1 00:01:21,790 --> 00:01:23,625 قربان، تا کی باید دووم بیاریم؟ 2 00:01:34,511 --> 00:01:38,014 دشمن رو زدم 3 00:01:38,014 --> 00:01:38,807 خفه شو 4 00:01:38,807 --> 00:01:40,058 خفه شو 5 00:01:40,058 --> 00:01:41,142 بی‌حرکت بمونید 6 00:01:57,242 --> 00:01:58,993 هورا! 7 00:01:58,993 --> 00:02:02,372 بالاخره قراره از این خراب شده راحت بشیم 8 00:02:02,372 --> 00:02:04,541 کمک رسید 9 00:02:06,876 --> 00:02:09,712 نفوذیه، نفوذیه 10 00:02:09,712 --> 00:02:11,673 پسر بیا جلو 11 00:02:37,949 --> 00:02:40,243 حواستون جمع باشه 12 00:02:55,717 --> 00:02:57,427 گروهبان من چاره دیگه‌ای نداشتم 13 00:02:57,427 --> 00:03:00,388 اونا به من حمله کردن و سعی کردن اسلحه منو بگیرن 14 00:03:08,271 --> 00:03:09,898 موشک! 15 00:03:15,737 --> 00:03:18,239 تریگر! 16 00:03:18,239 --> 00:03:20,408 بذار ببینمت! 17 00:03:20,408 --> 00:03:21,409 اونجا چی شده؟ 18 00:03:21,409 --> 00:03:22,493 نگرانش نباشید 19 00:03:22,493 --> 00:03:23,411 حواست به من باشه 20 00:03:23,411 --> 00:03:24,078 حواست به من باشه 21 00:03:24,078 --> 00:03:24,787 بذار ببینمت 22 00:03:24,787 --> 00:03:25,747 به بدنت چیزی خورده؟ 23 00:03:25,747 --> 00:03:27,457 جاییت تیر خورده؟ 24 00:03:27,457 --> 00:03:28,458 بذار ببینم 25 00:03:28,458 --> 00:03:29,292 گروهبان 26 00:03:29,292 --> 00:03:29,918 باشه 27 00:03:29,918 --> 00:03:30,627 صدای من رو می‌شنوی؟ 28 00:03:30,627 --> 00:03:31,628 چی؟ 29 00:03:39,594 --> 00:03:40,762 اونا می‌خوان از جناحین به ما حمله کنن 30 00:03:40,762 --> 00:03:41,763 حواست باشه 31 00:03:41,763 --> 00:03:43,139 من دارم میرم جلو 32 00:05:15,231 --> 00:05:18,192 گابریل، زمان تو فرا رسیده 33 00:05:38,296 --> 00:05:39,714 تو کی هستی لعنتی؟ 34 00:05:39,932 --> 00:05:41,767 هی، گابریل 35 00:05:41,767 --> 00:05:43,310 اسم منو از کجا می‌دونی؟ 36 00:05:45,938 --> 00:05:47,689 چطوری اومدی داخل؟ 37 00:05:47,689 --> 00:05:51,193 واقعا اینجوری با مهمون برخورد می‌کنن؟ 38 00:05:51,193 --> 00:05:52,611 تو مهمون نیستی 39 00:05:52,611 --> 00:05:54,446 تو به زور اومدی توی خونه من و الان 5 ثانیه فرصت داری 40 00:05:54,446 --> 00:05:56,990 قبل از اینکه با پلیس تماس بگیرم 41 00:05:56,990 --> 00:05:58,450 این چیه؟ 42 00:05:58,450 --> 00:05:59,952 فندقه 43 00:06:03,372 --> 00:06:06,375 اوم، گردو 44 00:06:06,375 --> 00:06:08,627 سلیقه خوبی داری دوست من 45 00:06:11,797 --> 00:06:15,133 متاسفانه این دفعه خواب نمی‌بینی 46 00:06:18,220 --> 00:06:22,224 چرا روی صندلیم نشستی و داری نوشیدنی من رو می‌خوری؟ 47 00:06:22,224 --> 00:06:26,019 من اون رو برای یه موقع خاص گذاشته بودم 48 00:06:26,019 --> 00:06:28,689 خاص‌تر از این نمیشه 49 00:06:28,689 --> 00:06:31,316 باور کن 50 00:06:31,316 --> 00:06:33,235 چرا؟ 51 00:06:33,235 --> 00:06:35,237 اینجا چیکار می‌کنی اصلا؟ 52 00:06:37,823 --> 00:06:41,159 شماره تو انتخاب شده 53 00:06:41,159 --> 00:06:45,330 تو استخدام شدی 54 00:06:45,330 --> 00:06:46,915 در مورد چی حرف می‌زنی؟ 55 00:06:46,915 --> 00:06:48,000 من اندازه خودم خدمت کردم 56 00:06:48,000 --> 00:06:49,835 با افتخار ترخیص شدم 57 00:06:49,835 --> 00:06:52,921 در مورد خدمت به کشورت صحبت نمی‌کنم 58 00:06:52,921 --> 00:06:55,173 من در مورد خدمت به بشریت صحبت می‌کنم 59 00:06:55,173 --> 00:07:01,179 خیر و شر، زندگی یا مرگ، رستگاری ابدی 60 00:07:01,179 --> 00:07:02,556 باشه 61 00:07:02,556 --> 00:07:04,016 باید بیدار بشم 62 00:07:07,602 --> 00:07:08,854 باشه 63 00:07:08,854 --> 00:07:11,940 وقتی آماده صحبت کردن بودی دوباره برمی‌گردم 64 00:07:11,940 --> 00:07:14,526 فقط ازت می‌خوام که از خونه من بیرون بری 65 00:07:33,462 --> 00:07:34,713 سلام آقای ویلسون 66 00:07:36,715 --> 00:07:37,924 سلام 67 00:07:37,924 --> 00:07:39,384 ما یه مهمونی چای دیگه داریم 68 00:07:39,384 --> 00:07:41,386 می‌خواید این دفعه به ما ملحق بشی؟ 69 00:07:43,388 --> 00:07:44,598 یه موقع دیگه شاید 70 00:07:44,598 --> 00:07:47,309 باید برم سر کار 71 00:07:47,309 --> 00:07:49,227 اما همیشه همین رو می‌گید 72 00:07:49,227 --> 00:07:52,731 آره متاسفم 73 00:07:52,731 --> 00:07:53,982 اما بعدا می‌بینمت 74 00:07:53,982 --> 00:07:54,733 باشه؟ 75 00:07:54,733 --> 00:07:55,734 باشه 76 00:07:59,071 --> 00:08:00,822 اوه، آره لعنتی 77 00:08:00,822 --> 00:08:01,740 آره 78 00:08:01,740 --> 00:08:03,408 آره 79 00:08:09,623 --> 00:08:11,291 بزنش پسر 80 00:08:20,258 --> 00:08:23,095 آره! 81 00:08:23,095 --> 00:08:24,513 بکشش! 82 00:08:30,477 --> 00:08:32,187 قهرمان بدون شکست 83 00:08:35,982 --> 00:08:36,942 لعنتی 84 00:08:36,942 --> 00:08:39,528 اگه رقیب دیگه‌ای نیس 85 00:08:39,528 --> 00:08:41,530 پرداخت انجام میشه 86 00:08:44,950 --> 00:08:45,951 من 87 00:08:51,540 --> 00:08:54,876 من می‌خوام با قهرمان شما مبارزه کنم 88 00:08:54,876 --> 00:08:56,503 خب، خوبه، خوبه 89 00:08:56,503 --> 00:08:58,672 ما یه مهمون آخر وقت داریم 90 00:08:58,672 --> 00:09:00,173 اسمت چیه؟ 91 00:09:00,173 --> 00:09:02,634 هی، اسمش مارکوس کینه 92 00:09:02,634 --> 00:09:03,635 یادت بمونه 93 00:09:03,635 --> 00:09:05,011 مارکوس، عوضی 94 00:09:05,011 --> 00:09:07,139 هی، این یارو رفیق عوضیت کیه؟ 95 00:09:07,139 --> 00:09:08,390 من کی‌ام؟ 96 00:09:08,390 --> 00:09:10,475 من همونیم که قراره وقتی دهنت سرویس شد پول‌ها رو جمع کنم 97 00:09:10,475 --> 00:09:12,477 آره عوضی، من همون آدمم 98 00:09:12,477 --> 00:09:14,896 خب شاید بهتره باشه تو بیایی توی رینگ صحبت کنیم 99 00:09:17,023 --> 00:09:17,816 مارکوس 100 00:09:17,816 --> 00:09:19,359 اول باید از من رد بشی رفیق 101 00:09:19,359 --> 00:09:21,653 یالا 102 00:09:21,653 --> 00:09:22,737 باشه 103 00:09:22,737 --> 00:09:25,824 ما دعوای با ابعاد کتاب مقدس داریم 104 00:09:25,824 --> 00:09:28,160 قابیل و هابیل! 105 00:10:37,604 --> 00:10:39,231 چطوره وضعیتمون؟ 106 00:10:39,231 --> 00:10:41,024 چطوره وضعیتمون؟ 107 00:10:41,024 --> 00:10:44,027 خیلی خیلی خوب پول در آوردیم 108 00:10:44,027 --> 00:10:45,362 حتی از آخر هفته هم بهتر 109 00:10:45,362 --> 00:10:46,196 لعنتی 110 00:10:46,196 --> 00:10:48,198 خوب کار کردیم 111 00:11:02,379 --> 00:11:04,714 چون گفتم لعنتی سر و کله‌ات پیدا شد؟ 112 00:11:04,714 --> 00:11:06,716 تو کی هستی لعنتی؟ 113 00:11:06,716 --> 00:11:09,636 می‌خواید یه دور دیگه مبارزه کنی؟ 114 00:11:09,636 --> 00:11:12,222 هی پسر، چطوره بری اونجا 115 00:11:12,222 --> 00:11:14,057 بزنن دهنت رو سرویس کنن اول 116 00:11:14,057 --> 00:11:15,392 قبل از اینکه این بزنه دهنت رو سرویس کنه 117 00:11:15,392 --> 00:11:16,810 ما بازپرداخت انجام نمی‌دیم 118 00:11:16,810 --> 00:11:19,062 و اینم دستمال توالت نیس 119 00:11:19,062 --> 00:11:22,649 چطوره اینجوری شرط ببندم که می‌تونم آدمت رو بدون اینکه 120 00:11:22,649 --> 00:11:24,734 حتی یه مشت بزنه شکست بدم؟ 121 00:11:27,112 --> 00:11:29,406 خوب با کلمات بازی می‌کنی عوضی 122 00:11:29,406 --> 00:11:31,241 بیا الان عصبانیش کردی 123 00:11:31,241 --> 00:11:34,077 واقعا دیوونه شدی؟ 124 00:11:34,077 --> 00:11:36,746 شرط چیه؟ 125 00:11:36,746 --> 00:11:39,749 بیشترین سودی که توی یه مسابقه داشتی چقدر بوده؟ 126 00:11:39,749 --> 00:11:41,585 5 هزار دلار؟ 127 00:11:41,585 --> 00:11:43,253 10 هزار دلار؟ 128 00:11:43,253 --> 00:12:13,617 25 هزار دلار؟ 129 00:12:13,617 --> 00:12:18,163 اما اگه ببازی روحت برای من میشه 130 00:12:18,163 --> 00:12:19,289 مثل اینکه جدیه 131 00:12:22,375 --> 00:12:25,795 پس اگه بزنه دهنت رو سرویس کنه همه‌ی اون پول‌ها مال ما میشه 132 00:12:25,795 --> 00:12:28,465 مال شما میشه 133 00:12:28,465 --> 00:12:31,134 تو باید دیوونه باشی 134 00:12:33,887 --> 00:12:35,388 هر موقع آماده‌ای شروع کنیم 135 00:12:38,308 --> 00:12:40,310 ازت بیشتر انتظار داشتم 136 00:12:45,190 --> 00:12:46,024 یالا 137 00:12:46,024 --> 00:12:47,484 فکر می‌کردم قهرمانی 138 00:12:53,907 --> 00:12:55,992 واقعا ناامید شدم 139 00:12:55,992 --> 00:12:58,161 فکر کردم قراره بهتر دعوا کنی 140 00:13:01,831 --> 00:13:04,042 بهتر شد؟ 141 00:13:04,042 --> 00:13:06,002 قهرمان شدن احساس خوبی داره 142 00:13:38,243 --> 00:13:40,912 آماده شو بیایی بیرون 143 00:13:40,912 --> 00:13:43,873 اگه خطا کنی مغز دوستت رو می‌پاشم روی این کامیون 144 00:13:50,380 --> 00:13:51,881 دستای لعنتیتو بگیر بالا 145 00:13:51,881 --> 00:13:53,466 دستات بالا باشه 146 00:13:56,428 --> 00:13:57,887 حرکت کن 147 00:13:57,887 --> 00:14:00,306 بچرخید سمت دیوار 148 00:14:15,071 --> 00:14:16,448 خب بریم 149 00:14:16,489 --> 00:14:17,949 بریم 150 00:14:17,949 --> 00:14:19,451 به من نگاه کن 151 00:14:21,911 --> 00:14:22,662 بهای این کارت میشه زندگیت 152 00:14:30,962 --> 00:14:33,923 دستاتون بالا باشه و برگردید 153 00:14:33,923 --> 00:14:34,924 همین الان 154 00:14:41,306 --> 00:14:44,392 چشماتون رو قبل از اینکه بزنم منفجرشون کنم باز کنید 155 00:14:49,939 --> 00:14:51,107 شب بخیر بچه‌ها 156 00:15:16,216 --> 00:15:17,550 چی شد؟ 157 00:15:26,810 --> 00:15:29,145 هی، اون ماشین منه 158 00:15:29,145 --> 00:15:32,315 پس حواست باشه که خوب و درست و حسابی تعمیرش کنی باشه؟ 159 00:15:32,315 --> 00:15:35,819 منظورم اینه که من قرار نیس زن‌ها رو به سمت خودم جذب کنم 160 00:15:35,819 --> 00:15:38,071 جذابیت و ظاهر خوبم قرار نیس این کار رو کنه 161 00:15:38,071 --> 00:15:42,492 اما این لامصب مثل آهن‌رباس پس لطفا درست و حسابی تعمیرش کن 162 00:15:42,492 --> 00:15:43,910 میرم دستشویی 163 00:15:43,910 --> 00:15:47,997 وقتی برگشتم امیدوارم که ماشینم مثل بچه گربه خر خر کنه 164 00:15:47,997 --> 00:15:49,499 باشه؟ 165 00:15:49,499 --> 00:15:50,500 بله قربان 166 00:15:50,500 --> 00:15:51,709 ممنون 167 00:16:02,762 --> 00:16:04,013 پیداشون کن 168 00:16:43,219 --> 00:16:44,762 یا خود عیسی مسیح! 169 00:16:44,762 --> 00:16:46,556 آره میشه گفت نه 170 00:16:46,556 --> 00:16:48,224 دوباره تویی؟ 171 00:16:48,224 --> 00:16:52,478 ببین فکر کنم زیاد اهل دستورالعمل اینا نیستی نه؟ 172 00:16:52,478 --> 00:16:54,731 خواب ندیدم نه 173 00:16:54,731 --> 00:16:55,773 متاسفانه نه 174 00:16:59,402 --> 00:17:02,405 از زمان جنگ همیشه توی خوابای من بودی 175 00:17:02,405 --> 00:17:03,990 چطور ممکنه که هیچوقت خودت رو--- 176 00:17:03,990 --> 00:17:05,283 خودم رو بهت نشون ندادم؟ 177 00:17:05,283 --> 00:17:06,784 خیلی زمان برد 178 00:17:06,784 --> 00:17:10,246 اما الان می‌بینی که اینجام 179 00:17:10,246 --> 00:17:13,666 ببین، رئیسم الاناست که برگرده 180 00:17:13,666 --> 00:17:16,461 اون یه مجله برداشت بُرد دستشویی 181 00:17:16,461 --> 00:17:20,256 اون نهایت 5 دقیقه و هفت یا هشت ثانیه دیگه برمی‌گرده 182 00:17:20,256 --> 00:17:22,759 چطور ممکنه این رو بدونی؟ 183 00:17:22,759 --> 00:17:25,470 یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه چیزی که برای خود می‌پسندی 184 00:17:25,470 --> 00:17:27,597 برای دیگران هم بپسند 185 00:17:27,597 --> 00:17:30,141 این یه مورد رو بهم اعتماد کن 186 00:17:30,141 --> 00:17:32,018 فقط به سه نفر اعتماد دارم 187 00:17:32,018 --> 00:17:36,105 آه، سرباز درجه یک لیا والش، سرباز درجه یک دیوید سولومون 188 00:17:36,105 --> 00:17:43,196 که بهش تریگر هم میگن و سرجوخه پل هرناندز 189 00:17:43,196 --> 00:17:45,365 چطوری اینا رو می‌دونی؟ 190 00:17:45,365 --> 00:17:47,492 من همه‌چی رو در موردت می‌دونم گابریل 191 00:17:47,492 --> 00:17:51,829 پدر و مادرت توماس و مارتا دانش آموز متوسط ​​درجه ب 192 00:17:51,829 --> 00:17:55,500 که توی ساختن و درست کردن چیزای مختلف مهارت داری 193 00:17:55,500 --> 00:17:59,295 از دبیرستان مستقیم رفتی به تفنگداران دریایی ملحق شدی 194 00:17:59,295 --> 00:18:03,716 و تا زمانی که از عراق توی سال 2011 رفتن، اونجا خدمت کردی 195 00:18:03,716 --> 00:18:05,802 بعدش استعداد خودت رو توی تعمیر چیزای مختلف انتخاب کردی 196 00:18:05,802 --> 00:18:10,348 یه مقدار هم عدم جاه طلبی داشتی و الان هم داری اینجا کار می‌کنی 197 00:18:12,475 --> 00:18:17,480 الان اختلال اضطراب پس از سانحه داری که برای درمانش داری دارو مصرف می‌کنی 198 00:18:17,480 --> 00:18:21,985 بعضی اوقات هم بیشتر اندازه‌ای که برات تجویز شده قرص می‌خوری 199 00:18:21,985 --> 00:18:25,363 و خب بعد از جنگ، دچار شک شدی 200 00:18:25,363 --> 00:18:30,159 و نمی‌دونستی که دین کاتولیکت دروغه یا راسته دقیقا تا قبل از اینکه باهم صحبت کنیم 201 00:18:30,159 --> 00:18:32,829 به وجود خدا شک داشتی 202 00:18:32,829 --> 00:18:35,248 درست گفتم؟ 203 00:18:35,248 --> 00:18:36,207 دهنت رو ببند 204 00:18:36,207 --> 00:18:39,585 ممکنه یه چیز عجیب و غریب توی جواب بهم بگی 205 00:18:39,585 --> 00:18:42,380 تو کی هستی؟ 206 00:18:42,380 --> 00:18:43,423 بابات 207 00:18:43,423 --> 00:18:45,341 شوخی می‌کنم 208 00:18:45,341 --> 00:18:47,844 به من میگن بالتازار 209 00:18:47,844 --> 00:18:51,347 من یه موقع‌ها به دستور اون بالایی یه سری کار انجام میدم 210 00:18:51,347 --> 00:18:54,350 خدا از من چی می‌خواد؟ 211 00:18:54,350 --> 00:18:56,602 تو برای دفاع از زمین انتخاب شدی 212 00:18:56,602 --> 00:19:01,566 و باید در مقابل فرشته مایکل و لژیون شیاطین از زمین دفاع کنی 213 00:19:01,566 --> 00:19:02,942 خیلی‌خب 214 00:19:02,942 --> 00:19:06,529 حتی اگه حرفت هم درست باشه چرا من؟ 215 00:19:06,529 --> 00:19:09,407 تا حالا کاری کردی که پیش خودت بگی کاشکی می‌تونستم برش گردونم؟ 216 00:19:12,285 --> 00:19:16,706 چیزی شب‌ها تا همین امروز باعث شده باشه خواب رو ازت بگیره؟ 217 00:19:19,876 --> 00:19:21,919 شاید اون منو فرستاده اینجا چون خداوند متعال 218 00:19:21,919 --> 00:19:23,755 ازت می‌خواد که آرامش درونیت رو پیدا کنی 219 00:19:27,633 --> 00:19:29,135 من باید چیکار کنم؟ 220 00:19:31,429 --> 00:19:34,932 فرشته مایکل دروازه‌های جهنم رو بسته 221 00:19:34,932 --> 00:19:39,604 و اون ارواح گمشده توی اینجا گیر افتادن 222 00:19:39,604 --> 00:19:44,734 اون از اونا داره استفاده می‌کنه تا یه ارتش درست کنه تا بتونه به آدمای زنده حکومت کنه 223 00:19:44,734 --> 00:19:47,487 اگه شکست بخوره احتمالا دروازه‌های جهنم دوباره باز بشه 224 00:19:47,487 --> 00:19:51,657 و اون ارواح گمشده می‌تونن که دوباره برگردن جایی که باید باشن 225 00:19:51,657 --> 00:19:53,743 اگه نتونم انجامش بدم چی؟ 226 00:19:53,743 --> 00:19:57,246 خب، بعدش میشه پایان بشریت و خلاص 227 00:19:59,248 --> 00:20:04,921 من کُل زندگیت و بزرگ شدنت رو تماشا کردم 228 00:20:04,921 --> 00:20:11,260 من می‌دونم اون چیزی که باید رو داری اون بالایی هم می‌دونه 229 00:20:11,260 --> 00:20:13,262 تیمت رو جمع کن 230 00:20:13,262 --> 00:20:16,099 جنگجویان صلح رو پیدا کن 231 00:20:16,099 --> 00:20:20,103 تنها در این صورته که احتمال داره برنده بشی 232 00:20:20,103 --> 00:20:23,606 قرار بود همه اینا رو از-- 233 00:20:23,606 --> 00:20:24,982 پیدا کنم؟ 234 00:20:24,982 --> 00:20:26,776 خب دفعه بعد حتما یه کاغذ یادداشت 235 00:20:26,776 --> 00:20:29,195 روی در یخچالت می‌ذارم 236 00:20:30,113 --> 00:20:32,156 اوه، مثل اینکه رئیست داره میاد 237 00:20:32,156 --> 00:20:34,283 و می‌دونیم که رئیست دستاش رو نمی‌شوره 238 00:20:39,497 --> 00:20:42,458 هی، فکر کردی کی هستی جیمز باندی؟ 239 00:20:42,458 --> 00:20:43,626 از ماشین پیاده شو 240 00:20:43,626 --> 00:20:45,795 بهت گفتم درستش کن نه اینکه بشینی توش عشق کنی 241 00:21:03,563 --> 00:21:05,356 چی شده؟ 242 00:21:05,356 --> 00:21:06,858 چرا گریه می‌کنی؟ 243 00:21:06,858 --> 00:21:08,484 ست چاییم خراب شد 244 00:21:08,484 --> 00:21:10,319 چطوری شکست؟ 245 00:21:10,319 --> 00:21:12,363 خب داشت باهاش ​​بازی می‌کرد 246 00:21:12,363 --> 00:21:15,324 و بعدش خیلی یهویی شکست 247 00:21:15,324 --> 00:21:17,827 و بعدش بابام سرم داد زد 248 00:21:17,827 --> 00:21:22,498 تقصیر تو نیس اونا می‌دونن که تو از عمد این کار رو نکردی 249 00:21:22,498 --> 00:21:24,167 اونا تو رو می‌بخشن 250 00:21:24,167 --> 00:21:27,336 فقط ای کاش می‌تونستم یه جوری این رو حلش کنم و درستش کنم 251 00:21:27,336 --> 00:21:29,505 تا از دستم عصبانی نباشن 252 00:22:25,061 --> 00:22:27,730 به خودت میگی هنرمند؟ 253 00:22:27,730 --> 00:22:30,066 واقعا افتضاحه 254 00:22:30,066 --> 00:22:30,900 نه، نه 255 00:22:30,900 --> 00:22:33,569 این بهترین کارم قرار بود باشه 256 00:22:33,569 --> 00:22:35,071 قراره زیبا بشه 257 00:22:35,071 --> 00:22:36,489 اوه زیبا؟ 258 00:22:36,489 --> 00:22:37,740 زیبا 259 00:22:37,740 --> 00:22:39,742 واقعا مزخرفه 260 00:22:39,742 --> 00:22:42,745 تنها کاری که داری انجام میدی اینه که به همه‌چی گند می‌زنی 261 00:22:50,920 --> 00:22:53,756 اوه، حالا گریه می‌کنی، نه؟ 262 00:22:53,756 --> 00:22:55,800 به این بچه کوچولو که گریه می‌کنه نگاه کن 263 00:22:55,800 --> 00:22:57,760 قراره بیشتر گریه کنی؟ 264 00:23:01,180 --> 00:23:02,765 بیا اینجا 265 00:23:02,765 --> 00:23:03,933 یه ابزار دستت بگیر 266 00:23:03,933 --> 00:23:04,934 کدومش؟ 267 00:23:04,934 --> 00:23:07,103 چاقوی قصابی 268 00:23:07,103 --> 00:23:08,938 بیا تیکه تیکه‌اش کنیم 269 00:23:08,938 --> 00:23:11,274 همین الان قشنگ می‌تراشیمش 270 00:23:13,526 --> 00:23:14,819 شونه‌اش رو بگیر 271 00:23:14,819 --> 00:23:16,362 یه کاری کن مثل خوک جیغ بزنه 272 00:23:16,362 --> 00:23:17,488 یه کاری کن مثل خوک جیغ بزنه 273 00:23:17,488 --> 00:23:18,614 می‌تونی مثل یه خوک جیغ بزنی 274 00:23:18,614 --> 00:23:22,285 یالا دیگه یالا 275 00:23:22,285 --> 00:23:23,286 یالا 276 00:23:31,627 --> 00:23:33,838 لطفا کمکم کنید 277 00:23:33,838 --> 00:23:35,464 خفه شو 278 00:23:35,464 --> 00:23:36,632 اینجا چیکار می‌کنی؟ 279 00:23:36,632 --> 00:23:39,135 قرار نبود اینجا باشی 280 00:23:39,135 --> 00:23:42,138 پیکاسوی قصاب 281 00:23:42,138 --> 00:23:42,972 نه 282 00:23:42,972 --> 00:23:43,806 نه، نه، نه 283 00:23:43,806 --> 00:23:44,640 نه 284 00:23:44,640 --> 00:23:47,393 من فقط- نه من فقط رومن هستم 285 00:23:47,393 --> 00:23:50,021 بله، من زیاد طرفدار آدمایی که سرتیتر اخبارن نیستم 286 00:23:50,021 --> 00:23:52,189 خیلی مسخره‌اس 287 00:23:52,189 --> 00:23:55,151 اونا واقعا متوجه همه‌ی این کارای 288 00:23:55,151 --> 00:23:56,902 هیجان‌انگیزی که می‌کنی نمیشن 289 00:23:58,904 --> 00:24:00,906 کار نفیسیه 290 00:24:00,906 --> 00:24:03,242 نه من فقط یه-- 291 00:24:03,242 --> 00:24:04,994 یه آدمیم که شکست خورده قربان 292 00:24:04,994 --> 00:24:06,412 نه، نه، نه 293 00:24:06,412 --> 00:24:09,040 تو یکی از بهترین آدمایی هستی که تا حالا به دنیا اومده 294 00:24:09,040 --> 00:24:11,375 منظورم اینه که دارن مورد علاقه من بود ولی اون 295 00:24:11,375 --> 00:24:13,002 به جزئیات توجه نمی‌کرد 296 00:24:13,002 --> 00:24:15,171 و کارایی که تو می‌کنی رو انجام نمی‌داد 297 00:24:19,592 --> 00:24:23,387 نه رومن تو اصلا یه آدم شکست خورده نیستی 298 00:24:23,387 --> 00:24:26,849 پیکاسوی قصاب توی بدنامی زندگی خواهد کرد 299 00:24:26,849 --> 00:24:29,602 و به همین خاطره که من اومدم اینجا 300 00:24:29,602 --> 00:24:33,898 وقتشه که به صف ارتش مردگان من اضافه بشی 301 00:24:33,898 --> 00:24:35,024 نزدیک‌تر نیا 302 00:24:35,024 --> 00:24:35,691 دارم بهت هشدار میدم 303 00:24:35,691 --> 00:24:37,777 نزدیک نیا 304 00:24:37,777 --> 00:24:39,070 نکن! 305 00:25:06,722 --> 00:25:08,724 چی می‌خوای؟ 306 00:25:08,724 --> 00:25:11,894 تو کی هستی؟ 307 00:25:11,894 --> 00:25:13,145 نزدیکم نیا 308 00:25:20,403 --> 00:25:22,279 نگران نباش 309 00:25:22,279 --> 00:25:26,075 من تو رو مجازات نمی‌کنم 310 00:25:26,117 --> 00:25:27,535 تو همین الانشم توی جهنمی 311 00:25:37,253 --> 00:25:38,421 یالا پسر 312 00:25:38,421 --> 00:25:39,588 از چی می‌ترسی؟ 313 00:25:39,588 --> 00:25:41,424 من تو رو نمی‌دونم ولی من خیلی نگرانم 314 00:25:41,424 --> 00:25:43,801 مخصوصا نگران مصدومیت یا مرگ هستم 315 00:25:43,801 --> 00:25:46,137 پندیخو، تو عضو نیروی دریایی هستی پسر 316 00:25:46,137 --> 00:25:47,763 محض رضای خدا یه آدم پوست کلفتی 317 00:25:47,763 --> 00:25:48,764 هی، هی، هی 318 00:25:48,764 --> 00:25:51,267 من حاضرم یه شورشی رو با یه بمب دست ساز توی دستش بگیرم 319 00:25:51,267 --> 00:25:53,936 تا اینکه بذارم اون پیت‌بول منو بد گاز بگیره 320 00:25:53,936 --> 00:25:54,937 این پیت بول نیس 321 00:25:54,937 --> 00:25:56,605 این یه بولی آمریکاییه 322 00:25:56,605 --> 00:25:58,858 اون قطعا قُلدره 323 00:25:58,858 --> 00:25:59,942 فقط نگاهش کن مرد 324 00:25:59,942 --> 00:26:02,319 من اصلا بهش اعتماد ندارم 325 00:26:02,319 --> 00:26:03,779 اون بد داره من رو نگاه می‌کنه 326 00:26:03,779 --> 00:26:05,614 دیوید اگه همین الان نیایی اینور 327 00:26:05,614 --> 00:26:08,784 به خدا اخراجت می‌کنم 328 00:26:12,455 --> 00:26:13,456 نه 329 00:26:13,456 --> 00:26:14,373 این کار رو نمی‌کنم 330 00:26:14,373 --> 00:26:15,958 جونم رو به خطر نمی‌اندازم 331 00:26:15,958 --> 00:26:18,461 نه 332 00:26:18,461 --> 00:26:21,380 توی صف‌های طولانی خوش بگذره بدبخت 333 00:26:21,380 --> 00:26:22,047 پسر خوب 334 00:26:22,047 --> 00:26:22,548 بیا 335 00:26:22,548 --> 00:26:24,300 پسر خوب 336 00:26:24,300 --> 00:26:25,509 رئیس 337 00:26:39,982 --> 00:26:42,151 روز سختی داشتی؟ 338 00:26:42,151 --> 00:26:43,152 گروهبان 339 00:26:46,071 --> 00:26:47,364 جدی میگی؟ 340 00:26:49,658 --> 00:26:54,997 خیلی عجیب و دیوونه‌کننده‌اس 341 00:26:54,997 --> 00:26:57,166 تو بهترین تیراندازی هستی که می‌شناسم 342 00:26:57,166 --> 00:26:59,835 تو جز آدمایی هستی که می‌تونم بهشون اعتماد کنم 343 00:27:02,838 --> 00:27:06,842 ببین، من زندگی‌ام رو مدیون تو هستم 344 00:27:06,842 --> 00:27:08,677 که ما رو از اون خراب شده نجات دادی 345 00:27:08,677 --> 00:27:13,015 اگه تو و لیا نبودید عمرا اونجا زنده نمی‌موندم 346 00:27:13,015 --> 00:27:14,850 دیگه گذشته 347 00:27:14,850 --> 00:27:16,936 برای من نه گروهبان 348 00:27:16,936 --> 00:27:18,020 برای من نه 349 00:27:22,024 --> 00:27:27,363 از وقتی که برادرم فوت کرد 350 00:27:27,363 --> 00:27:30,449 شماها تنها خونواده‌ای هستید که برام مونده 351 00:27:31,033 --> 00:27:34,119 اگه می‌خوای عضو یه ماموریت خودکشی بشم 352 00:27:34,119 --> 00:27:37,456 می‌دونی چیه گور باباش 353 00:27:37,456 --> 00:27:38,874 من هستم 354 00:27:38,874 --> 00:27:41,126 اینقدر رو بهت مدیون هستم دیگه 355 00:27:41,126 --> 00:27:43,295 ازت ممنونم تریگر 356 00:27:43,295 --> 00:27:44,630 برام خیلی ارزشمنده 357 00:27:47,132 --> 00:27:48,676 چیزی برای از دست دادن ندارم 358 00:28:00,479 --> 00:28:01,480 حالش چطوره؟ 359 00:28:01,480 --> 00:28:02,815 خسته‌اس 360 00:28:02,815 --> 00:28:05,317 میگه کمرش درد می‌کنه 361 00:28:07,027 --> 00:28:08,070 من جواب میدم 362 00:28:08,070 --> 00:28:09,071 ممنون 363 00:28:11,574 --> 00:28:15,828 عزیزم، گروهبان گابریل ویلسون اینجاس تا تو رو ببینه 364 00:28:20,916 --> 00:28:23,919 خب من بهت نیاز دارم لیا 365 00:28:23,919 --> 00:28:27,047 تو بهترین پزشک هستی من تا حالا باهاش ​​خدمت کردم 366 00:28:27,047 --> 00:28:30,426 قبلا موافقت تریگر رو گرفتم 367 00:28:30,426 --> 00:28:32,886 می‌دونم شاید احمقانه به نظر بیاد 368 00:28:32,886 --> 00:28:36,015 ببین من دوس دارم این کار رو انجام بدم گروهبان ولی-- 369 00:28:40,894 --> 00:28:41,562 هی عزیزم 370 00:28:41,562 --> 00:28:42,855 چیزی نیاز داری؟ 371 00:28:42,855 --> 00:28:45,065 میشه یه بستنی بخورم لطفا؟ 372 00:28:45,065 --> 00:28:46,400 نه 373 00:28:46,400 --> 00:28:49,737 عزیزم یادت نمیاد دیروز بستنی خوردی؟ 374 00:28:49,737 --> 00:28:52,781 دکتر گفت برای سیستم ایمنی بدن مضره 375 00:28:52,781 --> 00:28:54,867 باشه من باید برم سر کار 376 00:28:54,867 --> 00:28:56,118 خوشحالم که بالاخره باهات آشنا شدم 377 00:28:56,118 --> 00:28:57,536 چیزهای عالی زیادی ازت شنیدم 378 00:28:57,536 --> 00:28:59,371 منم همینطور 379 00:28:59,371 --> 00:29:02,750 آه، جیکوب، عزیزم، امشب تا دیر وقت توی بیمارستان باید کار می‌کردم 380 00:29:02,750 --> 00:29:05,294 میشه بعد از کارت بری دنبالش و ببریش کلینیک؟ 381 00:29:05,294 --> 00:29:06,295 آره،آره 382 00:29:12,092 --> 00:29:13,761 من خودم میام بررسیت می‌کنم یه لحظه دیگه باشه؟ 383 00:29:13,761 --> 00:29:16,055 مامان الان یکی از دوستاش اومده 384 00:29:16,055 --> 00:29:18,098 باشه عزیزم؟ 385 00:29:18,098 --> 00:29:19,892 واقعا خانواده زیبایی داری 386 00:29:22,227 --> 00:29:24,063 می‌تونم بپرسم - 387 00:29:24,063 --> 00:29:25,731 ممنون 388 00:29:25,731 --> 00:29:29,068 آره، دکترها نمی‌دونم چی هست و چجوری باید درمانش کنن 389 00:29:29,068 --> 00:29:30,569 این یه بیماری ناشناخته‌اس 390 00:29:32,905 --> 00:29:35,616 برای همین الان نمی‌تونم 391 00:29:35,616 --> 00:29:39,244 اولویت‌های من متفاوته 392 00:29:39,244 --> 00:29:40,079 متاسفم گروهبان 393 00:29:40,079 --> 00:29:42,289 هی عذرخواهی نکن 394 00:29:42,289 --> 00:29:45,250 من متوجه هستم 395 00:29:45,250 --> 00:29:47,503 خوشحال شدم دوباره دیدمت 396 00:29:47,503 --> 00:29:48,420 منم همینطور 397 00:29:48,420 --> 00:29:49,421 موفق باشی 398 00:29:59,515 --> 00:30:00,516 اردک 399 00:30:08,857 --> 00:30:11,944 به سمت چپش بزن 400 00:30:11,944 --> 00:30:14,279 به سمت چپش بزن 401 00:30:14,279 --> 00:30:15,280 سمت چپ 402 00:30:18,826 --> 00:30:19,827 آره 403 00:30:24,707 --> 00:30:27,459 می‌تونستی بذاری حداقل مبارزه‌ام تموم بشه 404 00:30:27,459 --> 00:30:28,794 حواس پرتی پیش میاد دیگه 405 00:30:28,794 --> 00:30:31,296 تو باید بهتر از همه این رو بدونی 406 00:30:31,296 --> 00:30:33,674 به همین خاطر بهت اعتماد کردم که مراقبم باشی 407 00:30:33,674 --> 00:30:35,843 تعجب کردم که حتی صدام رو شنیدی 408 00:30:35,843 --> 00:30:38,846 تو تنها کسی هستی که هنوز به من میگه چیکار کنم 409 00:30:38,846 --> 00:30:42,474 من متوجه نشدم که کل داستان من بوکس کار می‌کنم تا استرسم کم بشه 410 00:30:42,474 --> 00:30:45,853 فقط یه اسم رمز برای مسابقه و فایت توی این آشغال‌دونی بود 411 00:30:45,853 --> 00:30:47,980 پول درآوردن استرس رو از بین می‌بره 412 00:30:47,980 --> 00:30:50,649 تا امشب سر کار بودم 413 00:30:50,691 --> 00:30:52,526 من فکر می‌کردم که با کار امنیتیت توی اون زندان 414 00:30:52,526 --> 00:30:54,653 داری پول خوبی در میاری 415 00:30:54,653 --> 00:30:56,155 اون چی شد؟ 416 00:30:56,155 --> 00:30:57,990 خوبه 417 00:30:57,990 --> 00:30:59,992 من خوبم 418 00:30:59,992 --> 00:31:03,162 زندگی خوبه 419 00:31:03,162 --> 00:31:09,001 من دوباره مشکلم برگشت 420 00:31:11,336 --> 00:31:12,337 لعنتی 421 00:31:12,337 --> 00:31:13,672 متاسفم پسر 422 00:31:15,841 --> 00:31:17,926 مشکل از اون اداره‌اس 423 00:31:17,926 --> 00:31:20,846 اونا منو گذاشتن توی اون خراب شده توی اینگلوود 424 00:31:20,846 --> 00:31:22,890 بعد از دو ماه برگشتن باز سراغ من 425 00:31:22,890 --> 00:31:25,058 اونا به من میگن که خوب میشم 426 00:31:28,353 --> 00:31:31,690 من یه هفته دوام آوردم 427 00:31:31,732 --> 00:31:35,569 شاید این دقیقاً همون چیزیه که اون داره کمکت می‌کنه تا پاک باشی 428 00:31:37,863 --> 00:31:39,948 منظورت چیه؟ 429 00:31:39,948 --> 00:31:43,285 می‌دونم که دلت برای بزن بزن، بیرون بودن توی میدان تنگ شده 430 00:31:43,285 --> 00:31:44,787 این چیزیه که تو خوب بلدی 431 00:31:44,787 --> 00:31:46,747 فکر می‌کنم اگه برگردی اون بیرون بهت کمک می‌کنه 432 00:31:46,747 --> 00:31:49,374 تا خود قدیمیت رو دوباره پیدا کنی 433 00:31:49,374 --> 00:31:51,376 تو همیشه قوی بودی 434 00:31:51,376 --> 00:31:53,378 تنها چیزی که نیاز داری یه مقدار هُل دادنه 435 00:31:53,378 --> 00:31:54,880 و فکر کنم همینه 436 00:31:57,216 --> 00:32:00,427 نمی‌دونم چرا هنوز به من ایمان داری، مرد 437 00:32:00,427 --> 00:32:02,137 ما برادریم 438 00:32:02,137 --> 00:32:03,889 تو همیشه هوای من رو داشتی 439 00:32:03,889 --> 00:32:05,557 الانم من هوای تو رو دارم 440 00:32:07,559 --> 00:32:08,977 اینجا جایی که باید همدیگه رو ماچ کنیم؟ 441 00:32:11,230 --> 00:32:14,817 باشه کی باید بریم؟ 442 00:32:19,613 --> 00:32:21,240 هنوزم بدنت آماده‌اس نه؟ 443 00:32:21,240 --> 00:32:21,740 خیلی خوبه 444 00:32:21,740 --> 00:32:22,741 خیلی خوبه 445 00:32:57,192 --> 00:32:59,695 فکر کنم بهت 20تا بدهکارم 446 00:32:59,695 --> 00:33:00,904 ببخشید گروهبان 447 00:33:00,904 --> 00:33:03,115 یه روزم توام می‌تونی 448 00:33:03,115 --> 00:33:04,700 آره یه روزی 449 00:33:04,700 --> 00:33:06,702 حتما 450 00:33:06,702 --> 00:33:08,120 هی، پاول 451 00:33:08,120 --> 00:33:10,539 پاول فکر کنم برای امروز کافیه 452 00:33:10,539 --> 00:33:11,540 بعدا همدیگه رو می‌بینیم 453 00:33:11,540 --> 00:33:13,208 شما رو توی نقطه ملاقات می‌بینم 454 00:33:13,208 --> 00:33:13,792 خیلی خب 455 00:33:13,792 --> 00:33:14,793 می‌بینمت 456 00:33:17,212 --> 00:33:19,756 وقتشه پول رو بدی گروهبان 457 00:33:31,894 --> 00:33:33,562 دقیقا نمی‌دونم کجا باید پیداشون کنم 458 00:33:33,562 --> 00:33:34,646 باشه 459 00:33:34,646 --> 00:33:36,982 امیدوار بودم که اون صدا بهم بگه 460 00:33:36,982 --> 00:33:38,317 بالتازار 461 00:33:40,903 --> 00:33:42,112 می‌دونم چجوری به نظر میاد 462 00:33:42,112 --> 00:33:45,824 باور کنید، اما مطمئنم که اون بهم میگه 463 00:33:48,744 --> 00:33:50,495 لیا 464 00:33:50,495 --> 00:33:52,456 می‌تونم کمک کنم گروهبان 465 00:33:54,750 --> 00:33:56,501 من یه سری چیزای واضح از دخترم دیدم 466 00:33:56,501 --> 00:33:59,588 فقط می‌دونستم که باید اینجا باشم 467 00:33:59,588 --> 00:34:02,257 چی دیدی؟ 468 00:34:02,257 --> 00:34:03,926 فقط می‌دونستم حق با توئه 469 00:34:14,144 --> 00:34:18,190 پسر اینجا خیلی خوشگله 470 00:34:18,190 --> 00:34:20,275 باورش واقعا سخته که کُلی پلیدی اینجا وجود داشته باشه 471 00:34:20,275 --> 00:34:25,614 آره، کُلی تاریخ و اتفاقات کُلی اختلاف نظر 472 00:35:12,160 --> 00:35:13,161 بریم ببینیم 473 00:35:50,907 --> 00:35:51,867 عشقم 474 00:35:53,118 --> 00:35:53,952 خیلی‌خب 475 00:35:53,952 --> 00:35:55,370 بازم برمی‌گردم 476 00:36:01,376 --> 00:36:02,377 بفرمایید 477 00:36:04,629 --> 00:36:06,923 خب من منطقه رو بررسی کردم 478 00:36:06,923 --> 00:36:09,301 و هیچ موسسه‌ای به اسم لیلا پیدا نکردم 479 00:36:09,301 --> 00:36:12,387 این یه نشونه جزئی بود، درسته؟ 480 00:36:12,387 --> 00:36:15,432 احتمالاً اسم کاملش نیس 481 00:36:15,432 --> 00:36:16,892 آره اما من فکر می‌کردم که 482 00:36:16,892 --> 00:36:18,727 این اسم اهمیت زیادی داشته باشه 483 00:36:18,727 --> 00:36:25,275 تابلوی نئون، شاید توی شب استفاده بشه یا یه چیزی شبیهش 484 00:36:25,317 --> 00:36:27,152 چطوری متوجه بشیم که اینا همه‌اش بهم ربط داره؟ 485 00:36:27,152 --> 00:36:29,321 اونا قطعا یه جوری باهم ارتباط دارن 486 00:36:29,321 --> 00:36:31,073 همیشه همینه 487 00:36:31,073 --> 00:36:34,451 هی، می‌تونم دوباره اون نماد رو ببینم؟ 488 00:36:34,451 --> 00:36:37,746 یه چیزی در مورد یه فرشته برهنه گفتی درسته؟ 489 00:36:37,746 --> 00:36:40,916 خب، فرشته برهنه می‌تونه نوعی توهین به مقدسات باشه 490 00:36:40,916 --> 00:36:43,585 شاید اون عملات مربوط به علامت نباشه 491 00:36:43,585 --> 00:36:45,003 شاید یه چیز دیگه‌ایه 492 00:36:45,003 --> 00:36:46,088 آره 493 00:36:46,088 --> 00:36:49,257 شاید قراره به درون یه چیزی نگاه کنیم 494 00:36:49,257 --> 00:36:49,800 یه دقیقه صبر کن 495 00:36:49,800 --> 00:36:52,427 این رو ببین 496 00:36:52,427 --> 00:36:53,595 این یه نماد و علامت نیس 497 00:36:53,595 --> 00:36:56,348 این یه حرف توی زبان گُرجیه 498 00:36:56,348 --> 00:36:57,974 کدومشه؟ 499 00:36:59,976 --> 00:37:02,312 یه ثانیه صبر کن 500 00:37:02,312 --> 00:37:05,148 توی حروف گُرجی این حرف د هستش 501 00:37:05,148 --> 00:37:10,362 پس ما الان د، لیلا و یه فرشته برهنه رو داریم 502 00:37:10,362 --> 00:37:13,782 به نظرم یه شب جمعه عالی میشه اینطور نیس؟ 503 00:37:14,866 --> 00:37:17,536 یه لحظه صبر کن 504 00:37:17,536 --> 00:37:19,704 شاید این تصویری نباشه که ما می‌بینیم 505 00:37:19,704 --> 00:37:21,581 شاید به ترتیب اومده باشن 506 00:37:21,581 --> 00:37:26,545 حرف دی، لیلا، تصویر تحریک‌آمیز، علامت نئون 507 00:37:26,545 --> 00:37:29,422 و اینورم تریگر به یه شب عشق و حال اشاره کرد 508 00:37:33,760 --> 00:37:36,054 من می‌دونم جنگجویان صلح رو کجا پیدا کنم 509 00:38:26,688 --> 00:38:29,024 تو کی هستی؟ 510 00:38:31,526 --> 00:38:33,695 لعنتی تو چی هستی؟ 511 00:38:33,695 --> 00:38:36,698 ما نماینده هستیم 512 00:38:36,698 --> 00:38:37,699 ما - 513 00:39:12,901 --> 00:39:14,069 ممنون بابت کمک‌تون 514 00:39:14,069 --> 00:39:16,529 مرسی که عملیات ما رو خراب کردید 515 00:39:16,529 --> 00:39:17,906 عملیات؟ 516 00:39:20,909 --> 00:39:22,160 آره 517 00:39:22,160 --> 00:39:24,829 ما داریم سعی می‌کنی یه نفر توی تله بندازیم 518 00:39:24,829 --> 00:39:28,333 اما شما اجازه دادید طرف فرار کنه 519 00:39:28,333 --> 00:39:30,335 خب چرا اینقدر طولش دادید؟ 520 00:39:30,335 --> 00:39:32,212 ما در تلاش بودیم تا اطلاعات بیشتری در موردش به دست بیاریم 521 00:39:32,212 --> 00:39:36,841 ما تقریبا قبل از اینکه شماها بیایید اونا رو گرفته بودیم 522 00:39:36,841 --> 00:39:37,759 واقعا؟ 523 00:39:37,759 --> 00:39:39,177 خب قطعا داشتید خوش می‌گذروندید 524 00:39:39,177 --> 00:39:39,678 هی 525 00:39:39,678 --> 00:39:40,553 هی، پاول 526 00:39:40,553 --> 00:39:43,181 روارک 527 00:39:43,181 --> 00:39:45,016 اینا جنگجویان صلح هستن 528 00:39:58,363 --> 00:40:02,284 پس تو فریادزن هستی 529 00:40:02,284 --> 00:40:06,121 معنیش اینه که آینده بینی بینا هستی 530 00:40:06,121 --> 00:40:07,539 من از زمان جنگ این چیزا رو نمی‌دیدم 531 00:40:07,539 --> 00:40:11,042 همیشه فکر می‌کردم که رویا هستن 532 00:40:11,042 --> 00:40:14,212 ما فقط تعداد انگشت شماری از آدما با این توانایی رو دیدیم 533 00:40:14,212 --> 00:40:19,050 این قدرت‌ها، نعمت‌های خداوندن 534 00:40:19,050 --> 00:40:21,261 قطعا تو انتخاب شدی 535 00:40:21,261 --> 00:40:22,762 نیروهای تاریکی توی این دنیا وجود دارن 536 00:40:22,762 --> 00:40:24,723 و یه نفر باید حواسشون بهش باشه 537 00:40:24,723 --> 00:40:27,475 اگه ما نباشیم یکی دیگه باید این کار رو کنه 538 00:40:38,987 --> 00:40:41,239 پس چرا شما دارید این کار رو انجام می‌دید؟ 539 00:40:41,239 --> 00:40:45,744 همه ما دلایل مختلفی داریم 540 00:40:45,744 --> 00:40:47,579 من پلیس بودم 541 00:40:47,579 --> 00:40:51,791 یه بار به یه تماس جواب دادم یه دعوای معمولی خونگی 542 00:40:51,791 --> 00:40:53,752 طرف خیلی رفتار نامنظمی داشت 543 00:40:53,752 --> 00:40:56,963 یعنی رفتارش از معتادا نامنظم‌تر بود 544 00:40:56,963 --> 00:40:59,924 معلوم شد که تسخیر شده بود 545 00:41:02,010 --> 00:41:04,012 اینطوری با پدر آشنا شدم 546 00:41:06,598 --> 00:41:08,933 پدر کشیشی بود که جن‌ گیری کرد 547 00:41:13,688 --> 00:41:15,815 داستان تو چیه؟ 548 00:41:15,815 --> 00:41:18,610 شاید خنده دار باشه فاروک یه بی خداست 549 00:41:18,610 --> 00:41:22,113 من دیگه بی خدا نیستم 550 00:41:22,113 --> 00:41:25,200 اون کارش تکنولوژیه و به ما میگه که مردم چی رو دارن مخفی می‌کنن 551 00:41:25,200 --> 00:41:27,285 به همین خاطره ما الان توی گرجستان هستیم 552 00:41:27,285 --> 00:41:29,120 اون قبل از پیوستن به ما دانشجوی مقطع کارشناسی ارشد بود 553 00:41:29,120 --> 00:41:31,164 و پینا کولادا رو هم دوست دارم 554 00:41:31,164 --> 00:41:32,707 اوه، راستی من یه توریستم 555 00:41:32,707 --> 00:41:33,958 آره 556 00:41:33,958 --> 00:41:38,129 راستی، می‌خوای پروفایل بامبلم رو هم برات بفرستم؟ 557 00:41:38,129 --> 00:41:39,339 یه مقدار حساسه 558 00:41:39,339 --> 00:41:42,884 و توام خیلی سریع اطلاعات رو میدی 559 00:41:42,884 --> 00:41:46,471 چرا داری تمام اسرارمون رو خیلی خوشگل به اینا میگی؟ 560 00:41:46,471 --> 00:41:48,306 مشکلی نداره 561 00:41:48,306 --> 00:41:49,891 اون حق داره مشکوک باشه 562 00:41:49,891 --> 00:41:52,018 منم همین بودم 563 00:41:52,018 --> 00:41:53,978 خب داستان شما رفقا چیه؟ 564 00:41:56,481 --> 00:41:58,858 یه دهه بعد از خدمت همه توی عراق 565 00:41:58,858 --> 00:42:01,236 من با یه نفر آشنا شدم که اسمش بالتازار بود 566 00:42:01,236 --> 00:42:04,322 که ازم خواست کمک کنم تا از شر شیطانی به اسم مایکل 567 00:42:04,322 --> 00:42:08,868 که در تلاشه یه ارتش برای نابودی بشر بسازه، نجات بدم 568 00:42:08,868 --> 00:42:10,662 فرشته‌ی مقرب 569 00:42:10,662 --> 00:42:12,038 پس اون رو می‌شناسی 570 00:42:12,038 --> 00:42:14,165 اون یه فرشته‌ی مقرب نه یه شیطان 571 00:42:14,165 --> 00:42:16,709 اونا باهم فرق دارن 572 00:42:16,709 --> 00:42:20,004 شیطانی که ما دنبالش می‌کردیم، لژیون 573 00:42:20,004 --> 00:42:23,550 یکی از سربازان تاریکی مایکله 574 00:42:23,550 --> 00:42:25,927 خب، بالتازار گفت من بدون 575 00:42:25,927 --> 00:42:29,722 جنگجویان صلح موفق نخواهم شد 576 00:42:29,722 --> 00:42:32,350 به همین دلیل ما اینجا هستیم 577 00:42:32,350 --> 00:42:33,601 مایکل یه نقشه‌ای داره 578 00:42:33,601 --> 00:42:37,772 نه، ما باید بی‌طرف بمونیم و صلح رو حفظ کنیم 579 00:42:37,772 --> 00:42:39,941 اگه قرار بود دخالت کنیم 580 00:42:39,941 --> 00:42:41,526 اونا به ما اطلاع می‌دادن 581 00:42:41,526 --> 00:42:44,529 نه اینکه از یه انسان در موردش بشنویم 582 00:42:47,115 --> 00:42:50,702 خب پس چرا ما رو به این سمت راهنمایی کرده؟ 583 00:42:50,702 --> 00:42:54,247 خب، ما دستوراتمون رو از بالایی گرفتیم 584 00:42:54,247 --> 00:42:57,041 نه از آدمایی که پیش‌گویی‌ می‌کنن 585 00:42:57,041 --> 00:42:57,625 ببخشید 586 00:42:57,625 --> 00:43:00,587 راست میگه 587 00:43:00,587 --> 00:43:02,881 اگه ما خودمون رو درگیر کارای 588 00:43:02,881 --> 00:43:05,758 کاملاً انسانی کنیم یه سری عواقب برامون داره 589 00:43:05,758 --> 00:43:08,261 یه سری کارا هست که ما باید انجام بدیم 590 00:43:33,578 --> 00:43:35,788 آیا یه جنگجو هستی؟ من برای تو و تیمت یه چیزی دارم 591 00:43:41,127 --> 00:43:43,922 خب حالا، چه نقشه‌ای برای پیدا کردن این یارو مایکل داری؟ 592 00:43:43,922 --> 00:43:45,590 بالاخره یه چیزی پیدا میشه 593 00:43:45,590 --> 00:43:47,675 ما فقط باید حواسمون جمع باشه 594 00:43:47,675 --> 00:43:50,428 اوه، که اینطور ایمان 595 00:43:50,428 --> 00:43:52,430 این چیزیه که داریم روی اون حساب می‌کنیم 596 00:43:52,430 --> 00:43:54,098 باورم نمیشه که من تنها کسی هستم که 597 00:43:54,098 --> 00:43:55,433 داره این رو متوجه میشه که ما داریم اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم 598 00:43:55,433 --> 00:43:57,685 فقط چند روز دیگه بهش فرصت بده پاول 599 00:43:57,685 --> 00:43:58,686 لطفا 600 00:44:02,982 --> 00:44:05,151 فکر می‌کنم کسی رو پیدا کردم که بتونه به ما کمک کنه 601 00:44:23,670 --> 00:44:24,671 وای 602 00:44:31,719 --> 00:44:34,347 ما قرار بود یه نیوتون نامی رو ببینیم 603 00:44:34,347 --> 00:44:38,560 و منم انتظار جنگجویان رو داشتم 604 00:44:43,815 --> 00:44:45,817 نیوتن یه جایی رفته 605 00:44:45,817 --> 00:44:46,818 هیشکی نمی‌دونه 606 00:44:46,818 --> 00:44:48,403 اما من دبورا هستم 607 00:44:48,403 --> 00:44:51,656 و نه، شما نمی‌تونید بهم بگید دب 608 00:44:51,656 --> 00:44:53,575 آره حتما 609 00:44:53,575 --> 00:44:54,867 دبورا 610 00:44:54,867 --> 00:44:55,868 خوبه 611 00:45:00,164 --> 00:45:05,920 کدوم یکی از شما تک تیراندازه؟ 612 00:45:12,844 --> 00:45:14,178 خب بفرما 613 00:45:16,931 --> 00:45:18,933 من باید با اینا چیکار کنم؟ 614 00:45:27,442 --> 00:45:29,569 تک تیراندازها با چاقو عالی کار می‌کنن 615 00:45:29,569 --> 00:45:31,362 به اون مهماتی که این وسط حفظ میشه فکر کن 616 00:45:31,362 --> 00:45:32,739 و این برای توئه 617 00:45:36,868 --> 00:45:40,246 شبیه یه تلفن همراه دهه 90 ‌ایه 618 00:45:40,246 --> 00:45:44,542 آره، فقط با این تفاوت که این بُرد بیشتری داره 619 00:45:49,213 --> 00:45:50,548 سلام 620 00:45:50,548 --> 00:45:51,257 صبر کن 621 00:45:51,257 --> 00:45:53,051 برای توئه 622 00:45:53,051 --> 00:45:55,803 خوش اومد 623 00:45:55,803 --> 00:45:57,055 و بذار حدس بزنم 624 00:45:57,055 --> 00:45:58,765 تو پزشک هستی 625 00:45:58,765 --> 00:45:59,891 از کجا فهمیدی؟ 626 00:45:59,891 --> 00:46:02,226 حدس شانسی 627 00:46:02,226 --> 00:46:04,937 این یه چیز فوق العاده خاصه 628 00:46:04,937 --> 00:46:06,230 این ناخوشاینده 629 00:46:06,230 --> 00:46:09,317 ناشناسه، نمیشه باهاش کسی رو از دنیای مرده‌ها برگردوند 630 00:46:09,317 --> 00:46:10,443 همیشه جواب نمیده 631 00:46:10,443 --> 00:46:14,989 اما وقتی این کار رو می‌کنه، معجزه می‌کنه 632 00:46:17,158 --> 00:46:18,951 چطوری بدونم که کی باید ازش استفاده کنم؟ 633 00:46:23,122 --> 00:46:26,417 خودت متوجه میشی که چه زمانی باید ازش استفاده کنی 634 00:46:26,417 --> 00:46:28,753 یه چیز خیلی خاص هم برات دارم 635 00:46:28,753 --> 00:46:32,590 این تیرانداز فرشته‌اس - 636 00:46:32,590 --> 00:46:35,593 بخوره به قلبشون شیطون تیکه تیکه میشه 637 00:46:37,929 --> 00:46:40,932 هم‌چنین، وقتی که بعضی از این مردها 638 00:46:40,932 --> 00:46:44,686 در حال توضیح درباره نحوه مبارزه هستن، می‌تونی ازش استفاده کنی 639 00:46:44,686 --> 00:46:46,771 بالاخره یکی متوجه حرف من شد 640 00:46:50,108 --> 00:46:52,026 و این یکی هم برای توئه 641 00:46:52,026 --> 00:46:54,445 این در واقع قدیمی‌ترین سلاحیه که ما داریم 642 00:46:54,445 --> 00:46:56,781 این شمشیر شعله وره 643 00:47:07,041 --> 00:47:09,460 قراره چیکار کنم؟ 644 00:47:09,460 --> 00:47:13,464 خب، قرار بود به کاربرش واکنش نشون بده 645 00:47:13,464 --> 00:47:17,135 شاید قدیمی‌ترین سلاح شما دیگه دورانش تموم شده 646 00:47:17,135 --> 00:47:19,512 چرا این رو به من میدی؟ 647 00:47:19,512 --> 00:47:22,807 چون به طور اختصاصی برای شما گذاشته شده بوده 648 00:47:22,807 --> 00:47:24,684 توسط کی؟ 649 00:47:24,684 --> 00:47:27,812 یه دوستی دارم که گفت بهش نیاز پیدا می‌کنی 650 00:47:27,812 --> 00:47:32,483 آره فکر کنم بتونم حدس بزنم کیه 651 00:47:32,483 --> 00:47:34,193 چرا نمیشه این رو داشته باشم؟ 652 00:47:36,571 --> 00:47:37,697 اون مال منه 653 00:47:37,697 --> 00:47:40,658 خب باشه، ممنون بابت همه‌ی کمک‌هات 654 00:47:40,658 --> 00:47:41,993 خواهش می‌کنم 655 00:47:47,206 --> 00:47:52,920 من واقعاً، واقعاً سلاح‌های شما رو دوست دارم 656 00:47:52,920 --> 00:47:55,006 واقعا 657 00:47:55,006 --> 00:47:56,674 واقعا 658 00:47:56,674 --> 00:48:00,511 واقعا از اسلحه‌های من خوشت میاد؟ 659 00:48:00,511 --> 00:48:02,555 چقدر اسلحه‌های من رو دوست داری؟ 660 00:48:04,599 --> 00:48:05,850 خب خیلی 661 00:48:05,850 --> 00:48:06,684 واقعا 662 00:48:06,684 --> 00:48:08,269 واقعا از اسلحه‌های من خوشت اومده؟ 663 00:48:09,312 --> 00:48:11,981 از آشنایی باهات خوشحال شدم، دبورا 664 00:48:11,981 --> 00:48:13,900 منم از آشنایی باهات خوشحال شدم 665 00:48:13,900 --> 00:48:14,984 بهتره بری 666 00:48:14,984 --> 00:48:15,985 می‌بینمت 667 00:49:05,868 --> 00:49:06,869 اونا دایاناست 668 00:49:06,869 --> 00:49:09,789 ببخشید جوفیل 669 00:49:09,789 --> 00:49:11,290 بالتازار 670 00:49:11,290 --> 00:49:14,252 اون فکر می‌کنه دایانا باعث شده تا اون توی جعبه بره 671 00:49:14,252 --> 00:49:15,378 جدی میگم اونجوری صداش نکن 672 00:49:15,378 --> 00:49:18,214 فقط من و اون بالایی می‌تونم اونجوری صداش کنیم 673 00:49:18,214 --> 00:49:20,132 اون کیه؟ 674 00:49:20,132 --> 00:49:23,052 موجودی والا و با هوش برتر 675 00:49:23,052 --> 00:49:27,557 هر چی بلدم رو اون یادم داده 676 00:49:27,557 --> 00:49:33,312 اون یه بار پیشم اومد دقیقا مثل وقتی که من اومدم پیش تو 677 00:49:33,312 --> 00:49:35,606 تو مثل من بودی؟ 678 00:49:35,606 --> 00:49:37,316 دقیقا مثل تو 679 00:50:22,778 --> 00:50:28,034 اما این داستان بمونه برای یه موقع دیگه 680 00:50:28,034 --> 00:50:32,496 یه چیزی در مورد موسیقی کلیسا وجود داره، فراموش نشدنیه 681 00:50:32,496 --> 00:50:36,459 اونا میگن زمانی که کلمات تموم میشن 682 00:50:36,459 --> 00:50:40,796 موسیقی شروع میشه که زبان روحه 683 00:50:40,796 --> 00:50:42,798 می‌دونی این یعنی چی گابریل؟ 684 00:50:45,801 --> 00:50:48,804 یعنی فقط ما می‌تونیم اون رو تجربه کنیم 685 00:50:51,140 --> 00:50:53,476 متوجه نمیشم 686 00:50:53,476 --> 00:50:57,480 چون شیاطین روح ندارن 687 00:50:57,480 --> 00:50:59,315 جنجگویان صلح به ما کمک نمی‌کنن 688 00:50:59,315 --> 00:51:00,983 چگونه قراره مایکل رو پیدا کنیم؟ 689 00:51:00,983 --> 00:51:03,569 و اگه اونا نتونن موسیقی رو بشنون 690 00:51:03,569 --> 00:51:08,240 پس باید به کلام گفتاری تکیه کنن 691 00:51:08,240 --> 00:51:10,201 این حرف یعنی چی؟ 692 00:51:10,201 --> 00:51:12,995 قرار نیس همه‌چی رو صاف و پوست کنده بهت بگم 693 00:51:12,995 --> 00:51:15,581 با دقت همه‌چی رو بررسی کن 694 00:51:15,581 --> 00:51:18,376 تو نزدیکی، گابریل، خیلی نزدیک 695 00:51:20,711 --> 00:51:22,088 چقدر نزدیک؟ 696 00:52:01,877 --> 00:52:04,588 دیر کردی 697 00:52:04,588 --> 00:52:06,549 ارتش تقریباً کامل شده 698 00:52:20,563 --> 00:52:23,232 ما می‌تونیم این کار رو آهسته یا سریع انجام بدیم 699 00:52:23,232 --> 00:52:24,066 انتخابش با خودته 700 00:52:24,066 --> 00:52:25,151 کی تو رو فرستاده؟ 701 00:52:54,764 --> 00:52:57,933 منظور این کارا چیه؟ 702 00:52:57,933 --> 00:52:59,602 تو کی هستی؟ 703 00:52:59,643 --> 00:53:03,147 من اومدم تا تو و افرادت رو استخدام کنم تا برای من بجنگی 704 00:53:06,817 --> 00:53:09,945 کاملا جدی‌ام 705 00:53:09,945 --> 00:53:11,280 حالا بذار من بهت بگم 706 00:53:11,280 --> 00:53:18,287 اگه از اینجا زنده تونستی بیرون بری هرچی که خواستی رو می‌تونی داشته باشی 707 00:53:50,069 --> 00:53:52,154 یه کتابخانه؟ 708 00:53:52,154 --> 00:53:53,239 آره 709 00:53:53,239 --> 00:53:56,492 گفت خیلی نزدیک بودی به همین خاطر باید یه جای عمومی باشه 710 00:53:56,492 --> 00:53:59,578 اون همچنین بهم گفت که باید درس بخونم که هیچوقت این کار رو توی مدرسه انجام ندادم 711 00:53:59,578 --> 00:54:06,502 اما از اون‌جایی که بهم گفت اونا به شدت به کلمات متکی هستن، کتابخانه 712 00:54:06,502 --> 00:54:10,506 گروهبان، چرا اون نمیاد بهمون دقیقا بگه کجا بریم؟ 713 00:54:10,506 --> 00:54:11,841 اون با رمز و راز صحبت می‌کنه 714 00:54:13,717 --> 00:54:15,052 کارش همینه 715 00:54:21,433 --> 00:54:23,352 شاید به همین خاطره که تو اون آدم انتخاب شده نیستی 716 00:54:25,187 --> 00:54:26,188 آره 717 00:57:05,848 --> 00:57:08,017 اوه لعنتی 718 00:57:08,017 --> 00:57:08,600 دوستانه 719 00:57:08,600 --> 00:57:09,184 دوستانه 720 00:57:09,184 --> 00:57:10,019 خدایا تریگر 721 00:57:10,019 --> 00:57:11,186 عصبی هستی، نه؟ 722 00:59:35,831 --> 00:59:37,332 مایکل کجاس؟ 723 00:59:46,842 --> 00:59:47,843 لعنتی! 724 01:00:00,355 --> 01:00:03,025 چگونه ما رو پیدا کردید؟ 725 01:00:03,025 --> 01:00:04,443 خب مثل اینکه حق با شما بود 726 01:00:04,443 --> 01:00:06,361 مایکل در حال تلاش برای درست کردن یه ارتشه 727 01:00:06,361 --> 01:00:08,447 چی باعث شد نظرت عوض بشه؟ 728 01:00:08,447 --> 01:00:11,450 یه شیطان به دبورا حمله کرد 729 01:00:11,450 --> 01:00:13,535 اون حالش خوبه اصلا هم جای تعجب نداره 730 01:00:13,535 --> 01:00:16,413 اما قبل از اینکه اون رو نابود کنه اون بهش گفت که 731 01:00:16,413 --> 01:00:18,540 ارتش تقریباً کامل شده 732 01:00:18,540 --> 01:00:19,875 خب حالا چی؟ 733 01:00:19,875 --> 01:00:21,710 حالا می‌ریم خونه 734 01:00:21,710 --> 01:00:24,087 این یه ماموریت انتحاریه 735 01:00:24,087 --> 01:00:26,048 ما خوش شانسیم که حتی هنوز زند‌ه‌ایم 736 01:00:26,048 --> 01:00:27,382 نه 737 01:00:27,382 --> 01:00:29,218 عقب نشینی یه انتخاب نیس 738 01:00:29,218 --> 01:00:31,762 این ماموریت ناامیدکننده‌اس 739 01:00:31,762 --> 01:00:33,555 نه 740 01:00:33,555 --> 01:00:36,391 ناامیدکننده‌ نیس 741 01:00:36,391 --> 01:00:38,644 اون اهریمن مدام یه چیزی شبیه به 742 01:00:38,644 --> 01:00:42,397 اوپلاسیت، پللسیت رو تکرار می‌کرد 743 01:00:42,397 --> 01:00:44,233 یه دقیقه صبر کن 744 01:00:44,233 --> 01:00:46,443 یه شهر غار باستانی توی اینجا 745 01:00:46,443 --> 01:00:49,947 توی گرجستان به اسم اوپلیست‌سیخه وجود داره 746 01:00:49,947 --> 01:00:51,490 که معنیش میشه قلعه خداوند 747 01:00:53,492 --> 01:00:54,993 چقدر از اینجا فاصله داره؟ 748 01:01:25,440 --> 01:01:26,608 از اینجا پیاده می‌ریم 749 01:01:26,608 --> 01:01:27,526 از اینجا؟ 750 01:01:27,526 --> 01:01:28,986 اون بالا کوهه 751 01:01:28,986 --> 01:01:30,612 اگه تا نزدیک‌ترش رانندگی کنیم 752 01:01:30,612 --> 01:01:33,031 اونا ارتعاشات ماشین رو می‌گیرن 753 01:01:33,031 --> 01:01:36,118 اگه می‌خواهیم قبل از تاریک شدن هوا برگردیم باید عجله کنیم 754 01:03:21,890 --> 01:03:26,436 خب من یه چیزایی رو دارم دریافت می‌کنم از اون طرف و از این طرف 755 01:03:30,565 --> 01:03:31,483 خیلی‌خب 756 01:03:31,483 --> 01:03:32,818 پاول، تو با من بیا 757 01:03:32,818 --> 01:03:33,652 از این طرف می‌ریم 758 01:03:33,652 --> 01:03:34,820 آره بیا از هم جدا بشیم 759 01:03:34,820 --> 01:03:36,071 حرکت هوشمندانه‌ایه 760 01:03:36,071 --> 01:03:37,739 من با شما میام بچه‌ها 761 01:03:37,739 --> 01:03:38,573 باشه 762 01:03:38,573 --> 01:03:39,908 بقیه از اون طرف برید 763 01:03:39,908 --> 01:03:41,451 ما دوباره اینجا همدیگه رو می‌بینیم 764 01:03:41,451 --> 01:03:44,162 اگه چیزی پیدا کردید پُشت بی‌سیم بگید 765 01:03:44,162 --> 01:03:45,455 خب حرکت کنیم 766 01:03:55,674 --> 01:03:58,427 مطمئنی می‌خوای بری توی این لانه شیر؟ 767 01:03:58,427 --> 01:03:59,761 به نظر میاد تله باشه 768 01:03:59,761 --> 01:04:01,847 ترجیح میدی منتظر باشی که اونا بیان سراغمون؟ 769 01:04:01,847 --> 01:04:03,432 راستش، آره 770 01:04:21,825 --> 01:04:22,826 بچه‌ها 771 01:05:57,629 --> 01:05:59,923 اوکی 772 01:06:12,269 --> 01:06:13,436 ممنون بچه‌ها 773 01:06:21,486 --> 01:06:22,988 خانم پزشک 774 01:06:22,988 --> 01:06:24,239 اسمم لیاست 775 01:06:31,997 --> 01:06:33,915 حالت چطوره؟ 776 01:06:33,915 --> 01:06:37,252 فقط یه قدم به خدا نزدیکترم 777 01:06:37,252 --> 01:06:38,420 این فقط یه زخم گوشتیه 778 01:06:38,420 --> 01:06:39,462 زنده می‌مونی 779 01:06:43,383 --> 01:06:45,051 باید به حرف من گوش می‌دادی 780 01:06:45,093 --> 01:06:47,762 اونجوری همچین اتفاقی رُخ نمی‌داد 781 01:06:47,762 --> 01:06:50,932 پاول، بیخیال 782 01:06:50,932 --> 01:06:54,477 من واقعا از این داستانای شاه پریون خسته شدم 783 01:06:54,477 --> 01:06:57,606 مخصوصا این خرافات دینی‌تون 784 01:06:57,606 --> 01:06:59,941 من باورش ندارم 785 01:06:59,941 --> 01:07:03,862 تنها چیزی که نیاز دارم اینه و این 786 01:07:05,989 --> 01:07:07,198 من دیگه نیستم 787 01:07:16,666 --> 01:07:18,793 چیزی نیاز داری گروهبان؟ 788 01:07:23,048 --> 01:07:26,635 فقط می‌خوام بدونم این چطوری کار می‌کنه 789 01:07:26,635 --> 01:07:29,220 بده‌اش من 790 01:07:29,220 --> 01:07:30,680 کار نمی‌کنه 791 01:07:35,352 --> 01:07:37,145 چطوری این کار رو کردی؟ 792 01:07:37,145 --> 01:07:40,315 تو مرد خدا نیستی؟ 793 01:07:40,315 --> 01:07:42,484 خب، من 794 01:07:42,484 --> 01:07:43,485 فکرش رو می‌کردم 795 01:07:48,490 --> 01:07:49,532 اینو به پدر بده 796 01:07:49,532 --> 01:07:50,659 اون می‌دونه چیکار کنه 797 01:07:50,659 --> 01:07:53,036 تو به طور کامل قادر به استفاده از 798 01:07:53,036 --> 01:07:54,245 این سلاح هستی اما به کمک نیاز داری 799 01:07:54,245 --> 01:07:56,247 و این همون کمکیه که من نمی‌تونم بهت کمک کنم 800 01:07:56,247 --> 01:07:57,916 و پدر روحانی می‌تونه 801 01:07:57,916 --> 01:08:00,919 اون می‌تونه کمک کنه ولی اون شخص باید تو باشی 802 01:08:34,536 --> 01:08:35,870 آروم باش 803 01:08:38,873 --> 01:08:40,792 خیلی‌خب 804 01:08:40,792 --> 01:08:41,918 اوه 805 01:08:41,918 --> 01:08:46,381 به هیشکی اجازه نده که کسی بهت بگه اندازه مهم نیس 806 01:08:46,381 --> 01:08:50,093 هی، اگه لازمه باید بهت بگم که دوست دخترم، دبورا 807 01:08:50,093 --> 01:08:52,637 این وسایل رو بهم داد چون من بهترین روزش بودم 808 01:08:52,637 --> 01:08:54,055 شاید دوست دخترت، دبورا 809 01:08:54,055 --> 01:08:56,057 سعی می‌کنه فاصله‌اش رو باهات حفظ کنه چون بهت اعتماد نداره 810 01:08:56,057 --> 01:08:57,225 که اون رو ازش درست استفاده کنی 811 01:08:57,225 --> 01:08:58,309 باشه، باشه 812 01:08:58,309 --> 01:09:00,103 پس اگه به حمایت و پشتیبانی نیاز داشتی به من نگی باشه؟ 813 01:09:00,103 --> 01:09:02,897 می‌تونی اون چاقوهای کوچولو‌ات رو پیش خودت نگه داری 814 01:09:02,897 --> 01:09:04,232 هی جواب ساده‌ای بود 815 01:09:04,232 --> 01:09:07,318 خب به نظرت می‌تونی یه سری از اون حرکات رو بهم یاد بدی؟ 816 01:09:07,318 --> 01:09:09,112 آره حتما بعدا شاید 817 01:09:09,112 --> 01:09:10,155 الان یه کم سرم شلوغه 818 01:09:10,155 --> 01:09:11,489 مشغول چه کاری؟ 819 01:09:11,489 --> 01:09:14,826 ما نوبتی توی یتیم خانه محلی کار می‌کنیم کتاب مقدس رو آموزش می‌دیم 820 01:09:14,826 --> 01:09:17,120 و توی کارای آشپزخونه کمک می‌کنیم از این کارا دیگه 821 01:09:17,120 --> 01:09:18,621 واقعا عالیه 822 01:09:18,621 --> 01:09:20,582 خب ما هر سه‌تا یتیم هستیم 823 01:09:20,582 --> 01:09:23,418 مهمه که بتونیم یه کمکی کنیم 824 01:09:23,460 --> 01:09:28,465 هی، مشکلی نداره که من و چاقوهای کوچولوم هم همراهت بیاییم؟ 825 01:09:31,134 --> 01:09:33,928 اونا واقعا حرف ندارن، قبول داری؟ 826 01:09:33,928 --> 01:09:36,973 ممکنه یه ذره اذیت کنن ولی بچه‌های خوبی هستن 827 01:09:36,973 --> 01:09:39,934 آره می‌دونم نداشتن خانواده چقدر سخته 828 01:10:44,666 --> 01:10:45,667 سلام 829 01:11:26,749 --> 01:11:28,251 مایکل کجاست؟ 830 01:11:28,251 --> 01:11:29,460 ارتش کجاست؟ 831 01:12:06,331 --> 01:12:09,667 تعریف دیوونه رو می‌دونی؟ 832 01:12:09,667 --> 01:12:11,586 همین کار رو بارها و بارها انجام بده 833 01:12:11,586 --> 01:12:16,591 و انتظار نتیجه درست رو داشته باشی 834 01:12:16,591 --> 01:12:19,427 دبورا گفت این قدرت داخل من هست 835 01:12:19,427 --> 01:12:24,015 ولی من درکش نمی‌کنم 836 01:12:24,015 --> 01:12:26,142 نیاز به ایمان داره 837 01:12:26,142 --> 01:12:27,185 آره 838 01:12:27,185 --> 01:12:28,937 این چیزیه که من مدام از همه می‌شنوم 839 01:12:28,937 --> 01:12:31,689 اما من باید چیکار کنم؟ 840 01:12:35,443 --> 01:12:38,613 چطوری می‌تونم - چطوری می‌تونم خودم رو ثابت کنم، پدر؟ 841 01:12:40,657 --> 01:12:47,622 گابریل ایمان یه کار مربوط توکل کردنه 842 01:12:47,622 --> 01:12:51,292 باید اینقدر باورت قوی باشه که وقتی به سمت لبه پرتگاه میری 843 01:12:51,292 --> 01:12:57,131 اما آیا این باور رو داری که وقتی می‌پری یکی قراره تو رو بگیره و نجات بده؟ 844 01:12:57,131 --> 01:13:00,468 اگه باور داری پس وقتی اتفاقی بیوفته 845 01:13:00,468 --> 01:13:03,805 شمشیر هوای تو رو داره 846 01:13:03,805 --> 01:13:06,683 به من اعتماد کن 847 01:13:06,683 --> 01:13:09,185 من هیچوقت نشد ازت بابت اینکه ما رو اونجا توی 848 01:13:09,185 --> 01:13:11,020 کتابخونه نجات دادی، تشکر کنم 849 01:13:11,020 --> 01:13:13,856 اگه شماها نبودید ما از اونجا زنده بیرون نمیومدیم 850 01:13:13,856 --> 01:13:15,316 ما هم ماموریت شما رو داریم 851 01:13:15,316 --> 01:13:18,987 اگه شماها شکست بخورید ما هم شکست می‌خوریم 852 01:13:18,987 --> 01:13:20,363 هی، بچه‌ها 853 01:13:20,363 --> 01:13:23,157 من یه سری دریافتی قوی از جنگل رودزینسکی دارم 854 01:13:23,157 --> 01:13:25,368 قطعا یه اتفاقی داره اونجا میوفته 855 01:13:25,368 --> 01:13:28,162 هر چه هست، بزرگه 856 01:14:11,873 --> 01:14:15,626 گروهبان میشه گفت کُلی حیوون عجیب و زشت اینجاس 857 01:14:15,626 --> 01:14:18,546 و میشه گفت حیوونای فرا زمینی 858 01:14:18,546 --> 01:14:20,882 نزدیک بهم بمونید 859 01:14:42,570 --> 01:14:43,905 چی شد؟ 860 01:14:50,578 --> 01:14:52,914 شلیک نکنید 861 01:14:52,914 --> 01:14:53,915 پاول 862 01:14:58,294 --> 01:14:59,670 چطوری ما رو پیدا کردی؟ 863 01:14:59,670 --> 01:15:02,423 من همون موقع پاکسازی تو رو دیدم 864 01:15:02,423 --> 01:15:05,593 چی شد که برگشتی؟ 865 01:15:05,593 --> 01:15:11,432 من یه شیطان رو دیدم، اون تا جنگل‌های گرجستان تعقیب کردم 866 01:15:11,432 --> 01:15:14,268 و مایکل رو هم دیدم 867 01:15:14,268 --> 01:15:14,977 اوه 868 01:15:14,977 --> 01:15:17,772 من حرفش رو باور ندارم 869 01:15:17,772 --> 01:15:20,817 خب اون کجاست؟ 870 01:15:20,817 --> 01:15:23,194 از کجا فهمیدی که اون بود؟ 871 01:15:23,194 --> 01:15:25,363 شکی راجع بهش ندارم 872 01:15:25,363 --> 01:15:26,781 وقتی اون صحبت می‌کرد اونا زانو زده بودن 873 01:15:26,781 --> 01:15:28,950 اون رو می‌پرستیدن 874 01:15:28,950 --> 01:15:30,618 باید حرفم رو باورم کنی 875 01:15:33,621 --> 01:15:37,125 پس تو اون موقع برگشتی؟ 876 01:15:37,125 --> 01:15:39,127 بیا این عوضی رو برگردونیم به جهنم 877 01:16:21,586 --> 01:16:24,422 آیا تا حالا دچار بحران ایمان شدی؟ 878 01:16:27,508 --> 01:16:29,677 خدا همیشه با ما صحبت می‌کنه گابریل 879 01:16:31,679 --> 01:16:35,266 فقط باید بایستی و گوش کنی 880 01:16:35,266 --> 01:16:39,020 آخرش ممکنه که ایمان داشته باشیم 881 01:16:39,020 --> 01:16:45,943 اما ایمان همیشه چیزیه که ارزش پیدا کردن رو داره، همیشه 882 01:16:48,863 --> 01:16:51,199 بیا 883 01:16:51,199 --> 01:16:52,783 باید بریم، درسته؟ 884 01:17:49,632 --> 01:17:51,259 اونا می‌دونن که شما اینجا هستید 885 01:18:26,127 --> 01:18:27,962 واقعا بی ادبی من رو ببخشید 886 01:18:27,962 --> 01:18:30,798 اجازه بدید خودم رو معرفی کنم 887 01:18:30,798 --> 01:18:37,013 من مایکل، فرشته‌ی مقرب هستم 888 01:18:37,013 --> 01:18:40,308 این ارتش مردگان منه 889 01:18:45,813 --> 01:18:48,316 واقعا دیوونه کننده‌اس نه؟ 890 01:18:48,316 --> 01:18:52,153 من تمام این مدت دقیقا نزدیکت بودم 891 01:18:52,153 --> 01:18:53,404 گروهبان 892 01:18:53,404 --> 01:18:54,864 خفه شید، خفه شید 893 01:18:59,994 --> 01:19:01,370 روی زانو بشینید 894 01:19:01,370 --> 01:19:03,873 همین الان می‌کشمت 895 01:19:16,010 --> 01:19:18,012 مرد، دیوونه‌ای چیزی هستی؟ 896 01:19:18,012 --> 01:19:19,180 این میدون تیره 897 01:19:19,180 --> 01:19:20,348 برو از اینجا 898 01:20:00,805 --> 01:20:02,306 سلام، پاول 899 01:20:06,394 --> 01:20:11,315 حالا شکست شما به قیمت جون بهترین دوستتون تموم شد 900 01:20:11,315 --> 01:20:13,901 به خاطر این قضیه می‌کشمت 901 01:20:13,901 --> 01:20:18,906 چنین روحیه‌ای باید با جایگاهی بین درجات من پاداش بگیره 902 01:20:18,906 --> 01:20:20,574 عمرا 903 01:20:20,574 --> 01:20:22,243 توی جهنم می‌بینمت 904 01:20:25,621 --> 01:20:26,914 هرطور که مایلی 905 01:21:45,493 --> 01:21:49,330 پدر، برات کمک پیدا می‌کنم باشه؟ 906 01:21:49,330 --> 01:21:52,166 خدا بالاخره من رو داره می‌بره پیش خودش 907 01:21:56,504 --> 01:21:57,505 ایمان داشته باش 908 01:22:21,529 --> 01:22:23,864 الان کجاییم؟ 909 01:22:23,864 --> 01:22:25,950 اینجا تفلیسه 910 01:22:28,202 --> 01:22:30,538 منظورت چیه؟ 911 01:22:30,538 --> 01:22:36,961 اگه مایکل و ارتشش پیروز بشن این بلاییه که سر زمین میاد 912 01:22:39,213 --> 01:22:41,632 اون و ارتش مردگانش همه‌ی شما رو نابود می‌کنن 913 01:22:41,674 --> 01:22:44,927 و همینجوری ادامه میدن تا هیچی دیگه نمونه 914 01:22:54,979 --> 01:22:56,063 نا‌امید‌کننده‌اس 915 01:22:59,233 --> 01:23:03,070 خدا هیچوقت نگفته که این سفر قراره آسون باشه 916 01:23:03,070 --> 01:23:07,908 اما وقتی میگم ورود ارزشش رو داره به من اعتماد کن 917 01:23:07,908 --> 01:23:10,077 اما چرا من، بالتازار؟ 918 01:23:10,077 --> 01:23:11,954 می‌خوای بدونی چرا انتخاب شدی؟ 919 01:23:11,954 --> 01:23:14,456 آره 920 01:23:14,456 --> 01:23:15,666 چشماتو ببند 921 01:23:17,751 --> 01:23:18,794 به من اعتماد کن 922 01:24:07,801 --> 01:24:14,850 توی اون لحظه تو ایمانت رو از دست دادی راهت رو گم کردی 923 01:24:14,850 --> 01:24:23,400 خدا هیچ‌وقت ازت ناامید نشده فرشته‌ی انتقام جو 924 01:24:23,400 --> 01:24:25,235 جنگجوی صلح 925 01:24:28,238 --> 01:24:31,992 می‌دونی چرا این تیم تا اینجا دنبال تو اومده؟ 926 01:24:31,992 --> 01:24:34,495 میگی اونا به این خاطر اومدن که به خدا ایمان داشتن؟ 927 01:24:34,495 --> 01:24:36,664 نه 928 01:24:36,664 --> 01:24:38,916 من میگم اونا به این خاطر اومدن 929 01:24:38,916 --> 01:24:40,918 چون به خدایی که درون تو هست ایمان داشتن 930 01:24:43,671 --> 01:24:47,091 ببین چه بلایی سرشون آورد 931 01:24:47,091 --> 01:24:49,176 اوه، یه ذره ایمان داشته باش 932 01:25:37,599 --> 01:25:40,227 آه گابریل 933 01:25:40,227 --> 01:25:43,897 من قدیما یه نفر رو با این اسم می‌شناختم 934 01:25:43,897 --> 01:25:47,067 تو منو یاد اون می‌ندازی 935 01:25:47,067 --> 01:25:52,072 اون همچنین یه جنگجوی بزرگ 936 01:25:52,114 --> 01:25:53,615 کاملاً خودپسند بود و زودم جوش میاورد 937 01:26:09,423 --> 01:26:11,925 تو اینجا هستی تا تسلیم بشی 938 01:26:11,925 --> 01:26:14,928 قطعا خیلی ناامید میشم 939 01:26:14,928 --> 01:26:17,264 من اینجا نیستم که تسلیم بشم 940 01:26:17,264 --> 01:26:18,432 عالیه 941 01:26:18,432 --> 01:26:21,810 پس اومدی اینجا که به ارتش من ملحق بشی 942 01:26:21,810 --> 01:26:26,940 ما می‌تونیم از سربازی مثل تو استفاده کنیم 943 01:26:26,940 --> 01:26:32,613 که تو الان این گزینه انتخاب رو داری که طرف برنده رو انتخاب کنی 944 01:26:32,613 --> 01:26:39,953 به ما اضافه بشی یا اینکه مثل بقیه بشریت تلف بشی 945 01:26:39,953 --> 01:26:42,372 حق با توئه 946 01:26:42,372 --> 01:26:43,957 این انتخاب منه 947 01:26:53,801 --> 01:26:56,136 فکر می‌کنی می‌تونی منو شکست بدی؟ 948 01:26:56,136 --> 01:26:58,806 می‌تونستم با یه دست پشت سرم شکستت بدم 949 01:26:58,806 --> 01:27:01,725 تو هنوز فقط یه آدم هستی 950 01:27:36,176 --> 01:27:38,428 کمکم نکردی؟ 951 01:27:38,428 --> 01:27:40,347 حالا دیگه باهم بی حساب هستیم 952 01:27:40,347 --> 01:27:42,182 پس بریم دهن این شیاطین رو سرویس کنیم 953 01:30:08,203 --> 01:30:09,496 آفرین گابریل 954 01:30:09,496 --> 01:30:10,539 آفرین 955 01:30:13,750 --> 01:30:15,002 کمکم کن لژیون 956 01:30:17,170 --> 01:30:18,338 بریم دوباره خودم رو جمع کنیم 957 01:30:20,674 --> 01:30:22,718 چیکار می‌کنی؟ 958 01:30:22,718 --> 01:30:24,011 ترسو 959 01:30:24,011 --> 01:30:26,096 شماها تاوان این خیانت رو خواهید داد 960 01:30:28,724 --> 01:30:31,268 شاید تو منو شکست داده باشی 961 01:30:31,268 --> 01:30:36,356 اما دوستت تا ابد توی جهنم پیش منه 962 01:30:36,356 --> 01:30:40,110 تو قراره جهنم خودت رو داشته باشی که باید نگران اون باشی 963 01:30:40,110 --> 01:30:43,697 سرورم لطفا 964 01:30:43,697 --> 01:30:44,531 هنوز تموم نشده 965 01:30:44,531 --> 01:30:46,033 هنوز می‌تونم اونا رو شکست بدم 966 01:30:46,033 --> 01:30:48,201 تو شانس خودت رو داشتی 967 01:30:48,201 --> 01:30:51,621 می‌دونستم نباید بهت اعتماد می‌کردم 968 01:30:51,621 --> 01:30:54,041 این دومین باره که شکست خوردی 969 01:30:54,041 --> 01:30:57,127 بار سومی در کار نخواهد بود 970 01:30:57,127 --> 01:30:58,628 من یه فرشته‌ی مقرب هستم 971 01:30:58,628 --> 01:31:02,049 من یکی از قدرتمندترین موجودات عالم اموات هستم 972 01:31:02,049 --> 01:31:04,968 من برای مهمونی دیر نرسیدم؟ 973 01:31:04,968 --> 01:31:06,261 بالتازار 974 01:31:10,057 --> 01:31:11,391 وقتشه مایکل 975 01:31:16,730 --> 01:31:20,067 بالتازار 976 01:31:20,067 --> 01:31:21,401 لوسیفر 977 01:31:21,401 --> 01:31:24,279 دوباره می‌بینمت 978 01:31:27,157 --> 01:31:29,576 من نمی‌ترسم 979 01:31:29,576 --> 01:31:30,911 خواهیم دید 980 01:31:33,246 --> 01:31:36,124 سلام منو به پیرمرد برسون 981 01:31:58,105 --> 01:32:01,775 خب حالا چی؟ 982 01:32:01,775 --> 01:32:02,818 می‌ریم خونه 983 01:32:02,818 --> 01:32:05,028 تو برو خونه 984 01:32:05,028 --> 01:32:06,947 من چیزی برای بازگشت ندارم 985 01:32:06,947 --> 01:32:08,949 اونا نیرو کم دارن 986 01:32:08,949 --> 01:32:11,118 من می‌مونم 987 01:32:11,118 --> 01:32:12,619 خانواده‌ات چی؟ 988 01:32:15,455 --> 01:32:16,873 این الان خانواده منه 989 01:32:18,583 --> 01:32:20,001 ممنون 990 01:32:20,001 --> 01:32:23,422 اینجوری نیس که بتونیم از یه نیرو که یه دست بیشتر نداره استفاده کنیم 991 01:32:23,422 --> 01:32:25,173 هی پسر فقط یه خراشه 992 01:32:27,426 --> 01:32:28,844 منظورت چیه؟ 993 01:32:31,012 --> 01:32:32,848 به نظر ظاهرش خوبه، درست میگم؟ 994 01:32:32,848 --> 01:32:33,682 بیا 995 01:32:33,682 --> 01:32:35,058 کار جادوییت رو انجام بده 996 01:32:45,360 --> 01:32:46,403 آفرین 997 01:32:52,409 --> 01:32:54,870 من مرده‌ام نه؟ 998 01:33:11,720 --> 01:33:13,388 تو همیشه می‌دونستی 999 01:33:17,392 --> 01:33:18,894 نمی‌خواستم باور کنم 1000 01:33:31,114 --> 01:33:33,575 من آماده‌ام 1001 01:33:33,575 --> 01:33:34,576 می‌دونم 1002 01:34:14,699 --> 01:34:17,035 تو جاسمین هستی؟ 1003 01:34:17,035 --> 01:34:20,497 پدر و مادرم میگن که نباید با غریبه‌ها صحبت کنم 1004 01:34:20,497 --> 01:34:22,374 کلمات خیلی عاقلانه و خوبی هستن 1005 01:34:22,374 --> 01:34:25,460 اما اومدیم از طرف همسایه‌ات گابریل یه هدیه بهت بدیم 1006 01:34:25,460 --> 01:34:27,003 واقعا برای من؟ 1007 01:34:27,003 --> 01:34:27,712 آره 1008 01:34:27,712 --> 01:34:28,964 برو دینا 1009 01:34:36,513 --> 01:34:37,180 وای 1010 01:34:37,180 --> 01:34:37,973 اوه خدای من 1011 01:34:37,973 --> 01:34:38,807 خیلی ممنون 1012 01:34:38,807 --> 01:34:39,891 این عالیه 1013 01:34:43,478 --> 01:34:44,646 از مهمونی‌های چایی خوشت میاد؟ 1014 01:34:44,646 --> 01:34:46,898 آره خیلی خوشم میاد 1015 01:34:51,319 --> 01:34:52,404 بفرما 1016 01:34:52,404 --> 01:34:53,405 بفرما