1
00:00:30,071 --> 00:00:33,742
‫لوک و سوفی.

2
00:01:50,652 --> 00:01:53,947
‫صبر کن! ماشین رو نگه دار!
‫خدای من، ماشین رو نگه دار!

3
00:02:09,963 --> 00:02:10,922
‫خواهش می کنم.

4
00:02:11,881 --> 00:02:13,049
‫خواهش می کنم کمکم کن.

5
00:02:15,635 --> 00:02:17,595
‫خواهش می کنم کمکم کن،
‫لطفا بذار سوار شم.

6
00:02:18,846 --> 00:02:21,641
‫خواهش می کنم، بچه ام، خواهش می کنم.

7
00:02:26,521 --> 00:02:29,857
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم کمکم کن.

8
00:02:31,484 --> 00:02:32,568
‫خواهش می کنم.

9
00:02:35,113 --> 00:02:36,739
‫ممنون، ممنون، ممنون!

10
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
‫خیلی ممنونم، ممنون.
‫خدا حفظت کنه.

11
00:02:39,993 --> 00:02:41,327
‫نه، لعنتی، نه!

12
00:02:42,328 --> 00:02:45,707
‫لعنتی، یا خدا!
‫چرا این کار رو کردی؟

13
00:02:45,790 --> 00:02:47,625
‫چرا این غلط رو کردی؟

14
00:02:48,209 --> 00:02:51,129
‫بیا بریم، باورم نمی شه همچین کاری کردی،
‫چرا این غلط رو کردی؟

15
00:02:51,212 --> 00:02:53,673
‫- زنیکه، خفه شو!
‫- باورم نمی شه، چرا این کار رو کردی؟

16
00:02:53,756 --> 00:02:55,800
‫- می خواستی چیکار کنم؟
‫- شوخی می کنی.

17
00:02:55,883 --> 00:02:58,302
‫نمی تونم کوفتی ببینم،
‫الآن نیازی به شنیدن این حرف ندارم.

18
00:02:58,386 --> 00:02:59,887
‫- برو بیرون یا خفه شو!
‫- مواظب باش!

19
00:03:01,139 --> 00:03:02,140
‫- لعنتی!
‫- لعنتی!

20
00:03:02,223 --> 00:03:04,100
‫لعنتی!

21
00:03:04,183 --> 00:03:05,643
‫لعنتی، نه، نه، نه، نه، نه!

22
00:03:05,727 --> 00:03:07,228
‫- زود باش!
‫- گیر کردیم!

23
00:03:07,311 --> 00:03:09,480
‫آره، لعنتی، بیا بریم! بیا بریم!

24
00:03:10,148 --> 00:03:11,107
‫اوه لعنتی.

25
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
‫لعنتی.

26
00:03:15,403 --> 00:03:17,030
‫لعنتی، لعنتی.

27
00:03:17,113 --> 00:03:18,740
‫برو، برو، برو، برو، برو! برو!

28
00:03:18,823 --> 00:03:21,743
‫بیا بریم، زود باش، زود باش!
‫تندتر! تندتر!

29
00:03:23,244 --> 00:03:24,120
‫نه!

30
00:03:27,915 --> 00:03:29,292
‫کمکم کن، ای عوضی!

31
00:03:29,917 --> 00:03:30,877
‫یالا!

32
00:03:34,505 --> 00:03:36,299
‫کمک! کمک!

33
00:04:06,788 --> 00:04:08,080
‫ول کن! ول کن!

34
00:04:11,459 --> 00:04:12,502
‫ول کن!

35
00:04:19,509 --> 00:04:20,384
‫لعنتی!

36
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
‫وای نه، نه! نه!

37
00:04:35,107 --> 00:04:36,943
‫ول کن! لعنتی!

38
00:04:46,369 --> 00:04:48,287
‫لعنتی، دور شو، برو!

39
00:05:07,974 --> 00:05:09,767
‫لعنتی، نه، لعنتی.

40
00:05:27,618 --> 00:05:29,036
‫لعنتی! ول کن!

41
00:05:31,330 --> 00:05:33,291
‫لعنتی!

42
00:07:10,679 --> 00:07:13,933
‫4 ماه بعد.

43
00:09:45,542 --> 00:09:46,502
‫ممنون!

44
00:09:50,172 --> 00:09:51,131
‫ممنون!

45
00:10:12,277 --> 00:10:13,487
‫(کمین)

46
00:10:41,765 --> 00:10:43,100
‫فرار کنید!

47
00:13:19,840 --> 00:13:20,924
‫یالا!

48
00:13:22,634 --> 00:13:23,593
‫یا خدا!

49
00:13:23,677 --> 00:13:24,719
‫یالا!

50
00:13:31,852 --> 00:13:32,686
‫لعنتی!

51
00:13:32,769 --> 00:13:34,271
‫حرکت کن عوضی!

52
00:13:34,771 --> 00:13:35,647
‫آشغال!

53
00:13:41,278 --> 00:13:43,363
‫آشغال ها!

54
00:14:20,400 --> 00:14:21,359
‫بیاید بریم!

55
00:14:52,849 --> 00:14:53,683
‫هی.

56
00:14:55,769 --> 00:14:56,895
‫حالت خوبه؟

57
00:14:57,520 --> 00:14:58,980
‫- هی، گوش کن.
‫- کمک.

58
00:14:59,064 --> 00:15:00,273
‫- کمکم کن.
‫- باهام بمون.

59
00:15:00,357 --> 00:15:02,317
‫- آب، خواهش می کنم.
‫- آب، باشه.

60
00:15:02,400 --> 00:15:04,486
‫آب! آب، یک مقدار آب بیارید!

61
00:15:04,569 --> 00:15:05,403
‫آب؟

62
00:15:06,237 --> 00:15:08,239
‫خوب می شی،
‫تحمل کن رفیق.

63
00:15:11,242 --> 00:15:12,410
‫کجا داشت می رفت؟

64
00:15:14,037 --> 00:15:16,456
‫هی، می دونی داشت کجا می رفت؟

65
00:15:17,499 --> 00:15:18,375
‫چی؟

66
00:15:19,959 --> 00:15:20,919
‫هواپیما.

67
00:15:23,213 --> 00:15:25,548
‫- می شه کمی آب بخورم؟
‫- آره، داریم فراهم می کنیم.

68
00:15:25,632 --> 00:15:27,801
‫می شه بگی کجا داشت می رفت؟

69
00:15:27,884 --> 00:15:28,718
‫آب.

70
00:15:29,219 --> 00:15:30,095
‫من آسیب دیدم.

71
00:15:32,555 --> 00:15:33,640
‫و همسرم...

72
00:15:33,723 --> 00:15:35,892
‫اون چی؟ کجاست؟

73
00:15:35,975 --> 00:15:39,604
‫- اون... اون توی یه خونه ست.
‫- یه خونه؟

74
00:15:39,646 --> 00:15:41,731
‫اون توی یه خونه ست،
‫می خوای به خونه برسی؟

75
00:15:41,731 --> 00:15:43,149
‫- می تونم ببرمتون.
‫- نه، متوجه شدم.

76
00:15:43,274 --> 00:15:45,276
‫- می تونم ببرمتون.
‫- من هم یه همسر داشتم.

77
00:15:45,860 --> 00:15:48,780
‫بهت آب می دم،
‫فقط باید مکان رو بدونیم.

78
00:15:49,447 --> 00:15:51,491
‫- می تونم ببرمتون.
‫- به سمت هواپیما؟

79
00:15:51,574 --> 00:15:52,575
‫باند فرودگاه.

80
00:15:53,451 --> 00:15:55,870
‫کجاست؟

81
00:15:55,954 --> 00:15:59,249
‫- باشه، باشه، مقداری آب بهم بدید.
‫- بهت آب بدم.

82
00:16:00,291 --> 00:16:02,168
‫قول می دم بهت آب بدم.

83
00:16:02,252 --> 00:16:04,754
‫همه می تونیم با هم بریم،
‫می تونیم همسرت رو برداریم.

84
00:16:04,838 --> 00:16:05,880
‫می تونیم بهت کمک کنیم.

85
00:16:05,964 --> 00:16:08,299
‫ما مثل آدم های دیگه نیستیم،
‫ما مردم عادی هستیم،

86
00:16:08,383 --> 00:16:12,303
‫- مردم خوب، دقیقا شبیه تو.
‫- آره،  هی رفیق، الآن در امان هستی.

87
00:16:14,514 --> 00:16:17,767
‫ببین رفیق، این بیرون یخ بسته،
‫داریم می میریم.

88
00:16:17,851 --> 00:16:21,229
‫خواهش می کنم فقط بذار بدونیم کجاست،
‫و بعد بهت آب می دیم.

89
00:16:24,107 --> 00:16:26,609
‫- جهنم، جهنم، بده بهش.
‫- باشه، بیا.

90
00:16:26,693 --> 00:16:27,735
‫بده بهش، می تونی...

91
00:16:39,789 --> 00:16:41,499
‫(زندانیان)

92
00:16:50,175 --> 00:16:51,009
!هی

93
00:16:55,889 --> 00:16:57,557
‫هی، بالا رو نگاه کن.

94
00:17:02,770 --> 00:17:05,857
‫متوجه ام می شی، آره؟ هوم؟

95
00:17:09,611 --> 00:17:10,486
‫بهش نگاه کن.

96
00:17:13,573 --> 00:17:14,407
‫نگاه کن.

97
00:17:25,585 --> 00:17:28,504
‫می دونم متوجه ام می شی،
‫فقط می خواستم بهش نگاه کنی.

98
00:17:34,302 --> 00:17:35,595
‫اتفاقیه که می افته.

99
00:17:39,182 --> 00:17:43,394
‫همین طور موارد دیگه،
‫اما اون یکی از موارد هستش.

100
00:17:46,773 --> 00:17:47,774
‫متوجهی؟

101
00:17:49,734 --> 00:17:50,610
‫هوم؟

102
00:17:56,407 --> 00:17:57,241
‫هوم.

103
00:17:59,118 --> 00:17:59,994
‫آره.

104
00:18:01,162 --> 00:18:02,288
‫اینجا جاییه که هستیم.

105
00:18:22,975 --> 00:18:24,102
‫یک کم آب بخور.

106
00:18:33,528 --> 00:18:34,737
‫خوبه؟

107
00:18:36,989 --> 00:18:39,909
‫دوباره بهم بگو، تا بفهمم.

108
00:18:41,911 --> 00:18:42,787
‫هوم؟

109
00:18:43,496 --> 00:18:44,539
‫چند بار؟

110
00:18:45,164 --> 00:18:47,792
‫فقط میخوام دوباره بشنومش،
‫داستانت گیج کننده ست.

111
00:18:48,876 --> 00:18:50,128
‫بهت که گفتم کجاست.

112
00:18:50,211 --> 00:18:52,004
‫اما الان دارم درمورد خونه میپرسم.

113
00:18:54,048 --> 00:18:55,383
‫اون چه اهمیتی داره؟

114
00:18:55,967 --> 00:18:57,135
‫یه پناهگاه هستش؟

115
00:18:59,137 --> 00:19:00,221
‫ما پیداش کردیم.

116
00:19:01,055 --> 00:19:02,724
‫- اونجا میمونیم.
‫- هوم.

117
00:19:03,683 --> 00:19:05,810
‫هوم، پس چرا این بیرونی؟

118
00:19:07,437 --> 00:19:08,563
‫بهت که گفتم.

119
00:19:10,440 --> 00:19:11,399
‫آذوقه.

120
00:19:13,526 --> 00:19:15,153
‫و اون ها از کجا اومدن؟

121
00:19:19,699 --> 00:19:20,616
‫امداد هوایی.

122
00:19:27,415 --> 00:19:28,791
‫داشتن میومدن پایین؟

123
00:19:34,297 --> 00:19:35,423
‫بهت که گفتم.

124
00:19:37,175 --> 00:19:39,802
‫با کی در این مورد... صحبت کردی؟

125
00:19:40,803 --> 00:19:41,637
‫ها؟

126
00:19:42,388 --> 00:19:45,766
‫افرادی که  امداد کردن؟ هوم؟

127
00:19:45,850 --> 00:19:47,685
‫از هواپیما، درسته؟

128
00:19:49,437 --> 00:19:50,313
‫هوم؟

129
00:19:51,105 --> 00:19:53,024
‫و این هواپیما کجا فرود میاد؟

130
00:19:55,067 --> 00:19:56,110
‫میتونم بهت نشون بدم.

131
00:19:56,611 --> 00:19:57,987
‫میتونی ما رو به اونجا ببری؟

132
00:19:58,654 --> 00:19:59,488
‫آره.

133
00:19:59,989 --> 00:20:02,533
‫- چقدر فاصله داره؟
‫- این، نزدیک...

134
00:20:04,202 --> 00:20:05,328
‫نمیدونم.

135
00:20:05,411 --> 00:20:08,080
‫چقدر؟ 16 کیلومتر؟ 24 کیلومتر؟

136
00:20:08,748 --> 00:20:09,707
‫شاید.

137
00:20:11,042 --> 00:20:12,084
‫شاید چی؟

138
00:20:13,085 --> 00:20:15,379
‫ببین، من فقط...

139
00:20:17,381 --> 00:20:18,758
‫پاشو.

140
00:20:20,301 --> 00:20:22,803
‫اول میریم به خونه،
‫غذا گرفتی؟

141
00:20:23,721 --> 00:20:25,139
‫- هوم؟
‫- کمی.

142
00:20:25,223 --> 00:20:27,099
‫باید به خونه برسیم.

143
00:20:28,017 --> 00:20:29,060
‫حالا میتونیم به اونجا بریم؟

144
00:20:31,312 --> 00:20:32,563
‫لازمه که خبر بدیم؟

145
00:20:33,773 --> 00:20:35,274
‫هوم؟

146
00:21:00,716 --> 00:21:01,759
‫موقعیت بگیرید.

147
00:21:06,472 --> 00:21:07,682
‫یکی مرد!

148
00:21:13,980 --> 00:21:16,232
‫- کمک! کمک!
‫- فرار کنید! فرار کنید!

149
00:21:21,487 --> 00:21:22,863
‫یالا! بیاید بریم!

150
00:21:49,056 --> 00:21:50,558
‫لعنتی، مهمات ندارم!

151
00:21:52,017 --> 00:21:53,394
‫سرعتتون رو کم نکنید!

152
00:21:56,355 --> 00:21:57,940
‫یکی مرد! یکی مرد!

153
00:22:03,654 --> 00:22:05,698
‫دست بکشید،
‫باید از اینجا بریم، برگردید!

154
00:22:05,781 --> 00:22:06,699
‫یکی دیگه اینجا!

155
00:22:06,782 --> 00:22:08,367
‫یکی مرد! یکی مرد!

156
00:22:11,787 --> 00:22:12,913
‫حالا، برو!

157
00:22:23,299 --> 00:22:25,009
‫بیا حرکت کنیم! حرکت کن!

158
00:22:48,699 --> 00:22:50,367
‫برو، برو، حرکت کن! حرکت کن!

159
00:23:08,385 --> 00:23:10,554
‫بیا بریم! برو، برو، برو!
‫- پاشو.

160
00:23:15,309 --> 00:23:16,143
‫خیله خب!

161
00:23:25,945 --> 00:23:27,112
‫مواظب سمت چپت باش.

162
00:24:30,259 --> 00:24:31,510
‫(مرده)

163
00:26:47,563 --> 00:26:49,481
‫اوه، لعنت به من.

164
00:26:59,032 --> 00:27:00,242
‫گرفتمش.

165
00:27:00,325 --> 00:27:01,994
‫چوب رو گرفتم، باز کن.

166
00:27:02,661 --> 00:27:03,745
‫من هستم.

167
00:27:03,829 --> 00:27:06,415
‫فردی هستم، خواهش می کنم، باز کن.

168
00:27:11,253 --> 00:27:14,381
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم،
‫بذار بیام داخل.

169
00:27:15,340 --> 00:27:16,508
‫من چوب رو گرفتم.

170
00:27:19,052 --> 00:27:21,096
‫خیلی سردمه، خواهش می کنم.

171
00:27:33,317 --> 00:27:34,735
‫فکر نکنم بتونی بمونی.

172
00:27:38,280 --> 00:27:41,116
‫آخه چرا؟

173
00:27:41,199 --> 00:27:42,159
‫خواهش می کنم.

174
00:27:45,203 --> 00:27:46,705
‫نمیدونم مفید هستی یا نه.

175
00:27:49,124 --> 00:27:50,792
‫نمیتونم اونجا برگردم.

176
00:27:51,793 --> 00:27:53,211
‫نمیتونم، میمیرم.

177
00:27:54,588 --> 00:27:56,173
‫خواهش می کنم، من... بهت کمک می کنم.

178
00:28:00,177 --> 00:28:01,303
‫همه ی اون ها مردن.

179
00:28:06,266 --> 00:28:07,142
‫همه ی اون ها؟

180
00:28:11,605 --> 00:28:12,814
‫فکر کنم باید بری.

181
00:28:14,816 --> 00:28:16,026
‫نمیتونم این کار رو بکنم.

182
00:28:20,781 --> 00:28:22,449
‫پس قراره بهت شلیک کنم.

183
00:28:28,789 --> 00:28:29,873
‫خواهش می کنم نکن.

184
00:28:32,000 --> 00:28:33,293
‫هر اتفاقی که افتاد…

185
00:28:35,420 --> 00:28:36,421
‫تموم شد.

186
00:28:37,672 --> 00:28:39,216
‫فقط باید داخل بمونم.

187
00:28:40,801 --> 00:28:42,052
‫خواهش می کنم، میتونم کمک کنم.

188
00:28:52,062 --> 00:28:53,688
‫برای بیرون انداختن اجساد به کمک نیاز داریم.

189
00:28:55,273 --> 00:28:56,483
‫میتونی انجامش بدی؟

190
00:28:57,108 --> 00:28:59,194
‫آره، میتونم انجامش بدم.

191
00:29:03,281 --> 00:29:05,408
‫پس برو داخل و آتیش درست کن.
‫هوا سرده.

192
00:29:08,537 --> 00:29:09,371
‫باشه.

193
00:29:17,337 --> 00:29:20,048
‫الان همه چیز فرق کرده،
‫دیگه کاریه که شده، درسته؟

194
00:29:22,384 --> 00:29:23,301
‫آره.

195
00:29:25,136 --> 00:29:26,638
‫- برو.
‫- باشه.

196
00:29:39,359 --> 00:29:40,569
‫- برو.
‫- هوم.

197
00:29:40,652 --> 00:29:41,486
‫برو.

198
00:30:42,547 --> 00:30:45,342
‫نه اینکه مهم باشه، اما باید بدونی
‫ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم انجام بدیم.

199
00:30:53,099 --> 00:30:55,226
‫اون یارو که ماشین برف روب داشت
‫دیگه هیچ وقت برنگشت.

200
00:30:56,061 --> 00:30:58,355
‫نمیدونم چرا،
‫نمیدونم چه اتفاق لعنتی افتاد.

201
00:30:58,438 --> 00:31:00,982
‫همه کنترل خودشون رو از دست دادن
‫و دیوونه شدن و گند زدن.

202
00:31:03,360 --> 00:31:04,402
‫گند زدن.

203
00:31:06,654 --> 00:31:07,781
‫همه میتونستن خوب باشن.

204
00:31:07,864 --> 00:31:09,741
‫ما خوب شدیم،
‫اما شما گند زدید.

205
00:31:13,870 --> 00:31:15,330
‫بنابراین تقاص پس دادن.

206
00:31:17,207 --> 00:31:18,666
‫اون ها برای کاری که کردن تقاص پس دادن.

207
00:31:24,089 --> 00:31:26,424
‫درمورد تو هم همین طوره،
‫بهم گوش میدی؟

208
00:31:36,226 --> 00:31:37,060
‫هی.

209
00:31:38,853 --> 00:31:39,687
‫چیه؟

210
00:31:40,897 --> 00:31:42,190
‫اون دخترمه.

211
00:31:47,028 --> 00:31:48,655
‫شنیدی چی گفتم؟

212
00:31:49,864 --> 00:31:51,741
‫آره، شنیدم چی گفتی.

213
00:31:52,784 --> 00:31:54,202
‫"اون دخترمه."

214
00:32:00,333 --> 00:32:01,584
‫اون دخترمه.

215
00:32:04,045 --> 00:32:06,673
‫و اگه از یک نگاه کوفتی تو خوشم نیاد...

216
00:32:07,590 --> 00:32:12,136
‫اگه وقتی زیر این سقف هستی
‫یک حالتی نسبت بهش ببینم...

217
00:32:14,180 --> 00:32:17,141
‫اگه فکر  کنم یک فکر کوفتی داری،
‫حتی اگه...

218
00:32:17,225 --> 00:32:20,144
‫بهش فکر نکنی، حتی اگه اون فکر کنه،
‫به خدا قسم،

219
00:32:20,228 --> 00:32:22,146
‫مغزت رو از سرت میریزم بیرون.

220
00:32:39,831 --> 00:32:40,999
‫چرا این کار رو نمی کنم؟

221
00:32:45,545 --> 00:32:46,379
‫چرا نمی کنی؟

222
00:32:49,674 --> 00:32:50,633
‫ببخشید.

223
00:32:51,301 --> 00:32:52,385
‫سردم بود.

224
00:32:52,468 --> 00:32:53,511
‫من ناراحتم.

225
00:32:54,846 --> 00:32:55,972
‫برو بیرون.

226
00:32:56,055 --> 00:32:58,474
‫نه، نمیتونم.

227
00:33:08,276 --> 00:33:09,736
‫هنوز خوش بو هستم؟

228
00:33:14,324 --> 00:33:15,366
‫ببخشید.

229
00:33:16,951 --> 00:33:17,910
‫واقعا عذر میخوام.

230
00:33:22,749 --> 00:33:24,334
‫اجساد رو بنداز بیرون.

231
00:33:31,507 --> 00:33:32,342
‫باشه.

232
00:33:56,824 --> 00:33:57,825
‫چیه؟

233
00:34:22,266 --> 00:34:23,434
‫(قال گذاشتن)

234
00:36:59,799 --> 00:37:01,258
‫اوه لعنتش کنن.

235
00:37:39,964 --> 00:37:42,508
‫( روی بد زندگی )

236
00:37:57,690 --> 00:37:58,566
‫اه لعنتی.

237
00:38:04,613 --> 00:38:05,448
‫لعنتی.

238
00:38:39,106 --> 00:38:41,525
‫هی، هی، هی.

239
00:38:43,652 --> 00:38:46,071
‫هی، هی، هی.

240
00:38:46,155 --> 00:38:48,782
‫هی، هی، یالا، یالا،
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم باز کن.

241
00:38:48,866 --> 00:38:50,951
‫باشه؟ چیزی نیست، قول میدم.

242
00:38:54,538 --> 00:38:57,833
‫باشه، میدونم که اون داخلی،
‫باشه؟ دیدم داری در لعنتی رو میکوبی.

243
00:38:57,917 --> 00:39:00,502
‫میشه فقط یه دقیقه بهم اجازه بدی بیام داخل؟
‫همین، غیرمسلح هستم.

244
00:39:01,754 --> 00:39:02,630
‫برو.

245
00:39:02,713 --> 00:39:05,257
‫بیخیال خانم، هی، من... به کمکت
‫نیاز دارم، باشه؟ من صدمه دیدم.

246
00:39:05,341 --> 00:39:06,467
‫نه عزیزم، برو.

247
00:39:06,550 --> 00:39:09,345
‫باشه، میرم، میرم،
‫فقط خواهش می کنم بذار بیام داخل خانم.

248
00:39:09,428 --> 00:39:12,681
‫- باشه؟ یکی از اون ها اینجاست.
‫- اهمیتی نمیدم.

249
00:39:13,432 --> 00:39:15,684
‫اهمیتی نمیدی؟
‫منظورت چیه که اهمیتی نمیدی؟

250
00:39:15,768 --> 00:39:17,186
‫این دیگه چه کوفتیه؟

251
00:39:17,269 --> 00:39:19,647
‫- گمشو، از اینجا برو بیرون.
‫- نه، تو گمشو.

252
00:39:21,440 --> 00:39:23,400
‫لعنتی، خیله خب، اوه...

253
00:39:24,735 --> 00:39:25,903
‫خیله خب، اوه...

254
00:39:25,986 --> 00:39:28,238
‫- لطفا، لطفا، این کار رو نکنید، باشه.
‫- برو گمشو.

255
00:39:28,322 --> 00:39:31,241
‫خب، ببینید، فکر می کنم شروع خوبی نداشتیم
‫ باشه؟

256
00:39:31,992 --> 00:39:33,327
‫فقط کمی برمیگردیم عقب،

257
00:39:33,410 --> 00:39:35,120
‫میتونیم... میتونیم دوباره شروع کنیم و...

258
00:39:39,708 --> 00:39:42,670
‫- پس این طوری قراره بشه، ها؟
‫- آره، همین ‎طوری، مردک عوضی.

259
00:39:43,170 --> 00:39:44,213
‫زنیکه عوضی.

260
00:39:44,296 --> 00:39:46,590
‫- دوباره بگو، آشغال!
‫- آره، میگم.

261
00:39:47,675 --> 00:39:48,801
‫فکر می کنی نمیگم؟

262
00:39:56,308 --> 00:39:57,685
‫همه ی شما حیوون هستید.

263
00:39:58,852 --> 00:40:01,355
‫این چیزیه که بهش تبدیل شدید، همه ی شما.

264
00:40:02,022 --> 00:40:03,357
‫وحشی هستید.

265
00:40:04,566 --> 00:40:07,319
‫من کهنه سربازم، میدونی؟ خدمت کردم.

266
00:40:09,279 --> 00:40:10,322
‫تو چطور؟

267
00:40:11,115 --> 00:40:14,118
‫- اصلا میدونی چطوری ازش استفاده کنی؟
‫- تلاشت رو بکن، عوضی آشغال.

268
00:40:19,957 --> 00:40:20,916
‫مزخرفه.

269
00:40:38,016 --> 00:40:39,935
‫اوه لعنتی

270
00:41:15,804 --> 00:41:18,056
‫اوه لعنتی، نگاه کن.

271
00:41:28,400 --> 00:41:29,610
‫لعنت به من.

272
00:41:32,112 --> 00:41:33,113
‫ممنون.

273
00:41:35,407 --> 00:41:37,201
‫خیله خب.

274
00:41:37,784 --> 00:41:38,702
‫بزن بریم.

275
00:41:52,716 --> 00:41:54,218
‫لیزی لو، عشق من...

276
00:41:55,761 --> 00:41:57,262
‫... مثل همیشه که بهت میگفتم،

277
00:41:58,222 --> 00:42:00,349
‫وقتی زندگی بهت روی بد نشون میده، تو...

278
00:51:15,236 --> 00:51:18,906
‫لوک و سوفی.

279
00:52:35,816 --> 00:52:39,111
‫صبر کن! ماشین رو نگه دار!
‫خدای من، ماشین رو نگه دار!

280
00:52:55,127 --> 00:52:56,087
‫خواهش می کنم.

281
00:52:57,046 --> 00:52:58,214
‫خواهش می کنم کمکم کن.

282
00:53:00,800 --> 00:53:02,760
‫خواهش می کنم کمکم کن،
‫لطفا بذار سوار شم.

283
00:53:04,011 --> 00:53:06,806
‫خواهش می کنم، بچه ام، خواهش می کنم.

284
00:53:11,685 --> 00:53:15,022
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم کمکم کن.

285
00:53:16,649 --> 00:53:17,733
‫خواهش می کنم.

286
00:53:20,277 --> 00:53:21,904
‫ممنون، ممنون، ممنون!

287
00:53:21,987 --> 00:53:24,156
‫خیلی ممنونم، ممنون.
‫خدا حفظت کنه.

288
00:53:24,240 --> 00:53:26,951
‫ممنون ازت، ممنون ازت،
‫خدا حفظت کنه، خیلی ممنونم.

289
00:53:27,034 --> 00:53:29,912
‫خدا حفظت کنه، ممنون، ممنون.

290
00:53:30,746 --> 00:53:32,081
‫نه، لعنتی، نه!

291
00:53:33,082 --> 00:53:36,460
‫لعنتی، یا خدا!
‫چرا این کار رو کردی؟

292
00:53:36,544 --> 00:53:38,379
‫چرا این غلط رو کردی؟

293
00:53:38,963 --> 00:53:41,882
‫بیا بریم، باورم نمیشه همچین کاری کردی،
‫چرا این غلط رو کردی؟

294
00:53:41,966 --> 00:53:44,426
‫- زنیکه، خفه شو!
‫- باورم نمیشه، چرا این کار رو کردی؟

295
00:53:44,510 --> 00:53:46,554
‫- میخواستی چیکار کنم؟
‫- شوخی می کنی.

296
00:53:46,637 --> 00:53:49,056
‫نمیتونم کوفتی ببینم،
‫الان نیازی به شنیدن این حرف ندارم.

297
00:53:49,140 --> 00:53:50,641
‫- برو بیرون یا خفه شو!
‫- مراقب باش!

298
00:53:51,892 --> 00:53:52,893
‫- لعنتی!
‫- لعنتی!

299
00:53:52,977 --> 00:53:54,854
‫لعنتی!

300
00:53:54,937 --> 00:53:56,397
‫لعنتی، نه، نه، نه، نه، نه!

301
00:53:56,480 --> 00:53:57,982
‫- یالا!
‫- گیر کردیم!

302
00:53:58,065 --> 00:54:00,234
‫آره، لعنتی، بیا بریم! بیا بریم!

303
00:54:00,901 --> 00:54:01,861
‫اوه لعنتی.

304
00:54:02,486 --> 00:54:03,487
‫لعنتی.

305
00:54:06,156 --> 00:54:07,783
‫لعنتی، لعنتی.

306
00:54:07,867 --> 00:54:09,493
‫برو، برو، برو، برو، برو! برو!

307
00:54:09,577 --> 00:54:12,496
‫بیا بریم، یالا، یالا!
‫سریع تر! سریع تر!

308
00:54:13,998 --> 00:54:14,874
‫نه!

309
00:54:18,669 --> 00:54:20,045
‫کمکم کن، ای عوضی!

310
00:54:20,671 --> 00:54:21,630
‫یالا!

311
00:54:25,259 --> 00:54:27,052
‫کمک! کمک!

312
00:54:57,541 --> 00:54:58,834
‫ول کن! ول کن!

313
00:55:02,212 --> 00:55:03,255
‫ول کن!

314
00:55:10,262 --> 00:55:11,138
‫لعنتی!

315
00:55:11,764 --> 00:55:13,766
‫وای نه، نه! نه!

316
00:55:25,861 --> 00:55:27,696
‫ول کن! لعنتی!

317
00:55:37,122 --> 00:55:39,041
‫لعنتی، دور شو، برو!

318
00:55:58,727 --> 00:56:00,521
‫لعنتی، نه، لعنتی.

319
00:56:18,372 --> 00:56:19,790
‫لعنتی! ول کن!

320
00:56:22,084 --> 00:56:24,044
‫لعنتی!

321
00:58:01,433 --> 00:58:04,686
‫چهار ماه بعد.

322
01:00:36,296 --> 01:00:37,255
‫ممنون!

323
01:00:40,926 --> 01:00:41,885
‫ممنون!

324
01:01:03,031 --> 01:01:04,240
‫(کمین)

325
01:01:32,519 --> 01:01:33,853
‫فرار کنید!

326
01:04:10,593 --> 01:04:11,678
‫یالا!

327
01:04:13,388 --> 01:04:14,347
‫یا خدا!

328
01:04:14,430 --> 01:04:15,473
‫یالا!

329
01:04:22,605 --> 01:04:23,439
‫لعنتی!

330
01:04:23,523 --> 01:04:25,024
‫حرکت کن عوضی!

331
01:04:25,525 --> 01:04:26,401
‫لعنتی!

332
01:04:32,031 --> 01:04:34,117
‫عوضی ها!

333
01:05:11,154 --> 01:05:12,113
‫بیاید بریم!

334
01:05:43,603 --> 01:05:44,437
‫هی.

335
01:05:46,522 --> 01:05:47,648
‫حالت خوبه؟

336
01:05:48,274 --> 01:05:49,734
‫- هی، گوش کن.
‫- کمک.

337
01:05:49,817 --> 01:05:51,027
‫- کمکم کن.
‫- باهام بمون.

338
01:05:51,110 --> 01:05:53,070
‫- آب، خواهش می کنم.
‫- آب، باشه.

339
01:05:53,154 --> 01:05:55,239
‫آب! آب، یک کم آب بیارید!

340
01:05:55,323 --> 01:05:56,157
‫آب؟

341
01:05:56,991 --> 01:05:58,993
‫خوب میشی،
‫طاقت بیار رفیق.

342
01:06:01,996 --> 01:06:03,164
‫کجا داشت میرفت؟

343
01:06:04,790 --> 01:06:07,210
‫هی، میدونی داشت کجا میرفت؟

344
01:06:08,252 --> 01:06:09,128
‫چی؟

345
01:06:10,713 --> 01:06:11,672
‫هواپیما.

346
01:06:13,966 --> 01:06:16,302
‫- میشه کمی آب بخورم؟
‫- آره، داریم فراهم می کنیم.

347
01:06:16,385 --> 01:06:18,554
‫میشه بگی کجا داشت میرفت؟

348
01:06:18,638 --> 01:06:19,472
‫آب.

349
01:06:19,972 --> 01:06:20,848
‫من صدمه دیدم.

350
01:06:23,309 --> 01:06:24,393
‫و همسرم...

351
01:06:24,477 --> 01:06:26,646
‫اون چی؟ کجاست؟

352
01:06:26,729 --> 01:06:30,358
‫- اون... اون توی یه خونه ست.
‫- یه خونه؟

353
01:06:30,399 --> 01:06:32,485
‫اون توی یه خونه ست،
‫میخوای به خونه برسی؟

354
01:06:32,485 --> 01:06:33,903
‫- میتونم ببرمتون.
‫- نه، متوجه شدم.

355
01:06:34,028 --> 01:06:36,030
‫- میتونم ببرمتون.
‫- من هم یه همسر داشتم.

356
01:06:36,614 --> 01:06:39,534
‫بهت آب میدم،
‫فقط باید مکان رو بدونیم.

357
01:06:40,201 --> 01:06:42,245
‫- میتونم ببرمتون.
‫- به سمت هواپیما؟

358
01:06:42,328 --> 01:06:43,329
‫باند فرودگاه.

359
01:06:44,205 --> 01:06:46,624
‫کجاست؟

360
01:06:46,707 --> 01:06:50,002
‫- باشه، باشه، کمی آب بهم بدید.
‫- بهت آب بدم.

361
01:06:51,045 --> 01:06:52,922
‫قول میدم بهت آب بدم.

362
01:06:53,005 --> 01:06:55,508
‫همه میتونیم با هم بریم،
‫میتونیم همسرت رو برداریم.

363
01:06:55,591 --> 01:06:56,634
‫میتونیم بهت کمک کنیم.

364
01:06:56,717 --> 01:06:59,053
‫ما مثل اون آدم های دیگه نیستیم،
‫ما مردم عادی هستیم،

365
01:06:59,136 --> 01:07:03,057
‫- مردم خوب، دقیقا مثل تو.
‫- آره،  هی رفیق، الان در امان هستی.

366
01:07:05,268 --> 01:07:08,521
‫ببین رفیق، این بیرون یخ بسته،
‫داریم میمیریم.

367
01:07:08,604 --> 01:07:11,983
‫خواهش می کنم فقط بذار بدونیم کجاست،
‫و بعد بهت آب میدیم.

368
01:07:14,860 --> 01:07:17,363
‫- جهنم، جهنم، بده بهش.
‫- باشه، بیا.

369
01:07:17,446 --> 01:07:18,489
‫بده بهش، میتونی...

370
01:07:30,543 --> 01:07:32,253
‫(زندانیان)

371
01:07:40,928 --> 01:07:41,762
‫هی.

372
01:07:46,642 --> 01:07:48,310
‫هی، بالا رو نگاه کن.

373
01:07:53,524 --> 01:07:56,610
‫متوجه ام میشی، آره؟ هوم؟

374
01:08:00,364 --> 01:08:01,240
‫بهش نگاه کن.

375
01:08:04,326 --> 01:08:05,161
‫نگاه کن.

376
01:08:16,338 --> 01:08:19,258
‫میدونم متوجه ام میشی،
‫فقط میخواستم بهش نگاه کنی.

377
01:08:25,056 --> 01:08:26,348
‫این اتفاقیه که میفته.

378
01:08:29,935 --> 01:08:34,148
‫همین طور موارد دیگه،
‫اما اون یکی از موارد هستش.

379
01:08:37,526 --> 01:08:38,527
‫متوجهی؟

380
01:08:40,488 --> 01:08:41,363
‫هوم؟

381
01:08:47,161 --> 01:08:47,995
‫هوم.

382
01:08:49,872 --> 01:08:50,748
‫آره.

383
01:08:51,916 --> 01:08:53,042
‫اینجا جاییه که هستیم.

384
01:09:13,729 --> 01:09:14,855
‫یک کم آب بخور.

385
01:09:24,281 --> 01:09:25,491
‫خوبه؟

386
01:09:27,743 --> 01:09:30,663
‫دوباره بهم بگو، تا بفهمم.

387
01:09:32,665 --> 01:09:33,541
‫هوم؟

388
01:09:34,250 --> 01:09:35,292
‫چند بار؟

389
01:09:35,918 --> 01:09:38,546
‫فقط میخوام دوباره بشنومش،
‫داستانت گیج کننده ست.

390
01:09:39,630 --> 01:09:40,881
‫بهت که گفتم کجاست.

391
01:09:40,965 --> 01:09:42,758
‫اما الان دارم درمورد خونه میپرسم.

392
01:09:44,802 --> 01:09:46,136
‫اون چه اهمیتی داره؟

393
01:09:46,720 --> 01:09:47,888
‫یه پناهگاه هستش؟

394
01:09:49,890 --> 01:09:50,975
‫ما پیداش کردیم.

395
01:09:51,809 --> 01:09:53,477
‫- اونجا میمونیم.
‫- هوم.

396
01:09:54,436 --> 01:09:56,564
‫هوم، پس چرا این بیرونی؟

397
01:09:58,190 --> 01:09:59,316
‫بهت که گفتم.

398
01:10:01,193 --> 01:10:02,152
‫آذوقه.

399
01:10:04,280 --> 01:10:05,906
‫و اون ها از کجا اومدن؟

400
01:10:10,452 --> 01:10:11,370
‫امداد هوایی.

401
01:10:18,168 --> 01:10:19,545
‫داشتن میومدن پایین؟

402
01:10:25,050 --> 01:10:26,176
‫بهت که گفتم.

403
01:10:27,928 --> 01:10:30,556
‫با کی در این مورد... صحبت کردی؟

404
01:10:31,557 --> 01:10:32,391
‫ها؟

405
01:10:33,142 --> 01:10:36,520
‫افرادی که  امداد کردن؟ هوم؟

406
01:10:36,603 --> 01:10:38,439
‫از هواپیما، درسته؟

407
01:10:40,190 --> 01:10:41,066
‫هوم؟

408
01:10:41,859 --> 01:10:43,777
‫و این هواپیما کجا فرود میاد؟

409
01:10:45,821 --> 01:10:46,864
‫میتونم بهت نشون بدم.

410
01:10:47,364 --> 01:10:48,741
‫میتونی ما رو به اونجا ببری؟

411
01:10:49,408 --> 01:10:50,242
‫آره.

412
01:10:50,743 --> 01:10:53,287
‫- چقدر فاصله داره؟
‫- این، نزدیک...

413
01:10:54,955 --> 01:10:56,081
‫نمیدونم.

414
01:10:56,165 --> 01:10:58,834
‫چقدر؟ 16 کیلومتر؟ 24 کیلومتر؟

415
01:10:59,501 --> 01:11:00,461
‫شاید.

416
01:11:01,795 --> 01:11:02,838
‫شاید چی؟

417
01:11:03,839 --> 01:11:06,133
‫ببین، من فقط...

418
01:11:08,135 --> 01:11:09,511
‫پاشو.

419
01:11:11,055 --> 01:11:13,557
‫اول میریم به خونه،
‫غذا گرفتی؟

420
01:11:14,475 --> 01:11:15,893
‫- هوم؟
‫- کمی.

421
01:11:15,976 --> 01:11:17,853
‫باید به خونه برسیم.

422
01:11:18,771 --> 01:11:19,813
‫حالا میتونیم به اونجا بریم؟

423
01:11:22,066 --> 01:11:23,317
‫لازمه که خبر بدیم؟

424
01:11:24,526 --> 01:11:26,028
‫هوم؟

425
01:11:51,470 --> 01:11:52,513
‫موقعیت بگیرید.

426
01:11:57,226 --> 01:11:58,435
‫یکی مرد!

427
01:12:04,733 --> 01:12:06,985
‫- کمک! کمک!
‫- فرار کنید! فرار کنید!

428
01:12:12,241 --> 01:12:13,617
‫یالا! بیاید بریم!

429
01:12:39,810 --> 01:12:41,311
‫لعنتی، مهمات ندارم!

430
01:12:42,771 --> 01:12:44,147
‫سرعتتون رو کم نکنید!

431
01:12:47,109 --> 01:12:48,694
‫یکی مرد! یکی مرد!

432
01:12:54,408 --> 01:12:56,451
‫دست بکشید،
‫باید از اینجا بریم، برگردید!

433
01:12:56,535 --> 01:12:57,452
‫یکی دیگه اینجا!

434
01:12:57,536 --> 01:12:59,121
‫یکی مرد! یکی مرد!

435
01:13:02,541 --> 01:13:03,667
‫حالا، برو!

436
01:13:14,052 --> 01:13:15,762
‫بیا حرکت کنیم! حرکت کن!

437
01:13:39,453 --> 01:13:41,121
‫برو، برو، حرکت کن! حرکت کن!

438
01:13:59,139 --> 01:14:01,308
‫بیا بریم! برو، برو، برو!
‫- پاشو.

439
01:14:06,063 --> 01:14:06,897
‫خیله خب!

440
01:14:16,698 --> 01:14:17,866
‫مواظب سمت چپت باش.

441
01:15:21,012 --> 01:15:22,264
‫(مرده)

442
01:17:38,316 --> 01:17:40,235
‫اوه، لعنت به من.

443
01:17:49,786 --> 01:17:50,995
‫گرفتمش.

444
01:17:51,079 --> 01:17:52,747
‫چوب رو گرفتم، باز کن.

445
01:17:53,415 --> 01:17:54,499
‫من هستم.

446
01:17:54,582 --> 01:17:57,168
‫فردی هستم، خواهش می کنم، باز کن.

447
01:18:02,006 --> 01:18:05,135
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم،
‫بذار بیام داخل.

448
01:18:06,094 --> 01:18:07,262
‫من چوب رو گرفتم.

449
01:18:09,806 --> 01:18:11,850
‫خیلی سردمه، خواهش می کنم.

450
01:18:24,070 --> 01:18:25,488
‫فکر نکنم بتونی بمونی.

451
01:18:29,033 --> 01:18:31,870
‫آخه چرا؟

452
01:18:31,953 --> 01:18:32,912
‫خواهش می کنم.

453
01:18:35,957 --> 01:18:37,458
‫نمیدونم مفید هستی یا نه.

454
01:18:39,878 --> 01:18:41,546
‫نمیتونم اونجا برگردم.

455
01:18:42,547 --> 01:18:43,965
‫نمیتونم، میمیرم.

456
01:18:45,341 --> 01:18:46,926
‫خواهش می کنم، من... بهت کمک می کنم.

457
01:18:50,930 --> 01:18:52,056
‫همه ی اون ها مردن.

458
01:18:57,020 --> 01:18:57,896
‫همه ی اون ها؟

459
01:19:02,358 --> 01:19:03,568
‫فکر کنم باید بری.

460
01:19:05,570 --> 01:19:06,779
‫نمی تونم این کار رو بکنم.

461
01:19:11,534 --> 01:19:13,202
‫پس قراره بهت شلیک کنم.

462
01:19:19,542 --> 01:19:20,627
‫خواهش می کنم نکن!

463
01:19:22,754 --> 01:19:24,047
‫هر اتفاقی که افتاد…

464
01:19:26,174 --> 01:19:27,175
‫تموم شد.

465
01:19:28,426 --> 01:19:29,969
‫فقط باید داخل بمونم.

466
01:19:31,554 --> 01:19:32,805
‫خواهش می کنم، می تونم کمک کنم.

467
01:19:42,815 --> 01:19:44,442
‫برای بیرون انداختن اجساد به کمک احتیاج داریم.

468
01:19:46,027 --> 01:19:47,236
‫می تونی انجامش بدی؟

469
01:19:47,862 --> 01:19:49,948
‫آره، می تونم انجامش بدم.

470
01:19:54,035 --> 01:19:56,162
‫پس برو داخل و آتیش درست کن.
‫هوا سرده.

471
01:19:59,290 --> 01:20:00,124
‫باشه.

472
01:20:08,091 --> 01:20:10,802
‫الآن همه چیز فرق کرده،
‫دیگه کاریه که شده، درسته؟

473
01:20:15,890 --> 01:20:17,392
‫- برو.
‫- باشه.

474
01:20:30,113 --> 01:20:31,322
‫- برو.
‫- هوم.

475
01:20:31,406 --> 01:20:32,240
‫برو.

476
01:21:33,301 --> 01:21:36,095
‫نه اینکه مهم باشه، ولی باید بدونی
‫ما کاری رو کردیم که مجبور بودیم انجام بدیم.

477
01:21:43,853 --> 01:21:45,980
‫اون یارو که ماشین برف روب داشت
‫دیگه هیچ وقت برنگشت.

478
01:21:46,814 --> 01:21:49,108
‫نمی دونم چرا،
‫نمی دونم چه اتفاق لعنتی افتاد.

479
01:21:49,192 --> 01:21:51,736
‫همه کنترل خودشون رو از دست دادن
‫و دیوونه شدن و گند زدن.

480
01:21:54,113 --> 01:21:55,156
‫گند زدن.

481
01:21:57,408 --> 01:21:58,534
‫همه می تونستن خوب باشن.

482
01:21:58,618 --> 01:22:00,494
‫ما خوب شدیم،
‫ولی شما گند زدید.

483
01:22:04,624 --> 01:22:06,083
‫بنابراین تقاص پس دادن.

484
01:22:07,960 --> 01:22:09,420
‫اون ها برای کاری که کردن تقاص پس دادن.

485
01:22:14,842 --> 01:22:17,178
‫درمورد تو هم همین طوره،
‫بهم گوش می دی؟

486
01:22:26,979 --> 01:22:27,813
‫هی!

487
01:22:29,607 --> 01:22:30,441
‫چیه؟

488
01:22:31,651 --> 01:22:32,944
‫اون دخترمه.

489
01:22:37,782 --> 01:22:39,408
‫شنیدی چی گفتم؟

490
01:22:40,618 --> 01:22:42,495
‫آره، شنیدم چی گفتی.

491
01:22:43,537 --> 01:22:44,956
‫"اون دخترمه."

492
01:22:51,087 --> 01:22:52,338
‫اون دخترمه.

493
01:22:54,799 --> 01:22:57,426
‫و اگه از یک نگاه کوفتی تو خوشم نیاد...

494
01:22:58,344 --> 01:23:02,890
‫اگه وقتی زیر این سقف هستی
‫یک حالتی نسبت بهش ببینم...

495
01:23:04,934 --> 01:23:07,895
‫اگه فکر  کنم یک فکر کوفتی داری،
‫حتی اگه...

496
01:23:07,979 --> 01:23:10,898
‫بهش فکر نکنی، حتی اگه اون فکر کنه،
‫به خدا قسم،

497
01:23:10,982 --> 01:23:12,900
‫مغزت رو می پاشم بیرون.

498
01:23:30,584 --> 01:23:31,752
‫چرا این کار رو نمی کنم؟

499
01:23:36,298 --> 01:23:37,133
‫چرا نمی کنی؟

500
01:23:40,428 --> 01:23:41,387
‫عذر می خوام

501
01:23:42,054 --> 01:23:43,139
‫سردم بود.

502
01:23:43,222 --> 01:23:44,265
‫من ناراحتم.

503
01:23:45,599 --> 01:23:46,726
‫برو بیرون.

504
01:23:46,809 --> 01:23:49,228
‫نه، نمی تونم.

505
01:23:59,029 --> 01:24:00,489
‫هنوز خوش بو هستم؟

506
01:24:05,077 --> 01:24:06,120
‫عذر می خوام

507
01:24:07,705 --> 01:24:08,664
‫واقعا ببخشید

508
01:24:13,502 --> 01:24:15,087
‫اجساد رو بنداز بیرون.

509
01:24:22,261 --> 01:24:23,095
‫باشه.

510
01:24:47,578 --> 01:24:48,579
‫چیه؟

511
01:25:13,020 --> 01:25:14,188
‫(قال گذاشتن)

512
01:27:50,552 --> 01:27:52,012
‫اوه لعنتش کنن.

513
01:28:30,717 --> 01:28:33,262
‫( روی بد زندگی )

514
01:28:48,443 --> 01:28:49,319
‫اه لعنتی!

515
01:28:55,367 --> 01:28:56,201
‫لعنتی!

516
01:29:29,860 --> 01:29:32,279
‫هی، هی، هی.

517
01:29:34,406 --> 01:29:36,825
‫هی، هی، هی!

518
01:29:36,908 --> 01:29:39,536
‫هی، هی، یالا، زود باش،
‫خواهش می کنم، خواهش می کنم باز کن.

519
01:29:39,619 --> 01:29:41,705
‫باشه؟ چیزی نیست، قول می دم.

520
01:29:45,292 --> 01:29:48,587
‫باشه، می دونم که اون داخلی،
‫باشه؟ دیدم داری در لعنتی رو می کوبی.

521
01:29:48,670 --> 01:29:51,256
‫می شه فقط 1دقیقه بهم اجازه بدی بیام داخل؟
‫همین، غیرمسلح هستم.

522
01:29:52,507 --> 01:29:53,383
‫برو.

523
01:29:53,467 --> 01:29:56,011
‫بیخیال خانم، هی، من... به کمکت
‫نیاز دارم، باشه؟ من آسیب دیدم.

524
01:29:56,094 --> 01:29:57,220
‫نه عزیزم، برو.

525
01:29:57,304 --> 01:30:00,098
‫باشه، می رم، می رم،
‫فقط خواهش می کنم بذار بیام داخل خانم.

526
01:30:00,182 --> 01:30:03,435
‫- باشه؟ یکی از اون ها اینجاست.
‫- برام مهم نیست.

527
01:30:04,186 --> 01:30:06,438
برات مهم نیست!؟
‫منظورت چیه که برات مهم نیست؟

528
01:30:06,521 --> 01:30:07,939
‫این دیگه چه کوفتیه؟

529
01:30:08,023 --> 01:30:10,400
‫- گمشو، از اینجا برو بیرون.
‫- نه، تو گمشو.

530
01:30:12,194 --> 01:30:14,154
‫لعنتی، خیله خب، اوه...

531
01:30:15,489 --> 01:30:16,656
‫خیلی خب، اوه...

532
01:30:16,740 --> 01:30:18,992
‫- لطفا، لطفا، این کار رو نکنید، باشه.
‫- برو گمشو.

533
01:30:19,076 --> 01:30:21,995
‫خب، ببینید، فکر می کنم شروع خوبی نداشتیم
‫ باشه؟

534
01:30:22,746 --> 01:30:24,080
‫فقط کمی برمی گردیم عقب،

535
01:30:24,164 --> 01:30:25,874
‫می تونیم... می تونیم دوباره شروع کنیم و...

536
01:30:30,462 --> 01:30:33,423
‫- پس این طوری قراره بشه، ها؟
‫- آره، همین ‎طوری، مردک عوضی.

537
01:30:33,924 --> 01:30:34,966
‫زنیکه آشغال

538
01:30:35,050 --> 01:30:37,344
‫- دوباره بگو، آشغال!
‫- آره، می گم.

539
01:30:38,428 --> 01:30:39,554
‫فکر می کنی نمی گم؟

540
01:30:47,062 --> 01:30:48,438
‫همه ی شما حیوون هستید.

541
01:30:49,606 --> 01:30:52,108
‫این چیزیه که بهش تبدیل شدید، همه ی شما.

542
01:30:52,776 --> 01:30:54,110
‫وحشی هستید!

543
01:30:55,320 --> 01:30:58,073
‫من کهنه سربازم، می دونی؟ خدمت کردم.

544
01:31:00,033 --> 01:31:01,076
‫تو چطور؟

545
01:31:01,868 --> 01:31:04,871
‫- اصلا می دونی چه طوری ازش استفاده کنی؟
‫- سعیت رو بکن، عوضی آشغال.

546
01:31:10,710 --> 01:31:11,670
‫مزخرفه.

547
01:31:28,770 --> 01:31:30,689
‫اوه لعنتی!

548
01:32:06,558 --> 01:32:08,810
‫اوه لعنتی، نگاه کن.

549
01:32:19,154 --> 01:32:20,363
‫لعنت به من.

550
01:32:22,866 --> 01:32:23,867
‫ممنون.

551
01:32:26,161 --> 01:32:27,954
‫خیلی خب.

552
01:32:28,538 --> 01:32:29,456
‫بزن بریم.

553
01:32:43,470 --> 01:32:44,971
‫لیزی لو، عشق من...

554
01:32:46,514 --> 01:32:48,016
مثل همیشه که بهت می گفتم

555
01:32:48,975 --> 01:32:51,102
‫وقتی زندگی بهت روی بد نشون می ده، تو...

