1
00:00:29,833 --> 00:00:33,291
‫سلام، آماندا رایلی
‫از شرکت توریستا تراول ورلد صحبت می‌کنه.

2
00:00:33,999 --> 00:00:37,166
‫بله. بله، مشکلی پیش نمیاد، خانم اسمیت.

3
00:00:37,249 --> 00:00:40,541
‫بله، متوجه‌ام،
‫داریم با همه سرعت کار می‌کنیم.

4
00:00:40,624 --> 00:00:42,833
‫خدایا، دلم واسه سیگار کشیدن
‫تو شرایط بحرانی تنگ شده بود.

5
00:00:42,916 --> 00:00:43,749
‫بفرما، خانم اسمیت
‫یه عکس فرستاد.

6
00:00:43,999 --> 00:00:45,958
‫خب، خب، خب، ما اینجا چی داریم؟

7
00:00:47,583 --> 00:00:48,874
‫نه، جداً،

8
00:00:49,458 --> 00:00:50,583
‫تو این عکس چی داریم؟

9
00:00:51,916 --> 00:00:53,374
‫آه، خودشه.

10
00:00:53,874 --> 00:00:56,208
‫خانم اسمیت، امروز روزِ شانستونه.

11
00:00:56,291 --> 00:00:58,208
‫محل شما و آقای اسمیت رو می‌دونیم.

12
00:00:59,249 --> 00:01:01,749
‫بلـ... بله، شما سوار کشتی
‫تفریحی اشتباهی شدید.

13
00:01:03,166 --> 00:01:06,458
‫البته، حدس می‌زنم که پیراهن‌های
‫گروه تور یه‌جورایی شبیه بهم هستن.

14
00:01:07,541 --> 00:01:08,374
‫اوه.

15
00:01:08,458 --> 00:01:11,541
‫بله، الآن در حال تغییر مسیر هستیم
‫تا شما رو هرچه زودتر سوار کنیم.

16
00:01:11,624 --> 00:01:13,374
‫همیشه این کار هیجان داره.

17
00:01:13,458 --> 00:01:15,208
‫کارت عالی بود، آماندا.

18
00:01:19,208 --> 00:01:21,458
‫دوشنبه بحرانی دیگه ما، ویتنام.

19
00:01:21,541 --> 00:01:24,999
‫امسال تو لیست ده سفر رویایی برتره.

20
00:01:25,083 --> 00:01:27,041
‫ما پشت هم مشتریامون رو
‫به شرکت‌های دیگه از دست می‌دیم

21
00:01:27,124 --> 00:01:30,208
‫چون ما در اونجا اتوبوسی واسه
‫گشت و گذار زمینی نداریم.

22
00:01:31,374 --> 00:01:32,458
‫تا به الآن.

23
00:01:32,541 --> 00:01:35,249
‫این لحن صحبت کردنت رو دوست دارم.
‫چی واسمون داری؟

24
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
‫ستاره نقره‌ای سایگون.

25
00:01:36,374 --> 00:01:39,583
‫یه شرکت کوچک ارائه دهنده خدمات توره.
‫مالک به فکر فروش شرکته.

26
00:01:39,666 --> 00:01:43,749
‫یه‌کمی زیر راداره،
‫ولی مردم نظرات فوق‌العاده‌ای واسش نوشتن.

27
00:01:43,833 --> 00:01:46,791
‫کی رو به عنوان خریدار سری می‌فرستیم
‫تا ببینه ارزش خرید داره یا نداره؟

28
00:01:46,874 --> 00:01:50,333
‫خب، دوست داشتم تو رو بفرستم، ولی
‫بهم الهام شده که قراره سرت شلوغ باشه.

29
00:01:50,958 --> 00:01:53,083
‫- شلوغ باشه؟
‫- اوهوم.

30
00:01:53,166 --> 00:01:57,083
‫جان زنگ زد. ازم خواست که تا دیروقت
‫کار نکنی و زود به خونه بری.

31
00:01:57,166 --> 00:02:00,791
‫واضحه که واسه چیزی برنامه چیده،
‫پس منم برات ساعت ۴ نوبت مانیکور گرفتم.

32
00:02:01,583 --> 00:02:03,749
‫مانیکور؟ من... واقعاً متوجه نمی‌شم.

33
00:02:04,624 --> 00:02:07,499
‫متوجه نمی‌شی؟
‫شما دو نفر مدت زیادیه که باهم آشنا هستید.

34
00:02:07,583 --> 00:02:11,499
‫ولی... میگم،
‫پنج سال که مدت زیادی محسوب نمی‌شه.

35
00:02:11,583 --> 00:02:14,208
‫و اون یهو از تو می‌خواد که
‫سریع به خونه برگردی.

36
00:02:14,291 --> 00:02:16,624
‫طرف رسماً می‌خواد ازت خواستگاری کنه.

37
00:02:17,958 --> 00:02:21,083
‫من نُه دفعه ازدواج کردم.
‫از حرکات و رفتار متوجه می‌شم.

38
00:02:25,833 --> 00:02:28,374
‫چه رنگی می‌تونه لایق

39
00:02:28,458 --> 00:02:30,833
‫یکی از شگفت انگیز‌ترین
‫شب‌های زندگی من باشه؟

40
00:02:31,374 --> 00:02:34,083
‫- پس می‌گی که یه مناسبت خاصه؟
‫- باید همینطور باشه.

41
00:02:38,874 --> 00:02:40,291
‫خب اینکه دستته.

42
00:02:41,083 --> 00:02:44,416
‫رئیس من مونا فکر می‌کنه
‫که دوست من قراره امشب ازم خواستگاری کنه.

43
00:02:45,041 --> 00:02:47,708
‫وای. چه شگفت انگیز.

44
00:02:47,791 --> 00:02:50,791
‫فکر کنم، گمون می‌کردم...
‫نمی‌دونم دقیقاً چی فکر می‌کردم،

45
00:02:50,874 --> 00:02:53,749
‫ولی یه‌جورایی حس می‌کردم که
‫همچین روزی اصلا قرار نیست بیاد، می‌دونی؟

46
00:02:53,833 --> 00:02:56,374
‫من و جان هر دو اخیراً کاملاً
‫روی کارمون متمرکز بودیم.

47
00:02:56,999 --> 00:02:58,499
‫- شاغله؟
‫- آره.

48
00:02:58,583 --> 00:02:59,749
‫حسابداره.

49
00:02:59,833 --> 00:03:02,291
‫این اواخر کاملاً درگیر پرونده
‫تقلب مالیاتی بوده.

50
00:03:02,374 --> 00:03:04,458
‫- دوست من هم تو یکی از این پرونده‌ها بود.
‫- اوه.

51
00:03:04,541 --> 00:03:06,583
‫ولی نه به عنوان حسابدار.

52
00:03:06,666 --> 00:03:08,833
‫می‌خوای... درموردش حرف بزنی؟

53
00:03:08,916 --> 00:03:10,041
‫- نه.
‫- باشه.

54
00:03:10,124 --> 00:03:12,041
‫نمی‌تونم. حکم دادگاهه.

55
00:03:12,791 --> 00:03:16,083
‫همچنین، رئیسم گفته که
‫وقتی که آرایش می‌کنی متعلق به مشتریه، پس...

56
00:03:17,624 --> 00:03:18,958
‫داستان هیجان‌انگیزت رو واسم تعریف کن.

57
00:03:20,499 --> 00:03:23,333
‫اولین سری که قرار گذاشتیم
‫نشستیم و نقاشی کشیدیم

58
00:03:23,416 --> 00:03:25,374
‫هزینه‌اش رو با یک کوپن
‫پرداخت کرد که باحال بود.

59
00:03:26,374 --> 00:03:27,874
‫و بعدش گل آفتاب‌گردون
‫نقاشی کردیم.

60
00:03:27,958 --> 00:03:30,999
‫خب، در واقع، کاشف به عمل اومد
‫که جفتمون در نقاشی افتضاحیم،

61
00:03:31,082 --> 00:03:33,666
‫ولی خیلی خوش صحبت هستیم،
‫پس حداقل تو این یه مورد تفاهم داریم.

62
00:03:34,374 --> 00:03:37,124
‫ولی وقتی یکی دو هفته بعدش
‫بهم پیشنهاد داد که مالیات‌هامو پرداخت کنه

63
00:03:37,207 --> 00:03:39,249
‫من متوجه شدم که اون نیمه گمشده منه.

64
00:03:39,999 --> 00:03:41,249
‫مالیات.

65
00:03:41,332 --> 00:03:42,332
‫جالبه.

66
00:03:42,374 --> 00:03:44,291
‫اینجوری محبت می‌کنه.

67
00:03:44,374 --> 00:03:45,374
‫وای.

68
00:03:45,416 --> 00:03:47,416
‫پس خیلی آدم بالغیه

69
00:03:47,499 --> 00:03:48,707
‫دقیقاً.

70
00:03:48,791 --> 00:03:51,582
‫و ما خیلی...
‫خیلی در کنار هم احساس راحتی می‌کنیم، می‌دونی؟

71
00:03:51,666 --> 00:03:53,124
‫خیلی... خیلی حس خوبیه.

72
00:03:53,207 --> 00:03:57,874
‫باورم نمی‌شه که تا یه سال دیگه
‫قراره عروسی کنم.

73
00:03:57,957 --> 00:04:00,166
‫و من، خب، شغلم مربوط
‫به مسافرت و گردشگریه،

74
00:04:00,249 --> 00:04:03,499
‫پس امیدوارم که بتونم یه سفر بسیار خوب
‫و ایده‌آل برای ماه عسل خودمون بچینم،

75
00:04:03,582 --> 00:04:07,207
‫و بعدش به شرایط عادی و
‫زندگی جدیدمون برگردیم.

76
00:04:07,291 --> 00:04:08,957
‫شاید حتی دنبال یه خونه برگردم.

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,582
‫اوه خدای من.

78
00:04:10,666 --> 00:04:12,082
‫فعلا رنگ رو انتخاب نکردی؟

79
00:04:12,166 --> 00:04:12,999
‫اوه، درسته.

80
00:04:13,082 --> 00:04:13,916
‫خب...

81
00:04:13,999 --> 00:04:14,832
‫اوه.

82
00:04:14,916 --> 00:04:15,916
‫قرمز چطوره؟

83
00:04:15,957 --> 00:04:19,707
‫قرمز خیلی سنگینه، آتشینه، می‌دونی؟
‫کی یه بیانیه آتیش دوست نداره؟

84
00:04:19,791 --> 00:04:22,749
‫یا یه چیز متفاوتو بیشتر شبیه ...

85
00:04:22,832 --> 00:04:24,207
‫اوه، یه رنگ آبی.

86
00:04:24,749 --> 00:04:26,999
‫رنگ آبی بزن تا چشم نخوری.

87
00:04:27,874 --> 00:04:29,332
‫نمی‌فهمم.

88
00:04:29,957 --> 00:04:32,832
‫این... یه جور اصطلاحه.
‫ولش کن.

89
00:04:34,249 --> 00:04:36,832
‫این یکی. خودشه. کلاسیکه.

90
00:04:37,707 --> 00:04:39,416
‫همین حالاشم ناخن‌هات
‫همین رنگیه.

91
00:04:39,499 --> 00:04:42,707
‫دقیقاً. رنگ خنثی‌ست،
‫قابل اعتماده.

92
00:04:43,457 --> 00:04:46,499
‫با همه مدل تیپی خوبه.
‫یه جورایی رنگیه که قوت قلب می‌ده.

93
00:04:46,582 --> 00:04:47,582
‫باشه.

94
00:04:48,207 --> 00:04:50,749
‫راستی، مرسی که
‫حرفامو گوش دادی.

95
00:04:50,832 --> 00:04:51,874
‫خواهش می‌کنم.

96
00:04:52,416 --> 00:04:55,624
‫این شغل اصلی من نیست.
‫من در اصل یه مربی سبک زندگی‌ام.

97
00:04:55,707 --> 00:04:56,541
‫اوه.

98
00:04:56,624 --> 00:04:59,999
‫اشتیاق اصلی من تو زندگی اینه که
‫به مردم کمک کنم تا اشتیاق و شورشون رو پیدا کنن.

99
00:05:00,082 --> 00:05:02,416
‫خب، مطمئنم که تو این کار معرکه هستی،

100
00:05:02,499 --> 00:05:05,124
‫ولی حس می‌کنم که
‫زندگیم روی رواله

101
00:05:05,207 --> 00:05:07,166
‫و همینطور داره
‫بهتر و بهتر می‌شه.

102
00:05:07,999 --> 00:05:09,332
‫- انقدر دستت رو تکون نده.
‫- عذرمیخوام .

103
00:05:23,207 --> 00:05:24,999
‫مواظب باش!

104
00:05:27,457 --> 00:05:28,666
‫اوه.

105
00:05:44,082 --> 00:05:45,291
‫جان؟

106
00:05:45,916 --> 00:05:51,541
‫نه، فقط یه مهاجم خوشتیپم که
‫داره به طرف نوشیدنی حمله می‌کنه.

107
00:05:52,832 --> 00:05:55,166
‫فکر نمی‌کنم که دوست من
‫از شنیدنش خوشحال بشه.

108
00:05:55,249 --> 00:05:57,166
‫اوه، شاید بهتر بود دعوتش می‌کردیم.

109
00:05:57,249 --> 00:06:00,707
‫به نظر می‌رسه به اندازه
‫همه دوستات سوشی درست کردم.

110
00:06:04,457 --> 00:06:08,457
‫خب، عه... به مونا گفته بودی که
‫من زودتر به خونه برگردم.

111
00:06:08,541 --> 00:06:10,249
‫به چه مناسبتی جشن می‌گیریم؟

112
00:06:11,082 --> 00:06:12,082
‫نوشیدنی؟

113
00:06:12,124 --> 00:06:13,082
‫البته.

114
00:06:13,624 --> 00:06:14,624
‫بیا بشینیم.

115
00:06:18,082 --> 00:06:19,166
‫خب...

116
00:06:20,999 --> 00:06:22,207
‫اوه.

117
00:06:23,166 --> 00:06:24,166
‫خب.

118
00:06:25,666 --> 00:06:27,582
‫آماندا رایلی.

119
00:06:27,666 --> 00:06:29,291
‫حاضرم.

120
00:06:29,374 --> 00:06:31,374
‫خودمونو ببین!
‫پنج سال گذشته.

121
00:06:31,457 --> 00:06:33,791
‫- موفق شدیم.
‫- آره، خیلی راه اومدیم، می‌دونی؟

122
00:06:33,874 --> 00:06:35,957
‫- آره.
‫- آره، ولی... فعلا

123
00:06:36,041 --> 00:06:38,082
‫کلی راه واسه رفتن داریم، می‌دونی؟

124
00:06:38,166 --> 00:06:39,999
‫- با مسیرهای خوب.
‫- چون‌که بلدیم مسیر رو بریم.

125
00:06:40,082 --> 00:06:41,374
‫زیاد هم بلدیم.

126
00:06:41,457 --> 00:06:43,916
‫و من اینطوری درمورد
‫خودمون... فکر می‌کنم.

127
00:06:43,999 --> 00:06:47,791
‫ما عین یه ماشین آمریکایی قابل اعتماد هستیم.

128
00:06:47,874 --> 00:06:50,707
‫مثلا  فروش ماشین بولو بوک گفت افت نداشته،
‫ارزش معاوضه بالایی داره.

129
00:06:50,791 --> 00:06:53,124
‫این استعاره درستی نیست.
‫ببخشید من مضطربم.

130
00:06:53,207 --> 00:06:55,082
‫داری خوب جلو می‌ری.

131
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
‫آماندا.

132
00:06:57,082 --> 00:06:58,082
‫بله.

133
00:06:59,207 --> 00:07:00,207
‫تعداد زیادی...

134
00:07:02,082 --> 00:07:03,749
‫انواع مختلف طیور وجود داره...

135
00:07:03,832 --> 00:07:05,457
‫جان، نمی‌ذارم به
‫حرف زدن ادامه بدی. خب؟

136
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
‫اوه...

137
00:07:06,624 --> 00:07:11,707
‫ببین، تو فقط یه آدم باهوش
‫و بزرگ نیستی، پس من...

138
00:07:12,665 --> 00:07:15,624
‫برات زحمتش رو کم می‌کنم
‫و قراره که بگم،

139
00:07:16,749 --> 00:07:17,749
‫بله.

140
00:07:20,332 --> 00:07:21,374
‫عه...

141
00:07:23,165 --> 00:07:25,082
‫بله؟

142
00:07:25,165 --> 00:07:28,082
‫دارم به چیزی که فکر می‌کنم
‫جواب مثبت می‌دم؟

143
00:07:30,749 --> 00:07:32,707
‫داری به اوهایو می‌ری؟

144
00:07:32,790 --> 00:07:34,457
‫خب رید اون روز باهام تماس گرفت.

145
00:07:34,540 --> 00:07:36,707
‫- رید؟
‫- هم اتاقی دبیرستانم.

146
00:07:36,790 --> 00:07:39,749
‫- و یه شرکت بزرگ تو اوهایو داره...
‫- اوهوم.

147
00:07:39,832 --> 00:07:42,915
‫... و از من تقاضا کرد تا روی حسابداری
‫شرکت به صورت قانونی نظارت کنم.

148
00:07:42,999 --> 00:07:45,124
‫مثل یه فرصت خیلی بزرگ
‫واسه من می‌مونه.

149
00:07:45,207 --> 00:07:47,582
‫پس، آیا دارم می‌رم؟
‫در واقع، بله،  دارم نقل مکان می‌کنم.

150
00:07:47,665 --> 00:07:50,249
‫ولی خب، نمی‌دونم که چقدر طول بکشه
‫و چیکار بکنم،

151
00:07:50,332 --> 00:07:53,207
‫و ازت می‌خوام تا موقعی که
‫همه چیز رو بفهمم منتظر بمونی.

152
00:07:54,249 --> 00:07:56,457
‫- اوه.
‫- من فقط تقاضای یه وقفه دارم. همین.

153
00:07:56,540 --> 00:07:58,624
‫همه‌چی مثل قبله.
‫ما هم مثل قبل هستیم.

154
00:07:58,707 --> 00:08:01,082
‫بخاطر همین بود که داشتم
‫در مورد مسیر و خودمون صحبت می‌کردم.

155
00:08:02,207 --> 00:08:03,457
‫تو، آه...

156
00:08:03,540 --> 00:08:06,249
‫راستی، رنگ ناخن‌هات خیلی
‫قشنگ شده. خب...

157
00:08:06,332 --> 00:08:09,332
‫می‌گن وقتی تنها هستی
‫مهمه که از خودت مراقبت کنی.

158
00:08:09,415 --> 00:08:13,249
‫نه اینکه تنها باشی،
‫فقط، می‌دونی، باید اینکار رو برای خودت انجام بدی.

159
00:08:15,124 --> 00:08:17,374
‫خیلی خب. آماندا، من...

160
00:08:17,457 --> 00:08:21,040
‫فهمیدم که شاید می‌تونستم
‫یه جور دیگه‌ای این قضیه رو مطرح کنم،

161
00:08:21,124 --> 00:08:22,665
‫و متاسفم، من فقط...

162
00:08:22,749 --> 00:08:25,249
‫می‌دونی که اون تقابل
‫به من اضطراب می‌ده.

163
00:08:28,707 --> 00:08:33,124
‫آماندا، ببخشید.
‫من... من... واقعاً نمی‌خواستم ناراحتت کنم.

164
00:08:36,415 --> 00:08:38,457
‫من دوست دارم، می‌دونی که.

165
00:08:44,082 --> 00:08:45,249
‫وقفه؟

166
00:08:45,332 --> 00:08:46,290
‫آماندا رایلی معطل کسی نمی‌شه.

167
00:08:46,290 --> 00:08:47,415
‫آماندا رایلی معطل کسی نمی‌شه.

168
00:08:47,499 --> 00:08:50,290
‫- این زن اینجوری نیست.
‫- آماندا رایلی مثل غذای بدمزه‌ای

169
00:08:50,374 --> 00:08:53,165
‫- که کنار گذاشته می‌شه نیست.
‫- مدلش اینجوری نیست.

170
00:08:53,249 --> 00:08:55,749
‫آماندا رایلی مثل اون جراحی
‫عجیب و انتخابی

171
00:08:55,832 --> 00:08:58,915
‫که مردم انقدر مودب هستن که
‫درباره‌اش هیچ سوالی نپرسن، به تاخیر نمیفته.

172
00:08:58,999 --> 00:09:01,165
‫عجیب بود، ولی متوجه نشدم.

173
00:09:01,249 --> 00:09:03,040
‫باید از شهر بری.

174
00:09:03,124 --> 00:09:05,582
‫تو رو می‌فرستیم ویتنام.

175
00:09:05,665 --> 00:09:06,499
‫چی...

176
00:09:06,582 --> 00:09:09,582
‫درسته، درست بعد از اینکه
‫دورم انداختن، به یه سفر رویایی برم.

177
00:09:09,665 --> 00:09:13,499
‫دقیقاً. یه کشور زیبا رو بگرد تا
‫یادت بره که یه نفر قلبت رو

178
00:09:13,582 --> 00:09:15,124
‫به میلیون‌ها تیکه تقسیم کرده و شکونده.

179
00:09:15,207 --> 00:09:18,332
‫تو خریدار مخفی و سری ما می‌شی.

180
00:09:18,415 --> 00:09:22,082
‫تور گردشگری بعدی دو روز دیگه شهر
‫هوشی مین رو به مقصد هونوی ترک می‌کنه

181
00:09:22,165 --> 00:09:23,540
‫تا به جشن تِت که سال نوی
‫ویتنامی‌ها هست برسه.

182
00:09:24,165 --> 00:09:25,499
‫سال نو.

183
00:09:25,582 --> 00:09:27,374
‫سال جدید، منِ نو.

184
00:09:27,457 --> 00:09:29,832
‫سال جدید رو با افتتاح
‫شعبهٔ توریستا توی ویتنام

185
00:09:29,915 --> 00:09:32,082
‫به‌عنوان شرکت گردشگری‌ تازه شروع می‌کنیم.

186
00:09:32,165 --> 00:09:33,249
‫- از اینکه به حالت عادی برگشتی خوشم اومد.
‫- دارم نقش بازی می‌کنم.

187
00:09:33,249 --> 00:09:34,290
‫من سفر رویایی ویتنام رو برنامه‌ریزی کردم.

188
00:09:34,374 --> 00:09:37,665
‫هر جایی برای یک تجربه عالی
‫به یک تور نیاز داره.

189
00:09:38,582 --> 00:09:40,832
‫می‌ری اونجا و چشم و گوش ما می‌شی.

190
00:09:40,915 --> 00:09:43,082
‫چه مدل شرکتی رو داریم
‫خریداری می‌کنیم؟

191
00:09:43,165 --> 00:09:47,957
‫برو اونجا و به دنیا نشون بده
‫که آماندا رایلی کیه.

192
00:10:26,665 --> 00:10:27,832
‫سلام. عه...

193
00:10:27,915 --> 00:10:30,748
‫چمدان من رو می‌شناسی؟

194
00:10:30,832 --> 00:10:31,998
‫چمیدان؟

195
00:10:32,707 --> 00:10:33,707
‫چمدان.

196
00:10:33,748 --> 00:10:36,165
‫- همراه با... "چمیدان".
‫- اوه، چمیدان.

197
00:10:36,248 --> 00:10:40,248
‫- می‌گیرن دستشون و اینور و اونور می‌رن.
‫- مکان تحویل بار.

198
00:10:40,332 --> 00:10:41,457
‫آره!

199
00:10:44,082 --> 00:10:44,998
‫انگلیسی حرف می‌زنی.

200
00:10:45,082 --> 00:10:46,248
‫- آره.
‫- درسته.

201
00:10:46,332 --> 00:10:49,082
‫می‌خواستم ببینم تا کجا
‫قراره این مکالمه پیش بره.

202
00:10:50,165 --> 00:10:52,040
‫ستاره نقره‌ای سایگون.

203
00:10:53,707 --> 00:10:56,290
‫من سین هستم. سین تاک،
‫راهنمای جدید گردشگری شما.

204
00:10:57,498 --> 00:10:59,623
‫حس می‌کنم می‌تونستی از اولش
‫با همین جمله شروع کنی.

205
00:10:59,707 --> 00:11:00,832
‫می‌تونستم.

206
00:11:07,790 --> 00:11:09,165
‫محض اطلاع می‌پرسم،

207
00:11:09,998 --> 00:11:12,248
‫مطمئنی که این چمدان تو نیست؟

208
00:11:15,415 --> 00:11:16,415
‫بعدی.

209
00:11:17,415 --> 00:11:20,415
‫فقط بهت بگم که،
‫راه بهتری هم برای انجام این کار هست.

210
00:11:21,248 --> 00:11:23,290
‫یه یارویی رو می‌شناسم
‫که یه یاروی دیگه رو می‌شناسه.

211
00:11:24,290 --> 00:11:27,957
‫صبر کن، تو یه نفرو می‌شناسی که
‫یه نفر دیگه‌رو می‌شناسه و اون...

212
00:11:28,040 --> 00:11:29,332
‫اون می‌تونه چمدانت رو برگردونه.

213
00:11:29,415 --> 00:11:31,290
‫مشکلی نیست.

214
00:11:31,373 --> 00:11:34,457
‫فکر می‌کنم باید به متخصصین
‫فرودگاه این کارو بسپاریم.

215
00:11:34,540 --> 00:11:35,415
‫خیلی خب.

216
00:11:35,498 --> 00:11:36,498
‫بعدی.

217
00:11:38,623 --> 00:11:41,415
‫سلام، من آماندا هستم، و شما کی هستید؟

218
00:11:41,498 --> 00:11:42,498
‫بله.

219
00:11:44,082 --> 00:11:45,373
‫واقعاً کارت حرف نداره.

220
00:11:45,457 --> 00:11:47,415
‫شرط می‌بندم که هر ماه
‫به عنوان بهترین کارمند انتخاب می‌شی.

221
00:11:48,207 --> 00:11:51,373
‫چرا اینکارو کردم؟
‫به هر حال، سلام، به نظر میاد که چمدانم رو گم کردم.

222
00:11:51,457 --> 00:11:53,998
‫یه چمدون نقره‌ایه و چرخ داره،

223
00:11:54,082 --> 00:11:56,498
‫و من هرچه زودتر باید
‫پسش بگیرم...

224
00:11:56,582 --> 00:11:58,040
‫باهاتون تماس می‌گیریم.

225
00:11:58,123 --> 00:12:01,998
‫اوه، باشه، عالیه،
‫یه ساعت دیگه؟ یا مثلا دو ساعت...

226
00:12:02,082 --> 00:12:03,082
‫بعدی.

227
00:12:04,623 --> 00:12:05,790
‫خیلی ازتون ممنونم.

228
00:12:06,457 --> 00:12:07,290
‫بله.

229
00:12:07,373 --> 00:12:08,373
‫درسته.

230
00:12:08,832 --> 00:12:09,873
‫سلام.

231
00:12:09,957 --> 00:12:13,165
‫سلام، بالاخره.
‫کم کم داشتم بیخیال شما دوتا می‌شدم.

232
00:12:13,248 --> 00:12:14,540
‫آماندا، ایشون، اَن، دختر عموی من هستن.

233
00:12:14,623 --> 00:12:17,248
‫پدرش، عموی من،
‫صاحب ستاره نقره‌ای سایگونه.

234
00:12:17,332 --> 00:12:20,332
‫اوه، پس تو در اصل رئیس سین
‫به حساب میای.

235
00:12:20,415 --> 00:12:22,207
‫هی.

236
00:12:22,290 --> 00:12:23,540
‫از شخصیتت خوشم اومد.

237
00:12:24,790 --> 00:12:25,790
‫چمدونی چیزی نداری؟

238
00:12:25,832 --> 00:12:28,123
‫به نظر میاد که شرکت هواپیمایی
‫چمدان من رو گم کرده باشه.

239
00:12:28,207 --> 00:12:30,165
‫نگران نباش، سین یه یارویی رو می‌شناسه.

240
00:12:30,248 --> 00:12:31,707
‫منم شنیدم.

241
00:12:36,332 --> 00:12:37,707
‫گروه‌های گردشگری شرکتی.

242
00:12:37,790 --> 00:12:39,082
‫شرم بر آنها باد.

243
00:12:39,165 --> 00:12:42,040
‫اونا قرار نیست مثل تو
‫ویتنام واقعی رو تجربه کنن.

244
00:12:42,123 --> 00:12:43,123
‫درسته.

245
00:12:43,582 --> 00:12:47,248
‫خب، شما دوستان قراره که
‫نوشیدنی یا آبی چیزی بهم پیشنهاد کنید؟

246
00:12:47,332 --> 00:12:48,457
‫تو هتل همه چی هست.

247
00:12:49,123 --> 00:12:51,082
‫می‌شه تو مسیر برنامه سفر
‫رو مرور کنیم؟

248
00:12:51,165 --> 00:12:54,623
‫فقط آروم باش و از منظره لذت ببر.
‫سین همه‌چی رو درست می‌کنه.

249
00:12:55,623 --> 00:12:58,123
‫باشه، و، تو کارت چیه؟

250
00:12:58,207 --> 00:12:59,290
‫کاری که توش بهترینم.

251
00:13:00,498 --> 00:13:01,498
‫رانندگی می‌کنم.

252
00:13:50,832 --> 00:13:51,832
‫ممنون.

253
00:13:56,206 --> 00:13:58,206
‫وای، چه منظره خوبی داره.

254
00:13:58,290 --> 00:14:00,331
‫روی سقف حتی از اینجا
‫هم قشنگ تره.

255
00:14:00,415 --> 00:14:02,373
‫ما ساعت هفت یه گروه سلام
‫و احوال‌پرسی داریم.

256
00:14:02,456 --> 00:14:06,581
‫بعدش قراره که برنامه سفر رو بررسی کنیم؟
‫اینجا خیلی چیزا برای دیدن هست.

257
00:14:06,665 --> 00:14:09,915
‫منظورم، نوتر دام،
‫پست مرکزی سایگون...

258
00:14:09,998 --> 00:14:12,373
‫آروم باش، آروم باش.
‫من برنامه رو تعیین می‌کنم.

259
00:14:12,456 --> 00:14:13,831
‫تو تور گردشگری رو
‫انتخاب می‌کنی، یادته؟

260
00:14:13,915 --> 00:14:15,081
‫این یعنی خبری از تکلیف نیست.

261
00:14:15,165 --> 00:14:19,123
‫این یعنی تو نمی‌خوای به این دستور کار من
‫که به زیبایی آماده شده نگاهی بندازی؟

262
00:14:19,206 --> 00:14:20,206
‫طبقه‌بندی شده.

263
00:14:21,540 --> 00:14:22,540
‫حتما.

264
00:14:23,040 --> 00:14:25,206
‫قبل از اینکه چمدانت برسه
‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

265
00:14:25,290 --> 00:14:27,456
‫بذار ببینیم می‌رسه یا نه.

266
00:14:27,540 --> 00:14:29,123
‫اوه. تو هیچ امیدی نداری.

267
00:14:29,206 --> 00:14:31,290
‫نه، حق با توئه، قطعاً هیچ امیدی ندارم،

268
00:14:31,373 --> 00:14:33,706
‫به همین دلیله که همیشه

269
00:14:33,790 --> 00:14:36,581
‫وسایل آرایشم رو بسته‌بندی می‌کنم و...

270
00:14:37,998 --> 00:14:39,790
‫... یه پیراهن تمیز هم برمی‌دارم.

271
00:14:39,873 --> 00:14:42,831
‫- تحت تاثیر قرار گرفتم.
‫- خب، چی بگم دیگه. یه دختر پیشاهنگ بودم.

272
00:14:43,456 --> 00:14:44,748
‫شکلات تین مینتز می‌فروختی یا ساموا؟

273
00:14:45,581 --> 00:14:47,415
‫- معلومه که ساموا.
‫- ساموا؟

274
00:14:47,498 --> 00:14:49,081
‫- آره.
‫- نه، تین مینتز حرف اول رو میزنه.

275
00:14:49,165 --> 00:14:52,373
‫چی؟ منِ خنگ رو بگو که
‫فکر می‌کردم می‌تونیم دوست باشیم.

276
00:14:53,748 --> 00:14:55,623
‫خب، از کجا انقدر در مورد دخترای پیشاهنگ
‫اطلاعات داری؟

277
00:14:55,706 --> 00:14:58,206
‫من بخش بزرگی از دوران کودکیم
‫رو تو آمریکا گذروندم.

278
00:14:58,290 --> 00:15:00,331
‫یه عالمه کلوچه تین میتز خوردم.

279
00:15:00,415 --> 00:15:02,373
‫اون بالا می‌بینمت.
‫اوه، و...

280
00:15:03,040 --> 00:15:05,373
‫هر کاری میکنی بکن، ولی چُرت نزن.

281
00:15:05,456 --> 00:15:07,040
‫همه جوره در مقابلش طاقت بیار.

282
00:15:07,123 --> 00:15:09,290
‫تنها راهیـه که می‌تونی از پرواز زدگی دووم بیاری.

283
00:15:09,373 --> 00:15:10,373
‫باشه.

284
00:15:10,998 --> 00:15:12,040
‫قول شرف میدم.

285
00:15:12,915 --> 00:15:13,915
‫چُرت نزن.

286
00:15:22,706 --> 00:15:23,248
‫می... می‌دونم گفتی نخوابم.
‫بیدار شدم.

287
00:15:23,331 --> 00:15:25,373
‫حس می‌کردم که حتی اسمم رو هم نمی‌دونم.

288
00:15:25,456 --> 00:15:27,831
‫- در این مورد می‌تونم کمکت کنم. آماندا رایلی.
‫- اوهوم.

289
00:15:27,915 --> 00:15:30,456
‫می‌تونم درباره اسم نوشیدنی‌ای
‫که می‌خواید هم کمکتون کنم؟

290
00:15:30,540 --> 00:15:31,915
‫نوشیدنی معمولی؟

291
00:15:31,998 --> 00:15:32,998
‫اوهوم.

292
00:15:33,415 --> 00:15:35,040
‫بچه‌ها درست اونجا هستن.

293
00:15:35,123 --> 00:15:37,748
‫سلام، بچه‌ها.
‫با پخش زنده من آشنا بشید.

294
00:15:37,831 --> 00:15:39,790
‫- سلام.
‫- سلام.

295
00:15:39,873 --> 00:15:41,540
‫ببین، هُن، یکی که هم سن توئه.

296
00:15:41,623 --> 00:15:43,415
‫اون اجازه داره که
‫از گوشیش استفاده کنه.

297
00:15:43,498 --> 00:15:45,373
‫سلام، من الکس هستم.
‫گوشیم برای وبلاگ نویسی هستش.

298
00:15:45,456 --> 00:15:49,915
‫من دوستانی دارم که همراه من
‫به صورت زنده شاهد ماجراجویی من هستن. سلام.

299
00:15:49,998 --> 00:15:52,956
‫الکس، زودباش، کنار ما بشین.
‫خودت رو معرفی کن.

300
00:15:53,040 --> 00:15:54,623
‫خب، یه سال استراحت دارم

301
00:15:54,706 --> 00:15:57,748
‫قبل از اینکه شروع به خوندن مهندسی کشاورزی
‫تو ایالت آیووا بکنم.

302
00:15:57,831 --> 00:15:59,040
‫- پیروز باد سایکلونز.
‫- وای.

303
00:15:59,123 --> 00:15:59,956
‫سلام دوستان.

304
00:16:00,040 --> 00:16:01,373
‫ببخشید دیر کردیم.

305
00:16:01,456 --> 00:16:03,581
‫یه نفر «تصادفی» خوابش برده بود.

306
00:16:03,665 --> 00:16:04,498
‫گناهکارم!

307
00:16:05,873 --> 00:16:07,956
‫ما خانواده کانویز هستیم، برایان و مایا.

308
00:16:08,040 --> 00:16:09,373
‫- سلام، خوش اومدید.
‫- سلام.

309
00:16:09,456 --> 00:16:12,998
‫- خوشبختم.
‫- خب، چی شما رو به ویتنام کشونده؟

310
00:16:13,081 --> 00:16:15,915
‫خب، اومدیم... ماه عسل.

311
00:16:17,248 --> 00:16:19,623
‫ماه عسل؟ خیلی عاشقانه‌ست.

312
00:16:20,248 --> 00:16:23,498
‫خب، ما ۴۰ سال قبل ازدواج کردیم،
‫ولی اون موقع ورشکسته شدیم،

313
00:16:23,581 --> 00:16:26,831
‫ولی حالا که بازنشسته شدیم، اومدیم اینجا.

314
00:16:26,915 --> 00:16:28,623
‫- دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه.
‫- اوه.

315
00:16:29,790 --> 00:16:32,081
‫و چی شما رو به ویتنام کشونده؟

316
00:16:33,081 --> 00:16:34,915
‫فقط لازم داشتم تا
‫از زندگی در برم.

317
00:16:34,998 --> 00:16:36,748
‫آره، فقط... می‌دونی؟

318
00:16:38,206 --> 00:16:41,248
‫به تازگی یه نفر ولت کرده، مگه نه؟
‫چیه خب؟

319
00:16:41,331 --> 00:16:45,040
‫من... چی باعث شد که...
‫چی باعث شد که این حرف رو بزنی؟

320
00:16:45,123 --> 00:16:49,290
‫خب، تنهایی سفر می‌کنی،
‫انتخاب های هوشمندانه‌ای برای نوشیدنی داری.

321
00:16:49,373 --> 00:16:52,956
‫واضحه که یه مرد به شکل احمقانه‌ای
‫بیخیال تو شده.

322
00:16:53,040 --> 00:16:56,081
‫فقط به شکل جدی به این
‫تعطیلات نیاز داشتم. می‌دونی؟

323
00:16:56,165 --> 00:16:58,081
‫هر کاری بکنی که از محیط
‫کاری دور بشی، درسته؟

324
00:16:58,165 --> 00:16:59,415
‫رشته کاری تو چیه؟

325
00:17:00,331 --> 00:17:01,331
‫اوه...

326
00:17:01,415 --> 00:17:02,498
‫من یه فکری دارم.
‫به نظرم باحال باشه.

327
00:17:02,498 --> 00:17:03,748
‫نظرتون چیه که کلا درباره
‫شغلمون صحبتی نکنیم، و در آخر،

328
00:17:03,831 --> 00:17:05,873
‫می‌تونیم حدس بزنیم که شغل
‫هر کسی چی هست؟

329
00:17:06,665 --> 00:17:08,123
‫- اوه، حرفی از کار نباشه.
‫- باشه.

330
00:17:08,206 --> 00:17:09,956
‫از این ایده خوشم میاد.

331
00:17:10,706 --> 00:17:13,331
‫شرط می‌بندم نمی‌خوای درباره‌اش
‫حرف بزنی چون نمی‌تونی.

332
00:17:13,415 --> 00:17:14,998
‫تو خیلی جزئی نگر هستی.

333
00:17:15,081 --> 00:17:16,873
‫تجربه سفر داری.

334
00:17:17,748 --> 00:17:18,873
‫بذار حدس بزنم.

335
00:17:20,331 --> 00:17:22,373
‫تو یه قاتلی.

336
00:17:22,456 --> 00:17:23,456
‫جاسوسی.

337
00:17:24,623 --> 00:17:25,539
‫یه فراری شیک و پیکی.

338
00:17:25,623 --> 00:17:28,414
‫نمی‌تونم چیزی رو تایید یا رد کنم.

339
00:17:29,623 --> 00:17:31,039
‫آخرش همه‌چیز مشخص می‌شه.

340
00:17:32,331 --> 00:17:37,039
‫به خانواده ستاره نقره‌ای سایگون خوش آمدید،
‫که در واقع خانواده من هم هست.

341
00:17:37,873 --> 00:17:40,873
‫شما خیلی خوش‌شانس هستید،
‫چون سفر شما دقیقا با عید تِت یکی شده،

342
00:17:40,956 --> 00:17:43,539
‫که، اگه مثل یکی که اینجاست
‫کتاب راهنما رو خونده باشید...

343
00:17:43,623 --> 00:17:44,873
‫می‌دونید که این عید

344
00:17:44,956 --> 00:17:47,748
‫مهم‌ترین جشن در فرهنگ و تاریخ
‫ویتنامی‌ها هست.

345
00:17:47,831 --> 00:17:51,081
‫درسته. وقتشه که سال گذشته
‫رو ول کنی بره

346
00:17:51,164 --> 00:17:53,289
‫و خودت رو برای احتمالات جدید
‫آماده کنی.

347
00:17:54,164 --> 00:17:57,123
‫یه چیزی مثل نون سنتی ویتنامیه؟

348
00:17:57,206 --> 00:17:59,581
‫ما معمولاً میگیم،
‫«موت، های، با، یو»،

349
00:17:59,664 --> 00:18:02,206
‫که در واقع معنیش می‌شه،
‫«یک، دو، سه، برو.»

350
00:18:02,289 --> 00:18:04,123
‫حدس بزن چی واست رسیده.

351
00:18:04,748 --> 00:18:06,789
‫واقعاً؟ چمدون دیگه، درسته؟

352
00:18:06,873 --> 00:18:09,123
‫- جفتمون داریم درباره چمدون حرف می‌زنیم؟
‫- آره.

353
00:18:09,206 --> 00:18:10,414
‫ممنونم.

354
00:18:10,498 --> 00:18:11,498
‫گفتم که یه یارویی رو می‌شناسم.

355
00:18:13,373 --> 00:18:16,289
‫آقای ستاره نقره‌ای سایگون
‫حقه‌هایی تو آستینش داشته.

356
00:18:16,373 --> 00:18:18,456
‫نمی‌تونم چیزی رو تایید یا رد کنم.

357
00:18:25,498 --> 00:18:28,789
‫بعدش من ادای تحویل گرفتن
‫چمدون رو درآوردم،

358
00:18:28,873 --> 00:18:31,206
‫که از اون چیزی که تو فکر می‌کنی
‫به هر حال خیلی سخت‌تره،

359
00:18:31,289 --> 00:18:33,956
‫قبل از اینکه فاش کنه انگلیسی حرف می‌زنه.

360
00:18:34,039 --> 00:18:37,331
‫نمی‌تونی یه لحظه هم درباره
‫آقای سین حرف نزنی.

361
00:18:37,414 --> 00:18:38,539
‫ولی اون آدم خوبیه؟

362
00:18:38,623 --> 00:18:42,206
‫فقط از اینکه بعد از بهم خوردن دوستیت
‫دوباره داری دوستی پیدا می‌کنی

363
00:18:42,289 --> 00:18:43,373
‫هیجان‌زده‌ام.

364
00:18:43,456 --> 00:18:44,789
‫خب، باشه، اون آدم خوبیه،

365
00:18:44,789 --> 00:18:47,623
‫پس اون یه کاندید بسیار افتضاح
‫برای یه مسافرت دوستانه‌ست.

366
00:18:47,706 --> 00:18:49,039
‫اوه، انقدر مغرور نباش.

367
00:18:49,123 --> 00:18:50,414
‫ولش کن، برنامه‌ات چیه.

368
00:18:50,498 --> 00:18:53,873
‫قراره صبح یه تور دوچرخه سواری
‫تو شهر هو شی مین داشته باشیم.

369
00:18:53,956 --> 00:18:55,581
‫جذاب تر از برنامه شبِ من به نظر میاد.

370
00:18:55,664 --> 00:18:58,289
‫می‌خوام یکی از مشتریامون رو
‫از زندان پاریس آزاد کنم.

371
00:18:58,373 --> 00:19:01,164
‫دزدی کردن از موزه لوور دیگه چی بود؟

372
00:19:02,956 --> 00:19:03,956
‫موفق باشی.

373
00:19:11,248 --> 00:19:12,539
‫خب، منکه جوابم رو نگرفتم.

374
00:19:12,623 --> 00:19:13,623
‫چرا ویتنام؟

375
00:19:13,706 --> 00:19:16,331
‫اوه، مقصد اول هر توریستی
‫ویتنامه.

376
00:19:16,873 --> 00:19:20,623
‫جوابی به جز وجود ویتنام تو لیست ده تای برتر
‫چرا تو ویتنام رو انتخاب کردی؟

377
00:19:20,706 --> 00:19:22,248
‫- اوه...
‫- خیلی خب.

378
00:19:22,331 --> 00:19:25,206
‫قراره صبح رو کاملاً با همدیگه بگذرونیم.

379
00:19:25,289 --> 00:19:27,164
‫همچنین ممکنه همدیگه رو
‫بیشتر بشناسیم.

380
00:19:28,998 --> 00:19:31,664
‫می‌دونی، برای عبور از مشکلات شخصی

381
00:19:31,748 --> 00:19:33,789
‫باید زندگی روزمره‌ام رو
‫تغییر می‌دادم، درسته؟

382
00:19:34,581 --> 00:19:37,998
‫سفر کردن برای اینکار خوبه.
‫مجبورمون می‌کنه از منطقه امن‌مون خارج بشیم.

383
00:19:38,873 --> 00:19:42,873
‫من، آه...
‫آره، قبلاً بخاطر شغلم زیاد سفر می‌رفتم،

384
00:19:42,956 --> 00:19:45,581
‫ولی حالا دیگه به میزم
‫قفل و زنجیر شدم.

385
00:19:45,664 --> 00:19:47,039
‫اوه!

386
00:19:48,789 --> 00:19:51,831
‫- حالت خوبه؟
‫- آره. بله.

387
00:19:53,206 --> 00:19:55,289
‫خب، شاید دلت بخواد بدونی که

388
00:19:55,373 --> 00:19:57,664
‫- دارم روی عید تحقیق می‌کنم.
‫- اوهوم.

389
00:19:58,789 --> 00:20:00,289
‫- نه، نه، نه، نه!
‫- نه، نه.

390
00:20:00,373 --> 00:20:01,498
‫اون کتاب راهنما رو کنار بذار.

391
00:20:01,581 --> 00:20:02,706
‫- چرا؟
‫- اون برای توریست‌هاست.

392
00:20:02,789 --> 00:20:04,623
‫- منم توریستم.
‫- نه، تو یه مسافری.

393
00:20:04,706 --> 00:20:05,873
‫فرقشون چیه؟

394
00:20:05,956 --> 00:20:10,164
‫توریست می‌خواد از زندگیش فرار کنه،
‫مسافر می‌خواد تجربه‌اش کنه.

395
00:20:10,248 --> 00:20:12,873
‫چه اشکالی داره اگه بخوای
‫از زندگیت فرار کنی؟

396
00:20:12,956 --> 00:20:16,123
‫تو هیچوقت نمی‌دونی چقدر قراره عمر کنی.
‫پس چرا پای فرار کردن هدرش بدی؟

397
00:20:16,998 --> 00:20:19,081
‫به جاش وقتت رو صرف
‫تجربه کسب کردن بکن.

398
00:20:25,456 --> 00:20:29,873
‫بازارهایی مثل اینجا
‫به عنوان مراکز خرید ویتنام شمرده می‌شن.

399
00:20:29,956 --> 00:20:32,039
‫همچنین کانون زندگی اجتماعی نیز هستند.

400
00:20:32,123 --> 00:20:35,206
‫اینجا، شما می‌تونید هر چیزی بخرید،
‫از صنایع دستی محلی گرفته،

401
00:20:35,289 --> 00:20:37,998
‫تا آخرین مدل روز، تا ماهی زنده.

402
00:20:38,081 --> 00:20:39,414
‫حالا، کی دوست داره خرید کنه؟

403
00:20:39,498 --> 00:20:40,706
‫من.

404
00:20:40,789 --> 00:20:42,789
‫کیف‌های قاشق زنی.

405
00:20:42,873 --> 00:20:43,623
‫بفرمایید، بفرمایید.

406
00:20:43,706 --> 00:20:47,706
‫امروز می‌خوام همه رو زخمی کنم.
‫بابت پول ممنونم، مامان.

407
00:20:47,789 --> 00:20:49,873
‫صبرکن، چی؟
‫چقدر بهش پول دادی؟

408
00:20:49,956 --> 00:20:51,289
‫- ممنونم.
‫- نمی‌دونم.

409
00:20:51,372 --> 00:20:53,497
‫ده میلیون دانگ چقدر می‌شه مگه؟

410
00:20:53,581 --> 00:20:54,706
‫چی؟ مسخره‌ست.

411
00:20:55,372 --> 00:21:02,372
‫[ارزیابی تور: نیاز به آب خوش آمدگویی
‫کیف‌ها حرکت قشنگی بود.]

412
00:21:26,956 --> 00:21:28,122
‫اوه.

413
00:21:30,247 --> 00:21:31,081
‫- خوبه؟
‫- اوهوم.

414
00:21:31,164 --> 00:21:32,539
‫خیلی خب، برو که رفتیم.

415
00:21:33,914 --> 00:21:37,747
‫- الکس، اینجا چی داری؟
‫- بیا، بو کن.

416
00:21:38,956 --> 00:21:39,872
‫خوشمزه‌ست.

417
00:21:39,956 --> 00:21:42,289
‫این خارگیلـه. تو قاره آسیا خیلی محبوبه.

418
00:21:42,372 --> 00:21:45,122
‫- بخاطر عطری که داره معروفه.
‫- اوهوم.

419
00:21:45,206 --> 00:21:46,039
‫اوهوم.

420
00:21:46,122 --> 00:21:47,872
‫می‌تونی بوش کنی.

421
00:21:47,956 --> 00:21:50,372
‫باید چهرتو می‌دیدی.
‫اگه بخوای می‌تونم به عقب برگردونم.

422
00:21:50,456 --> 00:21:51,289
‫نه، لطفاً اینکارو نکن.

423
00:21:51,372 --> 00:21:53,456
‫بوی بدی می‌ده،
‫ولی خیلی خوشمزه‌ست.

424
00:21:53,539 --> 00:21:54,622
‫واقعاً، مزه‌اش خوبه.

425
00:21:55,497 --> 00:21:56,664
‫امتحانش کن، لطفاً.

426
00:21:56,747 --> 00:21:57,581
‫امتحان کن.

427
00:21:57,664 --> 00:22:00,122
‫من... نمی‌خوام.

428
00:22:00,206 --> 00:22:01,289
‫امتحانش کن.

429
00:22:02,456 --> 00:22:05,331
‫خیلی خب. باشه.
‫به نظر...

430
00:22:07,872 --> 00:22:10,997
‫- باید برش دارم؟ همینجوری برش دارم.
‫- بزرگه.

431
00:22:11,081 --> 00:22:12,081
‫خیلی خب.

432
00:22:13,122 --> 00:22:15,914
‫شبیه موز می‌مونه...

433
00:22:22,789 --> 00:22:25,747
‫نمی‌دونم چطوری،
‫ولی این واقعاً مزه خوبی داره.

434
00:22:25,831 --> 00:22:26,789
‫- ایول! وای!
‫- ایول!

435
00:22:45,122 --> 00:22:48,122
‫ققنوس.
‫یه موجود مقدس تو ویتنامه.

436
00:22:48,206 --> 00:22:50,914
‫نمادی برای بازسازی و
‫شروعی دوباره به شمار می‌ره.

437
00:22:51,539 --> 00:22:53,789
‫- عالیه. می‌خوام بخرمش.
‫- جدی؟

438
00:22:54,372 --> 00:22:56,081
‫قیمت روسری چنده؟

439
00:22:56,164 --> 00:22:57,789
‫- ده دلار.
‫- ده.

440
00:22:57,872 --> 00:23:00,206
‫- میگه ده دلار آمریکا می‌شه.
‫- عالیه.

441
00:23:01,247 --> 00:23:03,747
‫هی، هی، چی‌کار می‌کنی؟

442
00:23:04,414 --> 00:23:05,456
‫روسری می‌خرم.

443
00:23:05,539 --> 00:23:07,039
‫نه. اول باید چونه بزنی.

444
00:23:07,622 --> 00:23:08,872
‫می‌گیم پنج دلار بیشتر نمی‌دیم.

445
00:23:09,747 --> 00:23:11,581
‫پول زیادی نیست که.
‫می‌تونم پرداخت کنم.

446
00:23:11,664 --> 00:23:14,122
‫موضوع پولش نیست.
‫اون داره تو رو بازی می‌ده.

447
00:23:14,206 --> 00:23:15,664
‫اول، تو چونه بزن.

448
00:23:15,747 --> 00:23:17,164
‫ببخشید.

449
00:23:17,247 --> 00:23:18,456
‫پنج دلار چطوره؟

450
00:23:18,539 --> 00:23:21,206
‫- نمی‌تونم پنج دلار بفروشمش.
‫- فقط پنج دلار کمتره.

451
00:23:21,914 --> 00:23:22,914
‫اوهوم.

452
00:23:23,372 --> 00:23:26,081
‫اگه نخواد قیمت پیشنهادی
‫رو قبول کنه ما می‌ذاریم می‌ریم.

453
00:23:27,289 --> 00:23:28,956
‫همیشه قبل از اینکه خیلی دور بشیم
‫وا می‌دن و قبول می‌کنن.

454
00:23:29,872 --> 00:23:33,414
‫پس اگه واقعاً چیزی رو دوست داری،

455
00:23:33,497 --> 00:23:37,581
‫بذار بره، و اگه اون با قیمت کمتری
‫بهت برگشت، اسمشو می‌ذاری سرنوشت؟

456
00:23:37,664 --> 00:23:39,581
‫همه‌اش مربوط می‌شه
‫به اینکه بذاری و بری.

457
00:23:40,747 --> 00:23:41,831
‫باشه، بیا اینکار رو بکنیم.

458
00:23:46,206 --> 00:23:47,497
‫نه، ممنون.

459
00:23:57,331 --> 00:24:00,706
‫- اونکه نیومد سراغمون.
‫- ادامه بده. به راه رفتن ادامه بده.

460
00:24:00,789 --> 00:24:01,831
‫باشه.

461
00:24:08,289 --> 00:24:09,289
‫آه...

462
00:24:10,456 --> 00:24:11,622
‫راضی نشد که.

463
00:24:11,706 --> 00:24:12,706
‫اوه.

464
00:24:13,206 --> 00:24:16,122
‫بعضیاشون سرسختن.
‫هی، از این اتفاق‌ها میفته.

465
00:24:16,206 --> 00:24:17,372
‫دفعه بعدی می‌گیری.

466
00:24:21,789 --> 00:24:24,080
‫هی، من شما بچه‌ها رو
‫بیرون بازار می‌بینم، باشه؟

467
00:24:24,164 --> 00:24:24,997
‫کجا می‌ری؟

468
00:24:25,080 --> 00:24:26,247
‫اون روسری رو بخرم.

469
00:24:34,122 --> 00:24:35,747
‫هی! ما اینجاییم!

470
00:24:35,830 --> 00:24:38,372
‫فقط دستت رو بیار بالا و
‫خیلی آروم و راحت از خیابون رد شو.

471
00:24:38,455 --> 00:24:39,039
‫مشکلی پیش نمیاد، زود باش.

472
00:24:39,039 --> 00:24:40,539
‫- چیزیت نمیشه، بیا.
‫- من...

473
00:24:47,664 --> 00:24:48,497
‫چـ... چیکار...

474
00:24:50,164 --> 00:24:52,580
‫چطوری انقدر راحت رد شدی؟

475
00:24:52,664 --> 00:24:55,747
‫کلکِ ترافیک ویتنام همینه،
‫همشیه برو جلو و اصلا تردید نکن.

476
00:24:55,830 --> 00:24:56,872
‫همم.

477
00:24:57,455 --> 00:24:58,497
‫زود باش.

478
00:25:02,955 --> 00:25:04,039
‫حواسم بهت هست.

479
00:25:15,080 --> 00:25:17,164
‫- هورا!
‫- آره!

480
00:25:17,247 --> 00:25:19,580
‫- می‌دونستم از پسش برمیای، دختر.
‫- عالی بود.

481
00:25:20,372 --> 00:25:23,622
‫ممنون. عمرا می‌تونستم
‫تنهایی انجامش بدم، ابدا.

482
00:25:24,205 --> 00:25:25,747
‫همیشه خودتو دست‌کم می‌گیری؟

483
00:25:25,830 --> 00:25:30,330
‫خودمو دست‌کم نمی‌گیرم.
‫فقط... حد و حدودمو می‌دونم.

484
00:25:30,414 --> 00:25:31,872
‫پس برای خودت
‫حد و حدود تعیین نکن.

485
00:25:41,747 --> 00:25:43,955
‫هویی آن، داریم میایم!

486
00:25:49,539 --> 00:25:53,580
‫[لیست جاذبه‌های دیدنی رو اصلاح کردم
‫و دوست دارم بری هویی آن رو ببینی.]

487
00:25:56,914 --> 00:25:58,914
‫[با صاحب ستاره نقره‌ای سایگون صحبت کردم،
‫از آخر هفته پیشنهاد رسمی می‌گیره]

488
00:25:59,414 --> 00:26:03,539
‫[سرمایه‌گذاری بزرگیه. نظرت چیه؟]

489
00:26:05,164 --> 00:26:12,747
‫[هیئت داوری هنوز نیست. نسبت به توریستا
‫خیلی تفاوت داره. بهت خبر میدم.]

490
00:26:16,330 --> 00:26:19,872
‫[هویی آن]

491
00:26:22,122 --> 00:26:22,955
‫بفرمایید.

492
00:26:23,039 --> 00:26:24,039
‫ممنون.

493
00:26:24,664 --> 00:26:26,872
‫ببین، واسه فردا...

494
00:26:26,955 --> 00:26:31,539
‫بذار حدس بزنم، یه لیست جامع درست کردی
‫از محل‌های گردشگری و می‌خوای من ببینم.

495
00:26:31,622 --> 00:26:35,164
‫همچین جامع نیست،
‫بیشتر یه لیست بلند بالاست.

496
00:26:35,247 --> 00:26:36,580
‫- باشه.
‫- نگاه کن.

497
00:26:37,164 --> 00:26:38,080
‫برو پایین.

498
00:26:38,164 --> 00:26:41,122
‫امکان نداره بتونیم تک‌تک جاهای
‫این لیست رو ببینیم.

499
00:26:41,205 --> 00:26:43,330
‫خودت گفتی واسه خودم
‫حد و مرز نذارم.

500
00:26:43,414 --> 00:26:44,955
‫چند وقتی می‌شه
‫که شغلم راهنمای تور گردشگریه،

501
00:26:45,039 --> 00:26:47,539
‫و یه چیزهایی دربارهٔ سفر وجود داره
‫که ممکنه درک نکنی.

502
00:26:48,164 --> 00:26:49,039
‫اوه، واقعا؟

503
00:26:49,122 --> 00:26:52,122
‫ویتنام، گرم و پر جمعیتـه.
‫خیلی زود خسته میشی.

504
00:26:52,747 --> 00:26:56,372
‫بخشی از تجربهٔ ستاره نقره‌ای سایگون
‫اینه‌که ببینی روز تو رو کجا می‌بره.

505
00:26:56,372 --> 00:26:58,622
‫دوست دارم ببینم
‫که روز همه‌مون رو می‌بره

506
00:26:58,664 --> 00:27:00,664
‫به جاهایی که توی لیستم نوشتم.

507
00:27:01,414 --> 00:27:03,164
‫کلا اهل کار غیر منتظره نیستی، نه؟

508
00:27:04,122 --> 00:27:06,497
‫نسنجیده کار کنی؟
‫در لحظه زندگی کنی؟

509
00:27:06,580 --> 00:27:08,039
‫آخرین باری که در لحظه زندگی کردم،

510
00:27:08,122 --> 00:27:10,039
‫به‌شدت بد برداشت کردم
‫و رفتم اوهایو.

511
00:27:10,122 --> 00:27:11,622
‫چقدر دقیق.

512
00:27:11,705 --> 00:27:14,080
‫دوست دارم طبق برنامه‌ریزی پیش برم.

513
00:27:21,705 --> 00:27:26,330
‫سلام به همه،
‫متاسفانه معبد بسته‌ست.

514
00:27:26,414 --> 00:27:28,080
‫دارن برای «تِت» تمرین می‌کنن.

515
00:27:29,497 --> 00:27:30,789
‫برای چی؟

516
00:27:30,872 --> 00:27:31,997
‫رقص شیر.

517
00:27:32,080 --> 00:27:34,747
‫بخشی از جشن تِت سالانهٔ معبده.

518
00:27:34,830 --> 00:27:36,747
‫چقدر حیف.
‫به‌نظر خیلی فوق العاده میاد.

519
00:27:36,830 --> 00:27:37,830
‫همم.

520
00:27:38,455 --> 00:27:39,705
‫صبر کنید.

521
00:27:39,789 --> 00:27:42,289
‫شاید یه آشنا داشته باشم.
‫ببینم چه کاری از دستش برمیاد.

522
00:28:22,497 --> 00:28:24,788
‫خوشم اومد.
‫واقعا آشنا داشتی.

523
00:28:24,872 --> 00:28:26,413
‫آدم باید پارتی داشته باشه.

524
00:28:26,455 --> 00:28:27,455
‫این پل رو نگاه کن.

525
00:28:27,955 --> 00:28:29,455
‫پل چو کائو.

526
00:28:29,538 --> 00:28:32,080
‫بازرگانان ژاپنی این پل رو ساختن
‫تا با محله‌های چینی در ارتباط باشن.

527
00:28:32,163 --> 00:28:33,622
‫قشنگه.

528
00:28:36,580 --> 00:28:38,205
‫توی کارت خیلی مهارت داری.

529
00:28:38,288 --> 00:28:39,288
‫صبر کن.

530
00:28:39,955 --> 00:28:41,997
‫- الان تعریف کردی؟
‫- آره.

531
00:28:45,122 --> 00:28:46,330
‫چیکار می‌کنی؟

532
00:28:46,413 --> 00:28:47,622
‫این لحظه رو با وجودم حس می‌کنم.

533
00:28:48,372 --> 00:28:50,497
‫اولین تعریف آماندا رایلی از من.

534
00:28:50,580 --> 00:28:51,955
‫حس خوبی داره.

535
00:28:52,705 --> 00:28:54,913
‫خیلی‌خب،
‫بهش عادت نکن.

536
00:28:54,997 --> 00:28:57,997
‫پس خیلی کم‌یاب و خاصه.

537
00:28:58,080 --> 00:28:59,455
‫بیشتر به خودم می‌بالم.

538
00:29:00,413 --> 00:29:01,538
‫باید هم ببالی.

539
00:29:02,830 --> 00:29:03,830
‫بیا.

540
00:29:06,122 --> 00:29:07,872
‫جای قشنگیه.

541
00:29:07,955 --> 00:29:11,747
‫- همینطوری می‌سوزن و تموم می‌شه؟
‫- آره، دوباره یکی جدید می‌ذارن.

542
00:29:18,288 --> 00:29:20,538
‫- رنگ‌بندی‌شون رو دوست دارم.
‫- آره.

543
00:29:20,622 --> 00:29:22,330
‫خیلی خوشگله.

544
00:29:24,497 --> 00:29:25,413
‫این مغازه...

545
00:29:25,497 --> 00:29:27,747
‫اجازه هست بگم واسم چیزی بسازن؟

546
00:29:27,830 --> 00:29:31,205
‫ببخشید، الان جدی‌جدی
‫ازمون اجازه گرفتی؟

547
00:29:31,288 --> 00:29:34,997
‫خب، راستش داشتم فکر می‌کردم
‫می‌تونیم لباس سِت بپوشیم.

548
00:29:35,080 --> 00:29:36,538
‫می‌دونید، دسته‌جمعی؟

549
00:29:36,622 --> 00:29:37,622
‫اوه.

550
00:29:38,538 --> 00:29:40,288
‫فکر خیلی خوبیـه.

551
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
‫ایول، میرم نگاه کنم.

552
00:29:48,413 --> 00:29:49,538
‫خیلی‌خب، بذار کمکت کنم،

553
00:29:49,622 --> 00:29:52,705
‫آقایی که سه روزه
‫یه‌دست لباس پوشیدی.

554
00:29:52,788 --> 00:29:56,205
‫هر روز تی‌شرتم رو عوض می‌کنم،
‫هشت تا تی‌شرت یه رنگ برداشتم.

555
00:29:57,205 --> 00:29:59,122
‫نارنجی بهت میاد.

556
00:29:59,205 --> 00:30:00,830
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن.

557
00:30:00,913 --> 00:30:02,080
‫این؟

558
00:30:02,622 --> 00:30:03,913
‫بده واست لباس درست کنن.

559
00:30:04,955 --> 00:30:07,122
‫به سبک من میاد؟

560
00:30:07,997 --> 00:30:10,038
‫تو سبک خاصی نداری.

561
00:30:10,122 --> 00:30:12,205
‫از صفر شروع می‌کنیم، رفیق.

562
00:30:12,288 --> 00:30:13,288
‫باشه.

563
00:30:18,872 --> 00:30:20,497
‫[ارزیابی تور...]
‫[نیاز به بطری آب خوش آمد گویی/ کیف‌ها حرکت قشنگی بود]

564
00:30:20,538 --> 00:30:22,538
‫[ستاره نقره‌ای سایگو
‫از برنامه سفر مشخصی پیروی نمی‌کند]

565
00:30:22,538 --> 00:30:26,663
‫[توریستا به آشنایی زیادی نیاز داره
‫تا در ویتنام به موفقیت دست پیدا کنه.]

566
00:30:28,038 --> 00:30:29,580
‫نمی‌خوای لباس محلی بپوشی؟

567
00:30:30,163 --> 00:30:33,205
‫می‌دونی،
‫فکر می‌کنم با خودم زیاد لباس آوردم.

568
00:30:33,288 --> 00:30:34,538
‫پس تِت چی؟

569
00:30:34,622 --> 00:30:35,497
‫خب چی؟

570
00:30:35,580 --> 00:30:37,455
‫فکر می‌کردم تخصص راهنمای سفر رو داری.

571
00:30:37,538 --> 00:30:39,580
‫سنتـه که برای سال جدید
‫لباس‌های جدید بپوشی.

572
00:30:39,622 --> 00:30:42,080
‫رنگ‌های روشن
‫باعث شانس و موفقیت میشن.

573
00:30:42,163 --> 00:30:44,497
‫در این‌صورت،
‫از کجا شروع کنم؟

574
00:30:44,580 --> 00:30:45,580
‫خیلی‌خب.

575
00:30:49,372 --> 00:30:50,580
‫اون.

576
00:30:52,788 --> 00:30:56,663
‫مطمئنی؟
‫چیزی نیست که معمولا می‌پوشم.

577
00:30:56,747 --> 00:30:59,497
‫برای همین باید بپوشیش.
‫از حاشیه امنـت بیا بیرون.

578
00:30:59,580 --> 00:31:01,538
‫برای اولین بار، راست میگه.

579
00:31:03,580 --> 00:31:04,580
‫بس کن.

580
00:31:12,497 --> 00:31:15,996
‫خیلی‌خب، بریم هتل
‫و قبل شام یه‌مقدار استراحت کنیم.

581
00:31:16,080 --> 00:31:17,080
‫باشه.

582
00:31:18,871 --> 00:31:20,871
‫- اونجا می‌بینیمتون، باشه؟
‫- باشه.

583
00:31:23,871 --> 00:31:25,871
‫[جان]

584
00:31:26,246 --> 00:31:27,246
‫استراحت نمی‌کنیم.

585
00:31:28,955 --> 00:31:30,038
‫چرا؟

586
00:31:30,121 --> 00:31:31,580
‫می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.

587
00:31:33,746 --> 00:31:34,788
‫جواب نمیدی؟

588
00:31:36,955 --> 00:31:38,038
‫آ...

589
00:31:42,996 --> 00:31:43,913
‫نه، ولش کن.

590
00:31:43,996 --> 00:31:45,788
‫خیلی‌خب. بریم.

591
00:31:50,121 --> 00:31:53,455
‫از اونجایی که امروز نتونستیم
‫به همه جاهای توی لیستت بریم،

592
00:31:53,955 --> 00:31:55,746
‫خواستم واست جبران کنم.

593
00:31:55,830 --> 00:31:59,830
‫بیاریم توی این کوچه خلوت و تاریک؟ همم؟

594
00:31:59,913 --> 00:32:03,871
‫فکر کردم فراری یا جاسوس هستی...
‫حس ماجراجوییت کجا رفته؟

595
00:32:03,955 --> 00:32:07,371
‫تا وقتی نگی کجا میریم
‫حس ماجراجوییم فعال نمی‌شه.

596
00:32:07,955 --> 00:32:11,038
‫دقیقا برعکس حس ماجراجوییه.

597
00:32:24,038 --> 00:32:25,163
‫زبونم بند اومد.

598
00:32:26,621 --> 00:32:28,496
‫اولین باره میگم.

599
00:32:28,580 --> 00:32:29,955
‫می‌دونستم خوشت میاد.

600
00:32:34,871 --> 00:32:39,580
‫می‌دونی، این شهر بیشتر از یه مشت
‫لیست جاذبه‌های گردشگریه.

601
00:32:40,330 --> 00:32:43,705
‫گاهی اوقات سفر
‫یعنی جذب جو شهر.

602
00:32:44,455 --> 00:32:47,538
‫فقط می‌تونم بگم وای.

603
00:32:48,496 --> 00:32:51,413
‫اینم دومین تعریف آماندا رایلی.

604
00:32:52,246 --> 00:32:53,913
‫وای تعریفه؟

605
00:32:55,163 --> 00:32:56,163
‫وای یعنی...

606
00:32:56,205 --> 00:33:01,288
‫وای، فکر می‌کنم بهتر از خودم می‌دونستی
‫باید چه چیزی رو ببینم.

607
00:33:02,246 --> 00:33:04,455
‫خیلی‌خب.
‫به این میگن تعریف.

608
00:33:04,538 --> 00:33:06,580
‫بهتره آروم راه برم
‫چون فشارم افتاد.

609
00:33:08,288 --> 00:33:11,746
‫خب، چند وقته تو این‌کار هستی؟

610
00:33:11,830 --> 00:33:13,496
‫منظورم راهنمای گردشگریه...

611
00:33:13,580 --> 00:33:15,621
‫به‌جز تخصصم...

612
00:33:17,080 --> 00:33:19,955
‫- پنج شش ساله. خیلی زیاد نیست.
‫- قبلش چیکار می‌کردی؟

613
00:33:20,038 --> 00:33:23,371
‫خب، مامانم می‌خواست آمریکا بمونم،
‫یه شغل اداری پیدا کنم.

614
00:33:23,996 --> 00:33:27,621
‫ولی بعد دانشگاه برگردم اینجا،
‫توی رستوران بابام تو هوئه کار کردم.

615
00:33:28,246 --> 00:33:32,413
‫یه روز، ان زنگ زد و گفت باباش
‫توی کار تور و گردشگری کمک می‌خواد.

616
00:33:32,496 --> 00:33:35,121
‫دودل بودم
‫پیشنهادشو قبول کنم.

617
00:33:35,288 --> 00:33:37,371
‫برای چی؟
‫مشخصه استعداد ذاتی داری.

618
00:33:38,038 --> 00:33:43,413
‫این فشار روم هست که به گردشگرها
‫بهترین نوع ممکن ویتنام رو نشون بدم.

619
00:33:43,496 --> 00:33:46,080
‫من اینجا دنیا اومدم،

620
00:33:46,163 --> 00:33:49,205
‫ولی قسمت بزرگی از منم آمریکاییـه.

621
00:33:50,788 --> 00:33:55,163
‫و احساس خیلی خوبی داره که می‌تونم
‫ویتنام رو با بقیه مردم جهان به اشتراک بذارم.

622
00:33:55,830 --> 00:33:58,163
‫اولین تورم رو که انجام دادم،
‫مات و مبهوت شدم.

623
00:33:58,246 --> 00:33:59,455
‫اصلا برنگشتم.

624
00:34:03,371 --> 00:34:04,871
‫خب، خوشحالم.

625
00:34:05,955 --> 00:34:08,496
‫منو نگاه کن.
‫کی می‌دونست بدون تو کجا بودم؟

626
00:34:11,121 --> 00:34:12,830
‫هنوز منتظرم
‫اون روسری رو بخری.

627
00:34:12,913 --> 00:34:14,705
‫چه پدر کشتگی با من داری؟

628
00:34:14,788 --> 00:34:17,371
‫فکر کنم فهمید
‫خیلی اهل چونه‌زدن هستی.

629
00:34:17,455 --> 00:34:18,538
‫جون خودشو نجات داد.

630
00:34:18,621 --> 00:34:20,580
‫آره، درسته.

631
00:34:22,330 --> 00:34:24,413
‫یه چیز دیگه هست
‫که می‌خوام نشونت بدم.

632
00:34:42,871 --> 00:34:44,663
‫آرزو کن.

633
00:35:10,746 --> 00:35:12,121
‫چه آرزویی کردی؟

634
00:35:13,454 --> 00:35:15,954
‫نمی‌تونم بگم،
‫وگرنه برآورده نمیشه.

635
00:35:16,038 --> 00:35:18,079
‫واقعا اعتقاد داری؟

636
00:35:18,913 --> 00:35:20,454
‫شاید.

637
00:35:21,704 --> 00:35:24,288
‫ظاهرا تو نداری، پس بگو ببینم،
‫چه آرزویی کردی؟

638
00:35:24,913 --> 00:35:25,954
‫محرمانه‌ست.

639
00:35:26,038 --> 00:35:27,746
‫دیدی؟
‫تو هم اعتقاد داری.

640
00:35:27,829 --> 00:35:29,288
‫باید اصول رو رعایت کنم.

641
00:35:30,746 --> 00:35:32,163
‫جهت اطمینان.

642
00:35:56,288 --> 00:36:00,038
‫[دانانگ]

643
00:36:05,954 --> 00:36:08,746
‫ترجیح میدم از چیزهای دیگه عکس بگیرم.

644
00:36:08,829 --> 00:36:10,913
‫مخصوصا عکس‌هایی که از خودم نیست.

645
00:36:10,996 --> 00:36:13,871
‫واسه این‌که بلد نیستی عکس خوب بگیری.
‫خیلی‌خب، نگاه کن.

646
00:36:13,954 --> 00:36:15,163
‫دستتو بالاتر از سرت بگیر.
‫بالا رو نگاه کن.

647
00:36:15,163 --> 00:36:17,663
‫تقریبا، و بفرما، بگیر.

648
00:36:20,246 --> 00:36:22,246
‫- وای!
‫- آره، خوب شده. دیدی؟

649
00:36:22,288 --> 00:36:23,913
‫ممنون.

650
00:36:23,996 --> 00:36:25,954
‫اون مرده گفت یادمون میده
‫چطوری با قایق گرد پارو بزنیم. بیا بریم.

651
00:36:31,954 --> 00:36:34,996
‫[سال جدید، منِ جدید]

652
00:36:35,538 --> 00:36:38,163
‫آماندا رایلی... یه‌جا نشسته
‫و هیچ کاری نمی‌کنه؟

653
00:36:39,496 --> 00:36:42,288
‫هیچ کاری نکردن حس عجیبی داره.

654
00:36:42,371 --> 00:36:44,954
‫- تمرین کن. بهتر میشی.
‫- باشه.

655
00:36:45,038 --> 00:36:47,246
‫هی! سوار قایق شدیم!

656
00:36:48,246 --> 00:36:51,704
‫- ترسناکه!
‫- ترسناک نیست. بچه نشو.

657
00:36:52,704 --> 00:36:54,663
‫- انگاری داره بهشون خوش می‌گذره.
‫- آره.

658
00:36:55,496 --> 00:36:56,496
‫بریم.

659
00:36:57,454 --> 00:37:00,371
‫سوار... سوار قایق بشیم؟

660
00:37:00,454 --> 00:37:01,454
‫اوهوم.

661
00:37:06,663 --> 00:37:08,704
‫خب، آخرین باری
‫که قایق‌سواری کردی کی بود؟

662
00:37:08,788 --> 00:37:10,163
‫- اولین بارمه.
‫- اولین باره؟

663
00:37:11,454 --> 00:37:13,038
‫برای همین می‌خواستم امتحان کنم.

664
00:37:17,871 --> 00:37:18,954
‫- تکون بده، تکون بده. نه.
‫- نه.

665
00:37:19,038 --> 00:37:21,371
‫می‌خوام...

666
00:37:21,454 --> 00:37:23,621
‫خیلی‌خب.
‫آره، آره.

667
00:37:25,329 --> 00:37:26,329
‫خیلی‌خب، اصلا تکون نمی‌خوریم.

668
00:37:27,496 --> 00:37:30,079
‫و نبینم یه حرف عمیق و استعاره‌ای بزنی.

669
00:37:30,163 --> 00:37:30,829
‫نه. ابدا.
‫بلد نیستی پارو بزنی.

670
00:37:33,413 --> 00:37:35,913
‫[عشق خوشگلم توی یه‌جای خوشگل]

671
00:37:35,913 --> 00:37:37,913
‫[آماندا رایلی کجا رفته؟]

672
00:37:38,954 --> 00:37:39,788
‫دوستان!

673
00:37:39,871 --> 00:37:41,954
‫سین، یه خبر بد دارم.
‫واسه پل دست طلایی

674
00:37:41,996 --> 00:37:44,079
‫باید سه ساعت توی صف وایستیم.

675
00:37:46,038 --> 00:37:47,163
‫سه ساعت؟

676
00:37:47,246 --> 00:37:49,746
‫اینجا آشنا نداری؟

677
00:37:53,371 --> 00:37:54,454
‫صبر کنید.

678
00:37:54,538 --> 00:37:56,413
‫دوستان، یه مقصد جدید.

679
00:37:57,288 --> 00:37:59,371
‫یه‌جایی که از پل دست طلایی بهتره.

680
00:37:59,454 --> 00:38:01,538
‫از پل دست طلایی بهتره؟

681
00:38:02,121 --> 00:38:03,121
‫آره، خیلی بهتر.

682
00:38:04,246 --> 00:38:05,704
‫باشه.

683
00:38:11,246 --> 00:38:13,079
‫خیلی‌خب، کجاییم؟

684
00:38:13,162 --> 00:38:15,704
‫- تابه‌حال کسی بهت گفته که...
‫- صبر ندارم؟

685
00:38:15,787 --> 00:38:18,537
‫آره، رئیسم گفت
‫واسه همین منو استخدام کرده.

686
00:38:19,621 --> 00:38:21,746
‫به می سان خوش اومدین.

687
00:38:28,162 --> 00:38:29,162
‫وای.

688
00:38:42,246 --> 00:38:43,912
‫این‌ها معبدهای هندوی باستانی هستن

689
00:38:43,996 --> 00:38:47,871
‫که بیشتر از هزار سال پیش
‫بدست اجداد مردم چام ساخته شدن.

690
00:38:47,954 --> 00:38:51,412
‫امپراتوی چامپا چندین قرن
‫روی برخی نواحی ویتنام حکمرانی می‌کرد.

691
00:38:51,496 --> 00:38:54,996
‫پادشاه‌هانشون این معبدها
‫رو برای پرستش شیوا درست کردن.

692
00:38:55,621 --> 00:38:56,996
‫با خیال راحت بگردید.

693
00:39:38,996 --> 00:39:40,079
‫شگفت انگیزه، نه؟

694
00:39:41,579 --> 00:39:43,204
‫چطور اینو ساختن؟

695
00:39:43,829 --> 00:39:46,454
‫نظریه‌های زیادی هست،
‫اما هیچ‌کس مطمئن نیست.

696
00:39:46,537 --> 00:39:47,787
‫این رمز و راز رو قبول کن،

697
00:39:48,871 --> 00:39:50,496
‫زن پر رمز و راز همیشگی باش.

698
00:39:53,454 --> 00:39:56,287
‫خب، می سان
‫جزو مقصدهای معمول تور نیست؟

699
00:39:56,371 --> 00:39:57,204
‫نه.

700
00:39:57,287 --> 00:40:00,579
‫همه دل‌شون می‌خواد برن
‫و پل دست طلایی رو ببینن، که خیلی هم قشنگه.

701
00:40:01,204 --> 00:40:03,704
‫ولی اینجا،
‫یه‌چیز دیگه‌ست.

702
00:40:08,454 --> 00:40:09,454
‫می‌تونم حسش کنم.

703
00:40:13,579 --> 00:40:16,329
‫حس می‌کنم...

704
00:40:17,037 --> 00:40:20,871
‫به یه زمان و مکان دیگه
‫منتقل شدم، می‌دونم؟ چیزه...

705
00:40:20,954 --> 00:40:23,662
‫یه محل گردشگری ساده نیست...

706
00:40:24,871 --> 00:40:26,371
‫یه تجربه‌ست.

707
00:40:28,537 --> 00:40:29,662
‫موافقم.

708
00:40:32,454 --> 00:40:35,787
‫باورم نمی‌شه همچین چیزی رو میگم،
‫ولی بازم می‌خوام.

709
00:40:36,329 --> 00:40:38,579
‫تجربه می‌خوام.
‫نمی‌خوام طبق راهنمای خودم پیش برم.

710
00:40:38,662 --> 00:40:40,746
‫می‌خوام برم جاهای بکر و دست نخورده.

711
00:40:41,371 --> 00:40:44,121
‫آماندا رایلی نسنجیده عمل می‌کنه؟

712
00:40:45,621 --> 00:40:46,621
‫ببینیم.

713
00:40:48,996 --> 00:40:49,996
‫بریم؟

714
00:40:56,787 --> 00:40:58,871
‫- صبح بخیر مسافرین عزیز.
‫- سلام.

715
00:40:58,954 --> 00:41:01,746
‫- حدس بزنید چی شده؟ تغییر برنامه پیش اومده.
‫- کجا میریم؟

716
00:41:01,829 --> 00:41:04,329
‫میریم مسیرهای بکر.

717
00:41:04,412 --> 00:41:06,371
‫ما در شرکت ستاره نقره‌ای سایگون

718
00:41:06,454 --> 00:41:09,037
‫جعبه پیشنهادات مشتری‌هامون
‫رو خیلی جدی می‌گیریم.

719
00:41:22,871 --> 00:41:25,246
‫[تغییر مسیر مخفیانه... ببینیم و تعریف کنیم.]

720
00:42:17,829 --> 00:42:20,079
‫به این مکان بسیار ویژه،

721
00:42:20,162 --> 00:42:22,954
‫تون چنگ، روستای خانوادگی‌مون.

722
00:42:23,037 --> 00:42:24,287
‫اوه.

723
00:42:24,370 --> 00:42:26,162
‫بقیه راه رو پیاده میریم.

724
00:42:26,995 --> 00:42:29,704
‫- باشه.
‫- خیلی دوست دارم زودتر برسیم.

725
00:42:33,204 --> 00:42:35,745
‫بهش نگفتم داریم میایم.

726
00:42:35,829 --> 00:42:36,912
‫من گفتم.

727
00:42:38,329 --> 00:42:40,870
‫نوهٔ محبوبش هستی دیگه
‫باید هم جای پاتو محکم کنی.

728
00:42:45,579 --> 00:42:48,162
‫[روستای چنگ]

729
00:42:55,454 --> 00:42:57,370
‫اون کیه؟
‫نمی‌شناسمش.

730
00:42:58,412 --> 00:42:59,745
‫خیلی وقته ندیدمت.

731
00:43:01,829 --> 00:43:03,287
‫بیا بغلم.

732
00:43:03,370 --> 00:43:08,495
‫خدای من!
‫قلقلکم اومد!

733
00:43:09,204 --> 00:43:10,870
‫باید بری آرایشگاه.

734
00:43:12,287 --> 00:43:13,620
‫منم خوشحالم می‌بینمت، مامان‌بزرگ.

735
00:43:13,704 --> 00:43:15,079
‫مامان‌بزرگ!

736
00:43:16,829 --> 00:43:20,454
‫نوهٔ خوب من.
‫همیشه بهم سر میزنه.

737
00:43:20,537 --> 00:43:22,245
‫خب سرم شلوغه

738
00:43:22,787 --> 00:43:28,870
‫منم سرم شلوغه کارم دارم ولی بازم وقت می‌ذارم
‫میام پیشش و دو تایی برنامه مجرد رو نگاه می‌کنیم.

739
00:43:28,954 --> 00:43:30,912
‫اون برنامه رو خیلی دوست داره.

740
00:43:30,995 --> 00:43:35,995
‫حتی رفته بود استرالیا دانشگاه،
‫هر روز بهم زنگ میزد.

741
00:43:36,620 --> 00:43:37,454
‫پاچه‌خوار.

742
00:43:38,745 --> 00:43:41,079
‫دوستان، این مامان‌بزرگ ماست.

743
00:43:41,162 --> 00:43:42,829
‫می‌تونید «با نوی» صداش بزنید.

744
00:43:43,620 --> 00:43:45,454
‫سلام.

745
00:43:46,370 --> 00:43:47,412
‫خوش اومدین.

746
00:43:51,870 --> 00:43:53,287
‫آ...

747
00:43:53,370 --> 00:43:56,079
‫باعث افتخاره که اومدیم اینجا.

748
00:43:57,370 --> 00:43:59,537
‫- جمله خوبی بود؟
‫- خوب بود.

749
00:44:02,745 --> 00:44:06,204
‫ازش خوشت میاد، نه؟

750
00:44:06,287 --> 00:44:08,870
‫بالاخره، یه دختر رو آوردی
‫که تاییدش کنم.

751
00:44:08,954 --> 00:44:11,287
‫بی‌خیال، مامان‌بزرگ!
‫مهمون داریم!

752
00:44:12,329 --> 00:44:15,745
‫من و سین عملا
‫با همه اهالی تون چنگ فامیل هستیم.

753
00:44:15,829 --> 00:44:17,620
‫که واسه شب خوابیدن
‫همه راحت هستیم.

754
00:44:18,162 --> 00:44:20,370
‫برایان و مایا،
‫شما خونه عمو هوآ می‌مونید.

755
00:44:20,454 --> 00:44:23,829
‫رابین و سم و دام،
‫شما با خاله دیم هستید.

756
00:44:23,912 --> 00:44:25,120
‫الکس، تو با...

757
00:44:25,662 --> 00:44:30,870
‫به خانم گوگل ترنسلیتیـه بگو
‫می‌تونه خونهٔ من بمونه.

758
00:44:30,954 --> 00:44:32,245
‫باشه.

759
00:44:32,329 --> 00:44:36,579
‫آماندا، مامان‌بزرگم دعوتت کرد بری خونه‌اش.

760
00:44:36,662 --> 00:44:37,954
‫عالیه.

761
00:44:42,662 --> 00:44:44,120
‫آره، خوبه.

762
00:44:44,204 --> 00:44:46,704
‫اسمش هست خو بو.

763
00:44:46,787 --> 00:44:48,204
‫- خو بو؟
‫- خو بو.

764
00:44:48,287 --> 00:44:51,245
‫امتحان کن. یه کوچولو. یه‌کم.
‫ممکنه یه‌کوچولو تند باشه.

765
00:45:01,870 --> 00:45:05,829
‫سلام، احتمالا به این پیام صوتی گوش نمیدی،

766
00:45:05,912 --> 00:45:07,870
‫ولی احیانا اگه گوش دادی،

767
00:45:07,954 --> 00:45:10,787
‫می‌خوام بدونی که درک می‌کنم.
‫من آدم احمقی هستم.

768
00:45:10,870 --> 00:45:12,953
‫- بدجوری گند زدم...
‫- هی.

769
00:45:13,037 --> 00:45:14,120
‫چیکار می‌کنی؟

770
00:45:14,203 --> 00:45:15,203
‫هی.

771
00:45:16,537 --> 00:45:17,370
‫آ...

772
00:45:17,453 --> 00:45:18,662
‫خوبه، خوبه.

773
00:45:19,537 --> 00:45:21,037
‫خب...

774
00:45:22,245 --> 00:45:25,328
‫وقتی گفتی تغییر مسیر میدیم، شوخی نکردی.

775
00:45:25,412 --> 00:45:27,995
‫- ولی ارزششو داشت، نه؟
‫- کاملا.

776
00:45:28,078 --> 00:45:32,162
‫دقیقا همون‌چیزی بود
‫که برای روستاهای ویتنام تصور می‌کردم.

777
00:45:32,245 --> 00:45:34,662
‫تازه به‌طرز عجیبی
‫وایفای پر سرعتی داره.

778
00:45:36,287 --> 00:45:38,495
‫مامان‌بزرگم عاشق بازی کندش‌کراشه.

779
00:45:39,537 --> 00:45:42,078
‫می‌دونی، زندگی روستایی
‫نسبت به وقتی بچه بودم خیلی تغییر کرده.

780
00:45:42,162 --> 00:45:45,078
‫ولی خیلی از چیزهای قدیم
‫همونطور ثابت مونده.

781
00:45:45,787 --> 00:45:48,537
‫می‌دونم بعضی آمریکایی‌ها وقتی اسم ویتنام میاد
‫فقط به جنگ فکر می‌کنن،

782
00:45:48,620 --> 00:45:50,870
‫ولی جنگ بخش کوچیکی از تاریخ ماست.

783
00:45:51,828 --> 00:45:52,828
‫قطعا.

784
00:45:54,620 --> 00:45:57,412
‫خب، قراره چند وقت اینجا بمونیم؟

785
00:45:57,495 --> 00:45:59,203
‫تا تِت، که دو روز مونده.

786
00:45:59,287 --> 00:46:02,245
‫سنت قدیمیـه که موقع سال نو
‫برگردی روستات.

787
00:46:02,328 --> 00:46:06,328
‫خب، فهمیدم که مامان‌بزرگت
‫از دیدن تو و ان هیجان زده شد.

788
00:46:07,870 --> 00:46:10,245
‫از دیدن ان آره.
‫از دیدن من؟

789
00:46:10,328 --> 00:46:12,412
‫همیشه منو تو خماری نگه می‌داره
‫که تنبیه‌ام کنه.

790
00:46:13,703 --> 00:46:15,412
‫با نوی آدم با با اراده‌ایه.

791
00:46:17,162 --> 00:46:20,703
‫- ازش می‌ترسی، نه؟
‫- آره، خیلی.

792
00:46:20,787 --> 00:46:22,120
‫از  دور اینطوریه،
‫تو دلش هیچی نیست.

793
00:46:22,203 --> 00:46:24,203
‫آره، ولی از همون دور که می‌بینیـش
‫آدم وحشت می‌کنه.

794
00:46:24,287 --> 00:46:26,828
‫چی؟ آماندا رایلی به من نیاز داره
‫تا ازش محافظت کنم؟

795
00:46:27,537 --> 00:46:31,453
‫واقعا؟ در برابر با نوی از من محافظت کنی؟
‫فکر می‌کنم شهامتش رو داری؟

796
00:46:32,370 --> 00:46:34,328
‫راستش، نه.

797
00:46:37,037 --> 00:46:41,287
‫سین! من تنها ظرف نمی‌شورما.
‫بیا کمک. زود باش!

798
00:46:41,370 --> 00:46:43,203
‫یه قدمی آزادی شیرین بودما.

799
00:46:44,745 --> 00:46:46,453
‫- ببخشید.
‫- شب بخیر، آماندا.

800
00:46:47,203 --> 00:46:48,245
‫شب بخیر، سین.

801
00:46:48,328 --> 00:46:49,328
‫خوب بخوابی.

802
00:47:20,620 --> 00:47:23,328
‫با نوی صبح زود بیدار میشه.
‫حدس زدم بیدار باشی.

803
00:47:25,787 --> 00:47:26,662
‫آم...

804
00:47:26,745 --> 00:47:30,287
‫- این‌ها واسه منه؟
‫- آره.

805
00:47:30,370 --> 00:47:33,412
‫قبل از سال جدید تمیزکاری می‌کنیم.
‫از نو شروع می‌کنیم.

806
00:47:35,370 --> 00:47:36,828
‫خودت گفت جای دور افتاده و بکر.

807
00:48:07,620 --> 00:48:08,953
‫وای.

808
00:48:09,037 --> 00:48:10,370
‫خیلی باحاله.

809
00:48:50,703 --> 00:48:51,703
‫- خوبه؟
‫- وای.

810
00:49:30,911 --> 00:49:33,203
‫با نوی منو یاد مامان‌بزرگ خودم می‌ندازه.

811
00:49:33,786 --> 00:49:36,828
‫اونم آدم با اراده‌ای بود.

812
00:49:38,245 --> 00:49:39,620
‫پس از همین‌جا به ارث بردی.

813
00:49:40,703 --> 00:49:42,703
‫مطمئنم مثل اون قوی نیستم.

814
00:49:45,120 --> 00:49:49,620
‫دو سال پیش فوت کرد.

815
00:49:51,578 --> 00:49:52,578
‫متاسفم.

816
00:49:55,203 --> 00:49:56,786
‫خیلی دل‌تنگش شدی، نه؟

817
00:50:04,370 --> 00:50:06,911
‫پس موقع تِت،
‫واسش پیام بفرست.

818
00:50:07,786 --> 00:50:08,786
‫ادای احترام کن.

819
00:50:10,703 --> 00:50:11,953
‫فکر می‌کنم خوشش بیاد.

820
00:50:12,911 --> 00:50:14,703
‫ارواح همیشه به ما گوش میدن.

821
00:51:28,328 --> 00:51:29,328
‫این چیه؟

822
00:51:29,828 --> 00:51:32,870
‫پیشکش‌هامون رو می‌سوزونیم،
‫برای اجدادمون می‌فرستیم،

823
00:51:32,953 --> 00:51:34,328
‫دعای خیرشون رو طلب می‌کنیم.

824
00:51:57,411 --> 00:51:58,411
‫هی.

825
00:51:58,495 --> 00:51:59,995
‫لیست خرید با نوی رو گرفتم.

826
00:52:00,078 --> 00:52:00,953
‫بزنیم تو دل جاده.

827
00:52:01,036 --> 00:52:02,578
‫با این؟

828
00:52:03,828 --> 00:52:05,744
‫اما ایربگ یا در نداره،

829
00:52:05,828 --> 00:52:08,578
‫یا هر چیزی که مانع آسیب
‫توی جاده واقعی بشه.

830
00:52:09,536 --> 00:52:10,953
‫پس بهتره سفت بچسبی.

831
00:52:47,703 --> 00:52:49,244
‫وای. این چیه؟

832
00:52:50,328 --> 00:52:51,661
‫شاخه بامبو.

833
00:52:51,744 --> 00:52:52,911
‫می‌شه خوردش؟

834
00:52:52,994 --> 00:52:54,828
‫قیافه‌اش هوس برانگیزه.

835
00:52:54,911 --> 00:52:56,036
‫خوشمزه‌ست.

836
00:52:57,078 --> 00:53:00,286
‫می‌دونی، مسیر جدید بکر باعث شده
‫فکرهای جدید به سرم بزنه.

837
00:53:00,369 --> 00:53:01,786
‫جدا؟ چطور؟

838
00:53:01,869 --> 00:53:04,953
‫عموم بزودی بازنشسته میشه.
‫امیدوارم من کارش رو دست بگیرم.

839
00:53:05,911 --> 00:53:08,911
‫می‌خوام ستاره نقره‌ای سایگون
‫رو به یه مسیر کاملا متفاوت ببرم.

840
00:53:08,994 --> 00:53:10,828
‫دیدگاه مسافرها رو به چالش بکشم.

841
00:53:10,911 --> 00:53:13,619
‫تجربه‌های فراموش نکردنی فراهم کنم.

842
00:53:14,286 --> 00:53:17,286
‫به‌نظرم فکر خیلی خوبیه.

843
00:53:17,369 --> 00:53:18,786
‫واقعا؟ جدی میگی؟

844
00:53:18,869 --> 00:53:21,078
‫آره منم دارم لذت می‌برم، پس...

845
00:53:22,036 --> 00:53:23,036
‫منم.

846
00:53:25,369 --> 00:53:29,036
‫خب، عموت تابه‌حال گفته...

847
00:53:29,119 --> 00:53:32,536
‫صبر کن. بی‌بی جک‌فروت.
‫اگه تموم بشه با نوی منو می‌کشه.

848
00:53:33,328 --> 00:53:35,494
‫احتمال داره شرکتشو بفروشه؟

849
00:53:36,953 --> 00:53:37,786
‫باشه.

850
00:53:48,161 --> 00:53:52,536
‫[این تور بر خلاف تصوراتم پیش میره.
‫سین قلب تپندهٔ این شرکته.]

851
00:53:52,578 --> 00:53:53,494
‫هی.

852
00:53:53,578 --> 00:53:55,453
‫اومدم ببینم حالت خوبه.

853
00:53:55,536 --> 00:53:57,411
‫آره. عالی‌ام، ممنون.

854
00:53:59,453 --> 00:54:00,453
‫سلام.

855
00:54:05,453 --> 00:54:07,619
‫می‌خوام با مهمون‌مون حرف بزنم.

856
00:54:08,286 --> 00:54:11,536
‫- قصد داری ازش بازجویی کنی؟
‫- نه. بپرس.

857
00:54:12,786 --> 00:54:14,369
‫می‌گه حرفاشو ترجمه کنم.

858
00:54:14,453 --> 00:54:17,119
‫آره.
‫لطفا، راحت باش.

859
00:54:18,036 --> 00:54:19,328
‫چی گفت؟

860
00:54:20,161 --> 00:54:23,994
‫ازش بپرس چشمش سین رو گرفته.

861
00:54:26,411 --> 00:54:28,703
‫نخند! مهمه!

862
00:54:28,786 --> 00:54:31,828
‫می‌خواد بدونه با سین
‫قصد و نیت خاصی داری؟

863
00:54:32,369 --> 00:54:33,619
‫مجردی؟

864
00:54:34,494 --> 00:54:36,411
‫این قسمت آخر رو هم پرسید؟

865
00:54:36,494 --> 00:54:39,536
‫- نه خودم پرسیدم. کنجکاوم.
‫- باشه.

866
00:54:40,036 --> 00:54:41,161
‫آم...

867
00:54:41,244 --> 00:54:42,369
‫آره، مجردم.

868
00:54:42,994 --> 00:54:46,494
‫و بابت سین، اون...

869
00:54:47,661 --> 00:54:52,494
‫اون خیلی باهوش و بامزه‌ست
‫و به‌شدت خوشتیپه،

870
00:54:52,578 --> 00:54:55,994
‫ولی من کالیفرنیا زندگی می‌کنم،

871
00:54:56,078 --> 00:54:58,036
‫پس قصد و نیت من اینه

872
00:54:59,036 --> 00:55:01,161
‫تا دوستش باشم.

873
00:55:02,953 --> 00:55:04,244
‫چی گفت؟

874
00:55:04,911 --> 00:55:05,911
‫همم.

875
00:55:06,661 --> 00:55:08,869
‫میگه اون خوشتیپه...

876
00:55:08,953 --> 00:55:10,036
‫همم.

877
00:55:10,828 --> 00:55:13,036
‫ولی فقط می‌خواد دوست عادی باشن.

878
00:55:14,661 --> 00:55:16,536
‫حرفشو باور نمی‌کنم.

879
00:55:17,244 --> 00:55:19,453
‫این دختر سین رو می‌خندونه.

880
00:55:20,286 --> 00:55:22,244
‫وقتی سین می‌خنده دوست دارم.

881
00:55:24,203 --> 00:55:25,994
‫آره، حرفتو باور نمی‌کنه.

882
00:55:27,036 --> 00:55:28,953
‫نوه‌اش رو می‌خندونی،

883
00:55:29,744 --> 00:55:32,161
‫و وقتی نوه‌اش می‌خنده خیلی دوست داره.

884
00:55:44,869 --> 00:55:46,577
‫ازش خوشت میاد، درسته؟

885
00:55:47,786 --> 00:55:48,786
‫من...

886
00:55:49,411 --> 00:55:51,452
‫کاش انقدر پیچیده نبود.

887
00:55:51,536 --> 00:55:53,369
‫چرا باید پیچیده باشه؟

888
00:55:57,702 --> 00:56:03,619
‫این سفر... متفاوت‌تر
‫از اونی که تصور می‌کردم پیش رفت.

889
00:56:03,702 --> 00:56:06,411
‫آره.
‫خیلی بد میشه اگه آخرین سفرمون باشه.

890
00:56:07,244 --> 00:56:08,744
‫چرا همچین چیزی میگی؟

891
00:56:11,661 --> 00:56:13,911
‫بابام می‌خواد شرکت رو بفروشه.

892
00:56:13,994 --> 00:56:16,744
‫یه شرکت آمریکایی علاقمنده.

893
00:56:17,952 --> 00:56:21,036
‫هیچ‌کس نمی‌دونه،
‫حتی سین هم خبر نداره.

894
00:56:24,036 --> 00:56:26,411
‫ولی نباید بدونه؟

895
00:56:27,119 --> 00:56:29,327
‫بعد از این‌که تور تموم شد
‫بهش میگم.

896
00:56:29,411 --> 00:56:31,744
‫فردا روز خیلی بزرگیه.

897
00:56:32,952 --> 00:56:33,952
‫باشه.

898
00:56:35,411 --> 00:56:37,577
‫اول صبح حواست باشه کی در میزنه.

899
00:56:37,661 --> 00:56:41,536
‫اولین نفری که روز تت بیاد دم خونه‌ات
‫خیلی ارزشمنده.

900
00:56:41,619 --> 00:56:45,494
‫مسیر شانستو تا یک‌سال پیش‌بینی می‌کنه.

901
00:56:45,577 --> 00:56:48,202
‫فشار زیادی واسه یه در زدنـه.

902
00:56:48,286 --> 00:56:50,452
‫سنت‌های ما شوخی بردار نیست.

903
00:56:50,536 --> 00:56:51,577
‫شب بخیر.

904
00:57:16,411 --> 00:57:19,327
‫[دو روزه پیام ندادی. زنده‌ای؟]

905
00:57:19,411 --> 00:57:22,619
‫[به‌نظرم باید پیشنهادمون
‫رو بزودی تحویل بدیم... خبرم کن.]

906
00:57:28,661 --> 00:57:30,827
‫- سال نو مبارک.
‫- سال نو مبارک.

907
00:57:31,494 --> 00:57:35,119
‫اومدی تا مسیر شانس
‫سال جدیدم رو پیش‌بینی کنی؟

908
00:57:35,202 --> 00:57:37,244
‫نه. اومدم دنبال با نوی.

909
00:57:37,994 --> 00:57:39,619
‫برم صداش کنم یا...

910
00:57:40,244 --> 00:57:42,244
‫احتمالا پشت در گوش وایستاده.

911
00:58:34,661 --> 00:58:37,494
‫خیلی‌خب، دارن غذا میدن،
‫خب، من برم دیگه.

912
00:58:38,119 --> 00:58:40,452
‫تا بعد.
‫خیلی‌خب، خداحافظ.

913
00:58:40,536 --> 00:58:42,952
‫خیلی‌خب، رسما دوست شدیم،
‫پس بگو ببینم،

914
00:58:43,036 --> 00:58:46,119
‫آخه کدوم آدمی یه‌سره توی فیسبوک
‫پخش زنده می‌ذاره؟

915
00:58:47,411 --> 00:58:49,786
‫راستش واسه بابابزرگمه.

916
00:58:49,869 --> 00:58:53,202
‫آره، دیگه نمی‌تونه سفر بره،
‫و همیشه دلش می‌خواست ویتنام رو ببینه،

917
00:58:53,286 --> 00:58:55,077
‫برای همین فکر کردم نشونـش بدم.

918
00:58:55,161 --> 00:58:59,077
‫اون و دوستاش توی خونه سالمندان هستن،
‫مخاطب ثابت فیلم‌های منـن.

919
00:58:59,161 --> 00:59:01,869
‫مثل این می‌مونه تلویزیون نگاه کنن،
‫پس نمی‌دونم.

920
00:59:01,952 --> 00:59:05,952
‫می‌دونم احمقانه‌ست،
‫ولی آره، بابابزرگم رو خیلی دوست دارم.

921
00:59:06,494 --> 00:59:08,994
‫خیلی باحال و خفنه.

922
00:59:09,619 --> 00:59:10,619
‫ممنون.

923
00:59:11,785 --> 00:59:14,327
‫- خوشگل شدی.
‫- اوه!

924
00:59:14,410 --> 00:59:17,202
‫هنوز باورم نمی‌شه اینجاییم.

925
00:59:17,285 --> 00:59:19,952
‫ببخشید که زیاد از این سفرا نیاوردمت.

926
00:59:21,077 --> 00:59:25,077
‫تا وقتی با هم باشیم
‫واسم مهم نیست کدوم شهر و کشوریم.

927
00:59:26,160 --> 00:59:27,910
‫تا ابد.

928
00:59:27,910 --> 00:59:32,410
‫خیلی خوشحالم که واست تت اومدی خونه.

929
00:59:32,494 --> 00:59:34,577
‫نظرت چیه همیشه بیام؟

930
01:00:01,202 --> 01:00:04,244
‫خب... نظرت چیه؟

931
01:00:07,119 --> 01:00:09,827
‫به‌نظرم قراره
‫سال خیلی خوبی داشته باشی.

932
01:00:31,202 --> 01:00:32,327
‫آره!

933
01:00:35,785 --> 01:00:37,119
‫بس کن! نه!

934
01:00:44,952 --> 01:00:46,410
‫- امتحانش می‌کنم.
‫- امتحان کن.

935
01:00:54,327 --> 01:00:57,994
‫شام با خانواده‌ات خیلی ویژه بود، ممنون.

936
01:00:58,785 --> 01:01:02,910
‫نمی‌دونستم این تور
‫ممکنه همچین چیزهایی داشته باشه.

937
01:01:02,994 --> 01:01:03,994
‫گفتم که...

938
01:01:04,660 --> 01:01:06,827
‫وقتی آماده قبول کردن
‫احتمالات جدید باشی،

939
01:01:07,910 --> 01:01:09,827
‫غافلگیر می‌شی
‫که ممکنه زندگی به کدوم سمت تو رو ببره.

940
01:01:10,994 --> 01:01:13,785
‫حس می‌کنم این سفر به کل منو تغییر داده.

941
01:01:15,369 --> 01:01:16,660
‫به خاطر منه دیگه.

942
01:01:16,744 --> 01:01:17,744
‫باید هم.

943
01:01:18,660 --> 01:01:21,952
‫به‌طور کامل جدا از برنامه عمل کردیم
‫و خیلی دوست دارم.

944
01:01:22,994 --> 01:01:24,744
‫یعنی بی‌خیال قانون میشی؟

945
01:01:25,410 --> 01:01:27,119
‫دیگه نه در این حد.

946
01:01:28,035 --> 01:01:32,494
‫ولی حرف‌های زیادی میشه زد
‫برای ناگهانی عمل کردن،

947
01:01:33,160 --> 01:01:36,119
‫برای برنامه‌های زندگی رو دور ریختن،
‫برای این‌که از قلبت پیروی کنی.

948
01:01:38,994 --> 01:01:42,827
‫ولی گوش کن، حقیقت اینه که...

949
01:01:45,244 --> 01:01:46,244
‫من...

950
01:01:47,869 --> 01:01:50,869
‫من اتفاقی نیومدم اینجا،

951
01:01:51,744 --> 01:01:56,035
‫و یه چیزی هست که می‌خوام بگم،

952
01:01:56,119 --> 01:01:58,785
‫که باید بگم.

953
01:01:58,869 --> 01:01:59,910
‫که دوستم داری؟

954
01:02:01,702 --> 01:02:02,702
‫من...

955
01:02:04,035 --> 01:02:05,035
‫من...

956
01:02:07,077 --> 01:02:08,160
‫آره، دوستت دارم.

957
01:02:14,577 --> 01:02:17,869
‫خداحافظ.
‫ممنون که ازمون پذیرایی کردین.

958
01:02:17,952 --> 01:02:19,244
‫خیلی مهربونید.

959
01:02:19,785 --> 01:02:21,702
‫خیلی زیباست...

960
01:02:21,785 --> 01:02:23,494
‫- ممنون.
‫- آ...

961
01:02:24,327 --> 01:02:28,827
‫از مهمون‌نوازی‌تون ممنونم.

962
01:02:31,410 --> 01:02:33,160
‫خدای من.

963
01:02:36,952 --> 01:02:39,660
‫امیدوارم دوباره بیاید.

964
01:02:39,743 --> 01:02:42,702
‫- یعنی چی؟
‫- یعنی امیدواره دوباره برگردی.

965
01:02:42,785 --> 01:02:43,952
‫اوه!

966
01:02:44,035 --> 01:02:45,118
‫منم امیدوارم.

967
01:02:46,702 --> 01:02:47,702
‫ممنون.

968
01:02:51,327 --> 01:02:53,368
‫مراقب خودت باش، مامان‌بزرگ.

969
01:02:58,118 --> 01:02:59,118
‫با نوی.

970
01:03:07,702 --> 01:03:11,327
‫این بار رو گند نزن.

971
01:03:11,410 --> 01:03:12,743
‫نمیزنم، با نوی.

972
01:03:15,327 --> 01:03:16,327
‫نمیزنم.

973
01:03:26,327 --> 01:03:28,702
‫- محشر نبود؟
‫- معرکه بود. می‌دونم.

974
01:03:28,743 --> 01:03:30,368
‫این یکیـو بیشتر دوست دارم.

975
01:03:36,868 --> 01:03:40,493
‫[چیزی تغییر نکرد.
‫به‌جز آب سرد خوش آمدگویی.]

976
01:03:40,535 --> 01:03:43,702
‫دوستان، تا چند ساعت دیگه به هانوی می‌رسیم.

977
01:03:43,785 --> 01:03:47,285
‫موقع پذیرش هتل، وقت زیادی دارید
‫استراحت کنید و اطراف رو بگردید.

978
01:03:47,368 --> 01:03:49,952
‫امشب، میریم تئاتر عروسی توی آب تانگ لانگ.

979
01:03:50,035 --> 01:03:51,118
‫- ایول.
‫- آره.

980
01:03:51,160 --> 01:03:54,702
‫در ادامه برای شام میریم غذاهای خیابونی
‫و ۲۴ ساعته و قدیمی رو امتحان می‌کنیم.

981
01:03:54,785 --> 01:03:56,743
‫- عالیه.
‫- همچنین قراره

982
01:03:56,827 --> 01:03:58,743
‫یه مسافر دیگه جلوی هتل برداریم.

983
01:03:58,827 --> 01:03:59,827
‫دوست بیشتر.

984
01:04:02,285 --> 01:04:04,493
‫[هانوی]

985
01:04:29,452 --> 01:04:30,452
‫نه، برو.

986
01:04:30,493 --> 01:04:32,868
‫- دوربینت رو برداشتی؟
‫- آره، هواتو دارم دختر.

987
01:04:32,952 --> 01:04:34,243
‫خیلی‌خب،
‫بزودی می‌بینمت، عزیزم.

988
01:04:34,243 --> 01:04:36,910
‫[یه شرکت دیگه هم برای
‫شرکت ستاره نقره‌ای سایگون پیشنهاد داده.]

989
01:04:36,952 --> 01:04:38,702
‫[همین الان باید پیشنهادمون رو ثبت کنیم.]

990
01:04:38,743 --> 01:04:39,743
‫چی؟

991
01:04:40,993 --> 01:04:46,035
‫[آره یا نه؟؟؟]

992
01:04:51,285 --> 01:04:52,535
‫[آره! قطعا.]

993
01:04:52,577 --> 01:04:53,743
‫قطعا.

994
01:04:53,743 --> 01:04:55,743
‫[نباید اجازه بدیم
‫یه شرکت دیگه به دستشون بیاره.]

995
01:04:56,702 --> 01:04:57,702
‫سوپرایز!

996
01:04:59,285 --> 01:05:00,327
‫سلام.

997
01:05:00,410 --> 01:05:02,035
‫آماندا رو می‌شناسی؟

998
01:05:02,118 --> 01:05:03,493
‫آره.

999
01:05:03,577 --> 01:05:06,618
‫خب، دوست آماندا
‫دوست ما هم هست.

1000
01:05:06,702 --> 01:05:07,535
‫ممنون.

1001
01:05:07,618 --> 01:05:09,618
‫راستش، من دوستش نیستم.

1002
01:05:09,618 --> 01:05:11,077
‫من...

1003
01:05:11,118 --> 01:05:12,493
‫نامزدشم.

1004
01:05:14,743 --> 01:05:18,327
‫نامزد سابق.
‫جـ... جدا شدیم.

1005
01:05:18,368 --> 01:05:22,660
‫آره، آره، درسته. جدا شدیم.
‫که در واقع برای همین اومدم.

1006
01:05:23,077 --> 01:05:25,452
‫تا... دوباره بدستت بیارم.

1007
01:05:41,618 --> 01:05:44,410
‫خب، چطوری پیدام کردی؟

1008
01:05:44,993 --> 01:05:46,243
‫به حرف قلبم گوش دادم.

1009
01:05:47,035 --> 01:05:48,035
‫نه راستشو بگو.

1010
01:05:50,368 --> 01:05:52,202
‫به شرکت تور مسافرتی زنگ زدم.

1011
01:05:53,452 --> 01:05:57,577
‫با پنجاه هزار تا امتیاز،
‫بلیط پرواز و اتوبوس گرفتم.

1012
01:05:57,660 --> 01:05:58,868
‫من جرم‌شناس امور مالی‌ام،

1013
01:05:58,951 --> 01:06:01,868
‫یه‌جورایی مثل جیمز باند مالی هستیم.

1014
01:06:01,951 --> 01:06:04,451
‫باشه.
‫خب، صحبت از جیمز باند شد،

1015
01:06:04,535 --> 01:06:07,368
‫در قالب مسافر اومدم اینجا
‫تا این شرکت تور مسافرتی رو بخریم،

1016
01:06:07,451 --> 01:06:10,576
‫برای همین یه‌وقت به کسی نگو
‫هدف من از اینجا اومدن چی بوده.

1017
01:06:10,660 --> 01:06:13,285
‫باشه، حتما.
‫چقدر هوا گرمه.

1018
01:06:13,368 --> 01:06:15,451
‫باورم نمی‌شه مردم اینجا
‫انقدر سوپ دوست دارن.

1019
01:06:16,243 --> 01:06:19,618
‫و جریان اون هتل ساده چیه؟
‫مثل جو معمول توریستا نیست.

1020
01:06:19,701 --> 01:06:21,618
‫راحت و شخصیـه.

1021
01:06:21,701 --> 01:06:23,910
‫خوشم میاد.
‫شاید جو جدید توریستا باشه.

1022
01:06:23,993 --> 01:06:25,076
‫خب...

1023
01:06:25,868 --> 01:06:27,201
‫گوش کن...

1024
01:06:28,910 --> 01:06:31,160
‫واضحه باید دربارهٔ موضوع اصلی حرف بزنیم.

1025
01:06:31,243 --> 01:06:35,576
‫و زمان زیادی رو صرف کردم
‫و این موضوع رو نادیده گرفتم.

1026
01:06:36,076 --> 01:06:38,243
‫صبر کن، من... من شدم موضوع؟

1027
01:06:38,326 --> 01:06:40,785
‫نه، تو... نه.

1028
01:06:41,410 --> 01:06:43,785
‫مـ... موضوع، چیزه...

1029
01:06:45,243 --> 01:06:48,285
‫می‌دونی، من...
‫ببخشید، دارم بی‌گدار به آب میزنم.

1030
01:06:48,368 --> 01:06:51,951
‫من تازه رسیدم و مطمئنم
‫هنوز از دستم ناراحت هستی.

1031
01:06:52,035 --> 01:06:53,410
‫حدس خوبی زدی.

1032
01:06:53,493 --> 01:06:54,743
‫فقط می‌خوام بدونی

1033
01:06:54,826 --> 01:06:58,826
‫که من خیلی وقت فکر کردم
‫دربارهٔ، می‌دونی،

1034
01:06:59,618 --> 01:07:03,660
‫که وسط غروب خورشید باهات راه برم،

1035
01:07:03,743 --> 01:07:06,160
‫البته سوار بر فیل.

1036
01:07:08,326 --> 01:07:10,868
‫فقط... فقط... بهش فکر کن، باشه؟

1037
01:07:14,285 --> 01:07:15,951
‫- جان چی؟
‫- اینجاست.

1038
01:07:16,035 --> 01:07:20,535
‫چه لحظه دلبرانه‌ای.

1039
01:07:20,618 --> 01:07:22,243
‫به‌نظرم خیلی عاشقانه‌ست.

1040
01:07:22,326 --> 01:07:23,451
‫به‌نظرت؟

1041
01:07:23,535 --> 01:07:26,451
‫این جواب دلگرم‌کننده‌ای نبود
‫که انتظارشو داشتم.

1042
01:07:26,535 --> 01:07:27,910
‫آره، چون...

1043
01:07:29,326 --> 01:07:31,410
‫با یکی دیگه آشنا شدم.
‫سین.

1044
01:07:31,493 --> 01:07:33,368
‫ایول!
‫بالاخره این داستان داره جون می‌گیره.

1045
01:07:33,451 --> 01:07:35,951
‫نه این‌که قبلا خواب آور باشه،
‫ولی می‌دونی...

1046
01:07:36,035 --> 01:07:39,243
‫یه داستان عادی از این‌که دوستم جدا شده
‫و رفته تعطیلات سرحال بشه.

1047
01:07:39,326 --> 01:07:44,076
‫ولی الان تویی و دو تا مرد جذاب
‫وسط مثلث عشقی و اونم توی ویتنام.

1048
01:07:44,160 --> 01:07:45,868
‫آخه تعریف کردن
‫این داستان خفن‌تره.

1049
01:07:45,951 --> 01:07:48,701
‫نه این‌که واسه کسی تعریف کنم‌ها.
‫حداقل واسه اونایی که می‌شناسم.

1050
01:07:48,785 --> 01:07:49,826
‫می‌خوای چیکار کنی؟

1051
01:07:49,910 --> 01:07:52,201
‫نمـ... نمی‌دونم.

1052
01:07:52,743 --> 01:07:55,993
‫آخه سین...
‫خیلی اهل ماجراجویی و پر اشتیاقه.

1053
01:07:56,076 --> 01:07:58,951
‫ولی من و جان با همدیگه راحتیم.

1054
01:07:59,035 --> 01:08:01,535
‫- خوابم برد.
‫- و سین ویتنام زندگی می‌کنه،

1055
01:08:01,618 --> 01:08:05,410
‫جان اوهایو،
‫که به‌گمونم حداقل توی یه کشور هستیم.

1056
01:08:05,493 --> 01:08:07,035
‫- واقعا؟
‫- من و جان خیلی وقتـه

1057
01:08:07,118 --> 01:08:08,493
‫با همدیگه هستیم،

1058
01:08:08,576 --> 01:08:11,201
‫و اگه سین فقط یه رابطه در حد سفر باشه چی؟

1059
01:08:11,285 --> 01:08:12,910
‫یه رابطه واقعی نباشه.

1060
01:08:12,993 --> 01:08:15,743
‫تازه اون مسئله که اگه بفهمه
‫برای چی اومدم هم به کنار.

1061
01:08:15,826 --> 01:08:19,910
‫حرفش شد، پیشنهادمون
‫رو برای خرید شرکت ستاره نقره‌ای سایگون فرستادم.

1062
01:08:19,993 --> 01:08:24,493
‫خیلی‌خب، صبر کن،
‫برای همین ساعت دو ظهر دفتری؟

1063
01:08:24,576 --> 01:08:28,701
‫خدای من آره، خوبه می‌دونی من اینجا
‫زندگی می‌کنم و حراست شرکت منو مامان صدا میزنه.

1064
01:08:28,785 --> 01:08:29,993
‫باشه، مامان.

1065
01:08:30,076 --> 01:08:33,035
‫هر وقت معامله خریدمون رسمی شد بگو، باشه؟

1066
01:08:33,118 --> 01:08:34,910
‫ما شرکت مناسبی برای اون‌ها هستیم.

1067
01:08:34,993 --> 01:08:37,326
‫اگه رسمی بشه، حتما.

1068
01:08:37,410 --> 01:08:38,410
‫باشه.

1069
01:08:38,868 --> 01:08:41,368
‫موفق باشی.
‫بزودی باهات حرف میزنم.

1070
01:08:50,493 --> 01:08:55,326
‫نمایش عروسی آبی تاریخچه طولانی‌ای
‫توی ویتنام داره، به چندین قرن قبل برمی‌گرده.

1071
01:08:55,410 --> 01:08:57,076
‫وقتی مزارع برنج پر از آب می‌شدن،

1072
01:08:57,160 --> 01:09:00,285
‫روستایی‌ها نمایش عروسکی اجرا می‌کردن
‫تا خودشون رو سرگرم کنن.

1073
01:09:00,368 --> 01:09:03,076
‫اوه! سین، درسته؟

1074
01:09:03,160 --> 01:09:05,993
‫شما درباره ویتنام
‫خیلی اطلاعات دارید.

1075
01:09:06,076 --> 01:09:08,743
‫من از لس آنجلس هیچی نمی‌دونم.

1076
01:09:08,826 --> 01:09:09,993
‫شغل ماست.

1077
01:09:10,618 --> 01:09:11,743
‫شغل تو چیه؟

1078
01:09:11,826 --> 01:09:12,951
‫آ...

1079
01:09:13,035 --> 01:09:15,951
‫جرم‌شناسی مالی. چیزه...
‫پیچیده‌ست.

1080
01:09:16,035 --> 01:09:18,826
‫با حسابداری درباره کلاهبرداری
‫و اختلاس تحقیق می‌کنی،

1081
01:09:18,910 --> 01:09:22,243
‫و اطلاعات مالی رو تحلیل می‌کنی
‫تا اقدامات قانونی انجام بدی.

1082
01:09:22,326 --> 01:09:23,326
‫خیلی‌خب، بریم.

1083
01:09:23,410 --> 01:09:24,535
‫خیلی‌خب.

1084
01:09:24,618 --> 01:09:25,826
‫ممنون، سین.

1085
01:09:28,743 --> 01:09:29,743
‫هی.

1086
01:09:30,909 --> 01:09:33,118
‫می‌خوام در مورد جان توضیح بدم.

1087
01:09:33,201 --> 01:09:34,826
‫هیچ توضیحی به من بدهکار نیستی.

1088
01:09:34,909 --> 01:09:36,284
‫من بهت گفتم دوستت دارم،
‫پس باید بهت توضیح بدم.

1089
01:09:37,701 --> 01:09:38,701
‫درسته.

1090
01:09:40,284 --> 01:09:41,659
‫من حرفتو باور کردم.

1091
01:09:41,743 --> 01:09:42,993
‫من واقعا دوستت دارم.

1092
01:09:43,076 --> 01:09:45,743
‫پس درک می‌کنی چرا غافلگیر شدم
‫وقتی که نامزد سابقت اومد.

1093
01:09:45,784 --> 01:09:47,159
‫خودِ منم غافلگیر شدم.

1094
01:09:51,409 --> 01:09:52,701
‫نمایش داره شروع میشه.

1095
01:09:53,451 --> 01:09:54,451
‫بریم بشینیم.

1096
01:11:05,118 --> 01:11:06,784
‫اون عروسک‌گردان‌ها عالی بودن!

1097
01:11:06,868 --> 01:11:11,034
‫خیلی قشنگ بود،
‫و آهنگ عالی بود، نه؟

1098
01:11:11,118 --> 01:11:12,909
‫- آره!
‫- اینو امتحان کردی؟

1099
01:11:12,993 --> 01:11:15,201
‫خدای من.
‫معرکه‌ست.

1100
01:11:15,284 --> 01:11:17,993
‫- خیلی‌خب، قشنگ شده.
‫- خوبه.

1101
01:11:18,076 --> 01:11:20,618
‫اینجوری غذا خوردن
‫وقتی که حس می‌کنم...

1102
01:11:22,034 --> 01:11:23,784
‫بالا نمیارم.

1103
01:11:24,409 --> 01:11:25,409
‫باشه.

1104
01:11:25,826 --> 01:11:27,243
‫بی نظیر بود...

1105
01:11:27,326 --> 01:11:28,618
‫سین.

1106
01:11:28,701 --> 01:11:30,076
‫سین؟

1107
01:11:30,159 --> 01:11:32,284
‫بابام گفت شرکت تور مسافرتی رو فروخته.

1108
01:11:32,368 --> 01:11:34,284
‫بابات ستاره نقره‌ای سایگون رو فروخته؟

1109
01:11:35,784 --> 01:11:36,993
‫به کی؟

1110
01:11:37,076 --> 01:11:40,576
‫به یه شرکت آمریکایی به اسم توریستا؟

1111
01:11:40,659 --> 01:11:41,784
‫آ...

1112
01:11:41,868 --> 01:11:44,826
‫آماندا، چرا به من نگفتی؟

1113
01:11:45,534 --> 01:11:46,618
‫اون چرا باید بدونه؟

1114
01:11:49,909 --> 01:11:50,743
‫آ...

1115
01:11:50,826 --> 01:11:52,368
‫- عذرمیخوام . نه، من...
‫- من...

1116
01:11:53,826 --> 01:11:56,159
‫آ...

1117
01:11:56,243 --> 01:11:58,618
‫من مدیر اجرایی شرکت توریستا هستم،

1118
01:11:58,701 --> 01:12:00,993
‫و اون‌جوری که به‌نظر میاد نیست.

1119
01:12:01,076 --> 01:12:03,076
‫هست، اما نیست،

1120
01:12:03,159 --> 01:12:05,534
‫و می‌تونم توضیح بدم، خب؟
‫پس...

1121
01:12:06,743 --> 01:12:08,409
‫سین؟ سین.

1122
01:12:10,409 --> 01:12:12,368
‫همهٔ این‌ها برای کار بود؟

1123
01:12:12,451 --> 01:12:14,201
‫آره،
‫اینطوری شروع شد،

1124
01:12:14,284 --> 01:12:17,201
‫ولی بهترین سفر عمرمو داشتم.

1125
01:12:17,284 --> 01:12:19,701
‫و دوست دارم بقیه مردم
‫همچین چیزی رو تجربه کنن.

1126
01:12:19,784 --> 01:12:22,576
‫آخه الان چرا باید
‫حرف‌هاتو باور کنم؟ ها؟

1127
01:12:24,326 --> 01:12:27,659
‫- حس می‌کنم فریبم دادن و احمقم.
‫- نه، نه، من احمقم. من احمقم.

1128
01:12:27,743 --> 01:12:29,576
‫می‌خواستم راستشو بگم
‫و برات توضیح بدم،

1129
01:12:29,659 --> 01:12:32,159
‫- اما مطمئن نبودم قرارداد امضا بشه.
‫- بس کن.

1130
01:12:32,909 --> 01:12:33,909
‫لطفا کافیه .

1131
01:12:36,743 --> 01:12:38,159
‫الان چه اهمیتی داره؟

1132
01:12:51,659 --> 01:12:54,409
‫به‌جز ماجرای توریستا،

1133
01:12:54,493 --> 01:12:56,201
‫دیشب خیلی خوش گذشت.

1134
01:12:56,284 --> 01:13:00,076
‫می‌دونی، نمایش عروسکی و اون غذای عجیب
‫روی غرفه‌های خیلی کوچیک.

1135
01:13:00,159 --> 01:13:03,784
‫همه‌چیز خیلی با اصالت و قشنگ بود.

1136
01:13:04,326 --> 01:13:07,492
‫ولی بهترین قسمت سفر
‫کنار تو بودن بود،

1137
01:13:08,576 --> 01:13:11,617
‫که بسیار خوش‌شانسم،

1138
01:13:12,159 --> 01:13:15,159
‫چون شرکت رید تا آخر سال
‫به من احتیاج داره.

1139
01:13:15,951 --> 01:13:19,242
‫واسه همین، تا اون زمان
‫رابطه طولانی مدت‌مون رو ادامه میدیم،

1140
01:13:19,326 --> 01:13:20,534
‫بعدش برمی‌گردم لس آنجلس.

1141
01:13:20,617 --> 01:13:25,617
‫و می‌تونیم بگردیم دنبال خونه

1142
01:13:25,701 --> 01:13:27,826
‫عین همیشه که می‌خواستی.

1143
01:13:28,742 --> 01:13:29,867
‫بریم دنبال خونه؟

1144
01:13:30,492 --> 01:13:33,784
‫انگاری همه‌چی عوض شد،
‫چون دو هفته پیش،

1145
01:13:33,784 --> 01:13:36,659
‫از وقفه و استراحت رابطه‌مون شگفت زده بودی.

1146
01:13:37,742 --> 01:13:38,576
‫نه، من...

1147
01:13:38,659 --> 01:13:42,117
‫ببین، حاضرم هر چی دارمو بدم
‫تا حرفمو پس بگیرم.

1148
01:13:42,201 --> 01:13:45,409
‫اما نمی‌تونی و نباید پس بگیرم
‫چون...

1149
01:13:46,326 --> 01:13:47,701
‫رابطه ما همین‌جوری هست.

1150
01:13:47,784 --> 01:13:48,784
‫دقیقا.

1151
01:13:48,826 --> 01:13:49,826
‫همین‌جا.

1152
01:13:50,617 --> 01:13:55,076
‫جالبه، فکر می‌کنم
‫از فکر ازدواج بسیار ترسیده بودم

1153
01:13:55,159 --> 01:13:59,992
‫که فرار کردم رفتم اوهایو
‫تا شونه خالی کنم و بعدش فهمیدم،

1154
01:14:00,076 --> 01:14:03,367
‫اگه واسه تو اهمیت داره،
‫باید حاضر باشم ریسک کنم.

1155
01:14:03,451 --> 01:14:05,826
‫اما نباید ریسک باشه، جان.

1156
01:14:05,909 --> 01:14:09,451
‫ببین، اگه می‌خواستی با من باشی،
‫نباید احساس ریسک داشته باشه.

1157
01:14:09,534 --> 01:14:12,742
‫اصلا اگه می‌خواستی با من باشی،
‫می‌گفتی من بیام اوهایو و با هم زندگی کنیم.

1158
01:14:17,534 --> 01:14:18,534
‫ببین.

1159
01:14:20,076 --> 01:14:21,909
‫وقتی رفتی، گم شده بودم.

1160
01:14:22,909 --> 01:14:25,867
‫توی کنج دنیای خودمون انقدر راحت بودم

1161
01:14:25,867 --> 01:14:28,201
‫که هیچ‌ موقع به خودم زحمت ندادم
‫تا خارج از اون دنیا رو ببینم.

1162
01:14:30,367 --> 01:14:34,867
‫و با این‌که خیلی مسخره به‌نظر میاد،
‫این سفر بهم نشون داد که...

1163
01:14:36,117 --> 01:14:38,034
‫من در واقع گم نشده بودم،
‫فقط...

1164
01:14:39,451 --> 01:14:41,534
‫فقط جای درست نبودم.

1165
01:14:46,742 --> 01:14:47,742
‫چیزه...

1166
01:14:50,034 --> 01:14:53,617
‫به‌نظرم می‌شد
‫توی ایمیل گفت.

1167
01:14:56,826 --> 01:14:58,909
‫احتمالا آره، ولی...

1168
01:15:00,367 --> 01:15:04,034
‫می‌دونی...
‫بسیار خوشحالم اینجایی.

1169
01:15:04,117 --> 01:15:05,617
‫واقعا میگم،

1170
01:15:05,701 --> 01:15:09,784
‫چون دلم نمی‌خواد همچین صحبتی
‫از پشت یه در

1171
01:15:09,867 --> 01:15:15,492
‫یا ایمیل انجام بدم
‫چون پنج سال رابطه ارزشش بیشتره.

1172
01:15:16,826 --> 01:15:17,826
‫آره.

1173
01:15:18,867 --> 01:15:19,867
‫آره، درسته.

1174
01:15:24,951 --> 01:15:26,326
‫بسیارخب. آ...

1175
01:15:26,409 --> 01:15:29,409
‫من... باید...

1176
01:15:30,867 --> 01:15:32,867
‫احتمالا بلیت برگشت بگیرم،

1177
01:15:33,409 --> 01:15:35,451
‫و اونم زود، می‌دونی،

1178
01:15:35,534 --> 01:15:39,826
‫پیش از این‌که مجبور باشم ۲۰ ساعت
‫صندلی وسط هواپیما باشم.

1179
01:16:00,284 --> 01:16:04,576
‫عذر میخوام بهت نگفتم
‫که بابام داره شرکت رو می‌فروشه.

1180
01:16:07,284 --> 01:16:09,076
‫از دستم عصبانی هستی؟

1181
01:16:13,951 --> 01:16:16,534
‫ببین، ترسو بودم.

1182
01:16:17,951 --> 01:16:19,409
‫مثل همیشهٔ تو نیست.

1183
01:16:19,492 --> 01:16:21,201
‫منم نگران شغلم بودم.

1184
01:16:22,117 --> 01:16:25,117
‫خیال کردم اگه نادیده بگیرم،
‫دود بشه بره هوا.

1185
01:16:32,534 --> 01:16:33,534
‫باشه.

1186
01:16:35,909 --> 01:16:36,909
‫حالا مثل همیشه شدی.

1187
01:16:43,409 --> 01:16:45,450
‫حس می‌کنم
‫دارم همه‌چیز رو از دست میدم.

1188
01:16:45,534 --> 01:16:46,992
‫شغلی که دوست دارم.

1189
01:16:47,575 --> 01:16:49,200
‫رویاهایی که واسه شرکت داشتم.

1190
01:16:53,659 --> 01:16:54,659
‫آماندا.

1191
01:16:55,825 --> 01:16:57,867
‫چرا انقدر راحت تسلیم میشی؟

1192
01:17:00,284 --> 01:17:04,325
‫خیال می‌کردم سال جدید
‫تغییرات هدفمندی رو به زندگی میاره، اما...

1193
01:17:10,034 --> 01:17:14,367
‫باید برم...
‫برم هوا بخورم.

1194
01:17:17,867 --> 01:17:18,867
‫درک می‌کنم.

1195
01:17:19,659 --> 01:17:23,450
‫خودم مسافرها رو می‌برم فرودگاه.

1196
01:17:26,367 --> 01:17:27,492
‫مرسی ، ان.

1197
01:17:27,575 --> 01:17:28,950
‫با اختلاف.

1198
01:17:29,034 --> 01:17:33,659
‫فقط... احساس کردم واقعا
‫وسط همه‌چیز هستم، می‌دونی؟

1199
01:17:33,742 --> 01:17:37,575
‫یه تجربه فرهنگی خیلی اصیل داشتیم،

1200
01:17:37,659 --> 01:17:41,700
‫و می‌تونستم تشخیص بدم
‫همه گروه همین حسو دارن. ما...

1201
01:17:42,450 --> 01:17:44,784
‫تغییر کرده بودیم،
‫متصل شده بودیم،

1202
01:17:44,867 --> 01:17:48,450
‫و من... می‌دونم
‫که مشتری‌هامون همین حس رو پیدا می‌کنن.

1203
01:17:48,534 --> 01:17:51,617
‫سین مناسب‌ترین آدم
‫واسه ریاست شرکت ویتنامه.

1204
01:17:55,575 --> 01:17:56,784
‫مونا، پشت خطی؟

1205
01:17:56,867 --> 01:17:58,909
‫به‌نظر عالی میاد.

1206
01:17:58,992 --> 01:18:00,617
‫به‌نظرم باید همین کار رو کنیم.

1207
01:18:00,700 --> 01:18:02,117
‫آره! جدی؟

1208
01:18:02,200 --> 01:18:03,575
‫- جدی میگم.
‫- مرسی.

1209
01:18:03,659 --> 01:18:04,992
‫ممنون مونا، خیلی مچکر.

1210
01:18:05,075 --> 01:18:06,784
‫نه، من مچکرم.

1211
01:18:06,867 --> 01:18:08,784
‫ولی دلم می‌خواد بدونم،

1212
01:18:09,409 --> 01:18:13,159
‫حالا که جان به کل حذف شده،
‫ماجرای تو با راهنمای تور چی میشه؟

1213
01:18:14,492 --> 01:18:16,325
‫خودمم می‌خوام بفهمم.

1214
01:18:16,409 --> 01:18:18,200
‫بهت اطلاع میدم.

1215
01:18:18,284 --> 01:18:19,825
‫نیرو همراهت باشه.

1216
01:18:24,117 --> 01:18:26,659
‫قبل این‌که بریم فرودگاه
‫یک ساعت زمان آزاد دارید،

1217
01:18:26,742 --> 01:18:29,450
‫پس مواظب خودتون باشید
‫و اینجا می‌بینمتون.

1218
01:18:30,159 --> 01:18:31,909
‫عذر میخوام ، سین کجاست؟

1219
01:18:32,950 --> 01:18:35,825
‫رفتش.
‫باید دور می‌شد.

1220
01:18:36,742 --> 01:18:37,909
‫کجا رفت؟

1221
01:18:37,992 --> 01:18:39,867
‫- پیش باباش.
‫- چی؟

1222
01:18:39,950 --> 01:18:44,784
‫با اتوبوس شبونه رفت،
‫ولی... اینو واست گذاشت.

1223
01:18:55,950 --> 01:18:58,075
‫دیر شده که برم پیشش؟

1224
01:18:58,159 --> 01:19:00,534
‫اتوبوس نیم ساعت دیگه
‫از جلوی سالن اپرا حرکت می‌کنه،

1225
01:19:00,617 --> 01:19:02,409
‫ولی اون طرف شهر میشه.

1226
01:19:02,492 --> 01:19:05,784
‫- ولی اگه کسی بتونه تو رو برسونه، اون منم.
‫- هورا!

1227
01:19:22,534 --> 01:19:24,075
‫سالن اپرا جلوئه.

1228
01:19:25,075 --> 01:19:26,075
‫ممنون.

1229
01:19:27,075 --> 01:19:28,492
‫تو می‌تونی!

1230
01:19:28,575 --> 01:19:30,075
‫بدو! بدو!

1231
01:19:44,617 --> 01:19:45,659
‫سین!

1232
01:19:50,242 --> 01:19:51,242
‫سین!

1233
01:20:20,117 --> 01:20:21,367
‫سین!

1234
01:20:31,325 --> 01:20:35,617
‫پس نظریه برو جلو و نایستـت
‫واقعی بود، آره؟

1235
01:20:38,700 --> 01:20:40,283
‫معذرت می‌خوام بهت دروغ گفتم.

1236
01:20:43,200 --> 01:20:46,908
‫واسه چیزی
‫که فکر می‌کردم می‌خوام اومدم ویتنام.

1237
01:20:47,742 --> 01:20:51,533
‫تا اون آدمی باشم
‫که فکر می‌کردم باید باشم.

1238
01:20:52,617 --> 01:20:56,533
‫ولی به من یه طرز زندگی کاملا جدید یاد دادی.

1239
01:20:56,617 --> 01:20:59,700
‫روش جدیدی بهم یاد دادی
‫تا خودم باشم.

1240
01:21:03,033 --> 01:21:05,158
‫توریستا شریک ستاره نقره‌ای سایگون میشه.

1241
01:21:05,242 --> 01:21:07,117
‫این شرکت هنوز برای توئه.

1242
01:21:09,825 --> 01:21:11,908
‫با ان، البته.

1243
01:21:11,992 --> 01:21:14,575
‫چون توافق کردیم
‫که اون رئیس باشه.

1244
01:21:19,700 --> 01:21:21,492
‫بابت روسری مچکرم.

1245
01:21:21,575 --> 01:21:23,242
‫مطمئنم بهت میاد.

1246
01:21:24,908 --> 01:21:26,992
‫با این‌که ناچار شدم پول کامل بدم.

1247
01:21:30,408 --> 01:21:32,242
‫هویی آن که بودیم
‫چه آرزویی کردی؟

1248
01:21:34,450 --> 01:21:36,617
‫آرزو کردم که زندگی شادی داشته باشم.

1249
01:21:39,617 --> 01:21:41,367
‫چجوری می‌خوای بهش برسی؟

1250
01:21:42,908 --> 01:21:45,158
‫فکر می‌کنم آدم مناسبشو می‌شناسم.

