1 00:00:49,688 --> 00:00:51,147 ‫عجب جمعیتی! 2 00:00:51,314 --> 00:00:53,566 ‫جاده ها... ‫ازشون نمیشد عبور کرد 3 00:00:53,733 --> 00:00:55,235 ‫ شروع کردم به فکر کردن، 4 00:00:55,402 --> 00:00:57,696 ‫"حتی سر وقت هم نمیتونم برسم اونجا" 5 00:00:57,862 --> 00:00:59,281 ‫ هدف ماه هستش 6 00:00:59,281 --> 00:01:01,533 ‫شاید قدیمی ترین رویای بشریت 7 00:01:01,700 --> 00:01:06,246 ‫اگه همه چیز درست جلو بره، حدود 112 ‫ساعت و 50 دقیقه بعد از جدا شدن از سکو 8 00:01:06,413 --> 00:01:08,957 ‫نیل آرمسترانگ بر روی ماه قدم میگذاره 9 00:01:09,124 --> 00:01:13,712 ‫این نشون میده که ‫ثروتمندترین مردم تاریخ، اگر 10 00:01:13,878 --> 00:01:16,423 ‫فکرشون رو روی هم بذارن میتونن هرکاری انجام بدن 11 00:01:22,178 --> 00:01:24,097 ‫ اولین پرتاب من آپولو 11 بود 12 00:01:27,726 --> 00:01:30,145 ‫کارت خبرنگاری ‫داشتم، پس اونجا بودم 13 00:01:30,312 --> 00:01:32,689 ‫و دسترسی داشتم بهشون 14 00:01:32,856 --> 00:01:35,400 ‫من ساعت 3 یا 4 صبح رفتم بالا 15 00:01:35,567 --> 00:01:36,943 ‫کنار ساختمون عملیات ایستادم 16 00:01:37,110 --> 00:01:39,988 ‫و سه نفری که با من 17 00:01:40,155 --> 00:01:42,532 ‫توی راه رسیدن به ماه ‫قدم میزدند رو میدیدم 18 00:01:42,741 --> 00:01:44,826 ‫شبیه دیدن کشتی کلمبوس هستش ‫که از بندر بیرون میره 19 00:01:49,080 --> 00:01:52,125 ‫همه متوجه ایم 20 00:01:52,292 --> 00:01:53,585 ‫که این شروع شجاعانه ترین اقدامی هست 21 00:01:53,626 --> 00:01:54,961 ‫که بشر تا به الان واسش تلاش کرده 22 00:01:58,256 --> 00:02:02,302 ‫ از دید تاریخ، بشر به ماه میره... 23 00:02:02,469 --> 00:02:04,554 ‫این چیز بی نظیری بود 24 00:02:06,848 --> 00:02:12,562 ‫سوال اینجاست که این نشون دهنده ی 25 00:02:12,771 --> 00:02:14,355 ‫تلاش کیهانیه که انسان میخواد به عنوان یک سرنوشت 26 00:02:14,522 --> 00:02:16,149 ‫دنبال کنه 27 00:02:25,325 --> 00:02:30,914 ‫ این قدمی کوچک برای انسان 28 00:02:31,081 --> 00:02:35,084 ‫و یک جهش بزرگ برای بشریت هست 29 00:04:05,800 --> 00:04:12,432 ‫ امکان داره که از این روز به مریخ 30 00:04:12,599 --> 00:04:16,227 ‫و مشتری و حتی به آسمون های دور تر هم بریم 31 00:04:16,394 --> 00:04:23,151 ‫ولی تا وقتی که نژادپرستی، فقر، 32 00:04:23,318 --> 00:04:27,113 ‫گرسنگی و جنگ حاکم بر زمین باشه، 33 00:04:27,280 --> 00:04:31,909 ‫به عنوان یک ملت متمدن شکست میخوریم 34 00:04:35,246 --> 00:04:36,497 ‫ بعضی از ما گمون می کنیم 35 00:04:36,664 --> 00:04:38,666 ‫شوق و اشتیاق زیاد به سفرهای فضایی 36 00:04:38,833 --> 00:04:39,834 ‫یه جور جستجوی 37 00:04:39,876 --> 00:04:42,670 ‫بهشت ​​دیگه است 38 00:04:42,837 --> 00:04:45,006 ‫ انسان نسبت به دنیایی که در 39 00:04:45,173 --> 00:04:47,258 ‫اون زندگی می کنه نوعی حس گناه میکنه 40 00:04:47,425 --> 00:04:50,386 ‫و اینکه جایی رو که ‫در اون هست رو خراب کرده 41 00:04:50,553 --> 00:04:54,265 ‫و شاید الان باید در بلوغ خود 42 00:04:54,432 --> 00:04:56,684 ‫واسه ی پیدا کردن یک جای دیگه باشه 43 00:04:56,851 --> 00:04:59,729 ‫جایی که انسان به اونجا بتونه بره 44 00:04:59,896 --> 00:05:02,732 ‫قفس پوسیده ای که خطا های خودش رو 45 00:05:02,899 --> 00:05:07,320 ‫که در اون نگه داشته، پشت سر بگزاره 46 00:05:22,627 --> 00:05:25,922 ‫چهار دقیقه و شمارش آغاز میشه، ‫ما می خوایم به آپولو 11 بریم 47 00:05:26,089 --> 00:05:28,174 ‫دستور شلیک الان داده میشه 48 00:05:28,341 --> 00:05:30,843 ‫ما توی روال خودکار هستیم 49 00:05:31,010 --> 00:05:34,180 ‫من نزدیک پنجره های 50 00:05:34,347 --> 00:05:36,182 ‫بزرگ در مرکز کنترل پرتاب بودم 51 00:05:36,349 --> 00:05:38,559 ‫دقیقا کنار "ورنر فون برون" 52 00:05:38,726 --> 00:05:41,354 ‫و بقیه کسانی که مسئول بودند 53 00:05:41,562 --> 00:05:45,858 ‫ده، نه، شروع اشتعال، شش 54 00:05:46,025 --> 00:05:52,615 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر 55 00:05:54,826 --> 00:05:57,245 ‫از سکوی پرتاب جدا میشیم بلند میشیم 56 00:06:05,753 --> 00:06:10,216 ‫داشتم فکر می کردم که "عجب جونور فوق العاده ای هستیم، 57 00:06:10,383 --> 00:06:12,844 ‫"که می این رو تونستیم ببینیم 58 00:06:13,010 --> 00:06:17,890 ‫"و خودمون رو از این ‫سیاره که در اون به دنیا اومدیم 59 00:06:18,057 --> 00:06:20,810 ‫به سمت جهان دیگری، خارج کنیم" 60 00:06:30,152 --> 00:06:31,988 ‫ آپولو 11، هوستون 61 00:06:32,113 --> 00:06:33,489 ‫تا یک دقیقه دیگه، شرایطتتون ثابت میشه 62 00:06:34,824 --> 00:06:36,117 ‫یکی از 63 00:06:36,242 --> 00:06:38,411 ‫لذتهای برنامه فضایی این بود 64 00:06:38,619 --> 00:06:40,788 ‫که همه مقداری از اون رو احساس 65 00:06:40,955 --> 00:06:42,665 ‫کردند 66 00:06:42,832 --> 00:06:46,836 ‫ سرعت 2،195 فوت در ثانیه 67 00:07:02,101 --> 00:07:06,105 ‫اکنون ما در منطقه فشار حداکثر پویا هستیم 68 00:07:10,276 --> 00:07:12,945 ‫این فقط یه آغازه، شاید 69 00:07:13,112 --> 00:07:15,489 ‫مرحله جدیدی از تکامل گونه ها باشه 70 00:07:15,656 --> 00:07:16,949 ‫چیزی قابل مقایسه در حد 71 00:07:17,116 --> 00:07:19,118 ‫خزیدن اولین موجود دوزیست 72 00:07:19,285 --> 00:07:22,371 ‫از باتلاقهای اولیه به زمین خشک 73 00:07:43,434 --> 00:07:45,644 ‫فضانوردان در حال گفتگو با 74 00:07:45,686 --> 00:07:47,646 ‫زمین و گزارش از حقایق و حالت پرواز هستند 75 00:07:47,688 --> 00:07:49,648 ‫و یک دقیقه پیش کسی در اینجا گفت 76 00:07:49,815 --> 00:07:52,568 ‫اونا..در حقیقت..بسیار آرام و خونسرد هستند 77 00:07:52,735 --> 00:07:54,695 ‫جوری که انگار راننده های تاکسی در حال گزارشند 78 00:07:54,862 --> 00:07:57,531 ‫"ما در خیابان افرا هستیم" 79 00:07:57,698 --> 00:07:59,492 ‫راهی مرکز شهر شدیم " 80 00:08:06,957 --> 00:08:08,709 ‫ وضعیت صحنه پردازی شما چگونه ست؟ 81 00:08:08,751 --> 00:08:10,628 ‫هوستون، شما برای صحنه پردازی به پیش برو 82 00:08:21,972 --> 00:08:25,434 ‫شرایط به گونه ای بود که ملت رو پشت سر 83 00:08:25,601 --> 00:08:29,480 ‫خود داشتیم، همه در لبه ‫صندلی خود نشسته بودند 84 00:08:29,647 --> 00:08:32,066 ‫و هیبت اولین باری که این کار رو کردیم 85 00:08:32,233 --> 00:08:33,401 ‫چیزی که هرگز یادت نمیره 86 00:08:38,531 --> 00:08:40,866 ‫حالت آماده باش موتور سفینه 87 00:08:55,047 --> 00:08:56,340 ‫تا دو روز پیش هیچ وقت این صدا 88 00:08:56,507 --> 00:08:59,051 ‫روی زمین شنیده نشده بود 89 00:08:59,218 --> 00:09:01,971 ‫یهو اندازه ی جاروبرقی شما 90 00:09:02,138 --> 00:09:04,515 ‫قسمتی از زندگی قرن بیستم شد 91 00:09:04,682 --> 00:09:06,976 ‫این گزارشی از دورترین مرزهای پیموده شده توسط انسانه 92 00:09:07,143 --> 00:09:10,437 ‫سیگنال رادیویی از "اسپوتنیک شوروی" 93 00:09:10,604 --> 00:09:11,939 ‫اولین ماهواره ساخته شده توسط بشر، منتقل شده 94 00:09:12,106 --> 00:09:14,191 ‫همونطور که اوایل امروز ‫از نیویورک رد میشد 95 00:09:14,358 --> 00:09:16,986 ‫فعلا از اوکلند، نیوزیلند هم رد شده 96 00:09:17,153 --> 00:09:18,821 ‫بر اساس آخرین اعلامیه شوروی، ماهواره 97 00:09:18,988 --> 00:09:21,031 ‫همچنان سرعت خودش رو 98 00:09:21,198 --> 00:09:22,908 ‫با 18000 مایل در ساعت، 99 00:09:23,075 --> 00:09:26,871 ‫560 مایل در فضا بدون هیچ مقاومتی نگه داشته 100 00:09:27,037 --> 00:09:29,498 ‫روس ها میگند که خیلی زود ماهواره ی دیگری به اون 101 00:09:29,665 --> 00:09:31,792 ‫می پیونده و این بار اخطار قبلی داده شده 102 00:09:31,959 --> 00:09:35,087 ‫معنای سیگنال "اسپات نیک" چیست؟ ‫ما هنوز نمی دونیم 103 00:09:35,254 --> 00:09:37,548 ‫روس ها در این باره چیزی نگفتند 104 00:09:37,715 --> 00:09:41,010 ‫متخصصان ما هیچ اطلاعات ‫رمزگذاری شده ای در اون پیدا نکردند 105 00:09:41,176 --> 00:09:43,679 ‫صدا ممکنه بیش از یک وسیله شناسایی باشه 106 00:09:43,846 --> 00:09:47,600 ‫راهی برای پیگیری کره فلزی به اندازه یک توپ ساحلی 107 00:09:47,808 --> 00:09:50,477 ‫که هر روز 16 بار دور دنیا ‫رو با سرعتی غیرقابل کنترل، 108 00:09:50,644 --> 00:09:53,898 ‫دوبرابر سریعتر از هر مردی ‫که تا به حال پرواز کرده، میپیماید 109 00:09:57,693 --> 00:10:00,613 ‫ شبی که "اسپوتنیک" راه اندازی شد، 110 00:10:00,821 --> 00:10:03,198 ‫من پشت میز روزنامه بودم 111 00:10:03,365 --> 00:10:06,493 ‫که این خبر از گوشه چشمم گذر کرد 112 00:10:06,660 --> 00:10:10,080 ‫"روسیه اسپوتنیک رو راه اندازی کرده." 113 00:10:10,247 --> 00:10:12,583 ‫و ما نمی تونستیم هجی کلمه "اسپوتنیک" رو بفهمیم 114 00:10:12,750 --> 00:10:14,960 ‫نمی تونستیم معنی اسپوتنیک رو بفهمیم 115 00:10:15,127 --> 00:10:19,632 ‫این اولین نشانه ای بود که به من فهموند 116 00:10:19,840 --> 00:10:22,551 ‫در فضا چیزهای جدی در جریانه 117 00:10:22,718 --> 00:10:25,638 ‫ اوه، نه تنها برای روس ها، بلکه 118 00:10:25,846 --> 00:10:28,307 ‫برای علوم بین المللی هم ‫کاملاً پیشرفت محسوب میشد 119 00:10:28,474 --> 00:10:30,267 ‫فکر می کنم همه در این ‫مورد توافق داشته باشیم 120 00:10:30,434 --> 00:10:31,852 ‫این اولین باریه که کسی تا به حال 121 00:10:31,852 --> 00:10:33,979 ‫قادر به خارج کردن چیزی درون فضا 122 00:10:34,146 --> 00:10:36,398 ‫و نگه داشتنش برای مدتی در اونجا باشه 123 00:10:36,565 --> 00:10:38,192 ‫شما روس ها را به خاطر انجام این کار تحسین 124 00:10:38,359 --> 00:10:39,943 ‫-می کنید یا نه؟ ‫- نه قطعاً اینطور نیست 125 00:10:40,110 --> 00:10:41,654 ‫من فکر می کنم اگر چنین چیزی وجود داشت 126 00:10:41,654 --> 00:10:42,905 ‫باید اولین کسانی بودیم که اون رو داشتیم 127 00:10:43,072 --> 00:10:44,657 ‫این مردم آمریکا رو نگران میکنه 128 00:10:44,865 --> 00:10:46,116 ‫ که یک کشور خارجی 129 00:10:46,283 --> 00:10:48,994 ‫به خصوص یک کشور دشمن، ‫می تونه این کار رو انجام بده 130 00:10:49,161 --> 00:10:51,413 ‫این... ما از این ترس داریم 131 00:10:51,580 --> 00:10:53,123 ‫ما می ترسیم که اونا چیزی داشته باشند 132 00:10:53,290 --> 00:10:55,918 ‫که اکثر مردم ازش هیچ اطلاعاتی ندارند 133 00:10:56,085 --> 00:10:58,921 ‫داشتم فکر میکردم، ‫"ما باید در جنگ باشیم". 134 00:11:01,256 --> 00:11:03,258 ‫خیلی سخته که بخوایم قدردانی کنیم 135 00:11:03,425 --> 00:11:06,178 ‫وقتی از اینکه اونا چه برتری ای دارند، ناامید هستیم 136 00:11:06,345 --> 00:11:09,723 ‫با سیستم های اقتصادی و سیاسی 137 00:11:09,890 --> 00:11:13,352 ‫رقیب، هر کدوم برای از بین بردن دیگری تلاش میکنند 138 00:11:13,519 --> 00:11:15,646 ‫بیایید خودمان رو گول نزنیم، این ممکنه 139 00:11:15,813 --> 00:11:20,859 ‫آخرین فرصت ما برای تهیه وسایل مورد نیاز 140 00:11:21,026 --> 00:11:24,822 ‫برای نجات تمدن غرب از نابودی باشه 141 00:11:24,988 --> 00:11:28,700 ‫ این یه حمله به ایالات متحده نیست 142 00:11:28,909 --> 00:11:31,453 ‫این یه ماهواره علمیه که به مدار زمین پرتاب شد 143 00:11:31,620 --> 00:11:35,332 ‫اما، این نشون میده که اتحاد جماهیر شوروی موشکی داره 144 00:11:35,499 --> 00:11:37,876 ‫که برای ارسال سلاح هسته ای به ایالات متحده امریکا 145 00:11:38,043 --> 00:11:41,505 ‫از قدرت کافی برخورداره 146 00:11:43,924 --> 00:11:46,176 ‫منظورم اینکه ما صادقانه معتقد بودیم 147 00:11:46,343 --> 00:11:49,513 ‫که می تونیم هر لحظه 148 00:11:49,680 --> 00:11:51,306 ‫ با سلاح هسته ای نابود بشیم 149 00:11:51,473 --> 00:11:55,769 ‫وقتی دبستان بودم 150 00:11:55,936 --> 00:11:57,062 ‫ما تمرینات "اردک و پوشش" رو تمرین میکردیم 151 00:11:57,062 --> 00:11:58,647 ‫و زیر میزهامون میخزیدیم 152 00:11:58,814 --> 00:12:02,985 ‫تا در برابر انفجار هسته ای از خودمون محافظت کنیم 153 00:12:10,325 --> 00:12:13,537 ‫خب، من فکر می کنم روس ‫ها از برخی جهات از ما جلوترند 154 00:12:13,704 --> 00:12:17,291 ‫و من فکر می کنم دستاوردهای اونا قابل توجهه 155 00:12:17,457 --> 00:12:20,627 ‫اما دلیلی برای وحشت وجود نداره، چون 156 00:12:20,794 --> 00:12:24,339 ‫هرگز راه حلی برای وحشت وجود نداره 157 00:12:24,506 --> 00:12:29,178 ‫پیشرفت تنها در نتیجه تصمیمات جسورانه ای 158 00:12:29,344 --> 00:12:31,972 ‫حاصل میشه که با ذهن های خودآگاه گرفته شدند 159 00:12:42,149 --> 00:12:43,734 ‫ قبل از پرتاب، 160 00:12:43,901 --> 00:12:47,029 ‫پدر من علاقه زیادی به اسپوتنیک نشون نداد 161 00:12:47,196 --> 00:12:52,910 ‫وقتی پدرم متوجه اون شد که روز بعد 162 00:12:53,076 --> 00:12:56,163 ‫واکنش آمریکا، شوک و ترسشون رو دید، 163 00:12:56,330 --> 00:12:58,707 ‫روز بعد، همه عناوین روزنامه های شوروی این بود: 164 00:12:58,874 --> 00:13:00,709 ‫"ما اولین هستیم!" 165 00:13:00,876 --> 00:13:03,045 ‫بله، ما تعجب کردیم 166 00:13:03,211 --> 00:13:06,340 ‫همونطور که همه تعجب کردند 167 00:13:06,506 --> 00:13:08,634 ‫و همه مردم شوروی میخوان به آمریکا نشون بدن 168 00:13:08,800 --> 00:13:12,220 ‫که ما از اونا جلوتر ‫هستیم، نه فقط من یا پدرم 169 00:13:16,183 --> 00:13:18,644 ‫عصر بخیر 170 00:13:18,810 --> 00:13:22,689 ‫امروز یه خبر کوچک توجه ‫کل دنیا رو به خود معطوف کرد 171 00:13:22,856 --> 00:13:25,233 ‫اتحاد جماهیر شوروی در 172 00:13:25,400 --> 00:13:26,652 ‫طی صحبت های فوق العاده ی خود اعلام کرد 173 00:13:26,818 --> 00:13:28,528 ‫اسپوتنیک شماره دو، که حامل 174 00:13:28,695 --> 00:13:30,030 ‫یک سگ زنده است رو راه اندازی کرده 175 00:13:30,197 --> 00:13:33,200 ‫اکنون توسط دانشمندان ‫انگلیسی-آمریکایی تأیید شده 176 00:13:33,367 --> 00:13:36,036 ‫موشکی که اسپوتنیک شماره دو 177 00:13:36,203 --> 00:13:37,412 ‫رو پرتاب میکنه توانایی حمل 178 00:13:37,579 --> 00:13:39,414 ‫یک کلاهک بمب ‫هیدروژنی یک و نیم تنه 179 00:13:39,581 --> 00:13:42,334 ‫بیش از 5000 مایل به یک هدف رو داره 180 00:13:42,501 --> 00:13:45,087 ‫ بنابراین ماهواره دوم 181 00:13:45,253 --> 00:13:49,424 ‫به همراه یک سگ درمدار قرار می گیره 182 00:13:49,591 --> 00:13:54,554 ‫ما می خواستیم ببینیم شرایط 183 00:13:54,721 --> 00:13:56,973 ‫اولین انسان در فضا چگونه خواهد بود 184 00:13:57,140 --> 00:14:01,520 ‫از نظر ذهنی آیا اون پایداره؟ 185 00:14:01,687 --> 00:14:04,564 ‫اما آنچه درون سر 186 00:14:04,731 --> 00:14:08,527 ‫سگ بود رو نمیشد فهمید 187 00:14:08,694 --> 00:14:10,195 ‫و حالا، روس ها ‫در مورد شلیک چیزی 188 00:14:10,362 --> 00:14:12,739 ‫که به ماه برخورد کنه صحبت می کنند 189 00:14:12,906 --> 00:14:15,242 ‫و حتی ممکنه نوعی مارک روی اون 190 00:14:15,409 --> 00:14:16,993 ‫قرار بدن که از زمین قابل مشاهده باشه 191 00:14:17,160 --> 00:14:20,288 ‫چیز خوبی که یک ماه پیش ‫شوخی به نظر می رسید 192 00:14:20,455 --> 00:14:23,583 ‫اما حالا در واشنگتن، هرکسی ‫که بخواد به این موضوع 193 00:14:23,750 --> 00:14:26,294 ‫بخنده، این کار رو با مسئولیت خودش انجام میده 194 00:14:30,841 --> 00:14:32,426 ‫چهار سال طول کشید 195 00:14:32,592 --> 00:14:35,887 ‫تا شوروی به بمب اتم دست پیدا کنه 196 00:14:36,096 --> 00:14:37,723 ‫9 ماه طول کشید تا شوروی 197 00:14:37,889 --> 00:14:40,726 ‫به بمب هیدروژنی دست پیدا کنه 198 00:14:40,892 --> 00:14:44,438 ‫و اکنون کمونیست ها جای پای خود 199 00:14:44,604 --> 00:14:46,106 ‫را در فضای بیرون از زمین سفت کردند 200 00:14:51,361 --> 00:14:54,448 ‫اینکه گفته شود سال آینده ماهواره بهتری رو 201 00:14:54,614 --> 00:14:59,119 ‫وارد فضا خواهیم کرد، ‫خیلی اطمینان بخش نیست 202 00:14:59,286 --> 00:15:01,455 ‫شاید حتی دارای "تریم کروم" 203 00:15:01,621 --> 00:15:04,833 ‫و برف پاک کن اتوماتیک باشه 204 00:15:07,461 --> 00:15:13,091 ‫ رویداد اسپوتنیک واکنش 205 00:15:13,258 --> 00:15:15,427 ‫سیاسی و لیندون جانسون رو 206 00:15:15,594 --> 00:15:17,512 ‫که یک شخص ارشد در سنای ‫ایالات متحده بود رو در پی داشت 207 00:15:17,679 --> 00:15:21,892 ‫که رهبری این موضوع به عنوان ‫یک مسئله امنیت ملی رو برعهده گرفت 208 00:15:24,519 --> 00:15:26,480 ‫من متقاعد شدم که طبق ‫مفهوم روسی ها، همونطور 209 00:15:26,646 --> 00:15:29,316 ‫که توسط اسپوتنیک شماره ‫دو نشون داده شده 210 00:15:29,483 --> 00:15:33,361 ‫حمل این حیوان کاملاً واضحه 211 00:15:33,528 --> 00:15:37,449 ‫اونا کنترل فضای اطراف زمین را بسیار شبیه... 212 00:15:37,616 --> 00:15:39,659 ‫چطور بگم..قدرتهای بزرگ دریایی می دونند 213 00:15:39,701 --> 00:15:41,036 ‫کنترل دریاها رو در قرن 214 00:15:41,077 --> 00:15:45,582 ‫16 تا 18 در نظر بگیرید 215 00:15:45,749 --> 00:15:47,417 ‫و اونا میگند اگه ما میخوایم این سیاره رو 216 00:15:47,417 --> 00:15:48,960 ‫کنترل کنیم، باید فضای اطرافش رو هم کنترل کنیم 217 00:16:03,600 --> 00:16:05,810 ‫"ورنر فون براون" مطمئناً 218 00:16:05,977 --> 00:16:08,647 ‫برای کشف آسمانها انگیزه داشت 219 00:16:08,813 --> 00:16:09,981 ‫هیچ سوالی در این مورد وجود نداره 220 00:16:10,190 --> 00:16:12,150 ‫اما او بیشتر عمرش رو ‫به جای وسایل نقلیه اکتشاف 221 00:16:12,317 --> 00:16:14,861 ‫صرف ساخت موشکهای 222 00:16:15,028 --> 00:16:19,574 ‫بالستیک کرد.. سلاح های جنگ... 223 00:16:19,741 --> 00:16:22,202 ‫بنابراین همونطور که سرانجام ‫هدفش در معرض دید قرار گرفت 224 00:16:22,369 --> 00:16:23,662 ‫ این یه هدفه 225 00:16:23,828 --> 00:16:25,497 ‫ایستگاه فضایی هنوز هزینه ‫های کمرشکنی رو متحمله 226 00:16:25,664 --> 00:16:27,207 ‫و موشک در اینجا خواهد بود 227 00:16:27,374 --> 00:16:30,001 ‫بنابراین تا زمانی که جسمی رو ببینید 228 00:16:30,210 --> 00:16:32,087 ‫و بتونید موشکتون رو با ‫استفاده از یک چراغ رادار 229 00:16:32,253 --> 00:16:34,881 ‫ ردیابی کنید، می توانید به سمت اون 230 00:16:35,048 --> 00:16:37,092 ‫شلیک کنید، حتی اگر از محل ‫دقیقش اطلاع نداشته باشید 231 00:16:37,258 --> 00:16:39,594 ‫حتی اگه اون هدف متحرک باشه 232 00:16:39,761 --> 00:16:42,472 ‫"لاگسدون" برای عموم مردم، ‫شخصیتی کاملاً کاریزماتیک بود 233 00:16:42,639 --> 00:16:45,350 ‫فردی بسیار شناخته شده 234 00:16:45,517 --> 00:16:48,770 ‫اون پیشنهاد کرده بود که یک ‫ماهواره کوچک به فضا پرتاب کنه 235 00:16:48,937 --> 00:16:51,564 ‫اون تماما تکرار میکرد "من ‫می تونم این کار رو انجام بدم" 236 00:16:51,731 --> 00:16:53,400 ‫بذار قبل از اسپوتنیک این کار رو کنم" 237 00:16:53,566 --> 00:16:55,151 ‫و جوابی که میگرفت این بود "نه، 238 00:16:55,318 --> 00:16:59,239 ‫"ما نمی خوایم شما در اولین پرتاب فضایی 239 00:16:59,406 --> 00:17:02,200 ‫ایالات متحده اول شخص باشید" 240 00:17:02,367 --> 00:17:05,161 ‫فقط چون "فون براون" سلاح می سازه 241 00:17:10,875 --> 00:17:13,878 ‫رئیس جمهور "آیزنهاور" تصمیم گرفت که 242 00:17:14,045 --> 00:17:15,797 ‫نیروی دریایی پیشتاز پروژه ی 243 00:17:15,964 --> 00:17:18,633 ‫اولین تلاش ایالات متحده برای پرتاب ماهواره باشه 244 00:17:18,800 --> 00:17:20,885 ‫فقط برای غلبه بر شوروی در فضا 245 00:17:21,052 --> 00:17:24,472 ‫ما قصد نداریم نظرمون رو تغییر بدیم 246 00:17:24,639 --> 00:17:27,058 ‫این یک موتور موشکی مرحله سومه 247 00:17:27,267 --> 00:17:31,354 ‫که در دماغه ی موشک وسیله ‫نقلیه پیشتاز قرار می گیره 248 00:17:31,521 --> 00:17:34,733 ‫وقتی این موتور به ارتفاع مداری 249 00:17:34,899 --> 00:17:36,526 ‫میرسه، دماغه موشک جدا میشه 250 00:17:36,693 --> 00:17:40,655 ‫و آنتن ها در جای خود قرار می گیرند 251 00:17:40,780 --> 00:17:42,615 ‫و همه ما اینجا در مرکز بزرگ 252 00:17:42,782 --> 00:17:45,535 ‫با اشتیاق زیادی برای پیش بینی شلیک ماهواره 253 00:17:45,702 --> 00:17:50,457 ‫چشم به راه هستیم 254 00:17:50,623 --> 00:17:54,377 ‫این گزارش چارلز فونه که از کیپ کاناورال گزارش میشه 255 00:17:54,544 --> 00:17:56,588 ‫گزارشگران و عکاسان در تمام طول 256 00:17:56,796 --> 00:17:58,381 ‫شب و صبح زود، در اینجا جمع شده اند. 257 00:17:58,548 --> 00:18:00,425 ‫الان تقریباً ظهره 258 00:18:00,592 --> 00:18:03,386 ‫ما انتظار داریم موشک ‫پیشتاز پروژه 259 00:18:03,553 --> 00:18:05,722 ‫حمل کننده اولین ماهواره ‫زمینی ایالات متحده باشه 260 00:18:05,889 --> 00:18:07,140 ‫که هر لحظه امکان راه ‫اندازیش وجود داشته باشه 261 00:18:13,521 --> 00:18:16,441 ‫هنوز زمین رو ترک نکرده 262 00:18:16,608 --> 00:18:22,530 ‫ هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، یک 263 00:18:24,407 --> 00:18:25,492 ‫و حالا میره 264 00:18:25,658 --> 00:18:27,827 ‫موشک پیشتاز در هواست 265 00:18:27,994 --> 00:18:30,455 ‫ما شاهد میزان بسیار زیادی ‫از شعله های آتش هستیم 266 00:18:36,127 --> 00:18:37,629 ‫نمی بینمش 267 00:18:37,837 --> 00:18:39,631 ‫ فکر می کنم پرتاب ناموفق بوده 268 00:18:39,839 --> 00:18:42,175 ‫در آسمان اثری از موشک نیست 269 00:18:54,646 --> 00:18:58,358 ‫خب، شما همین الان شاهد بودید 270 00:18:58,525 --> 00:19:03,780 ‫که بی شک یه ادعای شکست خورده 271 00:19:03,947 --> 00:19:06,449 ‫برای این کشور بود که 272 00:19:06,616 --> 00:19:12,205 ‫تاحالا 110 میلیون دلار برای این پروژه هزینه کرده 273 00:19:18,086 --> 00:19:20,255 ‫من این وضعیت رو شرایطی نمی دونم 274 00:19:20,421 --> 00:19:23,800 ‫که باید از نظر احساسی 275 00:19:23,967 --> 00:19:25,677 ‫برانگیخته بشیم 276 00:19:25,885 --> 00:19:28,179 ‫من فکر می کنم ما یه نظم رو آغاز کردیم 277 00:19:28,346 --> 00:19:32,892 ‫برنامه ای کاملاً فکر شده که 278 00:19:33,059 --> 00:19:35,228 ‫در دفاع از ایالات متحده نتیجه میده 279 00:19:35,395 --> 00:19:37,272 ‫ما به دنبال تیتر نیستیم 280 00:19:37,438 --> 00:19:43,569 ‫ما سعی نکرده ایم که ‫سر تیتر همه خبرها باشیم 281 00:19:54,247 --> 00:19:56,708 ‫شغل من روابط عمومی بود 282 00:19:56,916 --> 00:19:59,419 ‫من در رشته روزنامه نگاری و کمیسیون 283 00:19:59,585 --> 00:20:02,755 ‫از ارتش ایالات متحده فارغ التحصیل شدم 284 00:20:02,922 --> 00:20:04,257 ‫و حدس بزنید من رو کجا فرستادند؟ 285 00:20:04,424 --> 00:20:06,092 ‫انبار مهمات سنگ ‫قرمز، در هانتسویل، آلاباما 286 00:20:06,259 --> 00:20:08,553 ‫و من برای کار به دفتر امور عمومی رفتم 287 00:20:08,720 --> 00:20:13,016 ‫و این آغاز کار من با "فون براون" بود 288 00:20:13,182 --> 00:20:18,813 ‫فون براون با تیم موشکیش اونجا بودند 289 00:20:18,980 --> 00:20:22,567 ‫اونا برای پرتاب ماهواره آماده می شدند 290 00:20:22,734 --> 00:20:26,320 ‫ هشت ، هفت ، شش ، پنج... 291 00:20:26,487 --> 00:20:28,072 ‫ایالات متحده آماده است تا 292 00:20:28,239 --> 00:20:29,615 ‫اولین ماهواره زمینیش رو 293 00:20:29,615 --> 00:20:31,159 ‫وارد مدار کنه 294 00:20:31,325 --> 00:20:34,037 ‫و ناگهان شعله ور شد 295 00:20:34,203 --> 00:20:38,291 ‫ما می تونیم موشک "ژوپیتر-سی" ‫رو سر راهمون ببینیم 296 00:20:38,458 --> 00:20:40,126 ‫اونا یه موشک سنگ قرمز رو اصلاح کردند، 297 00:20:40,293 --> 00:20:43,004 ‫اسمش رو "ژوپیتر سی" گذاشتند ، ‫و "اکسپلور 1" رو راه اندازی کرده 298 00:20:43,171 --> 00:20:45,006 ‫و ما در فضا بودیم 299 00:20:52,972 --> 00:20:58,102 ‫ناگهان فون برون و ‫تیمش تبدیل به قهرمان شدند 300 00:21:00,813 --> 00:21:06,319 ‫البته فون براون محبوبیت ‫زیادی در مطبوعات داشت 301 00:21:06,486 --> 00:21:08,780 ‫وقتی مطبوعات شنیدند که " فون براون" 302 00:21:08,988 --> 00:21:10,948 ‫قصد صحبت داره؛ سر و کله اشون پیدا شد 303 00:21:11,115 --> 00:21:13,701 ‫می دونید، اون واقعا مرد موشکی بود 304 00:21:13,868 --> 00:21:16,162 ‫حالا، ما اینجا رو جدا کردیم و این 305 00:21:16,329 --> 00:21:19,165 ‫قسمت دماغه رو در نگرش افقی 306 00:21:19,332 --> 00:21:21,417 ‫به تنهایی تراز کردیم 307 00:21:21,584 --> 00:21:22,960 ‫ اما در دولت داخلی 308 00:21:23,002 --> 00:21:24,712 ‫قبل از هر چیز، آدم بداخلاقی بود 309 00:21:24,879 --> 00:21:28,090 ‫که کنار اومدن باهاش کار سختی بود 310 00:21:28,257 --> 00:21:30,134 ‫و دولت از سوابقش در زمان 311 00:21:30,301 --> 00:21:32,220 ‫ هیتلر به خوبی آگاهی داشت 312 00:21:32,386 --> 00:21:35,389 ‫و تعامل احتمالی او با 313 00:21:35,556 --> 00:21:40,102 ‫نازی‌ها رو میدونست 314 00:21:48,945 --> 00:21:50,488 ‫درود بر هیتلر 315 00:21:50,655 --> 00:21:52,949 ‫ دکتر فون براون عزیز 316 00:21:53,115 --> 00:21:55,618 ‫من می خواهم به شما ‫تبریک بگم و ازتون تشکر کنم 317 00:21:55,785 --> 00:21:57,161 ‫این یک موفقیت چشمگیره 318 00:21:57,328 --> 00:21:59,205 ‫ممنون آقا 319 00:21:59,372 --> 00:22:00,706 ‫اما این تنها آغاز کاره 320 00:22:00,873 --> 00:22:03,417 ‫ما همیشه می دونستیم که ‫روزی یک دانشمند آلمانی 321 00:22:03,584 --> 00:22:08,214 ‫سلاحی اختراع می کنه باعث پیروزیمون میشه 322 00:22:08,381 --> 00:22:10,466 ‫و حالا، در مورد آینده.بله 323 00:22:10,633 --> 00:22:13,094 ‫شما خواهان تولید انبوه موشک هاتون هستید 324 00:22:17,348 --> 00:22:19,058 ‫ "فون براون" شخص بسیار مهمی بود 325 00:22:19,100 --> 00:22:21,936 ‫و البته هیتلر هم از او حمایت میکرد 326 00:22:22,103 --> 00:22:24,647 ‫که این خودش یه نوع معجزه بود 327 00:22:24,814 --> 00:22:28,693 ‫چون هیچ کدوم از کار هایی که ‫"بروان" میخواست به ثمر برسونه 328 00:22:28,859 --> 00:22:32,196 ‫در واقع چیزهایی نبودند ‫که هیتلر خواستارشون باشه 329 00:22:35,241 --> 00:22:37,660 ‫موشک "وی-دو" درست در پایان جنگ ساخته شد 330 00:22:37,827 --> 00:22:41,414 ‫و همه ما می دونستیم که تا ‫اونجا که به آلمانی ها مربوط 331 00:22:41,580 --> 00:22:44,208 ‫ می شد، کاملا اتلاف پول بود 332 00:22:44,375 --> 00:22:47,169 ‫اما به نوعی فون براون با فریب دادن 333 00:22:47,336 --> 00:22:49,130 ‫هیتلر، هرچیزی که میخواست رو به دست آورد 334 00:22:58,097 --> 00:23:00,891 ‫اون فوق العاده فرد توانایی بود 335 00:23:01,100 --> 00:23:05,021 ‫بنابراین فکر می کنم که اون واقعاً 336 00:23:05,187 --> 00:23:08,983 ‫در همه زمینه های خیلی اساسی پیش رفت 337 00:23:11,777 --> 00:23:13,821 ‫"فون براون" این تصور رو داشت 338 00:23:13,988 --> 00:23:17,950 ‫که رفتن به فضا سرنوشت ماست 339 00:23:18,117 --> 00:23:21,120 ‫و زندگی رو در سراسر جهان از زمین 340 00:23:21,287 --> 00:23:22,747 ‫کاملا دور کنیم 341 00:23:22,913 --> 00:23:24,623 ‫قرار نیست برای همیشه اینجا گیر کنیم 342 00:23:26,167 --> 00:23:27,543 ‫و من هم همین احساس رو داشتم 343 00:23:27,710 --> 00:23:30,963 ‫منظورم اینکه این موضوع کاملاً واضحه 344 00:23:35,843 --> 00:23:38,429 ‫"وی دو" راه رو نشان میده 345 00:23:48,022 --> 00:23:53,444 ‫تا اونجا که به جنگ مربوط ‫میشه، اونا کشته شده بودند 346 00:23:53,611 --> 00:23:57,948 ‫من در جنگ جهانی دوم در لندن بودم 347 00:23:58,157 --> 00:24:00,743 ‫اونا چند نفر را در لندن کشتند اما 348 00:24:00,910 --> 00:24:03,621 ‫در اصل هیچ صدمه نظامی ندیدند 349 00:24:03,788 --> 00:24:06,665 ‫ما هنوز بر فراز آلمان بمب افکن پرواز می کردیم و 350 00:24:06,832 --> 00:24:12,963 ‫آلمانی ها به شدت به ‫هواپیماهای جنگنده احتیاج داشتند 351 00:24:13,172 --> 00:24:15,966 ‫بنابراین ما خوشحال شدیم که ‫برخی از احمق ها تصمیم گرفتند 352 00:24:16,175 --> 00:24:20,888 ‫به جای ساخت هواپیماهای ‫جنگنده، این موشک ها رو بسازند 353 00:24:28,604 --> 00:24:31,732 ‫در پایان جنگ جهانی، ما 2000 354 00:24:31,899 --> 00:24:37,279 ‫نفر اطلاعاتی در زمین ‫داشتیم... 2000... 355 00:24:37,446 --> 00:24:38,823 ‫جستجوی فناوری 356 00:24:42,284 --> 00:24:43,702 ‫"ما نگران نازی ها نخواهیم بود 357 00:24:43,702 --> 00:24:45,120 ‫"ما می خوایم به دنبال دانشمندان بریم 358 00:24:45,287 --> 00:24:47,998 ‫"ما قصد داریم دانشمندان ‫هواپیمای جت رو پیدا کنیم 359 00:24:48,207 --> 00:24:50,417 ‫"ما دانشمندان سوخت مصنوعی و 360 00:24:50,584 --> 00:24:54,505 ‫دانشمندان موشک و پرتابه رو پیدا میکنیم." 361 00:24:56,799 --> 00:25:00,886 ‫اونا فراتر از توانایی ما ‫در حال ساخت موشک بودند 362 00:25:01,053 --> 00:25:04,306 ‫ همه چیز براساس "وی دو" بود 363 00:25:04,473 --> 00:25:08,185 ‫چون آمریکایی ها تونستند 364 00:25:08,352 --> 00:25:12,815 ‫مهم ترین طراحان آلمانی رو 365 00:25:12,982 --> 00:25:15,693 ‫از جمله ورنر فون براون، رو به ایالات متحده بیارن 366 00:25:15,859 --> 00:25:20,239 ‫به هر حال، شوروی سعی ‫در اغوای ورنر فون براون 367 00:25:20,406 --> 00:25:22,199 ‫داشت و به اون گفت "بهت هرچیزی خواستی میدیم" 368 00:25:22,366 --> 00:25:23,450 ‫تا اون چیزی که میخوای رو بسازی" 369 00:25:24,827 --> 00:25:26,120 ‫اما اون گفت،"نه ، 370 00:25:26,287 --> 00:25:28,956 ‫من، در ایالات متحده موفق تر خواهم شد " 371 00:25:34,253 --> 00:25:36,463 ‫این تصمیم اساساً نه برای مصلحت 372 00:25:36,630 --> 00:25:37,881 ‫بلکه تصمیمی اخلاقی بوده 373 00:25:38,048 --> 00:25:40,968 ‫ما می دونستیم که یه سلاح 374 00:25:41,135 --> 00:25:42,886 ‫فوق العاده جدید ایجاد کردیم 375 00:25:43,053 --> 00:25:46,181 ‫که توانایی های فوق العاده داره 376 00:25:46,348 --> 00:25:49,768 ‫آلمان را در چنگال ‫مرگ دیده بودیم و قصد 377 00:25:49,935 --> 00:25:54,064 ‫ما این بود که سلاح جدید ‫خودمون رو تحویل 378 00:25:54,273 --> 00:25:56,775 ‫ملت بدیم 379 00:25:56,942 --> 00:25:59,028 ‫ما احساس کردیم رهبرانشون 380 00:25:59,194 --> 00:26:00,863 ‫تحت قوانین مادیات مملکت رو اداره نمیکنند 381 00:26:01,030 --> 00:26:06,327 ‫اما طبق قوانین مسیحیت ‫و انسانیت اینکارو میکنند 382 00:26:09,204 --> 00:26:10,456 ‫این روز یکی از پر افتخارترین و 383 00:26:10,622 --> 00:26:13,917 ‫مهمترین روزهای زندگی منه 384 00:26:14,084 --> 00:26:15,502 ‫ تقریباً مثل ازدواج، شهروند شدن 385 00:26:15,669 --> 00:26:19,131 ‫در ایالات متحده‌ست 386 00:26:19,298 --> 00:26:23,260 ‫و من از این موضوع بسیار بسیار خوشحالم 387 00:26:27,473 --> 00:26:31,310 ‫120 دانشمند آلمانی كه ‫به این كشور آورده شدند 388 00:26:31,477 --> 00:26:35,564 ‫در واقع تبدیل به مربی ما شدند 389 00:26:41,528 --> 00:26:48,952 ‫کل موشک سه مرحله ای 265 فوت قد داره 390 00:26:49,119 --> 00:26:53,123 ‫که معادل ارتفاع ساختمان ‫اداری 24 طبقه است 391 00:26:53,332 --> 00:26:56,502 ‫در اوایل دهه 1950 392 00:26:56,668 --> 00:26:59,421 ‫تلنگری در افکار عمومی ایجاد شد 393 00:26:59,588 --> 00:27:02,841 ‫اینکه آیا ما می خوایم در طول 394 00:27:03,008 --> 00:27:08,138 ‫زندگی خود سفر فضایی رو ببینیم یا نه 395 00:27:08,347 --> 00:27:13,102 ‫ ما شروع به دیدن مقالات فضایی کردیم 396 00:27:13,268 --> 00:27:16,563 ‫"کالیر" در اون روزها بسیار بزرگ بود 397 00:27:23,487 --> 00:27:24,863 ‫به یاد میارم که اولین باری بود 398 00:27:25,030 --> 00:27:27,741 ‫که نام فون براون رو دیدم 399 00:27:34,498 --> 00:27:35,874 ‫مجله "کولیر" یکی از 400 00:27:35,874 --> 00:27:37,292 ‫بهترین مجلات خبری هفتگی بود 401 00:27:37,292 --> 00:27:42,089 ‫که میلیون ها مشترک داشت 402 00:27:42,256 --> 00:27:44,049 ‫و اونا یه سری مقالات ویژه در 403 00:27:44,216 --> 00:27:48,512 ‫مورد امکانات پرواز فضایی نوشتند 404 00:27:50,764 --> 00:27:53,433 ‫این توسط "والت دیزنی"... 405 00:27:53,600 --> 00:27:55,143 ‫در پارک دیزنی لند انتخاب شد... 406 00:27:55,310 --> 00:27:56,937 ‫ که این فرصت رو برای ارتقا 407 00:27:57,104 --> 00:27:59,231 ‫طراحی داخلی پارک های موضوعی اش غنیمت شمرد 408 00:27:59,398 --> 00:28:01,817 ‫یکی از جاذبه های محبوب در اینجا 409 00:28:01,984 --> 00:28:05,028 ‫سفر موشکی شبیه سازی شده ما به دور ماهه 410 00:28:05,195 --> 00:28:08,407 ‫سریال "کولییر" از ‫"والت دیزنی" الهام گرفته 411 00:28:08,574 --> 00:28:11,785 ‫تا این برنامه رو برای ‫عموم مردم پیش بینی کنه 412 00:28:11,952 --> 00:28:14,997 ‫ مسافران فضایی آینده با همچین چیزی رودر رو میشند 413 00:28:15,163 --> 00:28:17,374 ‫و بنابراین "والت دیزنی" و "فون براون" به نوعی 414 00:28:17,416 --> 00:28:19,751 ‫یکدیگر رو پیدا کردند و ‫چندین فیلم رو با هم کار کردند 415 00:28:19,918 --> 00:28:22,963 ‫این پایگاه پیشروی یا ایستگاه فضایی، 416 00:28:23,130 --> 00:28:26,466 ‫ستادی برای صعود نهایی به ماه خواهد بود 417 00:28:26,633 --> 00:28:29,761 ‫ماهواره فضایی ما دارای شکل چرخه، 418 00:28:29,928 --> 00:28:32,389 ‫ و عرض اون 200 فوته 419 00:28:32,556 --> 00:28:36,810 ‫این لبه بیرونی شامل اتاقهای زندگی 420 00:28:36,977 --> 00:28:39,354 ‫و کار برای خدمه 50 نفره خواهد بود 421 00:28:39,521 --> 00:28:41,648 ‫درست در زیر آنتن رادیو و 422 00:28:41,815 --> 00:28:43,650 ‫رادار، رکتور اتمی قرار داره که 423 00:28:43,817 --> 00:28:46,653 ‫از حرارت اون برای راه اندازی یک ژنراتور توربو 424 00:28:46,820 --> 00:28:49,114 ‫استفاده میشه که برای ‫ایستگاه، برق تأمین می کنه 425 00:28:50,866 --> 00:28:53,035 ‫می دونید، این كار با ساخت فیلم شروع شد 426 00:28:53,201 --> 00:28:58,498 ‫"فون براون" بارها به هالیوود رفت 427 00:28:58,665 --> 00:28:59,958 ‫مطمئناً سازندگان فیلم، 428 00:29:00,125 --> 00:29:02,461 ‫نویسندگان فیلمنامه و غیره، 429 00:29:02,628 --> 00:29:05,797 ‫دائماً فیلم نامه هارو به "فون بروان" میفرستادند 430 00:29:05,964 --> 00:29:09,301 ‫و برداشت اون رو به خصوص در مورد آینده 431 00:29:09,468 --> 00:29:10,677 ‫مد نظر میگرفتند 432 00:29:15,474 --> 00:29:17,517 ‫به لطف خدا، به نام 433 00:29:17,684 --> 00:29:20,562 ‫ایالات متحده آمریکا، 434 00:29:20,729 --> 00:29:22,356 ‫من از طرف همه بشریت و برای نفعشون 435 00:29:22,522 --> 00:29:27,361 ‫این سیاره رو تصاحب می کنم 436 00:29:29,905 --> 00:29:31,239 ‫ این اتفاق داره می افته 437 00:29:31,406 --> 00:29:33,408 ‫ بسیار نزدیک به واقعیته 438 00:29:39,706 --> 00:29:42,501 ‫در درجه‌ی اول و مهم‌ترین واقعیت در مورد موفقیت 439 00:29:42,667 --> 00:29:46,088 ‫مسئله مرتبط با توسعه موشکه 440 00:29:47,964 --> 00:29:49,883 ‫ من با پروژه "اوریون" درگیر شدم 441 00:29:50,050 --> 00:29:55,180 ‫ و از طرف دانشمند ارشدشون با من تماس گرفتند 442 00:29:55,347 --> 00:29:57,974 ‫از یه شرکت خصوصی به نام 443 00:29:58,141 --> 00:29:59,851 ‫"اتم عمومی" که هنوز هم وجود داره 444 00:30:00,018 --> 00:30:03,021 ‫اتم عمومی مشغول تجارت هسته ای بود 445 00:30:03,188 --> 00:30:05,982 ‫من رو به عنوان طراح رکتور میشناخت 446 00:30:06,149 --> 00:30:07,401 ‫ صدام کرد و گفت 447 00:30:07,567 --> 00:30:09,111 ‫" دوست داری روی یک ‫طرح دیوانه وار کار کنی؟" 448 00:30:09,111 --> 00:30:10,404 ‫و من گفتم: "بله!" 449 00:30:10,570 --> 00:30:13,573 ‫ایده دیوانه‌وار ساخت یک فضاپیما بود 450 00:30:13,740 --> 00:30:16,368 ‫که توسط بمب های هسته ای هدایت می شد 451 00:30:18,703 --> 00:30:21,414 ‫باید خیلی سریع بمب ها رو 452 00:30:21,581 --> 00:30:24,376 ‫در عرض 2 ثانیه منفجر میکردین 453 00:30:24,543 --> 00:30:29,798 ‫این کاملا دیوانه وار، اما بسیار عملی بود 454 00:30:29,965 --> 00:30:33,718 ‫برای اینکه همه چیز جدی ‫باشه، برای اینکه به اون 455 00:30:33,885 --> 00:30:36,680 ‫اعتبار بدین، باید حداقل یک آزمایش هسته ای 456 00:30:36,847 --> 00:30:37,681 ‫با یه بمب واقعی انجام بشه 457 00:30:37,848 --> 00:30:40,183 ‫همه چیز به این ‫بستگی داشت و البته ما 458 00:30:40,350 --> 00:30:43,103 ‫هیچ وقت بودجه اولین آزمایش رو نگرفتیم 459 00:30:47,357 --> 00:30:50,193 ‫این نقطه شکست بود 460 00:30:50,360 --> 00:30:51,736 ‫دکتر فون براون 461 00:30:51,903 --> 00:30:53,363 ‫ با توجه به پیشرفت های سریع ما 462 00:30:53,572 --> 00:30:55,782 ‫در زمینه قدرت اتمی، آیا احساس 463 00:30:55,949 --> 00:30:57,492 ‫می کنید که احتمال 464 00:30:57,576 --> 00:31:00,871 ‫استفاده از یک سری ‫انفجارهای کوچک اتمی 465 00:31:01,037 --> 00:31:03,623 ‫برای بیرون کشیدن این ‫موشک به فضای خارج وجود داره؟ 466 00:31:03,790 --> 00:31:06,668 ‫درمورد انفجارهای اتمی فکر نمیکنم 467 00:31:06,835 --> 00:31:09,504 ‫ البته "اوریون" رقابتی برای اون محسوب میشد 468 00:31:09,671 --> 00:31:11,506 ‫ اما اون نسبت به ما کاملاً بخشنده بود 469 00:31:11,673 --> 00:31:13,884 ‫کاملاً از ما حمایت کرد 470 00:31:14,050 --> 00:31:18,305 ‫ما قصد داشتیم که اگر همه چیز طبق برنامه پیش رفت 471 00:31:18,471 --> 00:31:22,934 ‫به مدت پنج سال حدود 20 نفر بر روی عرشه داشته باشیم 472 00:31:23,101 --> 00:31:25,437 ‫یک سال برای رسیدن به مریخ 473 00:31:25,604 --> 00:31:28,732 ‫سه سال کاوش در مریخ 474 00:31:28,899 --> 00:31:31,484 ‫پس از اون، به خونه برمیگردید 475 00:31:34,279 --> 00:31:37,032 ‫ما می خواستیم جهان رو کشف کنیم 476 00:31:53,048 --> 00:31:57,510 ‫ موفقیت اسپوتنیک 477 00:31:57,677 --> 00:31:59,721 ‫توجه محققان فضایی رو جلب کرد 478 00:31:59,888 --> 00:32:01,890 ‫این اولویت شامل، 479 00:32:02,057 --> 00:32:04,017 ‫ اولویته مهندسی، 480 00:32:04,184 --> 00:32:05,518 ‫اولویت علمی و 481 00:32:05,685 --> 00:32:07,062 ‫اولویت تبلیغاتی می شد 482 00:32:08,855 --> 00:32:15,487 ‫اتحاد جماهیر شوروی دارای تعدادی مهندس درجه دو آلمانی بود 483 00:32:15,654 --> 00:32:17,530 ‫اونا به اتحاد جماهیر شوروی اومدند 484 00:32:17,697 --> 00:32:21,910 ‫به همان روشی که ایالات متحده داشت 485 00:32:22,077 --> 00:32:26,790 ‫و ما شروع به ساخت موشک کردیم 486 00:32:26,956 --> 00:32:30,126 ‫با استفاده از مغز آلمانی و دانش آلمانی 487 00:32:32,837 --> 00:32:35,173 ‫نام رئیس برنامه موشکی 488 00:32:35,340 --> 00:32:36,758 ‫ما،"کرولف" بود 489 00:32:36,925 --> 00:32:42,389 ‫همه چیز زیر نظر "کرولف" صورت میگرفت 490 00:32:42,555 --> 00:32:46,810 ‫از نظر کرولف، این آلمانی ها رقیب محسوب میشدند 491 00:32:46,976 --> 00:32:50,855 ‫و وقتی مقامات شوروی از کرولف پرسید 492 00:32:51,022 --> 00:32:52,565 ‫"آیا این افراد ارزشمند هستند؟" 493 00:32:52,732 --> 00:32:54,401 ‫ اون گفت،"نه 494 00:32:54,567 --> 00:32:56,820 ‫هیچ ارزش ندارند، اونا رو به آلمان برگردونید" 495 00:32:56,986 --> 00:33:00,365 ‫بنابراین در سال 1955 همه این 496 00:33:00,532 --> 00:33:03,034 ‫آلمانی ها دوباره به آلمان برگشتند 497 00:33:03,201 --> 00:33:06,830 ‫بعد از اون، همه چیز توسط کورولف کارگردانی شد 498 00:33:06,996 --> 00:33:11,876 ‫این برای آمریکایی ها خوش شانسی محسوب میشد 499 00:33:12,043 --> 00:33:15,922 ‫چون کورولف یک دانشمند واقعی نبود 500 00:33:16,089 --> 00:33:18,758 ‫اون مدیر بسیار قوی ای بود 501 00:33:21,469 --> 00:33:25,348 ‫کرولف مثل ورنر فون برون بود 502 00:33:25,515 --> 00:33:26,891 ‫اونا میخواستند معروف بشند 503 00:33:27,058 --> 00:33:28,143 ‫اولین نفر باشند 504 00:33:28,309 --> 00:33:29,978 ‫و میخواستند ماهواره رو راه اندازه کنند 505 00:33:30,145 --> 00:33:33,731 ‫"چه کسی مشهورترین خواهد بود، من یا اون؟" 506 00:33:33,898 --> 00:33:36,943 ‫بعد از اینکه ما به اندازه سرعت اونا دویدیم 507 00:33:37,110 --> 00:33:39,904 ‫هنوز فاصله قابل توجهی برای بسته شدن 508 00:33:40,071 --> 00:33:43,199 ‫وجود داره و فقط آینده نشون میده که 509 00:33:43,366 --> 00:33:46,786 ‫آیا ما موفق به از بین ‫بردن این شکاف میشیم؟ 510 00:33:46,953 --> 00:33:49,330 ‫ شما باید بفهمید، وقتی اونا 511 00:33:49,497 --> 00:33:53,459 ‫شروع به طراحی این ‫"آی سی بی ام اس" کردند، 512 00:33:53,626 --> 00:33:59,299 ‫هم آمریکایی ها و هم روسها کلاهک هسته ای نداشتند 513 00:33:59,465 --> 00:34:02,927 ‫بنابراین اونا باید محاسبه اولیه ای 514 00:34:03,094 --> 00:34:05,096 ‫درباره ی مقدار سنگینی اون انجام بدن 515 00:34:05,263 --> 00:34:10,852 ‫آمریکایی ها برآورد کردن که ‫که حدود دو تن وزن خواهد داشت 516 00:34:11,019 --> 00:34:13,813 ‫برنامه هسته ای شوروی محاسبه کرد که 517 00:34:13,980 --> 00:34:17,525 ‫حدود شش تن، یعنی سه برابر بزرگتر خواهد بود 518 00:34:17,692 --> 00:34:20,069 ‫و این باعث میشه که شوروی ها 519 00:34:20,236 --> 00:34:24,032 ‫چنین "آی سی دی بی ام" بزرگ و کاملاً بی فایده ای رو 520 00:34:24,199 --> 00:34:27,535 ‫بسیار بزرگتر از موشک های آمریکایی، 521 00:34:27,702 --> 00:34:31,956 ‫ولی بسیار گرون تر از چیزی که بشه به ‫عنوان سلاح ازش استفاده کرد رو بسازند 522 00:34:36,002 --> 00:34:39,714 ‫"نیکسون"، معاون رئیس ‫جمهور، "خروشچف"، نخست وزیر 523 00:34:39,881 --> 00:34:41,716 ‫شوروی رو در پیش نمایش نمایشگاه ‫ایالات متحده 524 00:34:41,883 --> 00:34:43,051 ‫در پارک "سوکولنیکی"در مسکو اسکورت می کنه 525 00:34:43,217 --> 00:34:44,552 ‫اما به همین مناسبت، دیپلماسی 526 00:34:44,719 --> 00:34:47,180 ‫سنتی پشت هیئت مدیره قرار می گیره 527 00:34:47,347 --> 00:34:50,058 ‫و داستان نمایشگاه خود رو با تبادل نظر 528 00:34:50,224 --> 00:34:52,685 ‫بین نیکسون و خروشچف، تحت الشعاع قرار میده 529 00:34:52,852 --> 00:34:54,062 ‫از طریق دوربین، آغاز 530 00:34:54,228 --> 00:34:55,688 ‫و از همون طریق پایان یافت 531 00:34:55,855 --> 00:34:57,815 ‫قبل از دوربین تصویری رنگ آمپکس آمریکایی 532 00:34:57,857 --> 00:35:01,736 ‫همه جنبه های جنگ سرد ‫و رقابت شوروی و آمریکا 533 00:35:01,903 --> 00:35:04,697 ‫در اصطلاح بحثی سریع و بدون پرده بود 534 00:35:04,864 --> 00:35:08,242 ‫تهدید جنگ اتمی، دیپلماسی 535 00:35:08,409 --> 00:35:10,244 ‫اولتیماتوم، پیشرفت اقتصادی 536 00:35:12,914 --> 00:35:15,959 ‫ آقای "ک" میگه که "شوروی از آمریكا پیشی میگیره 537 00:35:16,125 --> 00:35:18,795 ‫و بعد دست تکان دهید و میگه، "بای بای" 538 00:35:26,010 --> 00:35:29,806 ‫ در سال 1959 ما فقط دو موشک داریم 539 00:35:29,973 --> 00:35:32,600 ‫ما بی دفاع بودیم 540 00:35:32,767 --> 00:35:35,603 ‫شکاف موشکی یه بلوف بود 541 00:35:35,770 --> 00:35:39,399 ‫مواردی از اینکه ممکنه شما ما جلوتر باشید، وجود داره 542 00:35:39,565 --> 00:35:41,901 ‫به عنوان مثال در توسعه... 543 00:35:42,068 --> 00:35:43,653 ‫بقیه موشک هاتون 544 00:35:43,861 --> 00:35:45,863 ‫یا بررسی فضای بیرونی 545 00:35:46,030 --> 00:35:47,281 ‫ممکنه مواردی وجود داشته باشه 546 00:35:47,448 --> 00:35:48,658 ‫به عنوان مثال، تلویزیون رنگی 547 00:35:48,866 --> 00:35:50,284 ‫چیزیه که مارو از شما جلوتر میندازه 548 00:35:50,451 --> 00:35:51,536 ‫ولی... 549 00:35:51,703 --> 00:35:54,997 ‫"ای سی بی ام" ما به اندازه ای 550 00:35:55,164 --> 00:35:57,750 ‫که بخوایم برای فروشش به دنیا تلاش کنیم خوب نیست 551 00:35:57,917 --> 00:36:00,670 ‫اما برای پرتاب افراد 552 00:36:00,878 --> 00:36:02,672 ‫و پرتاب ماهواره ها 553 00:36:02,880 --> 00:36:04,632 ‫بسیار خوبه 554 00:36:04,799 --> 00:36:08,886 ‫پرتابگر فضایی پس از 60 سال هنوز 555 00:36:09,053 --> 00:36:12,515 ‫در خدمته، ایده اصلی تغییری نکرده 556 00:36:12,682 --> 00:36:20,690 ‫گاهی اوقات بدشانسی به شما موفقیت بیشتری میده 557 00:36:32,702 --> 00:36:34,704 ‫تمام اطلاعات مربوط به 558 00:36:34,912 --> 00:36:36,664 ‫مسئولیت دستاوردهای فضایی، 559 00:36:36,831 --> 00:36:39,542 ‫مخفی بود 560 00:36:39,709 --> 00:36:44,172 ‫کورولف مخفی نگه داشته میشد، زیرا همه چیز مخفی بود 561 00:36:46,299 --> 00:36:49,093 ‫این کسی به جز خود کورولف رو اذیت نمیکرد 562 00:36:49,260 --> 00:36:52,847 ‫چون اون میخواست که در جمع باشه 563 00:36:56,350 --> 00:36:58,603 ‫دکتر فون براون، پروژه یا 564 00:36:58,769 --> 00:37:00,897 ‫آزمایش بعدی در زمینه کاریتون چیه؟ 565 00:37:01,063 --> 00:37:02,857 ‫تحقیقات موشکی؟ 566 00:37:03,024 --> 00:37:07,528 ‫خب، البته که ما بخشی از وقت خودمون رو 567 00:37:07,695 --> 00:37:09,489 ‫به توسعه پروژه عطارد 568 00:37:09,655 --> 00:37:11,199 ‫که توسط اداره هوانوردی و فضائی ملی 569 00:37:11,365 --> 00:37:13,493 ‫حمایت مالی میشه اختصاص میدیم 570 00:37:13,659 --> 00:37:16,621 ‫هدف این برنامه قرار ‫دادن یک انسان در مداره که 571 00:37:16,787 --> 00:37:19,207 ‫برای اون از یک موشک بالستیک قاره پیما 572 00:37:19,373 --> 00:37:20,708 ‫به عنوان یک حامل استفاده میشه 573 00:37:20,875 --> 00:37:23,794 ‫در حال حاضر ما قسمت ‫اول این برنامه رو اجرا کردیم 574 00:37:23,961 --> 00:37:26,380 ‫برای این کار محل های سواری محدودی با 575 00:37:26,547 --> 00:37:30,676 ‫بیش از چند صد مایل مسیر ‫بالستیک پرتابی تهیه کردیم 576 00:37:30,843 --> 00:37:32,970 ‫تا به این فضانوردان کمی اگاهی 577 00:37:33,137 --> 00:37:34,430 ‫از چگونگی پرواز فضایی بدیم 578 00:37:41,312 --> 00:37:43,606 ‫تصاویر رو طبق میل شخصیتون بگیرید، آقا 579 00:37:47,068 --> 00:37:49,820 ‫همین الان عکس بگیرید 580 00:37:55,201 --> 00:37:58,454 ‫لطفا، همه بشینید 581 00:37:58,621 --> 00:38:02,250 ‫باعث افتخارمه تا کسانی رو بهتون معرفی کنم 582 00:38:02,416 --> 00:38:04,627 ‫و اونا رو واقعا افتخار بزرگی میدونم، آقایان 583 00:38:04,794 --> 00:38:09,924 ‫"مالکوم اس کارپتنر"، "لروی جی کوپر" 584 00:38:10,091 --> 00:38:16,639 ‫"جان ه.گلن"، "ویرجیل آی.گریسوم" 585 00:38:16,806 --> 00:38:23,104 ‫"والتر موشیررا"،" آلن ب.شپرد" 586 00:38:23,270 --> 00:38:26,315 ‫دونالد ک.اسلیتون 587 00:38:26,482 --> 00:38:28,776 ‫این خانم ها و آقایان، 588 00:38:28,943 --> 00:38:31,737 ‫فضانوردان عطارد هستند 589 00:38:37,243 --> 00:38:38,786 ‫خب، فضانوردان دوران اولیه 590 00:38:38,786 --> 00:38:43,124 ‫انگار خود ما و جایگزینان ما 591 00:38:43,290 --> 00:38:47,628 ‫در این مبارزه عظیم با ‫اتحاد جماهیر شوروی هستند 592 00:38:47,795 --> 00:38:49,922 ‫و بنابراین اونها تک تک مردان ما 593 00:38:50,089 --> 00:38:51,424 ‫و خود ما هستند 594 00:38:51,590 --> 00:38:54,218 ‫سوال اینجاست 595 00:38:54,385 --> 00:38:56,595 ‫بانوی خوب شما و فرزندانتون 596 00:38:56,762 --> 00:38:58,889 ‫ در این مورد چیزی برای گفتن دارند 597 00:38:59,056 --> 00:39:02,560 ‫زوج های اینطوری اصطلاحا ‫"مردان واقعی" نامیده میشند 598 00:39:02,727 --> 00:39:04,270 ‫نگرش همسرم نسبت به این 599 00:39:04,437 --> 00:39:05,855 ‫موضوع، مثل گذشته 600 00:39:05,855 --> 00:39:06,856 ‫و تمام پرواز هایی بود که انجام میدادم 601 00:39:07,064 --> 00:39:08,899 ‫و اگر این کاری باشه که میخوام انجام بدم 602 00:39:09,066 --> 00:39:12,820 ‫اون و صد درصد بچها، پشتم هستند 603 00:39:12,987 --> 00:39:14,989 ‫من در خونه مشکلی ندارم، 604 00:39:15,156 --> 00:39:16,991 ‫خانواده ام کاملاً توافق دارند 605 00:39:25,499 --> 00:39:28,043 ‫برنامه آموزش فضانوردان احتمالاً 606 00:39:28,210 --> 00:39:29,879 ‫دو سال طول میکشه 607 00:39:30,087 --> 00:39:32,590 ‫در این مدت هدف فوری ما اینه 608 00:39:32,757 --> 00:39:35,134 ‫که این آقایان رو تحت فشار قرار بدیم 609 00:39:35,301 --> 00:39:38,971 ‫تا با هر فشار و هر محیط غیرمعمولی 610 00:39:39,138 --> 00:39:41,849 ‫که دراون پرواز تجربه خواهند کرد وفق پیدا کنند 611 00:39:42,016 --> 00:39:44,101 ‫قبل از اولین پرواز، ما سفینه فضایی 612 00:39:44,268 --> 00:39:46,520 ‫عطارد رو تا حدی که انسان بتونه 613 00:39:46,687 --> 00:39:52,109 ‫باور کنه که قابله اعتماده توسعه دادیم 614 00:39:54,612 --> 00:39:58,032 ‫ خب، ببینید، در این مرحله، ما تعدادی 615 00:39:58,199 --> 00:40:01,827 ‫فضاپیمای بدون سرنشین ‫داشتیم كه از كار افتاده بودند 616 00:40:09,710 --> 00:40:13,005 ‫از شدت خطرناک بودن این تجارت 617 00:40:13,172 --> 00:40:17,468 ‫واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 618 00:40:56,048 --> 00:40:58,592 ‫رئیس جمهور بعدی ایالات متحده، نسبت به 619 00:40:58,759 --> 00:41:02,304 ‫بقیه، بار سنگین تری رو به دوش میکشه 620 00:41:02,471 --> 00:41:04,932 ‫از زمان لینکلن 621 00:41:05,099 --> 00:41:06,934 ‫بر دوش هر رئیس جمهور 622 00:41:07,101 --> 00:41:10,312 ‫جنگ و صلح، پیشرفت این کشور، 623 00:41:10,479 --> 00:41:13,899 ‫امنیت مردم ، آموزش فرزندان ما، 624 00:41:14,066 --> 00:41:16,318 ‫مشاغل مردان و زنانی که میخواهند 625 00:41:16,485 --> 00:41:18,279 ‫ شاغل باشند، توسعه منابع، 626 00:41:18,445 --> 00:41:20,990 ‫احساس نمادین یک ملت، تصویری 627 00:41:21,198 --> 00:41:23,534 ‫که ملت از جهان ارائه میدن، 628 00:41:23,701 --> 00:41:26,537 ‫قدرت، اعتبار و جهت آن... قرار داشته 629 00:41:26,704 --> 00:41:30,040 ‫در نهایت همه بر دوش رئیس جمهور 630 00:41:30,207 --> 00:41:31,375 ‫بعدی ایالات متحده قرار میگیره 631 00:41:36,380 --> 00:41:38,048 ‫از شما می خوام اگه موفق هستیم، به ما بپیوندید 632 00:41:38,215 --> 00:41:42,761 ‫من از شما می خوام که ‫در همه فرداها به ما بپیوندین 633 00:41:42,928 --> 00:41:46,473 ‫برای ساخت آمریکا، تحول آمریکا، به ما بپیوندید 634 00:41:46,640 --> 00:41:48,517 ‫انتخاب این کشور 635 00:41:48,684 --> 00:41:50,477 ‫و فرستادن اون به دهه 60 636 00:41:54,148 --> 00:41:57,985 ‫حالا، وقتی یک کاندیدای ریاست جمهوری داریم 637 00:41:58,152 --> 00:42:00,988 ‫سناتور کندی، بارها و بارها اظهار میکنه 638 00:42:01,155 --> 00:42:04,033 ‫که ایالات متحده در فضا رتبه دوم رو داره 639 00:42:04,241 --> 00:42:06,410 ‫و واقعیت اینه که امتیاز فضایی امروز 640 00:42:06,577 --> 00:42:09,371 ‫جایگاه 28 به 8 است، ما 28 پرتاب موفق داشتیم 641 00:42:09,538 --> 00:42:10,748 ‫اونها 8 پرتاب داشتند 642 00:42:10,914 --> 00:42:12,082 ‫وقتی اون اظهار داشت که 643 00:42:12,124 --> 00:42:13,208 ‫ما در آموزش دوم هستیم، 644 00:42:13,375 --> 00:42:14,668 ‫وقتی اون جمله هایی از این دست رو 645 00:42:14,668 --> 00:42:16,170 ‫بیان می کرد، این حرفها 646 00:42:16,336 --> 00:42:17,963 ‫ با اعتبار آمریکا چه میکرد؟ 647 00:42:18,130 --> 00:42:19,715 ‫خب، مطمئناً فقط می تونسته 648 00:42:19,882 --> 00:42:21,341 ‫در کاهش اون تأثیر داشته باشه 649 00:42:21,508 --> 00:42:24,344 ‫بله، من معتقدم "اتحاد‌ جماهیر‌ شوروی" در فضا اولینه 650 00:42:24,511 --> 00:42:26,513 ‫ما ممکنه شلیک های بیشتری داشته 651 00:42:26,680 --> 00:42:29,433 ‫باشیم، اما اندازه موشک آنها و بقیه... 652 00:42:29,600 --> 00:42:30,893 ‫خودت به خروشچف گفتی، 653 00:42:31,059 --> 00:42:32,644 ‫"شما ممکنه در رانش موشک از ما جلو باشید، 654 00:42:32,686 --> 00:42:34,396 ‫اما ما در تلویزیون رنگی از شما جلوتر هستیم" 655 00:42:34,396 --> 00:42:35,981 ‫در بحث معروف شما در "مناظره مطبخ" ‫[مناظره ای معروف بین شوروی و آمریکا] 656 00:42:36,064 --> 00:42:37,608 ‫من فکر می کنم تلویزیون رنگی 657 00:42:37,649 --> 00:42:38,650 ‫به اندازه رانش موشک مهم نیست 658 00:42:45,866 --> 00:42:48,285 ‫کورولف گفت "آمریکایی ها در حال آماده سازی 659 00:42:48,452 --> 00:42:52,956 ‫برای قرار دادن فضانوردان خود در فضا هستند" 660 00:42:53,123 --> 00:42:54,875 ‫ آقایان، کدام یک از شما 661 00:42:54,875 --> 00:42:59,171 ‫مشتاقانه منتظره تا اولین انسان در فضا باشه؟ 662 00:43:05,552 --> 00:43:07,387 ‫افتخار نصیب یک نجیب زاده میشه 663 00:43:07,387 --> 00:43:09,264 ‫که لقب "هم" رو داره 664 00:43:09,431 --> 00:43:12,810 ‫"هم" یه فضانورد جایگزینه 665 00:43:12,976 --> 00:43:17,105 ‫یک دوست کوچک صمیمی در یک کاناپه متناسب 666 00:43:17,314 --> 00:43:19,358 ‫درحال وارد کردن اسم خود در تاریخه 667 00:43:19,525 --> 00:43:25,405 ‫"ما می تونیم آزمایش بیشتری رو با سگها ارسال کنیم 668 00:43:25,572 --> 00:43:27,741 ‫"اما این هیچ چیزی رو ثابت نمیکنه" 669 00:43:27,908 --> 00:43:32,788 ‫بنابراین من مجبورم که حالا انجامش بدم" 670 00:43:32,955 --> 00:43:36,416 ‫ رفقا به من اجازه بدین 671 00:43:36,583 --> 00:43:38,669 ‫ تا دولت شوروی خود رو مطلع کنم 672 00:43:38,835 --> 00:43:43,799 ‫حزب کمونیست ما 673 00:43:43,966 --> 00:43:46,176 ‫و همه مردم شوروی 674 00:43:46,343 --> 00:43:50,097 ‫وظیفه ای که به من 675 00:43:50,264 --> 00:43:52,099 ‫برای باز کردن اولین مسیر به فضا محول شده 676 00:43:52,266 --> 00:43:57,354 ‫رو با افتخار می پذیرم 677 00:43:57,521 --> 00:44:01,733 ‫و اگر در حین اجرای این وظیفه 678 00:44:01,900 --> 00:44:05,404 ‫من با هر مشکلی روبرو بشم 679 00:44:05,571 --> 00:44:08,907 ‫مثل کمونیست ها بر اون ها غلبه میکنم 680 00:44:09,074 --> 00:44:12,077 ‫ اولین انسان در فضا... این یه رویا بود 681 00:44:12,244 --> 00:44:16,456 ‫اما احتمال شکست 682 00:44:16,623 --> 00:44:18,667 ‫به صورت 50-50 تهدیدمون میکرد 683 00:44:54,244 --> 00:45:00,083 ‫ امروز دوازدهم آوریل 1961 684 00:45:00,250 --> 00:45:05,422 ‫ اولین سفینه فضایی کیهانی به نام "وستوک" 685 00:45:05,589 --> 00:45:09,509 ‫همراه مردی در حال چرخش به دور مدار زمین 686 00:45:09,676 --> 00:45:13,722 ‫ از اتحاد جماهیر شوروی بود 687 00:45:13,889 --> 00:45:19,728 ‫اون سرگرد یوری گاگارین 688 00:45:19,895 --> 00:45:22,064 ‫خلبان نیروی هواییه 689 00:45:22,230 --> 00:45:27,819 ‫شهروند اتحادیه جمهوری های ‫ سوسیالیستی شوروی 690 00:45:38,455 --> 00:45:41,208 ‫این صدای یوری گاگارین بود که از 691 00:45:41,374 --> 00:45:43,668 ‫اولین سفینه فضایی ضبط شده 692 00:45:43,835 --> 00:45:47,589 ‫همراه اولین انسانی که به کیهان پرواز می کنه 693 00:45:57,682 --> 00:45:59,684 ‫ اتحاد جماهیر شوروی امروز مدعی یکی از 694 00:45:59,810 --> 00:46:01,603 ‫بزرگترین دستاوردهای علمی، 695 00:46:01,770 --> 00:46:03,522 ‫یکی از بزرگترین دستاوردهای مهندسی 696 00:46:03,647 --> 00:46:06,274 ‫و اتفاقاً یکی از ‫شجاعانه ترین مشاغل 697 00:46:06,483 --> 00:46:07,275 ‫در همه ی زمان ها بود 698 00:46:07,484 --> 00:46:09,110 ‫اینکه مردی رو به فضا فرستادند 699 00:46:09,277 --> 00:46:11,029 ‫و اون رو زنده برگردوندند 700 00:46:15,909 --> 00:46:18,870 ‫این مرد در فضا به 701 00:46:19,037 --> 00:46:25,335 ‫مهمترین واقعه جهان تبدیل شده 702 00:46:25,502 --> 00:46:29,965 ‫و پدر میخواد این روابط رو عمومی کنه 703 00:46:30,131 --> 00:46:32,551 ‫بنابراین گفت، "بله ، 704 00:46:32,717 --> 00:46:36,930 ‫"ما گاگارین را به ‫مسکو خواهیم آورد" 705 00:46:37,097 --> 00:46:40,892 ‫"من در فرودگاه ملاقاتش میکنم و 706 00:46:41,059 --> 00:46:45,105 ‫"بعد به سمت میدان قرمز حرکت خواهیم کرد." 707 00:46:47,732 --> 00:46:51,820 ‫از تمام سقف ها و پنجره ها و بالکن ها 708 00:46:51,987 --> 00:46:53,905 ‫صدای تشویق و شادی می آمد 709 00:46:56,700 --> 00:47:00,203 ‫برای من که در این زمینه کاری حرفه ای بودم 710 00:47:00,370 --> 00:47:03,707 ‫پس همه این ها برای مردم عادی 711 00:47:06,001 --> 00:47:10,005 ‫یک سری وعده و عید پوچ 712 00:47:10,171 --> 00:47:13,133 ‫شورانگیز بود 713 00:47:19,681 --> 00:47:23,435 ‫اما بعد از اون گاگارین به چهره عمومی تبدیل شد 714 00:47:28,690 --> 00:47:32,277 ‫ ما خوش شانس هستیم که اون چهره 715 00:47:32,444 --> 00:47:33,987 ‫بسیار جذابی داره و لبخند می زنه 716 00:47:34,154 --> 00:47:37,365 ‫ و البته که اتحاد جماهیر شوروی اون رو به همه جا فرستاد 717 00:47:37,574 --> 00:47:40,076 ‫او نماینده اتحاد جماهیر شوروی بود 718 00:47:55,508 --> 00:47:57,761 ‫ما آمریکایی ها و در واقع مردم جهان آزاد 719 00:47:57,927 --> 00:48:02,807 ‫باید درک کنیم که علم پیامدهای سیاسی داره 720 00:48:02,974 --> 00:48:07,395 ‫بنابراین، یعنی از نظر 721 00:48:07,604 --> 00:48:09,522 ‫سیاسی، باید به علم خودمون توجه بشه 722 00:48:09,689 --> 00:48:11,900 ‫به ویژه ملت های در حال ظهور... 723 00:48:12,067 --> 00:48:13,526 ‫کشورهایی قابل تأثیر هستند، که نوظهورند 724 00:48:13,693 --> 00:48:16,112 ‫ جایی که احساسات گرایی بالا میره 725 00:48:21,618 --> 00:48:24,579 ‫واکنش جهان اینطوری بود که اگه 726 00:48:24,746 --> 00:48:26,289 ‫حتی پس از اسپوتنیک چیزی هیجان انگیزتر وجود داشته باشه 727 00:48:29,292 --> 00:48:31,753 ‫بنابراین کندی با این مسئله روبرو شد 728 00:48:31,920 --> 00:48:32,921 ‫که چه باید بکنه، چطوری پاسخ بده 729 00:48:33,088 --> 00:48:34,506 ‫دو روز بعد اون جلسه ای 730 00:48:34,672 --> 00:48:36,966 ‫رو در اتاق کابینه تشکیل داد 731 00:48:37,133 --> 00:48:38,426 ‫کندی به دور میز رفت و گفت 732 00:48:38,510 --> 00:48:41,638 ‫، "چه کاری می تونیم انجام بدیم؟ 733 00:48:41,805 --> 00:48:45,391 ‫"یک برنامه فضایی برای ‫من پیدا کنید که نوید نتایج 734 00:48:45,558 --> 00:48:48,353 ‫چشمگیری باشه که بتونیم در اون پیروز بشیم 735 00:48:48,520 --> 00:48:54,359 ‫ فون براون کسی بود که رئیس جمهور کندی رو 736 00:48:54,526 --> 00:48:56,486 ‫قانع کرد که ما می توانیم روس ها رو به ماه برسونیم 737 00:48:56,653 --> 00:48:57,987 ‫ چقدر زودتر 738 00:48:58,113 --> 00:49:00,365 ‫می تونیم دور ماه پرواز کنیم؟ 739 00:49:00,532 --> 00:49:04,327 ‫ فکر می کنم که میشه در سال 1968 انجامش داد 740 00:49:04,494 --> 00:49:06,246 ‫ "ما این توانایی رو داریم 741 00:49:06,412 --> 00:49:08,123 ‫"ما فقط بهش متعهد شدیم، و 742 00:49:08,289 --> 00:49:09,916 ‫میتونیم اون رو ظرف یک دهه انجام بدیم." 743 00:49:10,083 --> 00:49:12,460 ‫اما اگه می خواید به ماه برید 744 00:49:12,669 --> 00:49:14,337 ‫یا روی ماه فرود بیایید... 745 00:49:14,504 --> 00:49:16,714 ‫بنابراین "زحل" متولد شد ‫[نام موشک] 746 00:49:16,881 --> 00:49:18,842 ‫"زحل" مثل بچه فون براون بود 747 00:49:19,008 --> 00:49:21,344 ‫او می دونست که اگر با یه کار کوچک شروع کنیم 748 00:49:21,511 --> 00:49:23,888 ‫و بعد با یکی با سایز متوسط و بعد کاری بزرگ 749 00:49:24,055 --> 00:49:26,724 ‫در نهایت می تونیم اون دستگاه رو به ماه برسونیم 750 00:49:26,891 --> 00:49:29,561 ‫خب، به ساده ترین اصطلاح، زحل 751 00:49:29,727 --> 00:49:32,146 ‫قوی ترین موشکه که 752 00:49:32,313 --> 00:49:34,566 ‫در این طرف جهان تا حالا ساخته ایم، و ، با فرض... 753 00:49:34,732 --> 00:49:39,028 ‫با فرض اینکه بزرگترین موشک ساخته شده در هر مکان و هر زمانیه 754 00:49:39,195 --> 00:49:40,405 ‫آیا این یعنی که بزرگتر از هر 755 00:49:40,572 --> 00:49:41,865 ‫موشکیه که روسها در حال حاضر دارند 756 00:49:41,906 --> 00:49:43,575 ‫تا اونجا که ما میدونیم، اوه بله 757 00:49:43,741 --> 00:49:46,035 ‫فکر می کنم "فون براون" محاسبه درستی انجام داده 758 00:49:46,202 --> 00:49:47,287 ‫"ما باید به ماه بریم" 759 00:49:47,453 --> 00:49:49,581 ‫"چرا؟" 760 00:49:49,747 --> 00:49:51,207 ‫"چون هم ایالات متحده و ‫هم اتحاد جماهیر شوروی" 761 00:49:51,249 --> 00:49:52,542 ‫"برای فرود مردم روی ماه" 762 00:49:52,709 --> 00:49:54,878 ‫باید موشک های جدیدی بسازند" 763 00:49:55,044 --> 00:49:57,797 ‫این یک پروژه ارزان قیمت نیست، اما فکر می کنم 764 00:49:57,964 --> 00:49:59,507 ‫ارزش هر دلاری که براش خرج میکنیم رو داشته باشه 765 00:49:59,507 --> 00:50:00,800 ‫بنابراین به یک معناست 766 00:50:00,967 --> 00:50:02,510 ‫"رسیدن به ماه یک مسابقه ‫موشک سازیه 767 00:50:02,510 --> 00:50:06,222 ‫و شما، ایالات متحده، من رو دارید 768 00:50:06,389 --> 00:50:08,266 ‫رئیس بروکس، فهمیدم که شما 769 00:50:08,433 --> 00:50:09,267 ‫هنوز در میانه استماع های خود 770 00:50:09,434 --> 00:50:11,019 ‫در برنامه فضایی هستید 771 00:50:11,185 --> 00:50:13,563 ‫آیا فکر می کنید رسیدن به ماه اونقدر مهمه 772 00:50:13,730 --> 00:50:15,690 ‫و فکر می کنید ما می تونیم اینکار رو قبل از روس ها انجام بدیم؟ 773 00:50:15,732 --> 00:50:17,275 ‫نه، نکته همینه 774 00:50:17,442 --> 00:50:20,903 ‫ما نمی خوایم پرچم چکش و داس رو 775 00:50:21,070 --> 00:50:23,489 ‫ایستاده روی یکی از قله های ماه پیدا کنیم 776 00:50:23,656 --> 00:50:26,326 ‫ما می خوایم پرچم روی ماه، پرچم ستاره ای باشه ‫[پرچم آمریکا] 777 00:50:31,623 --> 00:50:33,666 ‫"رابرت تروت" هستم در کیپ کاناورال 778 00:50:33,833 --> 00:50:36,711 ‫که در یک روز تاریخی در عصر فضا گزارش تهیه میکنم 779 00:50:36,878 --> 00:50:38,588 ‫روزی که این کشور ‫سرانجام گامی بلند در 780 00:50:38,588 --> 00:50:41,799 ‫جهت مطابقت با دستاوردهای روسیه 781 00:50:41,966 --> 00:50:44,427 ‫با شلیک یه فرمانده 3 ساله نیروی دریایی به فضا برداشت 782 00:50:44,594 --> 00:50:47,305 ‫از "دری شرقی"، "نیو همپشایر". 783 00:50:47,472 --> 00:50:50,516 ‫ دولت کندی بسیار آگاه از رسانه بود 784 00:50:50,683 --> 00:50:54,520 ‫بنابراین تمام برنامه ریزی های انجام شده 785 00:50:54,687 --> 00:50:56,481 ‫در تلویزیون به صورت زنده گفته شد 786 00:50:59,776 --> 00:51:02,570 ‫ما در حال تلاش برای ‫ارسال پیام صلاحیت 787 00:51:02,779 --> 00:51:03,946 ‫ایالات متحده با پرواز "آلن شپرد"، 788 00:51:04,113 --> 00:51:06,574 ‫اولین شخص آمریکایی که به فضا 789 00:51:06,783 --> 00:51:09,035 ‫میره، حتی اگر به مدار نره، بودیم 790 00:51:11,371 --> 00:51:13,206 ‫ آشیانه اینجا در کیپ 791 00:51:13,206 --> 00:51:15,666 ‫کاناورال و از درگاه بیرون، آلن شپرد ، 792 00:51:15,833 --> 00:51:18,878 ‫امروز قراره اولین مرد آمریکا در فضا باشه 793 00:51:19,045 --> 00:51:20,880 ‫اون لباس فضایی درخشان نقره ای پوشیده 794 00:51:21,047 --> 00:51:24,884 ‫ از نردبان بالا رفته و وارد تریلر می شه 795 00:51:25,051 --> 00:51:27,512 ‫که اون رو به سکوی پرتاب میبره 796 00:51:27,678 --> 00:51:31,015 ‫ تعدادی از افراد در حلقه داخلی مردان کندی گفتند 797 00:51:31,182 --> 00:51:33,393 ‫، "آیا ما واقعاً می خوایم این کار رو انجام بدیم؟" 798 00:51:33,559 --> 00:51:37,105 ‫"آیا ما می خوایم در تلویزیون ملی شکست بخوریم 799 00:51:37,271 --> 00:51:41,109 ‫و حتی ممکنه کسی رو در تلویزیون ملی بکشیم؟" 800 00:51:41,275 --> 00:51:45,655 ‫من از همه شما می خوام، لطفاً به ما کمی 801 00:51:45,822 --> 00:51:49,075 ‫استراحت بدین، ما می دونیم که می خواید اون رو ببینید 802 00:51:49,242 --> 00:51:52,620 ‫اما بیایید این احساس اینکه همه ما 803 00:51:52,829 --> 00:51:55,748 ‫کنجکاویم رو بهش ندیم 804 00:51:55,915 --> 00:51:57,583 ‫اگه می تونید کمی عقب بیایید، کمی بهش 805 00:51:57,750 --> 00:52:02,130 ‫استراحت بدین، اون امروز یک کار بزرگ برای انجام دادن داره 806 00:52:02,296 --> 00:52:07,760 ‫و کندی به زمین پرتاب فلوریدا، کیپ 807 00:52:07,927 --> 00:52:10,221 ‫کاناورال فراخوانده شد، در مورد این موضوع فکر کرد 808 00:52:10,388 --> 00:52:14,225 ‫و بالاخره قبول کرد که بله، ریسک قابل پذیرشه 809 00:52:14,392 --> 00:52:16,602 ‫ و "بیایید این کار رو انجام بدیم". 810 00:52:17,854 --> 00:52:21,107 ‫این یکی از پرتنش ترین لحظاتیه که 811 00:52:21,274 --> 00:52:23,568 ‫من در زندگیم شاهدش بودم 812 00:52:23,776 --> 00:52:27,822 ‫سه، دو، یک، 813 00:52:27,989 --> 00:52:29,407 ‫صفر، احتراق، بلند میشیم 814 00:52:41,377 --> 00:52:42,545 ‫ با آهستگی در آسمان 815 00:52:42,545 --> 00:52:44,422 ‫حرکت می کنیم، صدا رو می شنویم 816 00:52:55,391 --> 00:53:01,147 ‫ "آلن ب. شپرد" در دماغه موشکه! 817 00:53:01,314 --> 00:53:03,900 ‫سرعتش هنوز در حال افزایشه 818 00:53:04,066 --> 00:53:08,195 ‫تا 4500 مایل در ساعت سرعت در حال افزایشه 819 00:53:10,573 --> 00:53:16,829 ‫برای حمل شفاورد فضایی 115 مایلی بالاتر از زمینه 820 00:53:16,996 --> 00:53:19,916 ‫ هر اعلامیه در رادیو مسکو به این نکته اشاره 821 00:53:20,082 --> 00:53:22,418 ‫داره که اولین سرمایه گذاری سرنشین دار آمریکا در فضا 822 00:53:22,585 --> 00:53:24,754 ‫یک کاوشگر کوتاه و عمودی بود 823 00:53:24,921 --> 00:53:27,089 ‫و نه یک فضا پیمای مداری 824 00:53:28,591 --> 00:53:29,967 ‫اگر موشک منفجر شده بود 825 00:53:29,967 --> 00:53:31,552 ‫اگر اتفاقی برای آلن شپارد افتاده بود 826 00:53:31,719 --> 00:53:33,679 ‫نمیشه گفت که چه تاثیری روی 827 00:53:33,721 --> 00:53:36,140 ‫اعتبار یا برنامه فضایی ما میزاشت 828 00:53:36,307 --> 00:53:37,391 ‫اما مشکلی پیش نیومد 829 00:53:37,558 --> 00:53:38,601 ‫همه چیز خوب پیش رفت 830 00:53:38,768 --> 00:53:40,478 ‫روحیه جدیدی در مردان موشکی 831 00:53:40,645 --> 00:53:41,729 ‫ایالات متحده و در پایتخت ما 832 00:53:41,896 --> 00:53:43,314 ‫بوجود اومده 833 00:53:49,278 --> 00:53:51,113 ‫خانم ها و آقایان 834 00:53:51,280 --> 00:53:55,326 ‫من می خواهم از طرف هممون 835 00:53:55,493 --> 00:53:56,744 ‫لذت بزرگی که میبریم رو ابراز کنم 836 00:53:56,911 --> 00:53:58,120 ‫امروز در اینجا از فرمانده 837 00:53:58,245 --> 00:53:59,580 ‫شپرد و خانم شپرد استقبال می کنم 838 00:53:59,747 --> 00:54:01,791 ‫ حدوداً یک دوره شش هفته ای 839 00:54:01,957 --> 00:54:07,046 ‫از اواسط آوریل سال 840 00:54:07,213 --> 00:54:09,674 ‫1961 تا پایان ماه مه 841 00:54:09,882 --> 00:54:12,802 ‫کندی تونست برنامه فرود ماه رو 842 00:54:12,968 --> 00:54:14,261 ‫اعلام کنه و از شدت خنده از سکو پایین نیفته 843 00:54:17,181 --> 00:54:19,475 ‫رئیس جمهور می‌خواست کاری انجام بده 844 00:54:19,642 --> 00:54:22,770 ‫که برای جهانیان حیرت انگیز باشه 845 00:54:24,980 --> 00:54:27,817 ‫ما به چیزی شبیه به اون نیاز داشتیم 846 00:54:27,983 --> 00:54:30,945 ‫تا واقعاً این کشور رو به چالش بکشیم 847 00:54:31,112 --> 00:54:34,532 ‫من معتقدم که قبل از پایان این دهه، این ملت 848 00:54:34,699 --> 00:54:38,619 ‫باید خودشون رو برای رسیدن به هدف متعهد کنند 849 00:54:38,786 --> 00:54:40,037 ‫فرود اومدن یه انسان روی ماه و 850 00:54:40,204 --> 00:54:43,290 ‫و سالم برگشتنش به زمین 851 00:54:43,457 --> 00:54:45,751 ‫هیچ پروژه فضایی واحدی در 852 00:54:45,918 --> 00:54:48,671 ‫این دوره چشمگیرتر نخواهد بود 853 00:54:48,838 --> 00:54:52,591 ‫یا مهمتر برای اکتشاف فضا 854 00:54:52,758 --> 00:54:56,429 ‫و انجام هیچ یک از اونا دشوار یا گرون نبود 855 00:54:56,595 --> 00:54:59,557 ‫من معتقدم که ما باید به ماه بریم، اما 856 00:54:59,723 --> 00:55:01,559 ‫من فکر می کنم هر شهروند این کشور، 857 00:55:01,725 --> 00:55:03,227 ‫و همچنین اعضای کنگره باید 858 00:55:03,227 --> 00:55:04,812 ‫موضوع رو با دقت بررسی کنند 859 00:55:04,979 --> 00:55:06,939 ‫برای قضاوت کردنشون 860 00:55:07,106 --> 00:55:10,443 ‫ما هفته ها و ماه ها 861 00:55:10,609 --> 00:55:12,570 ‫چون بار سنگینی بود 862 00:55:12,736 --> 00:55:17,032 ‫و توافق یا خواستن معنی نداره 863 00:55:17,199 --> 00:55:19,702 ‫مگر اینکه ما آماده 864 00:55:19,869 --> 00:55:23,122 ‫انجام کاری باشیم 865 00:55:23,289 --> 00:55:25,207 ‫و بارها برای موفقیت تحمل کنیم 866 00:55:37,052 --> 00:55:39,138 ‫ قبل از سخنرانی کندی 867 00:55:39,180 --> 00:55:41,265 ‫در ماه مه 61، یک نظر سنجی صورت گرفت 868 00:55:41,432 --> 00:55:43,642 ‫که در اون پرسیده شد"آیا 40 میلیارد 869 00:55:43,809 --> 00:55:44,935 ‫دلار برای رفتن به ماه هزینه می کنید؟" 870 00:55:45,102 --> 00:55:48,230 ‫و در حدود 60٪ جواب منفی دادند 871 00:55:48,397 --> 00:55:51,859 ‫بنابراین تقاضای عمومی برای یک سرمایه گذاری 872 00:55:52,026 --> 00:55:54,236 ‫ چشمگیر و گرون قیمت فضایی وجود نداشت 873 00:55:54,403 --> 00:55:56,530 ‫این یک ابتکار رهبری بود 874 00:56:00,993 --> 00:56:03,704 ‫"اگر ما تصمیم بگیریم که با کاوش در فضا پیش بریم 875 00:56:03,871 --> 00:56:05,664 ‫"از جمله قرار دادن یک مرد روی ماه 876 00:56:05,831 --> 00:56:07,750 ‫"طی ده سال آینده، ما باید آماده 877 00:56:07,917 --> 00:56:11,587 ‫صرف پول و انجام کار باشیم" 878 00:56:11,754 --> 00:56:14,089 ‫و همانطور که اون توصیف کرد 879 00:56:14,256 --> 00:56:15,341 ‫هردوی این موارد قابل توجه هستند 880 00:56:17,218 --> 00:56:19,345 ‫تا پایان ماه مه 881 00:56:19,511 --> 00:56:20,971 ‫اون فکرهای دیگه ای رو در سر داره 882 00:56:21,138 --> 00:56:22,473 ‫مدیر بودجه اش بهش میگه 883 00:56:22,473 --> 00:56:23,891 ‫"ناسا قصد داره بانک رو ورشکست کنه" 884 00:56:24,058 --> 00:56:25,601 ‫"ما باید راهی برای حل این مشکل پیدا کنیم" 885 00:56:25,601 --> 00:56:27,436 ‫چیکار کنیم؟" 886 00:56:27,603 --> 00:56:31,315 ‫ خب، من فکر می کنم کندی یک روز بعد از اعلام اینکه 887 00:56:31,482 --> 00:56:35,486 ‫ما قصد انجام این کار رو داریم، فکر دیگه ای در مورد پول داشت 888 00:56:35,653 --> 00:56:38,906 ‫من فکر می کنم تمام مدت ازش سوال میشد 889 00:56:39,073 --> 00:56:42,660 ‫"آیا ما واقعاً می خوایم این کار رو انجام بدیم یا نه؟" 890 00:56:42,785 --> 00:56:43,744 حداقل باید این موضوع رو، روشن کنیم 891 00:56:43,827 --> 00:56:48,374 در غیر این صورت ما نباید این مقدار پول رو خرج کنیم چون من اونقدرهام به فضا علاقمند نیستم 892 00:56:48,874 --> 00:56:52,378 به نظرم این خوبه. باید دربارش بدونیم. ما حاضریم تا مقدار معقولی براش هزینه کنیم 893 00:56:52,878 --> 00:56:57,257 اما ما در حال صحبت از هزینه های کلانی هستیم که بودجه مارو با مشکل روبه رو میکنه 894 00:56:57,633 --> 00:57:02,846 ..به نظر من تنها توجیه منطقیش میتونه این باشه که ما امیدواریم بتونیم شکستش بدیم 895 00:57:02,888 --> 00:57:07,893 ما با شروع کردن این کار نشون دادیم که همراه با کمک خدا از پس این مشکلات برمیایم 896 00:57:08,227 --> 00:57:11,522 ‫امروز، رئیس جمهور کندی مجوزی رو برای 897 00:57:11,689 --> 00:57:14,149 ‫هزینه یک میلیارد، 700 میلیون دلار از کنگره 898 00:57:14,316 --> 00:57:17,277 ‫برنامه فضایی ما برای مسائل مالی امضا کرد 899 00:57:17,444 --> 00:57:18,779 ‫این مبلغ برای هر مرد، زن و 900 00:57:18,946 --> 00:57:20,906 ‫کودک در کشور ده دلاره 901 00:57:21,073 --> 00:57:22,533 ‫اما این مبلغ به اندازه کافی برای کاری 902 00:57:22,700 --> 00:57:25,494 ‫که بزرگترین نمایش ‫روی زمینه، عادلانست 903 00:57:25,661 --> 00:57:28,163 ‫این مسابقه دراماتیک به ماهه 904 00:57:30,791 --> 00:57:32,167 ‫رادیو مسکو: این رادیو مسکو ست 905 00:57:32,209 --> 00:57:33,877 ‫این رادیو مسکوست 906 00:57:34,086 --> 00:57:37,256 ‫ارتباط با شمارو برای یک موضوع خبری خاص قطع میکنیم 907 00:57:37,423 --> 00:57:41,719 ‫پس از بیش از 17 بار چرخش 908 00:57:41,885 --> 00:57:44,680 ‫بر دور زمین، در طی 25 ساعت 909 00:57:44,847 --> 00:57:47,850 ‫ بیش از 700000 کیلومتر 910 00:57:48,016 --> 00:57:50,102 ‫ تیتو بزرگ 911 00:57:50,269 --> 00:57:52,730 ‫در یک منطقه از پیش تعیین شده اتحاد جماهیر شوروی به زمین نشست 912 00:57:52,896 --> 00:57:56,024 ‫سرگرد تیتو حالش خوبه 913 00:57:58,819 --> 00:58:00,070 ‫من فکر نمی کنم که ما باید 914 00:58:00,237 --> 00:58:03,449 ‫از این موفقیت ناامید بشیم 915 00:58:03,615 --> 00:58:05,200 ‫من اعتقاد ندارم که ما باید 916 00:58:05,367 --> 00:58:07,703 ‫دلار بیشتری هزینه کنیم 917 00:58:07,870 --> 00:58:10,372 ‫من فکر می کنم کاری که باید بکنیم اینه که به مسیر 918 00:58:10,539 --> 00:58:13,083 ‫خودمون ادامه بدیم و با ثبات و عمدی در جهت اهدافمون تلاش کنیم، 919 00:58:13,250 --> 00:58:14,376 ‫و باید صبور باشیم 920 00:58:16,628 --> 00:58:17,963 ‫موفقیت بی حد و حصر 921 00:58:18,005 --> 00:58:20,424 ‫فضانورد روس "غرمن تیتوف" 922 00:58:20,591 --> 00:58:21,925 ‫هنوز در ذهن ما 923 00:58:22,134 --> 00:58:23,635 ‫ثبت نشده 924 00:58:23,802 --> 00:58:25,387 ‫اون دری رو باز کرده که ما رو به سمت 925 00:58:25,387 --> 00:58:27,181 ‫ماجراجویی بزرگ بعدی در فضا سوق میده 926 00:58:27,347 --> 00:58:28,724 ‫سفر به ماه 927 00:58:28,891 --> 00:58:30,851 ‫و مگه اینکه جهان به شدت تغییر 928 00:58:31,018 --> 00:58:32,644 ‫کنه، سفر اولیه 929 00:58:32,811 --> 00:58:37,357 ‫توسط یک کاردستی فضایی که دارای چکش و داسه انجام بشه 930 00:58:48,535 --> 00:58:51,330 ‫همه چیز رو خودم به كيپ كاناورال فرستادم 931 00:58:51,497 --> 00:58:56,043 ‫تا براي يك مجله هفتگی هوانوردي مطلب بنویسم 932 00:58:56,043 --> 00:58:59,129 ‫و حالا این جمعیت جدیدی از 933 00:58:59,296 --> 00:59:02,966 ‫کارگران ساختمانی و مهندسان اومدند 934 00:59:03,133 --> 00:59:06,803 ‫ساختمان، ساختمان، ساختمان، ساختمان 935 00:59:06,970 --> 00:59:09,514 ‫جاده سازی، ساخت سکوی پرتاب 936 00:59:09,681 --> 00:59:12,601 ‫می دونید، این روزهای ابتدایی برنامه فضایی بود 937 00:59:12,768 --> 00:59:16,480 ‫بنابراین من حدود 27، شاید 28 ساله بودم 938 00:59:16,647 --> 00:59:19,608 ‫ همه ما جوان بودیم 939 00:59:19,775 --> 00:59:23,612 ‫هیجان انگیز بود 940 00:59:23,779 --> 00:59:25,822 ‫ما در اینجا در منطقه کاکائو در 941 00:59:25,822 --> 00:59:27,407 ‫یکی از مناطق با رشد جمعیتی سریع هستیم 942 00:59:27,574 --> 00:59:31,328 ‫که فقط در این سال ‫گذشته 370 درصد افزایش 943 00:59:31,495 --> 00:59:33,538 ‫جمعیت رو در این شهرستان تجربه کردیم 944 00:59:36,291 --> 00:59:37,709 ‫ می دونید تا زمان حضور 945 00:59:37,876 --> 00:59:41,630 ‫ناسا اینجا شهر کوچک مرده ای بود 946 00:59:44,132 --> 00:59:47,219 ‫و البته مطبوعات از همه طرف هجوم آوردن 947 00:59:47,386 --> 00:59:50,722 ‫مطبوعات به این محل حمله کردند 948 00:59:50,889 --> 00:59:52,933 ‫همه می خواستند به ساحل کاکائو بیان 949 00:59:53,100 --> 00:59:54,226 ‫اون "ان بی سیه"؟ 950 00:59:54,393 --> 00:59:57,270 ‫همینطوره، اخبار "ان بی سی" رادیو 951 00:59:57,437 --> 00:59:58,689 ‫کجا اقامت داری، "لری؟" 952 00:59:58,689 --> 00:59:59,815 ‫بیشتر اوقات در اون طرف 953 00:59:59,815 --> 00:59:59,940 ‫بیشتر اوقات در اون طرف 954 00:59:59,982 --> 01:00:01,441 ‫خیابان هستم. منظورتون در تعطیلاته؟ 955 01:00:01,525 --> 01:00:03,694 ‫آره، آیا یکی از کیت های مطبوعاتی ما رو دارید؟ 956 01:00:03,860 --> 01:00:05,362 ‫نماینده چه نشریه ای هستید؟ 957 01:00:05,404 --> 01:00:06,947 ‫ من با تسحیلات و موشک کار میکنم 958 01:00:07,030 --> 01:00:09,032 ‫کجا اقامت داری دکتر؟ 959 01:00:09,199 --> 01:00:10,575 ‫-در متل کاکائو. ‫-در کاکائو؟ 960 01:00:10,575 --> 01:00:10,909 ‫-در متل کاکائو. ‫-در کاکائو؟ 961 01:00:11,118 --> 01:00:13,370 ‫ منظورم اینجاست، جوانان کوچک، خبرنگار جوان. 962 01:00:13,537 --> 01:00:15,497 ‫من بیست ساله بودم و اونا 963 01:00:15,664 --> 01:00:17,374 ‫هزینه راه من رو 964 01:00:17,541 --> 01:00:20,127 ‫برای رفتن به کیپ کاناورال و تماشای بالا رفتن این موشک ها می پرداختند 965 01:00:20,293 --> 01:00:24,798 ‫ و همه شما آماده اید که بیرون برید و پرتاب رو گزارش کنید 966 01:00:24,965 --> 01:00:26,133 ‫من از این همه معروفیت شوکه شدم 967 01:00:26,299 --> 01:00:28,176 ‫منظورم اینه که ناسا من رو پوشش میده 968 01:00:28,343 --> 01:00:32,723 ‫این افراد... قهرمانند 969 01:00:34,641 --> 01:00:36,977 ‫ من اون رو از یه کپسول گیر آوردم 970 01:00:37,144 --> 01:00:41,356 ‫نمیتونه دور شه 971 01:00:44,401 --> 01:00:46,319 ‫آفتاب طلوع میکرد 972 01:00:46,486 --> 01:00:48,488 ‫ما با حال خوب و قیافه ی آفتاب سوخته 973 01:00:48,655 --> 01:00:51,366 ‫به منطقه ی مطبوعاتی میرفتیم 974 01:00:53,493 --> 01:00:55,996 ‫منطقه مطبوعاتی اون روزهاشون خیلی ابتدایی ساخته شده بود 975 01:00:56,163 --> 01:00:58,957 ‫یک سکو وجود داشت و یک 976 01:00:59,124 --> 01:01:01,793 ‫سری تلفن هم دراونجا قرار داشت 977 01:01:01,960 --> 01:01:04,963 ‫جو کاملاً متشنجه چون 978 01:01:05,130 --> 01:01:08,383 ‫600 خبرنگار منتظر دیدن هستند 979 01:01:10,844 --> 01:01:13,430 ‫ فضانورد "گلن وارد" عمل میشه و همراه چند زن کارگر 980 01:01:13,597 --> 01:01:15,891 ‫برروی عرشه ی یازدهم قدم میزاره 981 01:01:16,057 --> 01:01:20,312 ‫صحنه 43، صدا 43، پرتاب، "اطلس عطارد" 982 01:01:20,479 --> 01:01:21,938 ‫حالا ثانیه سی امه 983 01:01:22,105 --> 01:01:23,899 ‫متوجه چندین نفر 984 01:01:24,065 --> 01:01:25,817 ‫از منشی های اداره فضا میشیم 985 01:01:25,984 --> 01:01:31,656 ‫که سر خود رو به نشانه دعا برای فضانوردان خم کردن 986 01:01:31,823 --> 01:01:34,826 ‫نه، هشت، هفت، 987 01:01:34,993 --> 01:01:38,079 ‫شش ،پنج، چهار، سه، 988 01:01:38,246 --> 01:01:41,833 ‫دو، یک، صفر 989 01:01:42,000 --> 01:01:43,919 ‫احتراق 990 01:01:44,085 --> 01:01:45,629 ‫بلند شدن 991 01:01:45,795 --> 01:01:49,299 ‫"ام 6" بلند شد 992 01:02:17,536 --> 01:02:19,120 ‫یکمی ازش مونده 993 01:02:34,386 --> 01:02:36,096 ‫ سرهنگ گلن به زودی در جهان 994 01:02:36,263 --> 01:02:38,473 ‫آزاد قرار میگیره و اولین مرد آمریکا خواهد بود 995 01:02:38,640 --> 01:02:39,766 ‫تحت پرواز مداری قرار میگیره 996 01:02:46,064 --> 01:02:48,358 ‫راجر، بلند و واضح، مسیر پرواز... 997 01:02:48,525 --> 01:02:51,695 ‫ آه ، این منظره فوق العاده است 998 01:03:28,440 --> 01:03:30,191 ‫مرکز خبر... 999 01:03:30,275 --> 01:03:33,820 ‫ وقتی برنامه عطارد شروع شد 1000 01:03:33,987 --> 01:03:35,447 ‫من در اخبار "سی بی اس" کار می کردم 1001 01:03:37,532 --> 01:03:39,075 ‫من به عنوان دستیار تولید 1002 01:03:39,159 --> 01:03:40,952 ‫در پرتاب عطارد حضور داشتم 1003 01:03:41,119 --> 01:03:42,412 ‫بالاخره به جایگاه بالاتری رسیدم و 1004 01:03:42,579 --> 01:03:45,582 ‫کارگردانیِ پوشش 1005 01:03:45,749 --> 01:03:47,292 ‫ برنامه فضایی سرنشین دار رو شروع کردم 1006 01:03:47,459 --> 01:03:49,878 ‫خب، والتر آمادس روی آنتن بیاد 1007 01:03:50,045 --> 01:03:51,755 ‫آماده ایم تا بشنویم "کرونکیت"، ادامه بده 1008 01:03:53,965 --> 01:03:56,885 ‫ در این مرحله، کپسول... 1009 01:03:57,052 --> 01:03:58,595 ‫ در روزهای اولیه تلویزیون 1010 01:03:58,595 --> 01:04:00,722 ‫هیچ برنامه زنده ای 1011 01:04:00,889 --> 01:04:02,390 ‫از فضاپیماها نداشتیم 1012 01:04:02,557 --> 01:04:04,434 ‫پس چه چیزی رو نشون میدین؟ 1013 01:04:04,601 --> 01:04:06,227 ‫دید شما نسبت بهش چیه؟ 1014 01:04:06,394 --> 01:04:09,731 ‫هنگامی که ارتباطتتون از 1015 01:04:09,898 --> 01:04:11,816 ‫از مرکز کنترل ماموریت قطع شد 1016 01:04:11,983 --> 01:04:15,904 ‫ما یه نوسان نما گرفتیم و با اون صدای 1017 01:04:16,070 --> 01:04:18,156 ‫مرکز کنترل ماموریت رو تقویت کردیم 1018 01:04:18,323 --> 01:04:20,492 ‫راجر کادر پزشکی پیشنهاد 1019 01:04:20,658 --> 01:04:22,744 ‫میکنه که تا اونجا که می تونید آب بخورید 1020 01:04:22,911 --> 01:04:23,995 ‫هرچه قدر که میتونید بنوشید 1021 01:04:24,162 --> 01:04:25,413 ‫شما قصد انجام چه کاری رو دارید؟ 1022 01:04:25,413 --> 01:04:27,248 ‫این در اصل یک نمایش رادیویی بود 1023 01:04:27,415 --> 01:04:28,958 ‫لحظاتی پیش ما در مورد اولین 1024 01:04:29,125 --> 01:04:31,753 ‫مشکلی که در پرواز ایجاد شد، مطلع شدیم 1025 01:04:31,920 --> 01:04:37,550 ‫فرود همیشه چیزیه که هرگز نمی تونستید به صورت زنده ببینید 1026 01:04:37,717 --> 01:04:40,428 ‫بچه هایی مثل کرونکیت این درام رو خلق کردند 1027 01:04:40,595 --> 01:04:43,348 ‫و این یکی از حرف های جدی ایه که باید بشنوید 1028 01:04:43,515 --> 01:04:45,225 ‫ما هنوز نمی دونیم که اون 1029 01:04:45,391 --> 01:04:47,560 ‫با اطمینان از لایه جو عبور می کنه 1030 01:04:47,727 --> 01:04:51,940 ‫ ما طبق احتمال هایی که برای فروپاشی در زمان پرتاب میدادیم 1031 01:04:52,106 --> 01:04:56,319 ‫تماما ساختمان بدنی موشک رو تغییر میدادیم 1032 01:04:56,486 --> 01:05:00,073 ‫با دید بصری ای که نیاز داشتیم 1033 01:05:02,450 --> 01:05:05,245 ‫ما شروع به استفاده از مدل های عطارد کردیم 1034 01:05:05,411 --> 01:05:09,457 ‫ماكتی از عطارد رو با اندازه كامل ساختیم 1035 01:05:09,624 --> 01:05:12,669 ‫نوار ویدئویی، تمام پویایی ما 1036 01:05:12,835 --> 01:05:16,589 ‫در ثبت تصاویر رو تغییر داد 1037 01:05:16,756 --> 01:05:18,591 ‫رنگ... ما به جای سیاه و سفید 1038 01:05:18,758 --> 01:05:19,884 ‫حالا میتونستیم با تمام رنگی کار کنیم 1039 01:05:21,719 --> 01:05:24,430 ‫و بالاخره، استفاده از همه ماهواره ها 1040 01:05:24,597 --> 01:05:26,099 ‫و گسترششون در سراسر جهان 1041 01:05:28,351 --> 01:05:29,644 ‫هر کاری که ما در هر مأموریت انجام 1042 01:05:29,644 --> 01:05:32,355 ‫می دادیم یک تمرین برای آپولو 11 بود 1043 01:05:34,399 --> 01:05:38,278 ‫ فکر می کنم این واقعیت که ما این کار رو در فضای باز انجام دادیم 1044 01:05:38,444 --> 01:05:41,739 ‫ باعث شده تا پیشاپیش به مردم گفته باشیم ‫که قراره پرتاب موشکی در راه باشه 1045 01:05:41,906 --> 01:05:44,951 ‫این کاملاً متضاد با روشیه 1046 01:05:45,118 --> 01:05:49,664 ‫که این عملیات درروسیه انجام میشه 1047 01:05:49,831 --> 01:05:50,123 ‫من فکر نمی کنم هنوز هیچ یک از پرتاب های 1048 01:05:50,123 --> 01:05:51,291 ‫من فکر نمی کنم هنوز هیچ یک از پرتاب های 1049 01:05:51,291 --> 01:05:54,043 ‫اونا توسط یک روزنامه نگار در منطقه 1050 01:05:54,043 --> 01:05:54,335 ‫اونا توسط یک روزنامه نگار در منطقه 1051 01:05:54,502 --> 01:05:55,628 ‫گزارش شده باشه 1052 01:05:57,547 --> 01:06:00,383 ‫ تلویزیون مسئله بزرگی بود 1053 01:06:00,550 --> 01:06:02,427 ‫میدونید، بچه هایی مثل کرونکیت 1054 01:06:02,593 --> 01:06:04,470 ‫مامور ما شدند تا 1055 01:06:04,637 --> 01:06:06,306 ‫اولین گزارش درمورد 1056 01:06:06,514 --> 01:06:08,725 ‫مهمترین آزمایشاتِ در حال انجام رو 1057 01:06:08,891 --> 01:06:10,101 ‫به دست آوردیم 1058 01:06:10,268 --> 01:06:12,020 ‫اونا میخواستند تو "کیپ" باشند 1059 01:06:12,186 --> 01:06:14,022 ‫در واقع اوضاع بسیار خوب به نظر میرسه 1060 01:06:14,188 --> 01:06:16,607 ‫برای آینده برنامه عطارد بسیار خوبه و 1061 01:06:16,774 --> 01:06:19,068 ‫ ناسا میدونست والتر آدم مهمه 1062 01:06:19,235 --> 01:06:20,611 ‫و ما میدونستیم که وجودش به عنوان 1063 01:06:20,778 --> 01:06:25,450 ‫تشویق کننده برنامه فضایی، مهمه 1064 01:06:25,616 --> 01:06:30,538 ‫در میان مطبوعات، والتر شخص دیگه ای بود 1065 01:06:30,705 --> 01:06:32,623 ‫در میان آمریکایی ها 1066 01:06:32,790 --> 01:06:34,542 ‫ در میان مردم اونجا 1067 01:06:34,709 --> 01:06:37,670 ‫وجود والتر برای ملت حیاتی بود 1068 01:06:39,672 --> 01:06:43,468 ‫چندین برنامه پریما دونا در پخش وجود داشت ‫[ همخوانیه چندین خواننده اپرا] 1069 01:06:43,634 --> 01:06:47,930 ‫ژول برگمن نمونه برجسته اش بود 1070 01:06:48,097 --> 01:06:51,893 ‫ژول ازتون می خواست بدونید که میتونست یه فضانورد 1071 01:06:53,061 --> 01:06:54,520 ‫تنها در فضا باشه 1072 01:06:54,687 --> 01:06:56,856 ‫در حال حاضر اگه سر "والی شیرا" زیادی شلوغ نبود، 1073 01:06:56,856 --> 01:06:58,107 ‫ممکن بود در همین راستا، احساساتی بشه 1074 01:06:58,274 --> 01:06:59,734 ‫ ژول برگمن... خدای من، اون 1075 01:06:59,901 --> 01:07:03,446 ‫دوست داشتنی ترین فرد برنامه بود 1076 01:07:03,613 --> 01:07:05,698 ‫اون کاری که بهش سپرده ‫بودن رو به نحو احسن انجام داد 1077 01:07:08,701 --> 01:07:09,911 ‫"ون براون" باهوش بود 1078 01:07:10,078 --> 01:07:15,208 ‫اون تشویقمون کرد تا اون ‫افراد رو در آغوش بگیریم 1079 01:07:15,374 --> 01:07:18,586 ‫همونطور که فکر می کنم همه شما در ‫حال حاضر میدونید،و اگر هم نمیدونید 1080 01:07:18,753 --> 01:07:21,339 ‫پرتاب برای ساعت 7:00 فرداصبح ‫برنامه ریزی شده بود 1081 01:07:21,506 --> 01:07:23,758 ‫حالا ما چهار مرد رو در فضا به پرواز در آوردیم 1082 01:07:23,925 --> 01:07:25,093 ‫شوروی برخی افراد ‫دیگه رو به پرواز درآورده 1083 01:07:25,093 --> 01:07:26,886 ‫شوروی برخی افراد ‫دیگه رو به پرواز درآورده 1084 01:07:27,053 --> 01:07:30,306 ‫شک اساسی در مورد اینکه آیا انسان ‫می تونه در فضا زنده بمونه یا خیر 1085 01:07:30,473 --> 01:07:33,851 ‫اساساً پاسخ داده شده و ‫بنابراین ما می تونیم با... 1086 01:07:34,018 --> 01:07:36,270 ‫سیاست باز ، در های باز بهش رسیدگی کنیم 1087 01:07:36,437 --> 01:07:38,773 ‫فکر می کنم این یکی از بزرگترین 1088 01:07:38,940 --> 01:07:41,150 ‫کارهایی بود که ناسا انجام داد 1089 01:07:42,610 --> 01:07:43,903 ‫"گوردون فریزر" اینجاست 1090 01:07:43,945 --> 01:07:45,238 ‫ما مستقیماً به فلوریدا میریم 1091 01:07:45,404 --> 01:07:46,948 ‫جایی که جدیدترین فضانورد آمریکا 1092 01:07:47,114 --> 01:07:49,742 ‫"کاپیتان ویرجیل گریسوم" داستان "ناقوس آزادی 7" رو 1093 01:07:49,909 --> 01:07:52,495 ‫داره تا برامون تعریف کنه 1094 01:07:52,662 --> 01:07:54,831 ‫واقعاً به شما افتخار می کنم و باید 1095 01:07:54,997 --> 01:07:57,708 ‫بگم که شما کار فوق العاده ای انجام دادین 1096 01:07:57,875 --> 01:07:59,252 ‫ از سرهنگ گلن به نیویورکِ امروز 1097 01:07:59,252 --> 01:08:00,711 ‫مرد 40 ساله از فضا 1098 01:08:00,878 --> 01:08:02,547 ‫با موهای نازک و زیبا، 1099 01:08:02,713 --> 01:08:04,131 ‫برای شهری بی قرار که مردی ‫با عمل غیرعادی رو تشویق میکنند 1100 01:08:04,298 --> 01:08:06,926 ‫دست تکون میده 1101 01:08:07,093 --> 01:08:10,972 ‫"برادوی"، دره قهرمانان در منهتن 1102 01:08:11,138 --> 01:08:13,933 ‫سفلی، امروزه کاملا محله ی تماشاخانه هاست 1103 01:08:14,100 --> 01:08:15,977 ‫اونا برای همه دست تکون میدن ‫و و جمعیت از شوق دیوانه میشن 1104 01:08:16,143 --> 01:08:17,812 ‫بهشون گوش کنید 1105 01:08:17,979 --> 01:08:19,438 ‫ در حال دیدن رژه جان گلن از 1106 01:08:19,438 --> 01:08:23,568 ‫راه منهتن در تاریخ1 مارس 1962 هستیم 1107 01:08:23,734 --> 01:08:26,487 ‫که علاقه من به فضا رو تحریک کرد 1108 01:08:26,654 --> 01:08:28,823 ‫ هیچ کس در طول تاریخ این 1109 01:08:28,990 --> 01:08:31,450 ‫شهر بزرگ چنین استقبالی نداشته 1110 01:08:31,659 --> 01:08:34,328 ‫و دیدن 1111 01:08:34,495 --> 01:08:35,871 ‫هیجان عمومی یک قهرمان 1112 01:08:36,038 --> 01:08:37,707 ‫از کسی که کاری رو انجام داده که 1113 01:08:37,873 --> 01:08:41,752 ‫هیچ آمریکایی قبلاً انجام نداده 1114 01:08:41,919 --> 01:08:43,504 ‫در اون زمان درباره ی 1115 01:08:43,671 --> 01:08:45,590 ‫سیاست فضا مطلب نوشتم 1116 01:08:45,756 --> 01:08:48,259 ‫همه از جا بلند شدند تا 1117 01:08:48,426 --> 01:08:51,178 ‫قهرمانان آمریکا، مردانی که آمریکا 1118 01:08:51,345 --> 01:08:53,389 ‫رو دوباره در مسابقه فضایی قرار دادن رو ببینند 1119 01:08:53,556 --> 01:08:54,807 ‫ فضانورد جان گلن، اولین 1120 01:08:54,932 --> 01:08:57,310 ‫آمریکایی است که به دور زمین می چرخه 1121 01:08:57,476 --> 01:08:59,895 ‫اسکات کارپنتر، 37 ساله 1122 01:09:00,062 --> 01:09:03,357 ‫ستوان فرمانده نیروی فضایی ایالات متحده 1123 01:09:03,524 --> 01:09:06,110 ‫ در حال رفتن به عرشه ست 1124 01:09:06,277 --> 01:09:09,780 ‫گوردون کوپر، مردی که در ششمین تلاش ایالات متحده 1125 01:09:09,947 --> 01:09:12,491 ‫ برای پرواز فضایی با سرنشین تلاش کرد 1126 01:09:12,700 --> 01:09:14,410 ‫اون امروز صبح ساعت 2:50 بیدار شده 1127 01:09:16,329 --> 01:09:18,998 ‫آمریكا می خواست با فضانوردانش ملاقات كنه 1128 01:09:19,165 --> 01:09:22,710 ‫منظورم اینه که اونا قهرمانان بزرگی بودند 1129 01:09:22,877 --> 01:09:24,962 ‫همه دوست داشتند یه فضانورد ‫رو ملاقات کنند یا ببینند. 1130 01:09:30,718 --> 01:09:33,429 ‫ قرارداد زندگی برای 1131 01:09:33,596 --> 01:09:37,516 ‫هفت فضانورد اصلی عطارد، شامل 1132 01:09:37,725 --> 01:09:40,728 ‫اجازه امضا دادن، گفتن داستان های شخصیشون 1133 01:09:40,895 --> 01:09:43,564 ‫در انحصار املاک مجله زندگی بود 1134 01:09:44,982 --> 01:09:48,027 ‫این مجله، قوانین اساسی برای ‫تمامی موضوعات وضع میکنه 1135 01:09:49,236 --> 01:09:51,030 ‫مردمان تحت نظر مجله زندگی 1136 01:09:51,197 --> 01:09:52,531 ‫زمانی که گزارشگران بیرون خونه صف بستند 1137 01:09:52,698 --> 01:09:55,076 ‫میتونند داخل خونه بمونند 1138 01:09:57,203 --> 01:09:58,621 ‫این به ما احساس محافظت شدن 1139 01:09:58,829 --> 01:10:03,000 ‫از هرکسی که از راه میرسید ‫و میخواست مصاحبه کنه، میداد 1140 01:10:06,128 --> 01:10:07,505 ‫ما یک مأمور داشتیم و اون به 1141 01:10:07,671 --> 01:10:12,385 ‫ناسا درباره ی داستان های شخصی ما 1142 01:10:12,551 --> 01:10:14,929 ‫که متعلق به طول زندگیمون بود اطلاع داد 1143 01:10:15,096 --> 01:10:19,433 ‫بنابراین مطبوعات مجبور بودند ‫فاصله خودشون رو حفظ کنند 1144 01:10:19,600 --> 01:10:21,852 ‫100000 دلار بیمه عمر داشتیم 1145 01:10:22,019 --> 01:10:24,355 ‫که اون زمان برای ما پول کلانی بود، 1146 01:10:24,522 --> 01:10:27,274 ‫من یکی از افرادی ‫بودم که در تموم طول این 1147 01:10:27,441 --> 01:10:30,653 ‫مدت به نوعی حالت رنجیدگی ‫خاطر داشتم، چون احساس میکردم 1148 01:10:30,861 --> 01:10:35,825 ‫همه چیز برخلاف چیزی که ‫ما براش اونجا بودیم پیش میره 1149 01:10:36,909 --> 01:10:39,620 ‫ دولت کندی آماده لغو قرارداد با 1150 01:10:39,787 --> 01:10:42,289 ‫مجله زندگی برای داستان های فضانوردان بود 1151 01:10:44,959 --> 01:10:47,920 ‫اما این جان گلن بود که با کندی صحبت کرد 1152 01:10:48,087 --> 01:10:49,755 ‫و اجازه گرفت تا ‫فضانوردان 1153 01:10:49,922 --> 01:10:51,799 ‫داستانهایشان را به مجله زندگی بفروشند 1154 01:10:54,218 --> 01:10:57,054 ‫اونها در "هنیس" با قایق بادبانی 1155 01:10:57,221 --> 01:11:00,891 ‫به اسکی روی آب و انواع تفریحات پرداختند 1156 01:11:01,058 --> 01:11:03,310 ‫کندی و گلن در اینباره صحبت کردند 1157 01:11:04,937 --> 01:11:07,189 ‫برای من شگفت انگیز است که اونا با توجه 1158 01:11:07,189 --> 01:11:09,191 ‫به قوانین مختلف می توانند از این مسئله دور بشن 1159 01:11:09,358 --> 01:11:12,319 ‫که هرکس در دولت برای چه کاری میتونه پول بگیره 1160 01:11:12,486 --> 01:11:14,029 ‫اما این قدرت فضانوردان 1161 01:11:14,196 --> 01:11:17,700 ‫عطارد و ارتباط اونا با "جی اف کی"ست 1162 01:11:24,039 --> 01:11:25,708 ‫همونطور که معلوم شد، مردم 1163 01:11:25,875 --> 01:11:28,335 ‫علاقه زیادی به ماهواره ندارند 1164 01:11:28,502 --> 01:11:30,796 ‫ماهواره اونارو به هیجان نمی آورد 1165 01:11:30,963 --> 01:11:33,173 ‫اما اگه مردی رو در وسطش قرار بدین 1166 01:11:33,340 --> 01:11:33,507 ‫میتونید توجه عموم رو به خود جذب کتید 1167 01:11:33,507 --> 01:11:35,676 ‫میتونید توجه عموم رو به خود جذب کتید 1168 01:11:38,262 --> 01:11:39,179 ‫تا این زمان، اکثر قهرمان های ما 1169 01:11:39,179 --> 01:11:39,513 ‫تا این زمان، اکثر قهرمان های ما 1170 01:11:39,513 --> 01:11:40,681 ‫قهرمانان ورزشی 1171 01:11:40,890 --> 01:11:43,934 ‫و بازیگران بودند که مردم اونا رو دوست دارند 1172 01:11:44,101 --> 01:11:47,855 ‫در اینجا بود که ایده یک فضانورد سیاهپوست 1173 01:11:48,022 --> 01:11:50,024 ‫در اوایل دولت کندی به وجود اومد 1174 01:11:51,984 --> 01:11:54,361 ‫اگر شما بخواید یک پسر سیاه پوست رو 1175 01:11:54,528 --> 01:11:56,113 ‫بگیرید و ببریدش 1176 01:11:56,280 --> 01:11:57,907 ‫درست در وسط تمام 1177 01:11:58,073 --> 01:12:00,242 ‫کسایی بزارید که مورد ‫ستایشند، چه اتفاقی میتونه بیفته؟ 1178 01:12:00,409 --> 01:12:02,161 ‫چیزی که در ناسا در حال جریانه 1179 01:12:09,710 --> 01:12:12,254 ‫اینه که تمام فضانوردان ‫دیگه خلبان آزمایشی بودند 1180 01:12:12,421 --> 01:12:15,382 ‫شما باید مدرک مهندسی یا 1181 01:12:15,549 --> 01:12:16,925 ‫مدرک علمی طبیعی داشته باشید 1182 01:12:17,092 --> 01:12:22,306 ‫شما باید 1500 ساعت ‫با جت پرواز کرده باشید 1183 01:12:22,473 --> 01:12:27,728 ‫بنابراین من شماره 27، به همراه ‫2200 ساعت پرواز با جت رو دارم 1184 01:12:27,936 --> 01:12:30,272 ‫ مدرک مهندسی هوانوردی داشتم 1185 01:12:30,439 --> 01:12:32,983 ‫پس کارت من پر شد 1186 01:12:33,150 --> 01:12:35,486 ‫و این نامه رو دریافت ‫کردم که از من می پرسه 1187 01:12:35,653 --> 01:12:38,405 ‫برای رفتن به پایگاه ‫نیروی هوایی "ادواردز" 1188 01:12:38,572 --> 01:12:41,075 ‫به عنوان اولین فضانورد آفریقایی-آمریکایی 1189 01:12:41,241 --> 01:12:46,497 ‫آیا دوست دارم به مدرسه خلبانی تست برم؟ 1190 01:12:46,664 --> 01:12:50,668 ‫با وجود سختی ای که در این راه بود ‫پذیرفتمش و خودم رو آماده نبرد کردم 1191 01:12:50,834 --> 01:12:52,670 ‫و خودم رو پیش پای استبداد میندازم 1192 01:12:52,836 --> 01:12:55,422 ‫و میگم که تبعیض نژادی برای حالاست 1193 01:12:55,589 --> 01:13:00,052 ‫برای فرداست و برای همیشه ست 1194 01:13:06,725 --> 01:13:09,812 ‫ناسا این مشکل رو داشت 1195 01:13:09,978 --> 01:13:12,272 ‫چون هر کمیته ای در کنگره 1196 01:13:12,439 --> 01:13:13,816 ‫توسط یک جنوبی اداره می شد 1197 01:13:13,982 --> 01:13:18,195 ‫می دونید، ناسا به دلارهای مالیاتی نیاز داشت، درسته؟ 1198 01:13:18,362 --> 01:13:19,738 ‫به همین دلیل بیشتر امکانات برنامه های 1199 01:13:19,905 --> 01:13:21,657 ‫فضایی در 1200 01:13:21,824 --> 01:13:24,118 ‫جنوب ساخته میشد 1201 01:13:24,284 --> 01:13:26,578 ‫برای همین اونا مجبور بودند از این کنگره ها پول بگیرند تا 1202 01:13:26,745 --> 01:13:30,707 ‫این کنگره هارو مجبور به رای دادن کنند 1203 01:13:30,874 --> 01:13:32,918 ‫و یکسری تاریخ سیاسی 1204 01:13:33,085 --> 01:13:35,212 ‫وارد عمل میشد 1205 01:13:35,379 --> 01:13:37,840 ‫ما امروز با چالشی روبرو شدیم 1206 01:13:38,006 --> 01:13:40,384 ‫که هم فوری و هم پراهمیته 1207 01:13:40,551 --> 01:13:43,387 ‫برنامه اکتشافات فضایی ما 1208 01:13:43,554 --> 01:13:45,639 ‫این یه مسئله اجتماعیه 1209 01:13:45,806 --> 01:13:48,433 ‫برخورد با رابطه انسان با انسانه، 1210 01:13:48,600 --> 01:13:50,519 ‫که گرچه موضوع جدیدی نیست، اما در سالهای اخیر 1211 01:13:50,686 --> 01:13:52,813 ‫ بسیار مورد توجه قرار گرفته 1212 01:13:53,021 --> 01:13:56,608 ‫مساعدت، نگرش مثبت 1213 01:13:56,775 --> 01:13:58,944 ‫شما و تعهد شما به یک اصل 1214 01:13:59,111 --> 01:14:02,781 ‫که بر اساس آنچه درسته، آنچه که عادلانه است 1215 01:14:02,948 --> 01:14:05,284 ‫و آنچه منصفانه ست مورد نیاز واقع شده 1216 01:14:14,543 --> 01:14:18,839 ‫ برای مصاحبه به پایگاه نیروی هوایی ادواردز اعزام شدم 1217 01:14:19,047 --> 01:14:21,091 ‫"چاک ییجر" رئیس 1218 01:14:21,258 --> 01:14:24,928 ‫مدرسه خلبانی آزمونو برنامه جدید فضانوردی بود 1219 01:14:29,933 --> 01:14:31,852 ‫می دونید، در اینجا ‫در مدرسه نژاد کاملاً 1220 01:14:32,060 --> 01:14:34,563 ‫متفاوتی از خلبانان رو معرفی کردیم 1221 01:14:34,730 --> 01:14:36,231 ‫این افراد از سطح زمین تا فضا 1222 01:14:36,398 --> 01:14:38,442 ‫روی برنامه ها کار خواهند کرد 1223 01:14:38,609 --> 01:14:40,986 ‫"چاک ییجر" یکی از اسطوره های من بود 1224 01:14:43,447 --> 01:14:44,656 ‫می دونید، اون اولین مردی بود 1225 01:14:44,740 --> 01:14:49,077 ‫که از سرعت صدا عبور کرد 1226 01:14:49,244 --> 01:14:51,163 ‫و اولین مرحله آموزش خلبانی آزمایشی بود 1227 01:14:51,330 --> 01:14:55,000 ‫که پیشگامه 1228 01:14:55,167 --> 01:14:58,337 ‫آموزش فضایی در مسیر فضانوردی بود 1229 01:15:02,799 --> 01:15:06,428 ‫کندی ها یک فضانورد سیاه پوست می خواستند 1230 01:15:06,595 --> 01:15:08,805 ‫به خصوص بابی کندی اصرار داشت 1231 01:15:08,972 --> 01:15:10,432 ‫که یک فضانورد سیاهپوست وجود داشته باشه 1232 01:15:10,599 --> 01:15:14,227 ‫و "اِد" دویت، خدا رحمتش کنه 1233 01:15:14,394 --> 01:15:16,980 ‫در مدرسه خلبانی آزمون ثبت نام کرد 1234 01:15:17,147 --> 01:15:18,732 ‫اگرچه این در که موضوع در پایگاه ‫نیروی هوایی ادواردز جریان داشت 1235 01:15:18,899 --> 01:15:21,818 ‫من درگیرش نبودم 1236 01:15:21,985 --> 01:15:23,820 ‫تا وقتی اونجا بودم 1237 01:15:23,987 --> 01:15:27,616 ‫خودم رو به عنوان یک ‫جنگجو در جنگ سرد می دیدم 1238 01:15:27,783 --> 01:15:30,327 ‫من آنجا بودم زیرا در ارتش بودم و 1239 01:15:30,494 --> 01:15:31,953 ‫فکر می کردم بسیار مهمه که 1240 01:15:31,953 --> 01:15:35,415 ‫برای رسیدن به ماه جلوتر از روس ها باشیم 1241 01:15:35,582 --> 01:15:37,000 ‫پوز روس هارو به خاک بمال 1242 01:15:37,167 --> 01:15:41,254 ‫اما"ییجر" قسمتی از این کار بود.. 1243 01:15:41,421 --> 01:15:43,256 ‫ییجر با تمام معلم ها تماس 1244 01:15:43,256 --> 01:15:45,092 ‫گرفته بود و این موضوع رو اعلام کرده بود 1245 01:15:45,258 --> 01:15:50,389 ‫واشنگتن در تلاشه تا "کلمه n" را در گلوی ما قرار بده ‫[کلماتی که سیاه پوستا برای خطاب هم استفاده میکنند] 1246 01:15:50,555 --> 01:15:55,560 ‫اون گفت کندی از این امر برای ‫ایجاد برابری نژادی استفاده میکنه 1247 01:15:55,727 --> 01:15:58,980 ‫بنابراین با اون صحبت ‫نکنید، با اون معاشرت نکنید، 1248 01:15:59,147 --> 01:16:00,315 ‫با اون نوشیدنی نخورید، اون 1249 01:16:00,482 --> 01:16:02,651 ‫رو به خانه خود دعوت نکن ، 1250 01:16:02,818 --> 01:16:05,487 ‫و طی 6 ماه اون میره 1251 01:16:07,614 --> 01:16:09,574 ‫ییجر گفت: "خب، حالا، یک لحظه صبر کن 1252 01:16:09,741 --> 01:16:13,954 ‫"دویت کارش خوب نیست. اون نفر شانزدهمه 1253 01:16:14,162 --> 01:16:15,664 ‫"و ما فقط ده نفر برتر رو انتخاب میکنیم" 1254 01:16:15,706 --> 01:16:17,999 ‫"اما اگر می خواید دوره رو گسترش بدین" 1255 01:16:18,166 --> 01:16:19,459 ‫"من 16 نفر رو دارم 1256 01:16:19,626 --> 01:16:22,129 ‫پس "دوایت" هم شاملشون میشه" 1257 01:16:22,295 --> 01:16:23,672 ‫و این چطور اتفاق افتاد 1258 01:16:26,258 --> 01:16:28,385 ‫بعد از پایان موفقیت آمیزم 1259 01:16:28,552 --> 01:16:30,345 ‫ کاخ سفید اعلام کرد 1260 01:16:30,512 --> 01:16:33,014 ‫"ما اکنون یک فضانورد سیاه پوست داریم." 1261 01:16:33,181 --> 01:16:37,144 ‫رئیس جمهور کندی با مادر و پدرم تماس گرفت 1262 01:16:37,310 --> 01:16:42,190 ‫یک سیاهپوست 29 ساله میگه که مایله به فضا بره 1263 01:16:42,357 --> 01:16:43,775 ‫او "ادوارد دوایت" کاپیتان نیروی هواییه 1264 01:16:43,775 --> 01:16:45,277 ‫که به عنوان یک فضانورد انتخاب شده 1265 01:16:45,444 --> 01:16:47,487 ‫اولین مسابقه اش که به این ترتیب تعیین شده 1266 01:16:49,614 --> 01:16:51,741 ‫ حالا، من دارم به دور کشور میرم 1267 01:16:51,908 --> 01:16:53,618 ‫میدونید، اینکه اولین فضانورد سیاه پوست هستم 1268 01:16:53,702 --> 01:16:55,620 ‫اینهمه جایزه و کاپ 1269 01:16:55,787 --> 01:16:57,497 ‫ و مواردی از این قبیل بردم 1270 01:16:57,664 --> 01:17:00,250 ‫بزارید تمام رهبران جامعه سیاهپوست بدونند که 1271 01:17:00,417 --> 01:17:03,837 ‫" اون اینجاست، آقایون" 1272 01:17:04,004 --> 01:17:06,506 ‫از آنجا که سیاه پوستان در علم، ریاضیات، 1273 01:17:06,673 --> 01:17:09,676 ‫مهندسی، فضا و آزمایش پرواز 1274 01:17:09,843 --> 01:17:13,555 ‫و خلبانی آزمایشی، در ‫دوره خلبانی اسطوره نیستند 1275 01:17:13,722 --> 01:17:15,348 ‫اما من داشتم با بچه های سیاهپوست صحبت میکردم 1276 01:17:15,515 --> 01:17:18,268 ‫ و سعی می کردم توجهشون رو جلب کنم 1277 01:17:18,435 --> 01:17:20,645 ‫من در یک طیف وسیعی از مدارس 1278 01:17:20,812 --> 01:17:24,316 ‫از شهری به شهر دیگه، می رفتم 1279 01:17:24,482 --> 01:17:26,735 ‫و اتفاقاً در اون زمان من هنوز آموزش 1280 01:17:26,902 --> 01:17:29,863 ‫فضانوردی میدیدم 1281 01:17:34,159 --> 01:17:35,827 ‫دانشکده پزشکی هوافضا در 1282 01:17:35,994 --> 01:17:37,746 ‫مرکز پزشکی ارتش بروک 1283 01:17:37,913 --> 01:17:41,958 ‫نزدیک پایگاه نیروی هوایی فال لنده 1284 01:17:42,125 --> 01:17:44,502 ‫اونا هر کاری را که می تونستید 1285 01:17:44,669 --> 01:17:46,296 ‫با یک انسان انجام بدین، 1286 01:17:46,463 --> 01:17:47,881 ‫در طول بازه زمانی سه ماهه انجام دادند 1287 01:17:52,093 --> 01:17:55,972 ‫اونا دستهاتون رو، در سطل آب سرد یخی قرار میدن 1288 01:17:56,139 --> 01:17:57,599 ‫قرار دادن فقط یه دست تو سطل آب یخ فقط..خب 1289 01:17:57,599 --> 01:17:58,934 ‫باعث میشه قلبتون 1290 01:17:59,100 --> 01:18:02,562 ‫سریعتر و سریعتر و سریعتر بزنه 1291 01:18:02,729 --> 01:18:05,607 ‫اونا 14 سوزن در سر شما فرو میکردند 1292 01:18:05,774 --> 01:18:08,276 ‫ تا امواج مغزی شما رو ببینند 1293 01:18:09,653 --> 01:18:12,238 ‫و بعد از سانتریفیوژ استفاده میکردند 1294 01:18:15,367 --> 01:18:16,785 ‫تمام خون رو از سر شما خارج 1295 01:18:16,785 --> 01:18:17,911 ‫می کنند و دیگه حتی نمی تونید ببینید 1296 01:18:22,749 --> 01:18:25,835 ‫منظورم اینه که واقعا وحشتناک بود 1297 01:18:26,002 --> 01:18:27,128 ‫اونا سوراخهایی رو در هر روزنه ای 1298 01:18:27,295 --> 01:18:28,713 ‫ که در بدنتون بود رو، می چسبوندند 1299 01:18:28,755 --> 01:18:31,174 ‫و سوراخهای دیگه ای در بقیه قسمت ها ایجاد میکردند 1300 01:18:31,383 --> 01:18:33,677 ‫باورنکردنی نبود 1301 01:18:36,721 --> 01:18:39,265 ‫ناشناخته های فضا به گونه ای بود 1302 01:18:39,432 --> 01:18:42,644 ‫که وقتی اولین نامزدهای "عطارد" انتخاب شدند، 1303 01:18:42,811 --> 01:18:45,730 ‫مردم به طور قانونی یا به طریقی دیگه 1304 01:18:45,897 --> 01:18:48,608 ‫نگران تواناییهاشون برای مقاومت بودند 1305 01:18:48,775 --> 01:18:50,986 ‫لرزش، درجه حرارت بالا، انزوا، تاریکی 1306 01:18:51,152 --> 01:18:56,491 ‫ گرما... و بنابراین به تاکید اونا 1307 01:18:56,658 --> 01:18:58,576 ‫تمایل داشتند 1308 01:19:00,078 --> 01:19:01,371 ‫وقتی به گروه دوم و 1309 01:19:01,538 --> 01:19:02,956 ‫سوم فضانوردان رسیدیم 1310 01:19:03,123 --> 01:19:04,332 ‫ فکر می کنم که تأکیدات، 1311 01:19:04,499 --> 01:19:07,085 ‫کمی از حالت بدنی 1312 01:19:07,252 --> 01:19:09,504 ‫به ذهنی تغییر کرد 1313 01:19:14,718 --> 01:19:18,722 ‫مطمئناً نمی خوام با یه فرد روان پریش یا 1314 01:19:18,888 --> 01:19:22,517 ‫یک فرد بسیار روان رنجور در فضا پرواز کنم 1315 01:19:22,684 --> 01:19:25,937 ‫من فکر کردم که بعضی از تست های 1316 01:19:26,104 --> 01:19:27,731 ‫روانشناسی به نوعی سرگرم کننده اند 1317 01:19:27,897 --> 01:19:30,775 ‫مثل یک کاغذ خالی، که فکر 1318 01:19:30,942 --> 01:19:33,069 ‫می کنم گفتم 1319 01:19:33,236 --> 01:19:35,363 ‫19 خرس قطبی در قسمت برفی درحال بازی باهمدیگه اند 1320 01:19:35,363 --> 01:19:37,615 ‫19 خرس قطبی در قسمت برفی درحال بازی باهمدیگه اند 1321 01:19:37,782 --> 01:19:41,870 ‫سوال اینه که چرا 19 تا؟ 1322 01:19:45,957 --> 01:19:47,208 ‫ دوست خوبم "اد وایت" 1323 01:19:47,292 --> 01:19:48,960 ‫با من تماس گرفت و صحبت کرد 1324 01:19:49,127 --> 01:19:52,338 ‫اون گفت، ناسا علاقه منده که 1325 01:19:52,505 --> 01:19:56,676 ‫به فضانوردان " عطارد 7 " کسی رو اضافه کنه 1326 01:19:56,843 --> 01:19:59,179 ‫و من واجد شرایط ام 1327 01:19:59,345 --> 01:20:02,015 ‫بنابراین می خوام اقدام کنم 1328 01:20:02,182 --> 01:20:05,810 ‫اونی که انتخاب شد، من نبودم، اون بود 1329 01:20:05,977 --> 01:20:09,314 ‫اما من پافشاری کردم و در سال 1963، 1330 01:20:09,481 --> 01:20:11,858 ‫من انتخاب شدم 1331 01:20:14,903 --> 01:20:17,280 ‫ناسا به دنبال گروه ‫جدیدی از فضانوردان بود 1332 01:20:19,199 --> 01:20:23,036 ‫من داشتم با هواپیمایی به نام "اف 101 وودو" ‫پرواز می کردم که 1333 01:20:23,203 --> 01:20:25,163 ‫احتمالاً یکی از جذاب ‫ترین و خطرناک ترین 1334 01:20:25,330 --> 01:20:27,081 ‫هواپیماهاییه که تاحالا ساخته شده 1335 01:20:32,337 --> 01:20:35,006 ‫خلبان یه جنگنده بودن، برای افرادی 1336 01:20:35,173 --> 01:20:38,468 ‫ که بیش از حد نگران امنیتشون هستند 1337 01:20:38,635 --> 01:20:41,596 ‫نیست 1338 01:20:41,763 --> 01:20:43,681 ‫بنابراین من در روز ‫تولدم در سال 1963 1339 01:20:43,848 --> 01:20:47,518 ‫رفتم و درخواست کردم و متعجب شدم 1340 01:20:47,685 --> 01:20:50,521 ‫که توسط دکه "اسلایتون" فراخوانده شدم 1341 01:20:50,688 --> 01:20:53,608 ‫اون گفت، "سلام دوست ‫داری برای ما کار کنی؟" 1342 01:20:53,775 --> 01:20:58,905 ‫اینطوری بود که در نهایت به ناسا رفتم 1343 01:21:00,990 --> 01:21:03,868 ‫احساس می کردم، بسیار اعتماد به نفس داشتم 1344 01:21:04,035 --> 01:21:05,328 ‫من کوکی بودم 1345 01:21:05,536 --> 01:21:08,414 ‫من واقعاً اطمینان داشتم ‫که در این باشگاه هستم 1346 01:21:14,754 --> 01:21:16,339 ‫ بسیار خب،حدس می زنم همه شما میدونید 1347 01:21:16,464 --> 01:21:18,633 ‫ که چرا امروز اینجا هستید و چرا ما اینجا هستیم 1348 01:21:18,800 --> 01:21:19,884 ‫ما می خوایم گروه جدید 1349 01:21:20,051 --> 01:21:21,552 ‫14 فضانورد رو معرفی کنیم 1350 01:21:21,719 --> 01:21:24,973 ‫که حدود چهار ماه گذشته 1351 01:21:25,139 --> 01:21:26,641 ‫در مرحله انتخابشون بودیم 1352 01:21:35,108 --> 01:21:37,777 ‫یادم هست که داشتم به این ‫فکر میکردم که..می دونید؟ 1353 01:21:37,944 --> 01:21:40,238 ‫چرا این افراد با ما مثل ‫قهرمان رفتار می کنند؟ 1354 01:21:40,405 --> 01:21:44,033 ‫تمام کاری که ما کردیم این بود که سوار ‫هواپیما شدیم و به سمت هوستون پرواز کردیم 1355 01:21:44,200 --> 01:21:45,743 ‫و من از این موضوع کمی خجالت کشیدم 1356 01:21:45,910 --> 01:21:46,995 ‫بیل اندر،کاپیتان پایگاه 1357 01:21:47,161 --> 01:21:49,122 ‫نیروی هوایی"کریت لند"، مکزیک جدید 1358 01:21:49,288 --> 01:21:50,707 ‫در اینجا من به عنوان یک نماد 1359 01:21:50,832 --> 01:21:52,041 ‫آمریکایی "اوه" و "آه" دیده میشدم 1360 01:21:52,208 --> 01:21:54,794 ‫که اساساً فقط جون سالم به ‫در بردنم از ویتنام به عنوان 1361 01:21:54,961 --> 01:21:57,171 ‫موفقیت مهم من شناخته میشد 1362 01:21:57,338 --> 01:22:00,174 ‫بنابراین در اولین کنفرانس ‫مطبوعاتی خجالت زده بودم 1363 01:22:01,676 --> 01:22:03,011 ‫صحبت ادغام شد، آیا در 1364 01:22:03,094 --> 01:22:05,263 ‫30 سال گذشته پسر سیاه ‫پوستی وجود داشته است 1365 01:22:05,430 --> 01:22:08,099 ‫که برای بررسی دقیق به اینجا آوردیدنش؟ 1366 01:22:08,266 --> 01:22:09,934 ‫اوه، نه وجود نداشته 1367 01:22:17,233 --> 01:22:19,027 ‫خب، فکر کنم پشت سر گذاشتیمش، پاول 1368 01:22:19,193 --> 01:22:20,445 ‫ خب، ما می خواستیم سکوت 1369 01:22:20,445 --> 01:22:21,904 ‫خودمون رو در اینجا بشکونیم 1370 01:22:22,071 --> 01:22:24,407 ‫ممکنه بعضی ها اینجا باشند تا بخوان چیز خاصی رو به دست بیارند 1371 01:22:24,449 --> 01:22:25,658 ‫اما بیاین همچنان سکوتمون رو نگه داریم.. 1372 01:22:25,825 --> 01:22:27,118 ‫ این گروه من بود 1373 01:22:27,285 --> 01:22:31,706 ‫من انتظار داشتم که عضوی از اون گروه باشم 1374 01:22:31,873 --> 01:22:34,125 ‫میدونید، اما طی سه سال اول قراردادی بودنمون 1375 01:22:34,292 --> 01:22:36,502 ‫بسیاری از این افراد کشته شدند 1376 01:22:36,669 --> 01:22:38,921 ‫بنابراین من تنها مردی نبودم 1377 01:22:39,088 --> 01:22:41,466 ‫که مجموعه ای از مشکلات رو داشت 1378 01:22:41,632 --> 01:22:43,551 ‫من این مشکلات رو به خاطر سیاه پوست بودنم دارم 1379 01:22:46,554 --> 01:22:50,683 ‫بعدا فهمیدم که آژانس اطلاعاتی ایالات متحده 1380 01:22:50,850 --> 01:22:52,518 ‫همه ی عکس های من رو برداشته 1381 01:22:52,685 --> 01:22:54,395 ‫و به آفریقا، جایی که 1382 01:22:54,562 --> 01:22:56,063 ‫ایستگاه های ردیابی وجود داشتند، فرستاده 1383 01:22:56,230 --> 01:22:57,648 ‫و همه می گفتند 1384 01:22:57,815 --> 01:23:00,902 ‫"یک مرد سیاه پوست هست که داره بالا میره!" 1385 01:23:01,068 --> 01:23:03,613 ‫نشان دادن عکس من به ‫اونا که میگه، "نرو 1386 01:23:03,780 --> 01:23:05,364 ‫" و ایستگاه ردیابی رو نابود نکن ، نرو و 1387 01:23:05,531 --> 01:23:06,783 ‫ ایستگاه های ردیابی مارو منفجر نکن 1388 01:23:06,783 --> 01:23:08,242 ‫هیچ شوخی ای باهاشون نکن 1389 01:23:08,409 --> 01:23:10,411 ‫چون اینجا یکی هست که میخواد به اونجا پرواز کنه 1390 01:23:10,578 --> 01:23:13,289 ‫چون در مدار، اونا باید از آفریقا عبور کنند 1391 01:23:20,796 --> 01:23:22,006 ‫خوب ، بله، این یه رویداد 1392 01:23:22,048 --> 01:23:24,634 ‫باشکوه و بی نظیر بود 1393 01:23:24,800 --> 01:23:28,387 ‫اگه قبول شده بودم 1394 01:23:28,554 --> 01:23:30,973 ‫چرا شما الان فضانورد نیستید؟ 1395 01:23:31,140 --> 01:23:34,519 ‫من نمی تونم شروع کنم به شما بگم 1396 01:23:34,685 --> 01:23:37,188 ‫من هیچ... من هیچ ایده ای برای جواب دادن به این سوال ندارم 1397 01:23:37,355 --> 01:23:39,440 ‫به جز این.. 1398 01:23:39,607 --> 01:23:43,402 ‫طی زمان آموزش من در ادواردز 1399 01:23:43,569 --> 01:23:44,987 ‫با تشریح فشارهای 1400 01:23:45,154 --> 01:23:47,323 ‫آشکار نژادی، هیچ اظهار نظری نمیکنم 1401 01:23:47,490 --> 01:23:49,408 ‫درواقع حالا 1402 01:23:49,575 --> 01:23:51,118 ‫به طور کامل از برنامه فضانورد خارج شده اید؟ 1403 01:23:51,160 --> 01:23:53,162 ‫آیا احتمال بازگشت شما وجود داره؟ 1404 01:23:53,329 --> 01:23:55,790 ‫من نمی دانم، هیچ ایده ای ندارم 1405 01:23:55,957 --> 01:23:57,333 ‫ احساس می کنید چیزی که برای شما 1406 01:23:57,333 --> 01:24:00,920 ‫اتفاق افتاده عقب گرد فرصت های حقوق مدنی 1407 01:24:01,087 --> 01:24:02,797 ‫در این کشوره؟ 1408 01:24:02,964 --> 01:24:05,591 ‫ترجیح می دهم در این مورد توضیحی ندهم 1409 01:24:11,639 --> 01:24:15,810 ‫مدیر ناسا آقای "جیمز وبه" 1410 01:24:15,977 --> 01:24:17,895 ‫و حالا اون در ناسا مشغول به کار 1411 01:24:18,062 --> 01:24:20,606 ‫در مرکز پرواز فضایی گودرد" در گرینبلته، مریلنده 1412 01:24:20,773 --> 01:24:22,066 ‫آقای وب، آیا 1413 01:24:22,275 --> 01:24:24,277 ‫این رقابت به اصطلاح صلح آمیز در فضاست؟ 1414 01:24:24,443 --> 01:24:28,698 ‫هنگامی که "اسپوتنیک 1" شوروی در سراسر جهان در مدار میچرخید 1415 01:24:28,864 --> 01:24:31,617 ‫امتیازاتشون بیشتر از یه ادعای ساده بود 1416 01:24:31,784 --> 01:24:35,037 ‫اونا به یک جهش تکنولوژیکی دست یافتند که جهان رو به 1417 01:24:35,204 --> 01:24:37,873 ‫لرزه درآورد و به عنوان یک ‫چالش آشکار برای ما عمل کرد 1418 01:24:38,040 --> 01:24:42,336 ‫ناسا بسیار خوش شانس بود که توسط "جیم وب" هدایت می شد 1419 01:24:44,422 --> 01:24:47,049 ‫او انسان برجسته ای بود 1420 01:24:47,216 --> 01:24:50,428 ‫یه دموکرات بسیار سرسخت بود 1421 01:24:50,594 --> 01:24:53,723 ‫نشست های کنگره ای رو میفهمید 1422 01:24:53,889 --> 01:24:56,225 ‫میدونست که همه چرخ ها، دکمه ها 1423 01:24:56,392 --> 01:24:58,686 ‫ و اسکلت ها در کجا دفن شدند 1424 01:25:03,899 --> 01:25:06,944 ‫اون به جای رانندگی با لیموزین کادیلاک 1425 01:25:07,111 --> 01:25:10,197 ‫یک چکر داشت که با رنگ سیاه رنگ شده بود 1426 01:25:10,364 --> 01:25:11,532 ‫شما از کابین چکر سردرمیارید؟ 1427 01:25:11,699 --> 01:25:16,203 ‫به اندازه یک کادیلاک پر افتخار نیست 1428 01:25:16,370 --> 01:25:20,750 ‫اون یه چتر مالی برای ما فراهم کرد 1429 01:25:20,916 --> 01:25:23,586 ‫بدون آقای وب نمیتونستیم بهش برسیم 1430 01:25:33,012 --> 01:25:36,432 ‫در تابستان سال 1962 1431 01:25:36,599 --> 01:25:39,185 ‫نگرانی هایی در دفتر بودجه 1432 01:25:39,351 --> 01:25:43,147 ‫در مورد هزینه و ابعاد چیزی که برای 1433 01:25:43,355 --> 01:25:45,066 ‫انجام هرچیزی که کندی میخواست لازم بود، وجود داشت 1434 01:25:45,232 --> 01:25:46,442 ‫ما قصد انجام این کار رو داشتیم 1435 01:25:46,609 --> 01:25:48,069 ‫بنابراین یه توصیه وجود داشت 1436 01:25:48,235 --> 01:25:49,987 ‫کندی به بیرون بره و 1437 01:25:50,154 --> 01:25:51,822 ‫به هرچیزی که انجام گرفته یه نگاه بندازه 1438 01:25:54,200 --> 01:25:58,954 ‫اون برای ملاقات با "ون بروان" به هانتسویل اومد 1439 01:25:59,121 --> 01:26:02,124 ‫بلافاصله اون و "ون بروان" سوار ماشین شدند و به سمت 1440 01:26:02,291 --> 01:26:05,252 ‫جایی که آزمایشگاه فراوری صداش میکنیم رفتند 1441 01:26:05,419 --> 01:26:09,715 ‫جایی که تقویت کننده ها، گردآوری میشند 1442 01:26:21,101 --> 01:26:23,270 ‫آقا، روی این میز، مجموعه ای از موشک هایی 1443 01:26:23,437 --> 01:26:29,235 ‫رو میبینید که باهاشون سرو کار داریم 1444 01:26:29,401 --> 01:26:31,987 ‫ما به زودی گردآوری 1445 01:26:32,154 --> 01:26:34,990 ‫اولین مراحل بزرگ، 1446 01:26:35,157 --> 01:26:37,117 ‫یا پیشرفته "عطارد سی 5" رو شروع میکنیم 1447 01:26:37,284 --> 01:26:39,245 ‫همون وسیله ایه که در این دهه طراحی شده تا 1448 01:26:39,245 --> 01:26:42,456 ‫یه آمریکایی رو در ماه قرار بده و با کمک خدا ما میتونیم از پسش بربیایم 1449 01:26:47,419 --> 01:26:50,339 ‫به زمین آزمایش میرسیم 1450 01:26:50,506 --> 01:26:54,051 ‫و اونا تقویت کننده رو آتش میزنند 1451 01:26:56,554 --> 01:26:58,222 ‫32 میلیون اسب بخار 1452 01:26:58,430 --> 01:27:01,016 ‫به مدت دو و نیم دقیقه روی زمین نگهش داشتیم 1453 01:27:01,183 --> 01:27:03,852 ‫اون هیچ ردپایی از خودش به جا نزاشت 1454 01:27:16,448 --> 01:27:18,867 ‫و من کنار نمایندگان خدمات مخفی و رئیس جمهور 1455 01:27:19,034 --> 01:27:23,414 ‫که از این موضوع هیجان زده بود، ایستاده بودم 1456 01:27:23,581 --> 01:27:26,500 ‫اون گفت، "احساس کردم گرما از پایین شلوارم به بالا میاد 1457 01:27:26,667 --> 01:27:28,294 ‫احساس اینو داشتم که یه چکش 1458 01:27:28,460 --> 01:27:30,087 ‫به قفسه سینم ضربه میزنه 1459 01:27:30,254 --> 01:27:31,922 ‫"این ...این تأثیرگذارترین چیزیه 1460 01:27:31,922 --> 01:27:33,299 ‫که من تا به حال دیدم 1461 01:27:33,465 --> 01:27:35,217 ‫میدونید، اونا یه گفت و گوی بسیار طولانی داشتند 1462 01:27:35,301 --> 01:27:36,552 ‫موشک چطوری کار می کنه؟ 1463 01:27:36,635 --> 01:27:38,137 ‫چند بار می تونیم به ماه بریم؟ 1464 01:27:38,304 --> 01:27:39,972 ‫وقتی باهاش پرواز کنی، واقعا عمل میکنه؟ 1465 01:27:40,014 --> 01:27:41,140 ‫اون گفت،"بله آقا، دقیقاً 1466 01:27:41,307 --> 01:27:44,143 ‫موقع پرواز عمل میکنه" 1467 01:27:46,353 --> 01:27:51,025 ‫رئیس جمهور هرگز نزدیک همچین ماجرایی نبوده 1468 01:27:51,191 --> 01:27:52,985 ‫اون هرگز پرتاب، حتی یه موشک رو ندیده 1469 01:27:55,487 --> 01:27:56,822 ‫همون روزی بود که 1470 01:27:56,989 --> 01:27:58,866 ‫فکر می کنم کندی متوجه شد 1471 01:27:59,033 --> 01:28:01,618 ‫فون براون میدونه داره چیکار میکنه 1472 01:28:05,039 --> 01:28:07,124 ‫فون براون همیشه توسط 1473 01:28:07,291 --> 01:28:11,420 ‫نازی ها در زمینه کار جمایت میشد 1474 01:28:11,587 --> 01:28:14,006 ‫"کرت دیبوس" هم که گرداننده ی 1475 01:28:14,173 --> 01:28:17,468 ‫کیپ "کارنیوال" 1476 01:28:17,634 --> 01:28:19,178 ‫ یه نازی بود 1477 01:28:19,345 --> 01:28:23,307 ‫بنابراین دو مرکز بزرگ ناسا 1478 01:28:23,515 --> 01:28:29,063 ‫توسط نازی های سابق هدایت می شدند 1479 01:28:29,229 --> 01:28:32,983 ‫همه اون نازی های سابق آنجا بودند 1480 01:28:33,150 --> 01:28:35,319 ‫بنابراین ما در موردش شوخی های مختلفی میکنیم 1481 01:28:35,527 --> 01:28:38,113 ‫اما این واقعیت که همه اونا 1482 01:28:38,280 --> 01:28:40,741 ‫نازی های سابق بودند، برامون اهمیتی نداشت 1483 01:28:40,908 --> 01:28:43,410 ‫اونا مارو به ماه میرسوندند 1484 01:28:43,577 --> 01:28:46,330 ‫آقایان، من میخوام رضایت 1485 01:28:46,538 --> 01:28:48,415 ‫فراوان خودم رو 1486 01:28:48,582 --> 01:28:51,376 ‫در اینجا با حضور شما در ایالات متحده ابراز کنم 1487 01:28:51,543 --> 01:28:54,797 ‫این نوع تلاش مشترک جامعه 1488 01:28:54,963 --> 01:28:56,423 ‫برای جامعه ای با ملیت های آزاد 1489 01:28:56,590 --> 01:29:00,677 ‫در دو دهه پیش غیرممکن تلقی میشد 1490 01:29:00,844 --> 01:29:03,222 ‫اما حالا درباره ی اون کاملا مطمئنیم 1491 01:29:03,388 --> 01:29:05,557 ‫از اینکه اینجایید خوشحالیم، آقایون 1492 01:29:05,724 --> 01:29:07,559 ‫از داشتن شما در ایالات متحده مفتخریم 1493 01:29:13,398 --> 01:29:17,361 ‫ اون کمتر از یک روز در کیپ بود 1494 01:29:17,569 --> 01:29:19,613 ‫اطلاعات مختصری درباره ‫ساخت آپولو و نیازهای فنی 1495 01:29:19,696 --> 01:29:23,450 ‫ماموریت ماه، بهش داده شد 1496 01:29:23,617 --> 01:29:27,162 ‫و بعد به هوستون رفت 1497 01:29:28,705 --> 01:29:29,915 ‫خانمها و آقایان 1498 01:29:29,957 --> 01:29:32,334 ‫میدونم که این لحظه بسیاری خوبیه 1499 01:29:32,501 --> 01:29:34,044 ‫که به دنبالش بودیم 1500 01:29:34,211 --> 01:29:37,005 ‫به هوستون خوش آمدید، به شهرستان هریس، 1501 01:29:37,172 --> 01:29:40,217 ‫رئیس جمهور ایالات متحده 1502 01:29:40,384 --> 01:29:43,053 ‫نماینده کنگره ما در شهر فضایی ایالت متحده 1503 01:29:43,220 --> 01:29:46,849 ‫"آلبرت توماس"، که او و تمام همکارانش 1504 01:29:47,015 --> 01:29:50,477 ‫مسئول خلق اون بودند 1505 01:29:50,644 --> 01:29:55,440 ‫آقای رئیس جمهور، این روش ماست تا از شما و 1506 01:29:55,607 --> 01:30:00,863 ‫ معاون شما، توماس، نماینده کنگره، تشکر کنیم 1507 01:30:01,029 --> 01:30:02,573 ‫ واقعیت این بود که 1508 01:30:02,698 --> 01:30:05,325 ‫یک عضو با نفوذ مجلس نمایندگان 1509 01:30:05,492 --> 01:30:10,122 ‫به نام آلبرت توماس که هزینه های ناسا رو ​​کنترل می کرد 1510 01:30:10,289 --> 01:30:11,874 ‫و آقای توماس این موضوع رو مشخص کرد 1511 01:30:12,040 --> 01:30:14,418 ‫که اگر قرار مرکز بعدی ای برای ناسا وجود داشته باشه 1512 01:30:14,626 --> 01:30:17,129 ‫بهتره در منطقه ی خودش باشه 1513 01:30:17,296 --> 01:30:18,422 ‫که در جنوب هوستون بود 1514 01:30:20,632 --> 01:30:22,134 ‫ آقای شهردار، "توماس" نماینده مجلس 1515 01:30:22,259 --> 01:30:23,885 ‫معاون رئیس جمهور، خانمها و آقایان 1516 01:30:24,052 --> 01:30:27,014 ‫همونطور که به ماه می رسیم 1517 01:30:27,180 --> 01:30:28,890 ‫من فکر می کنم مناسبترین حالت اینه که این 1518 01:30:29,057 --> 01:30:32,853 ‫مرکز فضایی باید در اینجا در هوستون واقع بشه 1519 01:30:33,020 --> 01:30:35,063 ‫اینجا در دانشگاه "برنج" 1520 01:30:35,230 --> 01:30:36,648 ‫ و بنابراین، تصمیم برای قرار دادن 1521 01:30:36,815 --> 01:30:39,401 ‫مرکز ساخت وسایل فضایی با سرنشین در هوستون 1522 01:30:39,568 --> 01:30:40,861 ‫کار بسیار سیاسی ای بود 1523 01:30:41,028 --> 01:30:42,321 ‫آقای رئیس جمهور متشکرم 1524 01:30:42,446 --> 01:30:45,115 ‫در پایان، خانمها و آقایان، اجازه بدین من 1525 01:30:45,282 --> 01:30:48,702 ‫ازتون خواهش کنم که فردا صبح 1526 01:30:48,869 --> 01:30:50,746 ‫در ورزشگاه برنج، دربرنامه شرکت کنید 1527 01:30:50,912 --> 01:30:53,790 ‫صبح ساعت 9:30 در استادیوم "برنج" روی صندلی هاتون نشسته باشید 1528 01:31:18,273 --> 01:31:20,776 ‫در 24 ساعت گذشته، 1529 01:31:20,942 --> 01:31:23,779 ‫شاهد ایجاد امکاناتی بودیم که 1530 01:31:23,945 --> 01:31:26,698 ‫برای بزرگترین و پیچیده ترین 1531 01:31:26,865 --> 01:31:28,408 ‫اکتشاف در تاریخ بشر به وجود اومده 1532 01:31:28,575 --> 01:31:32,662 ‫با آزمایش موشک تقویت کننده"عطارد سی 1" 1533 01:31:32,829 --> 01:31:36,500 ‫لرزیدن زمین و شکسته شدن هوارو 1534 01:31:36,666 --> 01:31:38,710 ‫برابر با "قدرت اطلس" که 1535 01:31:38,877 --> 01:31:42,005 ‫جان گلن راه اندازیش کرده 1536 01:31:42,172 --> 01:31:45,425 ‫ نیرویی معادل 10000 اتومبیل 1537 01:31:45,592 --> 01:31:48,678 ‫با شتاب دهنده خود روی زمین ایجاد میکنه، احساس کردیم 1538 01:31:48,845 --> 01:31:53,600 ‫ما محلی رو دیدیم که 5 موتور موشکی "اف-1" 1539 01:31:53,767 --> 01:31:55,936 ‫که هرکدوم به اندازه 1540 01:31:56,103 --> 01:31:59,398 ‫هر هشت موتور ادغام شده ی فضاپیمای زحل 1541 01:31:59,564 --> 01:32:01,566 ‫گرد هم اومدند تا 1542 01:32:01,733 --> 01:32:04,653 ‫ موشک پیشرفته "کیوان" در یک پیکر 1543 01:32:04,820 --> 01:32:08,949 ‫جدید که در کیپ کاناورال ساخته میشه و 1544 01:32:09,116 --> 01:32:15,038 ‫به بلندی یک سازه 48 طبقه و بلوک شهریه 1545 01:32:15,205 --> 01:32:18,166 ‫و به طول دو زمین به این ‫بزرگی هستند رو درست کنند 1546 01:32:18,333 --> 01:32:22,754 ‫ما شکست های خودمون ‫رو مثل بقیه متحمل شدیم 1547 01:32:22,921 --> 01:32:24,297 ‫حتی اگه اونا به صورت حتمی ‫درباره ی شکستاشون چیزی نگن 1548 01:32:24,464 --> 01:32:26,883 ‫و ممکنه اونارو کم کم ‫به انظار عمومی بزارند 1549 01:32:27,050 --> 01:32:28,301 ‫برای اطمینان... 1550 01:32:32,931 --> 01:32:35,100 ‫برای اطمینان، ما در پرواز سرنشین دار 1551 01:32:35,308 --> 01:32:39,020 ‫عقب هستیم و مدتی عقب خواهیم موند 1552 01:32:39,187 --> 01:32:41,523 ‫اما ما قصد نداریم عقب باقی بمونیم 1553 01:32:41,690 --> 01:32:44,192 ‫و در این دهه جبران خواهیم کرد 1554 01:32:44,359 --> 01:32:45,944 ‫و رو به جلو حرکت میکنیم 1555 01:32:55,579 --> 01:32:58,164 ‫ما انتخاب می کنیم ‫که در این دهه به ماه 1556 01:32:58,331 --> 01:32:59,833 ‫بریم و کارهای دیگه ای انجام بدیم 1557 01:33:00,000 --> 01:33:03,795 ‫نه به دلیل اینکه اون کارا ‫آسونند، بلکه به خاطره سختیشون 1558 01:33:03,962 --> 01:33:07,382 ‫از اونجا که این هدف نیاز ‫به سازماندهی و اندازه گیری 1559 01:33:07,591 --> 01:33:10,468 ‫ بهترین انرژی و مهارتهای ما داره 1560 01:33:10,635 --> 01:33:12,387 ‫به همین دلیل، این چالش 1561 01:33:12,596 --> 01:33:14,639 ‫چیزیست که ما مایل به پذیرشش هستیم 1562 01:33:14,806 --> 01:33:17,934 ‫و نمیخوایم چیزی که ما و دیگران قصد 1563 01:33:18,101 --> 01:33:21,646 ‫پیروزی در اون رو داریم به تعویق بیفته 1564 01:33:31,114 --> 01:33:35,243 ‫سالها پیش، جورج مالوری، کاوشگر بزرگ انگلیسی 1565 01:33:35,410 --> 01:33:38,830 ‫ که قرار بود در کوه اورست بمیره 1566 01:33:38,997 --> 01:33:41,333 ‫ازس پرسیده شد که چرا میخواد به بالای کوه بره 1567 01:33:41,499 --> 01:33:43,418 ‫اون گفت چون اون کوه اینجاست 1568 01:33:43,627 --> 01:33:46,796 ‫خب، فضا اینجاست و ما قصد داریم ازش صعود کنیم 1569 01:33:46,963 --> 01:33:49,090 ‫و ماه و سیارات در آنجا هستند و امیدهای جدیدی 1570 01:33:49,257 --> 01:33:52,093 ‫برای دانش و صلح در آنجا وجود داره 1571 01:33:52,260 --> 01:33:54,846 ‫بنابراین، موقع رفتن، از خداوند 1572 01:33:55,013 --> 01:33:59,100 ‫میخوایم که در خطرناک ترین ریسکی که میکنیم 1573 01:33:59,267 --> 01:34:02,604 ‫و بزرگترین ماجراجویی که بشر تاکنون در اون قدم گذاشته کمکمون کنه 1574 01:34:02,771 --> 01:34:03,897 ‫متشکرم 1575 01:34:34,386 --> 01:34:37,389 ‫ما با همه بچه ها به هوستون رفتیم 1576 01:34:37,555 --> 01:34:40,100 ‫من در اون زمان باردار 1577 01:34:40,266 --> 01:34:43,269 ‫بودم و محل اقامت کوچکی 1578 01:34:43,436 --> 01:34:45,063 ‫برای جمعیت اونجا وجود داشت 1579 01:34:45,230 --> 01:34:47,816 ‫حتی یه فروشگاه مواد غذایی وجود نداشت. 1580 01:34:51,403 --> 01:34:53,780 ‫بسیاری از ما در یک خیابون در شهر "کلاک" زندگی 1581 01:34:53,947 --> 01:34:55,615 ‫می کردیم و از این طریق با همدیگه آشنا شدیم، 1582 01:34:55,782 --> 01:34:56,950 ‫و بچه ها کوچک بودند 1583 01:34:57,033 --> 01:34:58,451 ‫بنابراین با هم بازی می کردند 1584 01:34:58,618 --> 01:34:59,744 ‫و بعد همه به خانه های 1585 01:34:59,911 --> 01:35:01,704 ‫جدیدی که ساختیم نقل مکان کردیم 1586 01:35:01,871 --> 01:35:03,081 ‫وقتی همه دور هم جمع شدیم، در 1587 01:35:03,248 --> 01:35:05,750 ‫مورد برنامه فضایی صحبتی نکردیم، 1588 01:35:05,917 --> 01:35:08,169 ‫ما در مورد پیمانکارانمون و اینکه چه 1589 01:35:08,336 --> 01:35:11,005 ‫بلایی سر ساخت خانه ما اومده صحبت کردیم 1590 01:35:11,005 --> 01:35:13,842 ‫بیشتر دوستان ما که 1591 01:35:14,008 --> 01:35:15,468 ‫در ارتش با ما بودند 1592 01:35:15,635 --> 01:35:19,264 ‫یا به ویتنام می رفتند یا به ویتنام رفته بودند 1593 01:35:19,431 --> 01:35:21,349 ‫و بنابراین فکر میکردم که 1594 01:35:21,516 --> 01:35:24,102 ‫جنگ سرد به اندازه 1595 01:35:24,269 --> 01:35:26,855 ‫سفر به ماه، امتیاز مثبتی محسوب نمیشه 1596 01:35:27,021 --> 01:35:30,525 ‫فکر میکردم که سفر به ماه جنبه مثبت تری داره 1597 01:35:30,692 --> 01:35:33,945 ‫من فقط احساس کردم این چیزیه که می تونه 1598 01:35:34,112 --> 01:35:36,739 ‫سود بزرگ محسوب بشه، در حالی که ویتنام 1599 01:35:36,948 --> 01:35:40,160 ‫برای من، هیچ سودی نمی آورد 1600 01:35:40,326 --> 01:35:44,706 ‫پس همین در بیشتر مواقع به شدت با احساس من نسبت 1601 01:35:44,873 --> 01:35:48,626 ‫به ریسک کردن مربوط میشد 1602 01:35:48,793 --> 01:35:53,381 ‫بیشتر اوقات، مردان اونجا نبودند 1603 01:35:53,548 --> 01:35:56,259 ‫اون سوار ماشین"تی 38" میشد و هوستون رو ترک می کرد 1604 01:35:56,426 --> 01:36:00,680 ‫و یک ساعت و نیم بعد به "کپ" میرسید 1605 01:36:00,847 --> 01:36:02,473 ‫اون آخر هفته برای یک روز، به خاطر استفاده از جت اسکی و بیرون رفتن 1606 01:36:02,557 --> 01:36:04,267 ‫و تفریح، درست به موقع 1607 01:36:04,267 --> 01:36:06,227 ‫ به خونه می آمد و دوباره به کپ 1608 01:36:06,394 --> 01:36:08,521 ‫برمیگشت و دوباره همگی ناپدید میشدند 1609 01:36:18,615 --> 01:36:20,283 ‫اونا افراد 1610 01:36:20,450 --> 01:36:22,785 ‫پیچیده و کاملاً رقابت پسندی بودند 1611 01:36:22,869 --> 01:36:25,246 ‫زمان سختی برای تاهل بود 1612 01:36:25,413 --> 01:36:29,584 ‫اما من و بیل 60 سالگی ازدواجمون رو جشن می‌گیریم 1613 01:36:29,751 --> 01:36:33,171 ‫که مدت زمان زیادی به حساب میاد 1614 01:36:33,338 --> 01:36:35,465 ‫اما وقت هرگز کسل کننده نبود.هرگز 1615 01:36:39,886 --> 01:36:42,013 ‫ما طی شش ماه گذشته بر روی مهندسی سیستم مطالعه 1616 01:36:42,180 --> 01:36:46,142 ‫ بسیار دقیقی رو انجام دادیم 1617 01:36:46,309 --> 01:36:47,810 ‫در ناسا، در تعیین 1618 01:36:47,977 --> 01:36:51,272 ‫مأموریتی که باید انجام بدیم 1619 01:36:51,439 --> 01:36:53,358 ‫حالت ماموریت رفتن به ماهه 1620 01:36:53,524 --> 01:36:56,194 ‫برای تعهد به این ملت 1621 01:36:56,361 --> 01:36:58,237 ‫طی پنج تا ده سال آینده 1622 01:36:58,404 --> 01:37:00,740 ‫برنامه ای که گسترش پیدا میکنه 1623 01:37:00,907 --> 01:37:01,991 ‫که در اون میلیاردها دلار 1624 01:37:02,158 --> 01:37:04,410 ‫هزینه میکنیم 1625 01:37:04,577 --> 01:37:05,912 ‫برای تعیین اینکه ما در مسیر درست هستیم 1626 01:37:06,079 --> 01:37:07,705 ‫این کار کاملا ضروریه 1627 01:37:09,916 --> 01:37:13,544 ‫ وقتی تصمیماتی در آپولو گرفته شد 1628 01:37:13,711 --> 01:37:17,465 ‫هنوز روی استراتژی رسیدن به ماه 1629 01:37:17,632 --> 01:37:20,134 ‫تصمیم گیری نشده بود 1630 01:37:20,301 --> 01:37:25,306 ‫فکر می کنم حالا بتونید پیکربندی ‫هر دو فرود رو باهم مقایسه کنید 1631 01:37:25,473 --> 01:37:28,810 ‫اساسا بحثی که پیرامونه این قضیه داشتیم 1632 01:37:28,976 --> 01:37:31,979 ‫ایمنی و مطلوب بودن 1633 01:37:32,146 --> 01:37:34,607 ‫"ملاقات مدار زمین" ‫[ایستگاه فضایی ساخته شده در مدار زمین برای رفع احتیاجات سفینه در فضا] 1634 01:37:34,774 --> 01:37:38,152 ‫به جای قرار ملاقات پر ‫خطرتر از مدار ماه بود 1635 01:37:41,072 --> 01:37:42,448 ‫وضعیت اینطوری بود که 1636 01:37:42,615 --> 01:37:45,118 ‫"فون براون" می خواست ‫"قرار ملاقات زمینی ای" انجام بده 1637 01:37:45,284 --> 01:37:47,120 ‫قرار ملاقات مداری زمین یعنی این که شما 1638 01:37:47,286 --> 01:37:49,372 ‫همه چیز رو از مدار نزدیک 1639 01:37:49,539 --> 01:37:51,082 ‫ به زمین جمع آوری میکنی ‫[مثلا سوخت و انرژی موردنیاز] 1640 01:37:51,249 --> 01:37:55,128 ‫مثلا، فون براون می خواست قبل از 1641 01:37:55,294 --> 01:37:57,672 ‫رفتن به ماه "ایستگاه ‫فضایی" رو استفاده کنه 1642 01:37:57,880 --> 01:38:01,259 ‫طرح قبلی این بود که ‫ما یک ایستگاه فضایی در 1643 01:38:01,426 --> 01:38:03,886 ‫مدار زمین و برای جمع آوری مواد موردنیاز 1644 01:38:04,053 --> 01:38:06,431 ‫با قطعات بزرگ تجهیزات بسازیم 1645 01:38:06,597 --> 01:38:10,184 ‫و همچنین اون رو از مدار زمین پرتاب کنیم 1646 01:38:10,351 --> 01:38:11,769 ‫او متقاعد شده بود که "قرار ملاقات در مدار زمین" 1647 01:38:11,936 --> 01:38:15,982 ‫برای برنامه ی طولانی مدت بهتره 1648 01:38:17,650 --> 01:38:19,777 ‫اگر اینکار رو بکنیم میتونیم از ماه هم فراتر بریم 1649 01:38:19,944 --> 01:38:21,654 ‫می تونستیم به مریخ برویم 1650 01:38:26,200 --> 01:38:29,245 ‫در یه بازه زمانی، اواخر سال 62 1651 01:38:29,412 --> 01:38:33,374 ‫تصمیم گرفتیم استراتژی رو تغییر بدیم 1652 01:38:35,918 --> 01:38:37,837 ‫امروزه می تونیم بگیم که تموم حالاتی 1653 01:38:38,004 --> 01:38:41,632 ‫که برای برنامه "ملاقات در مدار ماه" نیاز داریم رو انتخاب کردیم 1654 01:38:41,799 --> 01:38:43,259 ‫این به معنای برخاستن از سطح 1655 01:38:43,259 --> 01:38:46,304 ‫زمین و رفتن مستقیم به ماهه 1656 01:38:46,471 --> 01:38:48,264 ‫و بعد ارسال یک وسیله نقلیه 1657 01:38:48,431 --> 01:38:50,183 ‫کوچک اعزامی از فضاپیمای اصلی 1658 01:38:50,349 --> 01:38:52,226 ‫خب، من از دکتر "شی" خواستم که این کار رو انجام بده 1659 01:38:52,393 --> 01:38:56,647 ‫اون کارشو خوب بلده 1660 01:38:56,814 --> 01:38:58,733 ‫حالت اصلی مأموریت، 1661 01:38:58,941 --> 01:39:01,694 ‫پرتاب یک واحد موشک 1662 01:39:01,861 --> 01:39:03,905 ‫از جاده کیپه 1663 01:39:04,071 --> 01:39:06,616 ‫بیایید به بخشهایی تقسیمش کنیم 1664 01:39:08,951 --> 01:39:11,078 ‫شما به یک فضاپیما احتیاج دارید که بتونید اون رو باهاش پرتاب کنیم 1665 01:39:11,245 --> 01:39:16,083 ‫و یه فضا پیما دیگه که بتونه برش گردونه 1666 01:39:16,250 --> 01:39:21,547 ‫ما یک فضاپیمای دیگه داریم که با 1667 01:39:21,714 --> 01:39:23,299 ‫خود میبریمش که میتونه مارو فرود بیاره 1668 01:39:23,466 --> 01:39:26,677 ‫و پیکری که در راه 1669 01:39:26,844 --> 01:39:28,638 ‫ رفتن به ماهه 1670 01:39:28,804 --> 01:39:31,057 ‫زمانی که خواستیم به سطح ماه بشینیم 1671 01:39:31,224 --> 01:39:33,434 ‫این پیکربندی برامون کارایی داره 1672 01:39:33,601 --> 01:39:37,939 ‫حالا چیزی داری که بتونی موقع فرود راحت پایین بیای 1673 01:39:38,105 --> 01:39:41,651 ‫و وسیله نقلیه ای که باهاش بشه روی سطح ماه پایین اومد 1674 01:39:41,817 --> 01:39:44,237 ‫ و وقتی به ماه می رسه 1675 01:39:44,403 --> 01:39:47,657 ‫باید مرحله نزول روی ماه رو انجام بده ‫[بخشی از مرحله ی فرود، وظیفه اصلی مرحله نزول پشتیبانی از فرود قدرتمند و فعالیت خارج از سطح است] 1676 01:39:47,823 --> 01:39:50,409 ‫مرحله صعود را بالا بیارید تا ‫[مرحله صعود شامل کابین خدمه با پانل های ابزار و کنترل پرواز است ] 1677 01:39:50,576 --> 01:39:52,411 ‫با با بقیه قسمت های فضا پیما همسان بشه 1678 01:39:52,578 --> 01:39:53,829 ‫ با فرض اینکه همه چیز 1679 01:39:53,871 --> 01:39:56,082 ‫برای سفر کوتاهی به ماه آماده باشه 1680 01:39:56,248 --> 01:39:58,209 ‫ما دوباره جهت گیری میکنیم 1681 01:39:58,376 --> 01:39:59,627 ‫تا به موقعیتی برسیم 1682 01:39:59,794 --> 01:40:01,629 ‫که ریسک سرعت بسیار کمی 1683 01:40:01,796 --> 01:40:04,006 ‫و جابجایی بسیار کوچکی 1684 01:40:04,173 --> 01:40:07,843 ‫تا فضاپیمای اصلی داشته باشه 1685 01:40:08,010 --> 01:40:09,637 ‫خب، و بعد... 1686 01:40:09,804 --> 01:40:11,347 ‫میتونستید این کارو بکنید 1687 01:40:11,514 --> 01:40:14,350 ‫اما میدونی که جزئیات واقعا مهم هستند 1688 01:40:14,517 --> 01:40:17,603 ‫چطور این کارو میکنی 1689 01:40:17,770 --> 01:40:20,815 ‫این یه جاده آجری زرد 1690 01:40:21,023 --> 01:40:24,610 ‫از کاناورال کیپ تا ماه نیست 1691 01:40:24,777 --> 01:40:28,239 ‫راهپیمایی سختی بود 1692 01:40:28,406 --> 01:40:32,451 ‫در تمام طول مسیر مشکلاتی وجود داشت 1693 01:40:32,618 --> 01:40:35,287 ‫ برنامه آپولو، یا سفر به ماه 1694 01:40:35,454 --> 01:40:38,499 ‫دچار مشکل شد، درواقع مشکل عمیقیه و تعداد کمی از متخصصان 1695 01:40:38,666 --> 01:40:40,543 ‫این مرکز فضایی موشکی، حالا فکر می کنند ایالات متحده 1696 01:40:40,584 --> 01:40:43,212 ‫میتونه مهلتی که برای اعزام مردان به ماه قبل از 1970 ای که 1697 01:40:43,379 --> 01:40:45,464 ‫خودش برای خودش معین کرده رو حفظ کنه 1698 01:40:45,631 --> 01:40:47,425 ‫"برنامه جمینی" که در اون 1699 01:40:47,591 --> 01:40:49,009 ‫حالا مردان باید 1700 01:40:49,176 --> 01:40:50,845 ‫تکنیک مهم "قرار ملاقات" رو 1701 01:40:51,053 --> 01:40:53,305 ‫که 18 ماه از برنامه اصلیش عقب موندند 1702 01:40:53,472 --> 01:40:54,849 ‫و حتی لغزش های جدی تر رو، بررسی کنند 1703 01:40:55,057 --> 01:40:56,392 ‫و بیشتر کارشناسان کاناورال کیپ 1704 01:40:56,559 --> 01:40:58,436 ‫فکر می کنند رئیس جمهور کندی 1705 01:40:58,602 --> 01:41:00,604 ‫28 ماه پیش وقتی که 1706 01:41:00,771 --> 01:41:02,273 ‫اون این هدف ملی رو تعیین کرد 1707 01:41:02,440 --> 01:41:05,568 ‫بیش از حد اعتماد به نفس داشت، در واقع درحد غیرواقعی ای 1708 01:41:05,735 --> 01:41:10,406 ‫ در سال 1963، انتقادات 1709 01:41:10,573 --> 01:41:13,033 ‫شدید به آپولو از جنبه های مختلف آغاز شد 1710 01:41:13,200 --> 01:41:15,494 ‫بنابراین کندی نگران این انتقاد روزافزون 1711 01:41:15,661 --> 01:41:19,498 ‫و رای آوردن مجددش بود 1712 01:41:19,665 --> 01:41:23,669 ‫و در این زمینه، کندی به ایده همکاری 1713 01:41:23,836 --> 01:41:26,380 ‫با اتحاد جماهیر شوروی رسید 1714 01:41:26,547 --> 01:41:29,508 ‫چرا این کار رو با هم انجام نمیدیم 1715 01:41:29,675 --> 01:41:32,428 ‫از جمله ماموریت های مشترک سفر به ماه 1716 01:41:40,269 --> 01:41:41,479 ‫اون اولین بار در 16 جون با خروشچف درمیون گذاشت 1717 01:41:41,479 --> 01:41:45,774 ‫اون اولین بار در 16 جون با خروشچف درمیون گذاشت 1718 01:41:45,941 --> 01:41:47,109 ‫اون ده روز پس از اولین سخنرانی با موضوع ماه 1719 01:41:47,276 --> 01:41:51,906 ‫خروشچف رو در وین ملاقات کرد 1720 01:41:52,114 --> 01:41:56,577 ‫در سال 1961 وقتی که اونا در وین 1721 01:41:56,744 --> 01:42:00,206 ‫دیدار کردند،"جی اف کی" به پدر من گفت... 1722 01:42:00,372 --> 01:42:03,417 ‫"بیایید سعی کنیم این کار رو با هم انجام بدیم" 1723 01:42:03,584 --> 01:42:07,213 ‫اما پدر من در اون زمان این موضوع رو رد کرد 1724 01:42:07,379 --> 01:42:10,216 ‫و وقتی می پرسم چرا... 1725 01:42:10,382 --> 01:42:11,550 ‫"ما باید به ماه بریم،" 1726 01:42:11,717 --> 01:42:14,428 ‫من پر از اشتیاق بودم 1727 01:42:14,595 --> 01:42:17,181 ‫اون گفت، "آمریکایی ها بسیار برتر از ما هستند، 1728 01:42:17,348 --> 01:42:21,685 ‫"و اگر ما کار مشترک رو شروع کنیم ،" 1729 01:42:21,852 --> 01:42:26,398 ‫"نمی تونیم همه چیز رو مخفی نگه داریم." 1730 01:42:26,565 --> 01:42:28,859 ‫پدرم گفت نه 1731 01:42:29,026 --> 01:42:32,696 ‫آمریکایی ها می تونند بدون ما پیش برند 1732 01:42:34,281 --> 01:42:37,201 ‫خروشچف، در سال 1961، واقعاً کندی رو 1733 01:42:37,368 --> 01:42:40,162 ‫نمی شناخت و بهش اعتماد نداشت 1734 01:42:40,329 --> 01:42:43,791 ‫پس پیشنهاد همکاری رو هم خیلی جدی نگرفت 1735 01:42:43,958 --> 01:42:48,796 ‫اما در سال 63، اون به تحسین و احترام کندی 1736 01:42:48,963 --> 01:42:51,340 ‫اومد و به صورت جدی 1737 01:42:51,507 --> 01:42:53,592 ‫به پذیرفتن پیشنهاد کندی فکر میکرد 1738 01:42:53,759 --> 01:42:56,762 ‫ چرا اولین پرواز انسان 1739 01:42:56,929 --> 01:43:00,557 ‫به ماه باید یک رقابت ملی باشه 1740 01:43:00,724 --> 01:43:04,019 ‫چرا ایالات متحده و اتحاد جماهیر شوروی 1741 01:43:04,186 --> 01:43:07,064 ‫باید برای آماده شدن برای چنین سفرهایی 1742 01:43:07,231 --> 01:43:10,359 ‫با تحقیق تکراری عظیم 1743 01:43:10,526 --> 01:43:11,944 ‫و ساخت و ساز و هزینه درگیر باشند 1744 01:43:12,111 --> 01:43:16,907 ‫مطمئناً باید بررسی کنیم که آیا 1745 01:43:17,074 --> 01:43:19,868 ‫دانشمندان و فضانوردان دو کشور ما 1746 01:43:20,035 --> 01:43:23,956 ‫در واقع، از همه جای دنیا، 1747 01:43:24,123 --> 01:43:25,624 ‫میتونند در فتح فضا با هم کار کنند 1748 01:43:25,791 --> 01:43:29,086 ‫به خصوص که این احتمالات، یک سفر 1749 01:43:29,253 --> 01:43:30,671 ‫مشترک به ماه رو هم شامل می شود 1750 01:43:30,838 --> 01:43:36,343 ‫روزی از این دهه، ارسال کسی به ماهه 1751 01:43:36,510 --> 01:43:39,388 ‫که نه تنها نماینده یک ملت واحد، 1752 01:43:39,555 --> 01:43:43,642 ‫بلکه نماینده ی تمامی کشورها باشه 1753 01:43:47,229 --> 01:43:48,480 ‫ این یه سخنرانی عادی نبود 1754 01:43:48,480 --> 01:43:50,649 ‫این بخشی از سیاست کندی بود... 1755 01:43:50,816 --> 01:43:53,485 ‫ما می تونیم با هم کار کنیم 1756 01:43:53,652 --> 01:43:57,114 ‫بخشی از سیاست های پدرم بسیار مشابه بود 1757 01:43:57,281 --> 01:44:00,409 ‫پدرم آماده بود که به جلو بره 1758 01:44:06,373 --> 01:44:09,418 ‫ما در کار با آمریکاییها منابع خودمون رو پس انداز 1759 01:44:09,585 --> 01:44:11,587 ‫میکنیم و این کار از نظر سیاسی 1760 01:44:11,754 --> 01:44:15,090 ‫در روابط عمومی با ایالات متحده بهمون کمک میکنه، بنابراین 1761 01:44:15,257 --> 01:44:18,385 ‫بیاید این کار رو بکنیم 1762 01:44:20,512 --> 01:44:22,347 ‫ولی... 1763 01:44:22,514 --> 01:44:26,685 ‫کندی در 22 نوامبر 1963 کشته شد 1764 01:44:26,852 --> 01:44:28,479 ‫و در 14 اکتبر 1964 1765 01:44:28,645 --> 01:44:33,942 ‫خروشچف از قدرت برکنار شد 1766 01:44:34,109 --> 01:44:37,780 ‫و این ایده نابود شد 1767 01:44:49,666 --> 01:44:52,044 ‫ اون تازه شش روز زودتر، 1768 01:44:52,211 --> 01:44:54,505 ‫در شانزدهم نوامبر 1769 01:44:57,090 --> 01:44:59,885 ‫در آخرین روزهای قبل از 1770 01:45:00,052 --> 01:45:01,512 ‫ترور شدنش به کپ رفته بود 1771 01:45:01,678 --> 01:45:03,931 ‫مأمورین سرویس مخفیش بسیار مأیوس 1772 01:45:04,097 --> 01:45:06,683 ‫شدند و در زیر موشک ‫"زحل 1" 1773 01:45:06,850 --> 01:45:07,976 ‫روی سکوی پرتاب، در حالی که 1774 01:45:08,143 --> 01:45:09,686 ‫ فون براون درحال توضیح بود، ایستادند 1775 01:45:11,647 --> 01:45:12,940 ‫مشخصه که اون علاقه 1776 01:45:12,940 --> 01:45:14,733 ‫داشت، چون به چیزهایی اشاره می کرد 1777 01:45:14,900 --> 01:45:18,862 ‫و تماما راجع تمام قسمت ها سوال میپرسید 1778 01:45:19,029 --> 01:45:24,034 ‫و ما هم از کلماتش چیز خاصی دستگیرمون نمیشد 1779 01:45:24,201 --> 01:45:27,746 ‫فقط حضور انحصاری این 1780 01:45:27,913 --> 01:45:29,289 ‫رئیس جمهور جوان، سرزنده و شوخ 1781 01:45:29,456 --> 01:45:32,876 ‫به تمام گروهی که دور اون بودند، حس شادابی میداد 1782 01:45:33,043 --> 01:45:35,754 ‫به خاطرش سفینه ی "جمینی" رو بیرون 1783 01:45:35,921 --> 01:45:39,800 ‫آوردند، و اون واقعاً می خواست بدونه 1784 01:45:39,967 --> 01:45:41,468 ‫که از فضا پیماها چه استفاده ای میکنند 1785 01:45:41,635 --> 01:45:42,761 ‫و چه کارایی ای داره 1786 01:45:42,928 --> 01:45:46,181 ‫تا بتونه با این چالش رو در رو بشه 1787 01:45:48,642 --> 01:45:50,352 ‫کندی واقعا هیجان زده بود 1788 01:45:50,519 --> 01:45:53,814 ‫اون یه بار دیگر واقعاً ‫درباره ی فضا اشتیاق داشت 1789 01:45:58,652 --> 01:46:00,904 ‫برای من هیچ نشونه ای از اینکه 1790 01:46:01,071 --> 01:46:04,366 ‫صبح روز 22 نوامبر 1963 ، 1791 01:46:04,533 --> 01:46:08,620 ‫جان کندی مایل به عقب نشینی میشد وجود نداشت 1792 01:46:22,134 --> 01:46:24,344 ‫از دالاس ، تگزاس 1793 01:46:26,388 --> 01:46:32,227 ‫رئیس جمهور کندی در ساعت 1:00 ‫بعداز ظهر درگذشت. زمان استاندارد مرکزی 1794 01:46:32,394 --> 01:46:38,150 ‫2:00 به وقت استاندارد ‫شرقی، حدود 38 دقیقه پیش 1795 01:47:04,468 --> 01:47:06,053 ‫بله؟ 1796 01:47:06,219 --> 01:47:08,138 ‫ فرماندار برایانت 2-1-9-1 1797 01:47:08,305 --> 01:47:09,723 ‫بسیار خب 1798 01:47:09,890 --> 01:47:13,518 ‫قربان حالا خودش رو به شما میرسونه 1799 01:47:13,685 --> 01:47:14,770 ‫ آقای رئیس جمهور 1800 01:47:14,936 --> 01:47:16,313 ‫ حالت چطوره دوست من؟ 1801 01:47:16,480 --> 01:47:18,648 ‫داریم حاضر میشیم تا اسم کیپ " کاناروال" رو 1802 01:47:18,815 --> 01:47:20,984 ‫-به کیپ "کندی" تغییر بدیم ‫-اوه، بی نظیره 1803 01:47:21,151 --> 01:47:23,153 ‫پس همه ی پرتاب هایی که به 1804 01:47:23,320 --> 01:47:25,906 ‫تمام جهان میره از 1805 01:47:26,073 --> 01:47:27,991 ‫کیپ کندی اتفاق می افته 1806 01:47:28,158 --> 01:47:29,743 ‫من فکر می کنم این یه چیز خیلی خوبی واسه ی 1807 01:47:29,743 --> 01:47:33,080 ‫دولتتون باشه و احتمالاً در طی سالها 1808 01:47:33,246 --> 01:47:34,456 ‫خیلی به خودش توجه رو جلب میکنه و... 1809 01:47:34,498 --> 01:47:35,665 ‫باعث افتخار ماست 1810 01:47:35,832 --> 01:47:37,250 ‫فکر کنم این یه ادای احترام خیلی خوبه 1811 01:47:37,292 --> 01:47:41,171 ‫چون اینجا جای مخصوص اون بود 1812 01:47:41,338 --> 01:47:44,090 ‫بله، درسته