26:21,635 ‫هممم... 242 00:26:22,302 --> 00:26:23,705 ‫دختر لوس بابایی؟ آره؟ 243 00:26:26,806 --> 00:26:29,076 ‫وقتی 6 ساله بودم بهم یاد داد چطور پرتش کنم. 244 00:26:30,643 --> 00:26:33,314 ‫بعد از 6 سالگی دیگه نمیشناختمش. پس... 245 00:26:34,481 --> 00:26:35,916 ‫کارِت باهاش خوبه؟ 246 00:26:45,992 --> 00:26:47,227 ‫گندش بزنن! 247 00:26:49,963 --> 00:26:51,099 ‫لعنت! 248 00:26:52,032 --> 00:26:54,068 ‫چند تا مسابقه بُردم. 249 00:26:54,101 --> 00:26:55,503 ‫قشنگ مشخصه! 250 00:26:59,941 --> 00:27:01,342 ‫میتونم بهش دست بزنم؟ 251 00:27:02,910 --> 00:27:04,345 ‫تو هم میتونی چاقوم رو بگیری. 252 00:27:11,652 --> 00:27:12,786 ‫آخ، گندش بزنن. 253 00:27:12,853 --> 00:27:14,022 ‫آره. 254 00:27:15,123 --> 00:27:16,522 ‫خب، این... 255 00:27:16,524 --> 00:27:17,758 ‫خیلی خوبه. 256 00:27:23,463 --> 00:27:24,698 ‫آره. 257 00:27:26,633 --> 00:27:27,867 ‫قشنگ محکم ـه. 258 00:27:28,368 --> 00:27:29,870 ‫تقسیم وزنش حرف نداره! 259 00:27:32,038 --> 00:27:33,106 ‫هر وقت تونستم... 260 00:27:33,140 --> 00:27:36,143 ‫میرم جنگل و با تبر و میله ام زندگی میکنم. 261 00:27:37,711 --> 00:27:41,749 ‫واقعاً دلم میخواد یه روز برم اونجا زندگی کنم... 262 00:27:41,781 --> 00:27:45,619 ‫ولی نمیتونم، چون باید از مامانم مراقبت کنم. 263 00:27:47,153 --> 00:27:48,889 ‫از مامانت مراقبت کنی؟ 264 00:28:04,739 --> 00:28:06,341 ‫عه، میخوای... ‫باشه. 265 00:28:21,855 --> 00:28:24,415 ‫ببین، میشه... 266 00:28:27,160 --> 00:28:28,595 ‫میشه یه معاشرتی کنیم؟ 267 00:28:32,099 --> 00:28:33,734 ‫نگفتم که بیا باهام ازدواج کن! 268 00:28:34,435 --> 00:28:35,636 ‫اگه حس خوبی نسبت بهش نداشتی... 269 00:28:35,669 --> 00:28:37,871 ‫بهت حق تام میدم که قطعش کنی. 270 00:29:20,356 --> 00:29:21,690 ‫دختر لوس بابایی! 271 00:29:55,975 --> 00:29:58,043 ‫آخ، آخ، آخ! 272 00:29:58,076 --> 00:30:01,080 ‫آخ، آخ، آخ، آخ! 273 00:30:10,890 --> 00:30:12,156 ‫گندش بزنن! 274 00:30:12,158 --> 00:30:13,392 ‫ها؟ 275 00:30:16,262 --> 00:30:18,131 ‫هنوزم میخوای سر به سرم بذاری؟ 276 00:30:20,399 --> 00:30:22,368 ‫حتی بیشتر از قبل! 277 00:30:22,400 --> 00:30:23,535 ‫هِی! 278 00:30:25,169 --> 00:30:26,339 ‫بندازش! 279 00:30:27,572 --> 00:30:29,941 ‫ولی... 280 00:30:30,008 --> 00:30:31,543 ‫اون بابای منو کُشته. 281 00:30:31,578 --> 00:30:33,579 ‫ببین، ساعتِ بابام دستشه، 282 00:30:33,611 --> 00:30:35,178 ‫و بابا توی خونه ـش مُرده. 283 00:30:35,180 --> 00:30:36,615 ‫اون کُشتتش! 284 00:30:37,116 --> 00:30:39,786 ‫خب اگه اینطور باشه من درستش میکنم. 285 00:30:43,456 --> 00:30:45,022 ‫قول میدی درستش کنی؟ 286 00:30:45,024 --> 00:30:47,026 ‫آره، مطمئن باش که میکنم. 287 00:31:28,400 --> 00:31:30,898 ‫خب، گفتش که... 288 00:31:31,222 --> 00:31:32,404 ‫باباش رو کُشتی. 289 00:31:33,239 --> 00:31:34,607 ‫باباییش! 290 00:31:36,576 --> 00:31:39,179 ‫عزیزم، چقدر بابات رو میشناختی؟ 291 00:31:41,580 --> 00:31:43,282 ‫میبینم که دختر باهوشی هستی. 292 00:31:46,985 --> 00:31:49,252 ‫بذار به این رفیقمون که اینجاست معرفیت کنم. 293 00:31:49,254 --> 00:31:50,755 ‫اون برادر ناتنی ـمه. 294 00:31:50,757 --> 00:31:52,959 ‫مامان من از مامان اون خوشگل تر بود. 295 00:31:53,926 --> 00:31:55,361 ‫مامانم زیبا بود! 296 00:31:55,961 --> 00:31:58,665 ‫مردم این دور و برا دوست دارن ما رو ‫به اسم «برادران» صدا کنن. 297 00:31:59,565 --> 00:32:01,132 ‫به منم میگن «دلربا»... 298 00:32:01,165 --> 00:32:02,301 ‫چون وقتی 14 سالَم بود... 299 00:32:02,333 --> 00:32:04,603 ‫میشه خفه خون بگیری؟ 300 00:32:08,341 --> 00:32:10,042 ‫میخواید کجا ببریدم؟ 301 00:32:11,777 --> 00:32:13,212 ‫خودت چی فکر میکنی؟ 302 00:32:13,846 --> 00:32:15,048 ‫تا پول رو گیر بیاریم. 303 00:32:16,549 --> 00:32:17,783 ‫کدوم پول؟ 304 00:32:18,283 --> 00:32:21,586 ‫پولی که بابات توی ملکش قایم کرده. 305 00:32:22,520 --> 00:32:23,621 ‫چی میگی؟ 306 00:32:23,623 --> 00:32:25,790 ‫بابایی هیچوقتِ خدا یه قرون هم نداشت. 307 00:32:25,792 --> 00:32:27,793 ‫خب، نامه هه رو دیدی دیگه؟ ندیدی؟ 308 00:32:30,362 --> 00:32:31,563 ‫نامه ای که... 309 00:32:32,031 --> 00:32:33,466 ‫نامه ای که بابایی نوشته بود؟ 310 00:32:33,732 --> 00:32:34,797 ‫همون! 311 00:32:34,799 --> 00:32:36,803 ‫تو از کجا از نامه باخبری؟ 312 00:32:37,804 --> 00:32:41,007 ‫خیلی هم اتفاقی نیست که همون موقع که ‫خبرش پیچید... 313 00:32:41,040 --> 00:32:42,675 ‫که پدرت یه جایی پول قایم کرده... 314 00:32:42,708 --> 00:32:44,710 ‫همونموقع اومدی داخل این شهر. 315 00:32:45,310 --> 00:32:46,979 ‫مامانت میدونه اینجایی؟ 316 00:32:48,915 --> 00:32:50,550 ‫تو مامانم رو از کجا میشناسی؟ 317 00:32:56,255 --> 00:32:57,891 ‫از کجا از اون نامه خبر داری؟ 318 00:33:01,661 --> 00:33:02,828 ‫هِی! 319 00:33:03,261 --> 00:33:04,229 ‫از کجا از نامه خبر داری؟ 320 00:33:04,263 --> 00:33:05,230 ‫دوست داری بریم دور بزنیم؟ 321 00:33:05,263 --> 00:33:07,766 ‫من که خیلی دوست دارم بریم دور بزنیم. 322 00:33:07,833 --> 00:33:10,000 ‫شما دوتا از کجا از اون نامه خبر دارید؟ 323 00:33:10,002 --> 00:33:11,903 ‫- لعنتی! روحیه ـت رو دوست دارم. ‫- ها؟ ها؟ 324 00:33:11,937 --> 00:33:13,571 ‫ها! ها! ها! 325 00:33:14,179 --> 00:33:16,342 ‫- منم دوست دارم بریم یه دوری بزنیم. ‫- از کجا خبر دارید؟ 326 00:33:19,578 --> 00:33:21,746 ‫دارید منو کجا میبرید؟ 327 00:33:46,462 --> 00:33:48,062 ‫[سی دبلیو جیمز] 328 00:34:13,365 --> 00:34:14,565 ‫بیا! 329 00:34:37,739 --> 00:34:39,741 ‫حالا باید با تو چه غلطی بکنم؟ 330 00:34:45,813 --> 00:34:49,284 ‫دخترِ خیلی دک و دیوونه ای هستی! میدونستی؟ 331 00:34:50,520 --> 00:34:52,355 ‫یه جورایی یه ذره ازت خوشم میاد. 332 00:34:53,689 --> 00:34:55,090 ‫منو یادِ یکی میندازی. 333 00:34:56,592 --> 00:34:57,794 ‫یکی که آشناست. 334 00:34:59,294 --> 00:35:00,863 ‫قبلاً یه خواهر کوچیکتر داشتم. 335 00:35:02,464 --> 00:35:03,866 ‫مثل تو سرکِش بود! 336 00:35:04,701 --> 00:35:07,070 ‫آره، یه بچه ی واقعاً سرکِش. 337 00:35:12,107 --> 00:35:13,942 ‫طفلکی نمیدونست که چطور... 338 00:35:15,010 --> 00:35:16,412 ‫باید روشنایی روز رو پیدا کنه. 339 00:35:16,444 --> 00:35:19,247 ‫همش برای خودش... 340 00:35:19,281 --> 00:35:22,584 ‫یه چاله ی تاریک عمیق میکَند ‫که نمیتونست ازش بیاد بیرون. 341 00:35:22,618 --> 00:35:25,086 ‫اونقدر مواد مصرف کرده بود که از پشت وانتمون افتاد، 342 00:35:25,120 --> 00:35:26,556 ‫و نزدیک بود فلج بشه. 343 00:35:30,727 --> 00:35:32,227 ‫این دیگه چه کوفتی ـه؟ 344 00:35:32,629 --> 00:35:33,893 ‫هوی، احمق! 345 00:35:33,895 --> 00:35:35,430 ‫مگه بهت نگفته بودم خاکش کنی؟ 346 00:35:35,464 --> 00:35:37,397 ‫چرا، میخواستم بکنم ولی باید لباس ها رو میشُستم. 347 00:35:37,399 --> 00:35:39,399 ‫بعدش هم که دیگه به کل یادم رفت. 348 00:35:39,401 --> 00:35:40,734 ‫به کل یادت رفت؟ 349 00:35:40,736 --> 00:35:41,971 ‫آره. 350 00:35:43,138 --> 00:35:45,071 ‫فقط این لعنتی رو خاک کن. 351 00:35:45,073 --> 00:35:46,308 ‫باشه باشه. 352 00:35:50,812 --> 00:35:52,586 ‫حالا... 353 00:35:53,364 --> 00:35:55,364 ‫یه سؤال دارم که میخوام ازت بپرسم. 354 00:35:57,520 --> 00:35:58,922 ‫پول بابات کجاست؟ 355 00:36:02,424 --> 00:36:04,427 ‫قبلش یه سر نرفتی بانک؟ 356 00:36:11,635 --> 00:36:13,100 ‫وقتی هوا اینقدر سرد میشه... 357 00:36:13,102 --> 00:36:14,703 ‫دستام باد میکنن و... 358 00:36:15,470 --> 00:36:17,941 ‫نمیتونم انگشت هام رو مُشت کنم. ‫میفهمی؟ 359 00:36:19,341 --> 00:36:20,308 ‫بسته میشن... 360 00:36:20,343 --> 00:36:21,509 ‫و انگشت هام باد میکنن. 361 00:36:22,544 --> 00:36:24,947 ‫وای خدا! منم میخوام بازی کنم. 362 00:36:34,288 --> 00:36:37,623 ‫عزیزم، بابات اعتقادی به بانک نداشت. 363 00:36:37,625 --> 00:36:39,328 ‫نه ولی بابام پولی هم نداشت. 364 00:36:39,361 --> 00:36:40,964 ‫چون یه ورشکسته ی لعنتی بود. 365 00:36:42,464 --> 00:36:44,399 ‫اینجا داری چه غلطی میکنی؟ 366 00:36:44,466 --> 00:36:45,733 ‫اومدی تفریح؟ 367 00:36:45,801 --> 00:36:47,703 ‫اینجا شهر تفریحیِ خیلی خوبیه. 368 00:36:49,270 --> 00:36:51,807 ‫اگه بهت میگفتم هم حرفم رو باور نمیکردی. 369 00:36:58,480 --> 00:37:00,983 ‫میدونی، این کوچولو میتونه خیلی بهت آسیب برسونه. 370 00:37:03,752 --> 00:37:05,888 ‫مخصوصاً به موجود قشنگی مثل تو! 371 00:37:20,401 --> 00:37:22,270 ‫پول بابات کجاست؟ 372 00:37:32,013 --> 00:37:33,214 ‫میدونم کجاست. 373 00:37:33,247 --> 00:37:34,383 ‫میدونم پوله کجاست. 374 00:37:41,857 --> 00:37:43,092 ‫حرف بزن. 375 00:37:43,692 --> 00:37:45,895 ‫توی... 376 00:37:50,466 --> 00:37:51,531 ‫توی وان ـه. 377 00:37:51,533 --> 00:37:52,768 ‫ها؟ 378 00:37:55,270 --> 00:37:57,707 ‫زیر وان حمومـه. 379 00:37:59,774 --> 00:38:00,942 ‫زیر وان؟ 380 00:38:00,975 --> 00:38:02,208 ‫همونجاست. 381 00:38:02,210 --> 00:38:04,046 ‫گفتم که باید زیر وان رو بگردیم. 382 00:38:04,546 --> 00:38:06,816 ‫خب، برو زیر وانِ کوفتی رو نگاه کن، داداش! 383 00:38:06,883 --> 00:38:08,283 ‫خودت نگاه کن. 384 00:38:09,283 --> 00:38:10,720 ‫نه، خودم میخوام برم. 385 00:38:27,236 --> 00:38:31,908 ‫دلیلی وجود نداره که ‫من و تو نتونیم با هم کنار بیایم. 386 00:38:35,410 --> 00:38:37,512 ‫دلیلی نداره که نتونیم با هم دوست باشیم. 387 00:38:42,517 --> 00:38:44,353 ‫میتونیم با هم به یه نتیجه ای برسیم. 388 00:38:48,256 --> 00:38:49,323 ‫هِی! 389 00:38:56,933 --> 00:38:58,101 ‫عزیزم. 390 00:39:01,837 --> 00:39:03,039 ‫هممم... 391 00:39:05,508 --> 00:39:06,542 ‫نمیتونم تکونش بدم. 392 00:39:06,607 --> 00:39:08,009 ‫یه ذره هم نمیتونم تکونش بدم. 393 00:39:11,446 --> 00:39:13,382 ‫برای من زیادی سنگینـه. 394 00:39:13,448 --> 00:39:14,810 ‫اون جنازه ی لامصب رو از اینجا ببر بیرون. 395 00:39:14,834 --> 00:39:17,137 ‫باشه، باشه، با یه چیزی روش رو میپوشونم. 396 00:39:20,757 --> 00:39:22,859 ‫نباید چشم های معصومت این چیزا رو ببینه. 397 00:39:35,537 --> 00:39:38,040 ‫به این تکنیک میگن ضربه زنیِ صوتی! 398 00:39:38,975 --> 00:39:41,176 ‫آدمای کور و دلفین ها ازش استفاده میکنن. 399 00:39:41,209 --> 00:39:42,743 ‫تا بتونن توی تاریکی ببینن. 400 00:39:47,316 --> 00:39:48,917 ‫آخ، خدا! 401 00:40:00,995 --> 00:40:03,498 ‫خوبه! خوبه! ‫ولش کن. خیلی خب. 402 00:40:06,567 --> 00:40:07,736 ‫اه! 403 00:40:12,841 --> 00:40:14,341 ‫اه! 404 00:40:14,343 --> 00:40:15,710 ‫آی جونم. 405 00:40:21,950 --> 00:40:23,183 ‫لعنتی! 406 00:40:24,953 --> 00:40:26,355 ‫خدا لعنتت کنه. 407 00:40:33,029 --> 00:40:34,630 ‫نه، اینجا خبری نیست. 408 00:40:35,464 --> 00:40:37,732 ‫ما رو فرستاده دنبال نخود سیاه. 409 00:40:39,433 --> 00:40:40,401 ‫لعنتی! 410 00:40:55,198 --> 00:40:56,401 ‫لعنت! 411 00:40:57,636 --> 00:40:58,737 ‫اه... 412 00:43:18,802 --> 00:43:20,805 ‫هیچ جوره منطقی نیست. 413 00:43:50,909 --> 00:43:52,109 ‫[فقط مخصوص کارکنان] 414 00:44:04,982 --> 00:44:07,117 ‫تو دیگه چِت شده؟ 415 00:44:12,855 --> 00:44:14,691 ‫اشکالی نداره اینجا خودمو گرم کنم؟ 416 00:44:16,158 --> 00:44:17,795 ‫بهترین اتاقی ـه که دارم. 417 00:44:24,969 --> 00:44:26,971 ‫از این قضیه ی پول ها چی میدونی؟ 418 00:44:31,208 --> 00:44:32,410 ‫فقط شایعاتش رو! 419 00:44:36,079 --> 00:44:38,481 ‫این «برادران» چطوری از ‫اسرار خانواده ی من خبر دارن؟ 420 00:44:46,322 --> 00:44:47,724 ‫میدونی کجا زندگی میکنن؟ 421 00:44:49,259 --> 00:44:51,228 ‫هر درگیری ای که با این افراد پیدا کردی... 422 00:44:51,260 --> 00:44:52,496 ‫اصلاً خوب نیست. 423 00:44:53,163 --> 00:44:54,197 ‫برادران و خانواده ـشون... 424 00:44:54,230 --> 00:44:56,933 ‫سال هاست که دارن این شهر رو در هم میشکنن. 425 00:44:57,000 --> 00:44:58,835 ‫خب، ما که شکستیم! 426 00:44:59,570 --> 00:45:01,905 ‫و هیچ غلطی هم نمیتونیم بکنیم. 427 00:45:05,509 --> 00:45:07,377 ‫باید بفهمم چه خبره. 428 00:45:08,012 --> 00:45:10,214 ‫یه بار که فهمیدم چه خبره... 429 00:45:12,016 --> 00:45:13,050 ‫انگشت هام رو از دست دادم. 430 00:45:13,083 --> 00:45:14,518 ‫اون کار «برادران» بود. 431 00:45:16,253 --> 00:45:18,689 ‫دونستن یا ندونستن اصلاً ارزشی نداره. 432 00:45:19,855 --> 00:45:22,025 ‫انگشت داشتن یا انگشت نداشتن ارزش داره! 433 00:45:23,927 --> 00:45:25,595 ‫فکر میکنی با این صحبت های بزدلانه ی... 434 00:45:25,628 --> 00:45:28,966 ‫بدونِ انگشتت، اوضاع اینجا رو بهتر میکنی؟ 435 00:45:29,032 --> 00:45:31,101 ‫چیزی به نام بهتر کردنِ اینجا وجود نداره. 436 00:45:32,703 --> 00:45:34,104 ‫احتمالاً تو بهترین آدمی هستی... 437 00:45:34,137 --> 00:45:35,471 ‫که تا حالا اومده اینجا، 438 00:45:35,538 --> 00:45:37,473 ‫ولی حتی تو هم دست به تبر میشی... 439 00:45:37,539 --> 00:45:38,942 ‫و میخوای ملت رو بکُشی. 440 00:45:42,945 --> 00:45:44,781 ‫اتوبوس به زودی میرسه. 441 00:45:45,815 --> 00:45:47,217 ‫باید سوارش بشی. 442 00:45:49,320 --> 00:45:51,155 ‫بهم نمیگی کجا زندگی میکنن؟ 443 00:45:53,456 --> 00:45:56,460 ‫میدونی، آدمای شجاع و احمق خیلی شبیه به هم می مونن. 444 00:45:57,961 --> 00:46:00,498 ‫آدمای بزدل و باهوش هم خیلی شبیه به هم می مونن. 445 00:46:01,797 --> 00:46:03,633 ‫آخرین خونه توی جاده ی «بلک لیک». 446 00:46:08,971 --> 00:46:10,374 ‫برای تو راه، نوشیدنی میخوای؟ 447 00:46:13,643 --> 00:46:14,845 ‫دوتا میبرم. 448 00:46:16,120 --> 00:46:19,959 ‫جایی که تو توش زندگی میکنی، ‫ اصلاً با اینجا فرقی نمیکنه. 449 00:46:21,959 --> 00:46:23,795 ‫همه ی شهرها نمیتونن مثل اینجا باشن. 450 00:46:26,998 --> 00:46:28,564 ‫هیچ شهری مثل اینجا نیست. 451 00:47:42,774 --> 00:47:44,209 ‫آواز خوندنت رو دوست دارم. 452 00:47:48,647 --> 00:47:50,482 ‫از کجا خانواده ام رو میشناسی؟ 453 00:47:51,716 --> 00:47:53,216 ‫خیلی آدم دوست داشتنی ای هستم، 454 00:47:53,218 --> 00:47:54,752 ‫خودشون میان سمتم! 455 00:47:57,122 --> 00:47:58,324 ‫شوخی کردم. 456 00:47:59,892 --> 00:48:01,727 ‫البته به خاطر همین بهم میگن «دلربا». 457 00:48:03,460 --> 00:48:04,663 ‫خب؟ 458 00:48:06,464 --> 00:48:08,467 ‫چون وقتی 14 سالَم بود، 459 00:48:08,901 --> 00:48:11,904 ‫همه ی معلم هام منو از همه ی بچه ها ‫بیشتر دوست داشتن. 460 00:48:14,739 --> 00:48:16,741 ‫منو فرستادن دفتر مدیر. 461 00:48:18,410 --> 00:48:19,944 ‫مدیرمون یه خانم خوبی بود... 462 00:48:19,977 --> 00:48:21,412 ‫و خیلی هوامونو داشت. 463 00:48:23,314 --> 00:48:25,850 منم سعی میکردم ‫دانش آموز خوبی باشم. 464 00:48:27,986 --> 00:48:29,420 ‫این قدرت منه. 465 00:48:30,087 --> 00:48:32,191 ‫من و تو جفتمون درمونده هم هستیم. 466 00:48:33,857 --> 00:48:35,660 ‫این حسی که بین ماست، بزرگتر از این حرفاست. 467 00:48:35,694 --> 00:48:37,096 ‫تاریخی ـه! 468 00:48:39,529 --> 00:48:42,368 ‫منظورت از تاریخی چیه؟ 469 00:48:43,533 --> 00:48:45,335 ‫ما مثل توله های سگِ «پیت بول» می مونیم... 470 00:48:45,370 --> 00:48:47,840 ‫که چندین سال بعد همدیگه رو پیدا کردیم... 471 00:48:48,105 --> 00:48:50,109 ‫و تازه داریم با هم آشنا میشیم. 472 00:48:51,009 --> 00:48:53,011 ‫تازه داریم همدیگه رو بو میکِشیم. 473 00:48:54,779 --> 00:48:56,948 ‫چطوری با مامانم آشنا شدی؟ 474 00:48:58,883 --> 00:49:02,120 ‫میدونستی که توی خونِمون حافظه داریم؟ 475 00:49:03,855 --> 00:49:05,457 ‫بهش میگن «حافظه ی خونی». 476 00:49:06,525 --> 00:49:08,060 ‫خانواده ام رو از کجا میشناسی؟ 477 00:49:09,460 --> 00:49:10,629 ‫هممم... 478 00:49:15,133 --> 00:49:16,301 ‫جوابم رو بده! 479 00:49:17,368 --> 00:49:18,336 ‫از کجا؟ 480 00:49:18,370 --> 00:49:19,805 ‫میدونی چی لازم داری؟ 481 00:49:20,805 --> 00:49:22,274 ‫یه مرد لازم داری. 482 00:49:22,407 --> 00:49:23,973 ‫به خاطر همینه که اینجوری رفتار میکنی. 483 00:49:23,975 --> 00:49:25,475 ‫یعنی فکر میکنی که باید جنگنده باشی... 484 00:49:25,477 --> 00:49:27,546 ‫ولی فقط یه مرد میخوای که برات بجنگه! 485 00:49:29,214 --> 00:49:32,217 ‫بابات باید برات میجنگید ولی نجنگید! 486 00:49:33,584 --> 00:49:34,986 ‫خب من حاضرم برات بجنگم. 487 00:49:36,587 --> 00:49:39,591 ‫حاضرم به خاطر تو با هر چیزی بجنگم. 488 00:49:41,993 --> 00:49:43,395 ‫دلت برای بابات تنگ شده؟ 489 00:49:45,763 --> 00:49:47,165 ‫منم دلم برای مامانم تنگ شده. 490 00:50:11,622 --> 00:50:13,189 ‫آخ لعنت بهش! 491 00:51:43,681 --> 00:51:44,883 ‫چیکار کردی؟ 492 00:52:21,719 --> 00:52:23,321 ‫آشغال عوضی! 493 00:54:12,096 --> 00:54:13,931 ‫هیس! هیس! 494 00:54:26,619 --> 00:54:28,821 ‫پس اون یکی زنه تویی! 495 00:54:30,254 --> 00:54:31,490 ‫چی؟ 496 00:54:35,728 --> 00:54:38,665 ‫فقط یه مرد بود که هیچوقت باهام بد رفتار نمیکرد. 497 00:54:41,999 --> 00:54:44,002 ‫ولی یه زنِ دیگه رو دوست داشت. 498 00:54:45,571 --> 00:54:46,773 ‫تو رو! 499 00:54:50,008 --> 00:54:52,010 ‫اصلاً نمیفهمم چی میگی. 500 00:54:53,078 --> 00:54:54,514 ‫باباییت! 501 00:54:59,365 --> 00:55:01,053 ‫از باباییم چی میدونی؟ 502 00:55:03,856 --> 00:55:05,258 ‫یه چیزی رو در موردش میدونم. 503 00:55:06,357 --> 00:55:09,629 ‫تو...تنها عشق زندگیش بودی. 504 00:55:14,365 --> 00:55:15,801 ‫چرا همچین حرفی میزنی؟ 505 00:55:16,668 --> 00:55:18,104 ‫آره، آره جون عمه ـش. 506 00:55:19,604 --> 00:55:22,207 ‫نمیدونم چرا باباییت اینقدر بهت اهمیت میداد. 507 00:55:24,943 --> 00:55:27,046 ‫هیچوقت همچین چیزی نداشتم که بهش اهمیت بدم. 508 00:55:28,448 --> 00:55:29,647 ‫تو هیچی نمیدونی. 509 00:55:29,882 --> 00:55:32,250 ‫از هیچی خبر نداری. 510 00:55:32,283 --> 00:55:34,718 ‫خبر نداری که بابایی باهام چیکار میکرد. 511 00:55:34,720 --> 00:55:36,154 ‫که با مامان چیکار میکرد! 512 00:55:37,555 --> 00:55:39,992 ‫وقتی شش سالَم بود ما رو ول کرد. 513 00:55:41,392 --> 00:55:43,494 ‫اونقدر بد به کمر مامان لگد زد... 514 00:55:43,562 --> 00:55:45,964 ‫که هنوزم به زور میتونه راه بره. 515 00:55:47,064 --> 00:55:48,267 ‫مامان هم که نمیتونست کار کنه، 516 00:55:48,291 --> 00:55:50,303 ‫پس مجبور شد چند تا ازدواج ناموفق داشته باشه... 517 00:55:50,336 --> 00:55:51,571 ‫تا سیرمون کنه ولی... 518 00:55:55,973 --> 00:55:58,410 ‫حالا میگی بابایی خیلی دوستم داشته؟! 519 00:55:59,745 --> 00:56:01,414 ‫اگه اینقدر دوستم داشته... 520 00:56:04,015 --> 00:56:05,851 ‫پس کدوم گوری بود؟ 521 00:56:14,926 --> 00:56:16,595 ‫متأسفم که همچین اتفاقی برات افتاد. 522 00:56:17,930 --> 00:56:20,933 ‫ببین، نمیدونم بین اون و مامانت چه اتفاقی افتاد... 523 00:56:22,368 --> 00:56:23,703 ‫ولی قشنگ معلومه که نمیدونی... 524 00:56:23,769 --> 00:56:25,171 ‫بعدش چیکار کرده. 525 00:56:26,372 --> 00:56:28,973 ‫اون احمق خان، یه ساعت رانندگی میکرد ‫تا بره سر کار... 526 00:56:29,006 --> 00:56:32,278 ‫بعدش با کنسرو سوپ و نوشیدنی های شش تایی ‫سر میکرد تا برای تو پول جمع کنه. 527 00:56:33,546 --> 00:56:36,048 ‫میخواست با پول، از این زندگی نجاتت بده. 528 00:56:36,113 --> 00:56:38,016 ‫بهش میگفت «چرخه». 529 00:56:39,051 --> 00:56:42,187 ‫روزهای تعطیل و شب ها میرفت بیرون تا دنبالت بگرده. 530 00:56:42,220 --> 00:56:43,789 ‫به همه جا نامه مینوشت. 531 00:56:44,890 --> 00:56:48,060 ‫به همه ی جاهایی که چیزی میدونستن زنگ میزد. 532 00:56:49,794 --> 00:56:51,463 ‫ولی هیچکس چیزی نمیدونست. 533 00:56:53,698 --> 00:56:56,033 ‫نه! ‫نه، اون نامه رو برای این فرستاد... 534 00:56:56,068 --> 00:56:58,303 ‫که میخواست برگرده و به مامان آسیب برسونه. 535 00:56:59,471 --> 00:57:01,473 ‫پس من میخواستم زودتر بهش آسیب برسونم. 536 00:57:03,308 --> 00:57:05,310 ‫به خاطر همین اومدم اینجا! ‫اومدم بکُشمش. 537 00:57:07,379 --> 00:57:08,714 ‫اومدی تا بکُشیش؟ 538 00:57:08,747 --> 00:57:09,982 ‫آره. 539 00:57:11,649 --> 00:57:12,818 ‫چیه؟ 540 00:57:13,819 --> 00:57:15,254 ‫چرا فکر میکنی خنده داره؟ 541 00:57:16,055 --> 00:57:17,256 ‫عالی شد! 542 00:57:18,156 --> 00:57:19,491 ‫مأموریت موفقیت آمیز بود. 543 00:57:22,160 --> 00:57:23,662 ‫چی میگی؟ 544 00:57:24,729 --> 00:57:27,099 ‫تو بابات رو کُشتی ولی خودت خبر نداری. 545 00:57:29,334 --> 00:57:31,603 ‫بابات به خاطر عشقش به تو مُرد. 546 00:57:32,770 --> 00:57:35,207 ‫بابات رو به خاطر همون پولی کُشتن... 547 00:57:35,240 --> 00:57:37,506 ‫که داشت برای تو جمع میکرد. 548 00:57:37,508 --> 00:57:39,944 ‫به خاطر همین داداش هاش کُشتنش. 549 00:57:40,011 --> 00:57:41,180 ‫داداش هاش؟ 550 00:57:44,615 --> 00:57:45,717 ‫یعنی... 551 00:57:45,750 --> 00:57:47,185 ‫یعنی میگی... 552 00:57:47,952 --> 00:57:51,256 ‫کلانتر و اون آشغال، برادرهای بابایی هستن؟ 553 00:57:52,591 --> 00:57:54,594 ‫اونا برادرهای مامانت هستن. 554 00:57:58,029 --> 00:57:59,265 ‫برادرهای مامان؟ 555 00:58:01,933 --> 00:58:03,368 ‫چیز زیادی نمیدونی. مگه نه؟ 556 00:58:05,370 --> 00:58:06,538 ‫تو... 557 00:58:06,705 --> 00:58:08,348 ‫همینجوری داری از خودت حرف در میاری، خانم! 558 00:58:08,372 --> 00:58:10,742 ‫یه سری داستان درباره ی داداش های مامان شنیدم، 559 00:58:10,776 --> 00:58:12,311 ‫ولی به اون عوضی ها نمیخوردن. 560 00:58:12,778 --> 00:58:14,279 ‫بابات واقعاً وضعش خراب بود... 561 00:58:14,312 --> 00:58:15,879 ‫ولی هیچوقت به یه زن صدمه نمیزد. 562 00:58:17,014 --> 00:58:20,886 ‫نه، اون فقط میخواست یه کار خوب برای تو بکنه. 563 00:58:23,530 --> 00:58:25,233 ‫پس توی این نامه... 564 00:58:27,101 --> 00:58:29,938 ‫نوشته بوده که بابایی میخواسته بهم کلی پول بده؟ 565 00:58:30,871 --> 00:58:32,106 ‫واقعاً؟! 566 00:58:34,775 --> 00:58:36,677 ‫بهش گفتم اون نامه رو نفرسته. 567 00:58:37,912 --> 00:58:39,347 ‫چرنده! 568 00:58:40,615 --> 00:58:42,282 ‫شاید حالش خوب نبوده و هذیون گفته. 569 00:58:42,284 --> 00:58:44,485 ‫شاید هیچوقت پولی مخفی نکرده باشه. 570 00:58:44,517 --> 00:58:46,021 ‫کسی تا حالا پیداش نکرده. مگه نه؟ 571 00:58:46,054 --> 00:58:47,220 ‫شاید بهتر باشه الان بری خونه. 572 00:58:47,287 --> 00:58:48,222 ‫همه ی اینا رو فراموش... 573 00:58:48,289 --> 00:58:49,890 ‫پس چرا داری سرم رو... 574 00:58:49,956 --> 00:58:51,525 ‫با این دروغ ها پُر میکنی؟ 575 00:58:51,559 --> 00:58:54,028 ‫مثلاً اینکه بابایی برای من پول جمع کرده بوده؟ 576 00:58:54,061 --> 00:58:55,229 ‫چرنده! 577 00:58:55,296 --> 00:58:57,465 ‫و اینکه اونا دایی هام هستن؟ 578 00:58:59,300 --> 00:59:00,735 ‫اونا دایی هام هستن؟ 579 00:59:00,802 --> 00:59:01,870 ‫آره. 580 00:59:01,903 --> 00:59:03,004 ‫چرنده! 581 00:59:03,037 --> 00:59:04,005 ‫چرنده! 582 00:59:04,037 --> 00:59:05,672 ‫بتی، خونه ای؟ 583 00:59:06,240 --> 00:59:07,976 ‫بیا برو اینجا. 584 00:59:16,125 --> 00:59:17,527 ‫بتی، اون کجا رفت؟ 585 00:59:18,360 --> 00:59:21,364 ‫لعنتی چاقوهام رو دزدید و از درِ پشتی فرار کرد. 586 00:59:29,371 --> 00:59:31,041 ‫اون میدونه پوله کجاست. 587 00:59:41,684 --> 00:59:42,882 ‫اگه پوله برای اون باشه، 588 00:59:42,884 --> 00:59:44,887 ‫باید جایی قایمش کرده باشتش که اون میدونه! 589 00:59:59,390 --> 01:00:00,586 ‫قبل از اینکه بری... 590 01:00:01,887 --> 01:00:03,656 ‫بابات اینو همه جا با خودش می بُرد. 591 01:00:05,723 --> 01:00:08,493 ‫چند هفته پیش دزدیدمش، چون حسودیم میشد! 592 01:00:10,229 --> 01:00:12,831 ‫مثل دیوونه ها داشت همه جا رو دنبالش میگشت. 593 01:00:29,181 --> 01:00:30,816 ‫زود باش، مامان! 594 01:00:43,429 --> 01:00:45,264 ‫برو پی کارِت، من مامانی رو میخوام! 595 01:00:45,531 --> 01:00:47,529 ‫میخوام بابای خوبی باشم... 596 01:00:47,531 --> 01:00:49,267 ‫ولی داری کار رو برام خیلی سخت میکنی. 597 01:00:49,301 --> 01:00:51,003 ‫مامانی میگه تو مزخرفی! 598 01:00:51,969 --> 01:00:53,371 ‫ولم کن. 599 01:00:54,371 --> 01:00:56,207 ‫میشه لطفاً باهام حرف بزنی؟ 600 01:02:16,889 --> 01:02:18,124 ‫گندش بزنن. 601 01:03:01,833 --> 01:03:03,435 ‫صدای ضربان قلبت رو میشنوم. 602 01:03:11,842 --> 01:03:14,279 ‫من میدونم برای چی اومدی، دختر جون. 603 01:03:16,014 --> 01:03:19,683 ‫منم مثل تو آخرش صورت پدرم رو دیدم. 604 01:03:20,185 --> 01:03:21,853 ‫ترس روی صورتش! 605 01:03:23,855 --> 01:03:25,857 ‫همیشه آخرش اون ترس میوفته روی صورتشون. 606 01:03:28,192 --> 01:03:29,795 ‫بعدش هم ما می مونیم و خودمون! 607 01:03:34,766 --> 01:03:36,601 ‫به خاطر همینه که آدم همونیه که هست! 608 01:03:37,469 --> 01:03:38,703 ‫میفهمم. 609 01:03:38,969 --> 01:03:41,372 ‫میفهمم که آدم باید کاری رو بکنه که باید بکنه! 610 01:03:45,543 --> 01:03:47,210 ‫پس حالا میخوای چیکار کنی؟ 611 01:04:02,728 --> 01:04:03,676 ‫کجا میری؟ 612 01:04:09,568 --> 01:04:10,802 ‫میدونی عزیزم... 613 01:04:11,903 --> 01:04:14,240 ‫ما هیچ کنترلی رو هیچی نداریم. 614 01:04:16,574 --> 01:04:18,109 ‫همش دستِ اون بالایی ـه. 615 01:04:19,411 --> 01:04:20,645 ‫ولی به گمونم... 616 01:04:20,677 --> 01:04:23,681 ‫به ما دوتا به چشم حقارت نگاه نمیکنه. 617 01:04:35,260 --> 01:04:36,829 ‫قبلنا که دین و ایمون داشتم... 618 01:04:38,095 --> 01:04:39,497 ‫و واعظ بودم... 619 01:04:40,866 --> 01:04:43,868 ‫اون کلیسای کوفتی رو با دستای خودم ساختم. 620 01:04:45,504 --> 01:04:47,606 ‫اونجا مراسم ازدواج مامان و بابات رو گرفتم. 621 01:04:48,607 --> 01:04:51,710 ‫اونموقع که مامانت هنوز با بابات بود... 622 01:04:51,777 --> 01:04:53,311 ‫نمیخواست اون کلیسا پا برجا بمونه. 623 01:04:53,543 --> 01:04:55,779 ‫با کلی اراجیفِ مسخره... 624 01:04:55,781 --> 01:04:57,683 ‫کلی دروغ بهم نسبت داد. 625 01:04:59,918 --> 01:05:02,621 ‫اسم و آبروم رو زیر سؤال بُرد. 626 01:05:09,594 --> 01:05:11,362 ‫حالا پول کجاست عزیزم؟ 627 01:05:21,706 --> 01:05:22,741 ‫قسم میخورم... 628 01:05:22,808 --> 01:05:24,242 ‫واقعاً نمیدونم کجاست. 629 01:05:24,309 --> 01:05:25,710 ‫به نفعته قبل از اینکه مامانت برسه اینجا... 630 01:05:25,743 --> 01:05:27,379 ‫اون پول لعنتی رو پیدا کنی. 631 01:05:28,246 --> 01:05:29,882 ‫چرا مامان داره میاد اینجا؟ 632 01:05:36,587 --> 01:05:38,157 ‫پس دایی منی؟ 633 01:05:39,591 --> 01:05:41,594 ‫ببخشید که نتونستم به هیچ کدوم از تولدهات بیام. 634 01:07:10,330 --> 01:07:13,264 ‫واقعاً که دخترِ همون مادری! 635 01:07:53,916 --> 01:07:55,184 ‫یالا! یالا! 636 01:07:58,487 --> 01:07:59,490 ‫یالا! 637 01:08:44,700 --> 01:08:45,902 ‫بابایی! 638 01:08:51,040 --> 01:08:52,242 ‫متأسفم. 639 01:09:43,327 --> 01:09:44,862 ‫چیکار کردی عزیزم؟ 640 01:09:46,629 --> 01:09:48,031 ‫تو چیکار کردی مامان؟ 641 01:09:52,369 --> 01:09:53,871 ‫میبینم که پیداش کردی. 642 01:09:56,006 --> 01:09:57,541 ‫اون کجاست مامان؟ 643 01:09:59,142 --> 01:10:00,376 ‫همونجاست. 644 01:10:01,044 --> 01:10:03,980 ‫پوله رو نمیگم. ‫نامه رو میگم مامان! 645 01:10:04,047 --> 01:10:05,915 ‫همونی که بابایی برام نوشت. 646 01:10:05,949 --> 01:10:08,117 ‫و نه اون نامه ی خیالیِ مزخرفی... 647 01:10:08,151 --> 01:10:09,286 ‫که از خودت در آوردی... 648 01:10:09,318 --> 01:10:11,489 ‫که قراره بیاد اونجا و بهت آسیب بزنه. 649 01:10:13,624 --> 01:10:14,825 ‫نامه ی واقعی رو میگم! 650 01:10:16,559 --> 01:10:18,495 ‫همونی که در مورد این بود که دنبالم میگرده. 651 01:10:19,728 --> 01:10:23,299 ‫همونی که در مورد این پول های مخفی ای بود ‫که برای من قایمش کرده. 652 01:10:23,433 --> 01:10:26,568 ‫میدونی، همونی که برای برادرهای عزیزت که ‫اینجا زندگی میکنن فرستادی... 653 01:10:26,570 --> 01:10:28,472 ‫تا برن یه سلام و احوالپرسی باهاش بکنن. 654 01:10:29,138 --> 01:10:30,139 ‫اون نامه رو میگم، مامان! 655 01:10:30,173 --> 01:10:32,375 ‫میخوام اون نامه رو بخونم. 656 01:10:36,245 --> 01:10:37,681 ‫گذاشتمش توی خونه. 657 01:10:42,084 --> 01:10:44,087 ‫واقعاً کمرت چی شده؟ 658 01:10:45,155 --> 01:10:46,421 ‫خودت همه چی رو خوب میدونی. 659 01:10:46,423 --> 01:10:47,958 ‫باباییت ما رو ول کرد و... 660 01:10:47,991 --> 01:10:49,090 ‫حقیقت رو بگو، مامان! 661 01:10:49,092 --> 01:10:50,626 ‫با لگد زد به کمرم. 662 01:10:50,660 --> 01:10:52,262 ‫نه، من حقیقت رو میدونم. 663 01:10:53,362 --> 01:10:56,764 ‫تو از پشت وانتِ برادرت افتادی پایین، 664 01:10:56,766 --> 01:11:00,603 ‫چون یه دختر احمقِ سر به هوا بودی! 665 01:11:01,603 --> 01:11:04,441 ‫منو با دروغ هات بزرگ کردی. 666 01:11:06,276 --> 01:11:10,480 ‫کلی زندگیم یه دروغِ بزرگِ مسخره ـست. 667 01:11:10,513 --> 01:11:13,048 ‫زندگی بابایی هم همینطور! 668 01:11:13,116 --> 01:11:15,319 ‫حالا نباید همچین کاری رو با ما میکردی مامان! 669 01:11:15,352 --> 01:11:16,554 ‫ما؟ 670 01:11:17,721 --> 01:11:18,955 ‫میدونستی؟ 671 01:11:21,023 --> 01:11:23,860 ‫حالا بابات میخواسته یه کم بهت پول بده، 672 01:11:23,893 --> 01:11:25,227 ‫خب که چی؟ 673 01:11:25,294 --> 01:11:27,830 ‫این همه سال، باید اون پولا رو میداد به من... 674 01:11:27,864 --> 01:11:29,967 ‫تا بتونم برات کتاب و این چرت و پرت ها رو بخرم. 675 01:11:34,602 --> 01:11:36,906 ‫فکر میکنی این یعنی دوستت داره، مگه نه؟ 676 01:11:39,476 --> 01:11:41,478 ‫تو از هیچی خبر نداری! 677 01:11:42,812 --> 01:11:45,248 ‫فقط یه دختر بچه ی احمقِ کوری... 678 01:11:45,315 --> 01:11:47,314 ‫که اونقدر دنبال عشق باباشه... 679 01:11:47,316 --> 01:11:49,485 ‫که حاضره هر مزخرفی رو باور کنه. 680 01:11:51,754 --> 01:11:54,257 ‫کی باهات میومد بیرون تا بری بیسکویت «فروت لوپس»... 681 01:11:54,324 --> 01:11:58,428 ‫و اسپاگتی و ران مرغِ لعنتیت رو بخری؟ 682 01:11:58,495 --> 01:12:01,398 ‫کی حساب اون پسرایی که همیشه به طرفت ‫سنگ پرت میکردن رو میرسید؟ 683 01:12:01,431 --> 01:12:04,168 ‫کی هر هفته میومد کانون اصلاح و تربیت بهت سر میزد؟ 684 01:12:05,268 --> 01:12:06,669 ‫باباییت بود؟ 685 01:12:07,336 --> 01:12:08,772 ‫اون اومد؟ 686 01:12:10,005 --> 01:12:11,407 ‫مامانت بود! 687 01:12:16,679 --> 01:12:18,714 ‫ولی من کل زندگیم رو دادم بهت. 688 01:12:20,083 --> 01:12:21,785 ‫همه چیز بهت دادم. 689 01:12:24,254 --> 01:12:26,924 ‫ولی بازم اون رو بیشتر دوست داری. 690 01:12:39,201 --> 01:12:40,870 ‫بیا بریم خونه، عزیزم. 691 01:12:43,138 --> 01:12:44,975 ‫اون پول برام مهم نیست. 692 01:12:46,642 --> 01:12:48,144 ‫میتونیم تقسیمش کنیم. 693 01:12:54,684 --> 01:12:56,320 ‫برو نگاهش کن، مامان. 694 01:12:57,487 --> 01:12:58,888 ‫توی گاراژ ـه. 695 01:13:04,561 --> 01:13:05,795 ‫ترجیح میدم نرم. 696 01:13:10,032 --> 01:13:11,266 ‫یه چیزی رو درست میگی. 697 01:13:11,300 --> 01:13:13,308 ‫آره، یه چیزی رو درست میگی. 698 01:13:15,196 --> 01:13:20,201 ‫این چند وقته دختر کور و احمقی بودم، مامان! 699 01:13:23,704 --> 01:13:26,038 ‫چون همه ی اینا رو از خودت ساختی! 700 01:13:26,040 --> 01:13:29,043 ‫مگه نه، مامان؟ هان؟ 701 01:13:29,311 --> 01:13:31,045 ‫و میدونستی... 702 01:13:31,712 --> 01:13:35,249 ‫که باباییِ من و برادرهای تو همدیگه رو نابود میکنن. 703 01:13:35,282 --> 01:13:38,285 ‫بعدش میتونی بیای اینجا و همه ی پولا رو برداری. 704 01:13:40,955 --> 01:13:43,558 ‫بابایی به خاطر تو مُرده. 705 01:13:45,226 --> 01:13:47,061 ‫تو هیچوقت به مامانت آسیب نمیرسونی! 706 01:13:55,337 --> 01:13:58,906 ‫فقط میخوام یه چیز رو بدونم، مامان! 707 01:14:03,678 --> 01:14:08,016 ‫چرا این همه سال اونو از من دور نگه داشتی مامان؟ 708 01:14:09,416 --> 01:14:10,416 ‫میخوای منو بکُشی. 709 01:14:10,418 --> 01:14:12,053 ‫چرا باید جوابت رو بدم؟ 710 01:14:14,989 --> 01:14:16,991 ‫چون باید بدونم، مامان! 711 01:14:17,025 --> 01:14:20,027 ‫باید حقیقت رو بدونم لعنتی! ‫خواهش میکنم! 712 01:14:26,600 --> 01:14:28,402 ‫چون عاشق یکی دیگه شده بود. 713 01:14:36,111 --> 01:14:37,846 ‫لااقل من که اینجوری فکر میکردم. 714 01:14:47,888 --> 01:14:49,123 ‫همین؟ 715 01:14:50,357 --> 01:14:52,326 ‫خانواده ام ازش کینه به دل گرفت. 716 01:14:55,295 --> 01:14:56,530 ‫یه نگاه به خودت بنداز! 717 01:14:59,034 --> 01:15:00,701 ‫میخوای مامانت رو بکُشی. 718 01:15:25,727 --> 01:15:28,229 ‫پدر و مادرم چندین دهه ـست که مُردن، 719 01:15:28,896 --> 01:15:31,098 ‫ولی هنوز توی سرم دارن با هم دعوا میکنن. 720 01:15:38,373 --> 01:15:40,875 ‫من و باباییت هم داریم توی سرِ تو با هم دعوا میکنیم 721 01:15:47,781 --> 01:15:50,184 ‫نه، دیگه توی سرم با هم دعوا نمیکنید، مامان. 722 01:15:55,423 --> 01:15:57,291 ‫خونه میبینمت؟ 723 01:17:24,277 --> 01:17:25,780 ‫نمیدونم چیکار کنم، بابایی! 724 01:17:27,115 --> 01:17:28,516 ‫نمیتونم اینجا زندگی کنم. 725 01:17:30,785 --> 01:17:32,454 ‫خونه هم که نمیشه برم. 726 01:18:08,989 --> 01:18:10,157 ‫نوشیدنی؟ 727 01:18:11,659 --> 01:18:13,728 ‫نه، نمیخوام. 728 01:18:20,668 --> 01:18:22,103 ‫چی میخوری؟ 729 01:18:22,969 --> 01:18:24,237 ‫قهوه. 730 01:18:33,348 --> 01:18:35,350 ‫میدونی یه موقعی بابات چی به من گفت؟ 731 01:18:38,616 --> 01:18:42,523 ‫بهترین انتقام این هستش که زندگی خوبی داشته باشی. 732 01:18:46,860 --> 01:18:48,295 ‫اما من به حرفش گوش نکردم. 733 01:19:05,545 --> 01:19:07,680 ‫کمک های مالی واسه انتخابات! 734 01:19:08,214 --> 01:19:12,553 ‫فکر کنم یه انتخابات واسه کلانتر جدید نیاز باشه. 735 01:20:41,741 --> 01:20:43,744 ‫فقط پول یه دونه صندلی رو داریم. 736 01:20:43,811 --> 01:20:45,213 ‫روی پام میتونه بشینه. 737 01:21:01,728 --> 01:21:03,062 ‫به اون نصیحت مذخرف تو گوش کردم. 738 01:21:03,097 --> 01:21:05,299 ‫حتما حالا بهم بگی کلاً اشتباه دارم انجام میدمش 739 01:21:10,503 --> 01:21:12,773 ‫این دختر اتاق خواب خودش رو قراره داشته باشه، 740 01:21:12,839 --> 01:21:14,241 ‫یا حداقل تخت خودش رو! 741 01:21:14,574 --> 01:21:16,677 ‫میرم کلی کار میکنم. واسم اهمیت نداره 742 01:21:18,178 --> 01:21:19,846 ‫از اینجا فقط باید دورش کنم. 743 01:21:21,848 --> 01:21:23,083 ‫یه دونه میخوری؟ 744 01:21:25,686 --> 01:21:27,288 ‫یکی دیگه برای اون دارم. 745 01:21:29,123 --> 01:21:30,357 ‫این اضافه هستش. 746 01:21:56,149 --> 01:21:58,185 ‫متشکرم