1
00:00:41,221 --> 00:00:42,764
الان خانمها و آقایان

2
00:00:42,931 --> 00:00:44,724
رئیس جمهور ایالات متحده

3
00:00:48,687 --> 00:00:52,190
رویای آمریکاییمون واسه ی

4
00:00:52,357 --> 00:00:57,028
فضا، رویای صلح و دوستی و رویای همکاری دوستانه

5
00:00:57,195 --> 00:00:59,281
در بین تمام ملت های زمین هست

6
00:00:59,447 --> 00:01:04,786
ما میخوایم طبق توافقمون مبنی بر

7
00:01:04,953 --> 00:01:08,456
عدم استفاده از اسلحه های کشتار جمعی عمل کنیم

8
00:01:08,623 --> 00:01:12,794
و ما به تمام ملت ها، از جمله اتحاد جماهیر شوروی

9
00:01:12,961 --> 00:01:14,838
دادن این پیشنهاد رو، ادامه میدیم

10
00:01:15,005 --> 00:01:17,549
همکاری در سال های

11
00:01:17,716 --> 00:01:20,927
شگفت انگیز اکتشافات فضایی

12
00:01:21,136 --> 00:01:23,680
در انتظار همه ی ماست

13
00:01:38,278 --> 00:01:41,322
فورا پس از ترور جان کندی

14
00:01:41,489 --> 00:01:45,285
از رئیس جمهور جدید، جانسون سوالی پرسیده شد

15
00:01:45,452 --> 00:01:48,163
"می خواید راجع به ابتکار کندی واسه ی انجام مأموریت های"

16
00:01:48,329 --> 00:01:51,166
"مشترک به ماه با شوروی چه کاری انجام بدین؟"

17
00:01:54,169 --> 00:01:56,755
جانسون شک داشت، ولی

18
00:01:56,921 --> 00:02:00,508
ناسا قصد نداشت همکاری کنه

19
00:02:00,675 --> 00:02:03,678
"پس تصمیم این بود که "زحمتی نکشیم

20
00:02:09,100 --> 00:02:11,061
ناسا و برنامه آپولو واقعا

21
00:02:11,269 --> 00:02:14,606
بالاترین اهمیت ملی رو داشتند

22
00:02:14,773 --> 00:02:16,274
آیا ما شناختی راجع به

23
00:02:16,274 --> 00:02:17,776
این مسابقه به ماه و نحوه انجامش

24
00:02:17,942 --> 00:02:20,403
با اتحاد جماهیر شوروی داریم؟

25
00:02:20,570 --> 00:02:23,823
خب، چیزی که میدونیم این هست که روس ها

26
00:02:23,990 --> 00:02:25,575
به مکرراً یک صلاحیت بزرگ رو

27
00:02:25,742 --> 00:02:29,287
در عملیات های فضایی سرنشین دارشون نشون دادند

28
00:02:29,454 --> 00:02:33,291
گمون می کنم ما... نباید باور کنیم

29
00:02:33,458 --> 00:02:35,418
که اونا یهو تسلیم میشن

30
00:02:35,585 --> 00:02:37,086
و از مسابقه خارج میشن

31
00:02:37,295 --> 00:02:40,882
من مطمئنم که اونا تلاش های همه جانبه دارن

32
00:02:41,049 --> 00:02:43,218
تا مقابل ما، بر روی ماه فرود بیان

33
00:02:43,384 --> 00:02:47,263
ولی اگه ما مسابقه رو متوقف کنیم، قطعا پیروز میشن

34
00:02:52,060 --> 00:02:57,357
این قدمی کوچک برای انسان

35
00:02:57,524 --> 00:03:01,528
و جهشی عظیم برای بشریت هست

36
00:04:24,068 --> 00:04:26,696
مردم، در اون موقع

37
00:04:26,696 --> 00:04:28,239
از چیزی مطمئن نبودن ولی حقیقت این بود که

38
00:04:28,406 --> 00:04:30,033
اتحاد جماهیر شوروی واسه سفر به ماه برنامه ای نداشت

39
00:04:30,408 --> 00:04:33,286
مشخص شد که روس ها برای رفتن به ماه هنوز

40
00:04:33,453 --> 00:04:35,997
در حال بحث هستن

41
00:04:40,543 --> 00:04:45,006
پدرم عمل گرا بود

42
00:04:45,173 --> 00:04:47,008
پس زمانی که کرولف پیش پدر من اومد و گفت

43
00:04:47,175 --> 00:04:51,262
ما الان باید روی پرتابگر جدید "ان 1"  کار کنیم

44
00:04:51,429 --> 00:04:55,725
پدرم گفت واسه ی فرستادن انسان روی ماه، نه

45
00:04:55,892 --> 00:05:00,521
اول هزینه ی پروژه رو بهم بدین

46
00:05:00,730 --> 00:05:04,233
و کرولف جوابی نمی تونست بده

47
00:05:04,400 --> 00:05:07,653
اون گفت، من اولویت های زیادی دارم

48
00:05:07,820 --> 00:05:11,282
باید زندگی مردممون رو خوب کنیم

49
00:05:11,449 --> 00:05:12,784
،ما باید در مسکن

50
00:05:12,950 --> 00:05:16,537
در ساخت کالاهای مصرفی سرمایه گذاری کنیم

51
00:05:16,746 --> 00:05:19,874
آمریکایی ها پولشون رو خرج میکنند

52
00:05:20,083 --> 00:05:25,797
من پول مردم خودم رو خرجمیکنم و مسئولشون هستم

53
00:05:25,963 --> 00:05:30,593
پس اون... بلاخاره طرح اولیه رو تأیید کرد

54
00:05:31,719 --> 00:05:35,932
ولی مسابقه ماه واقعی بعد از

55
00:05:36,140 --> 00:05:39,685
برکناری قدرت از پدرم شروع شد

56
00:05:43,481 --> 00:05:47,485
،"بعد از اون، جانشینش "برژنف

57
00:05:47,652 --> 00:05:49,070
پول هارو حتی نگاه نکرد و گفت، انجامش بده

58
00:05:49,237 --> 00:05:51,948
هرچی بخوای بهت میدم

59
00:06:05,419 --> 00:06:08,548
از همون اول

60
00:06:08,756 --> 00:06:11,008
برنامه پرواز فضایی سرنشین دار روسیه

61
00:06:11,175 --> 00:06:16,848
لیستی بسیار افتخارآمیز از اولین موارد بود

62
00:06:17,014 --> 00:06:20,685
اولین زنی که به دور زمین میچرخه

63
00:06:20,852 --> 00:06:25,982
اولین خدمه چندگانه

64
00:06:26,148 --> 00:06:27,191
اولین راهپیمایی فضایی

65
00:06:40,079 --> 00:06:43,583
اینها همه دستاوردهای بسیار چشمگیری بودند

66
00:06:43,791 --> 00:06:45,167
درسته که کمی ناقص

67
00:06:45,334 --> 00:06:47,795
و ناپخته انجام شده بودند، اما به هرحال، انجام شدند

68
00:06:49,630 --> 00:06:52,883
...با این حال ، روس ها...در اون زمان

69
00:06:53,050 --> 00:06:57,388
مشکلات دیدار و ارتباط مکانیکى دو فضاپیما در یک مدار

70
00:06:57,555 --> 00:07:02,977
که بخشی از مشکلات سفر به ماه بود رو حل کرده بودند

71
00:07:05,688 --> 00:07:09,900
تمام مراحل مربوط به آپولو، همه مواردی

72
00:07:10,067 --> 00:07:14,864
بود که باید کاملاً

73
00:07:15,031 --> 00:07:18,367
در فاصله 230 هزار مایلی ماه  اتفاق می افتاد

74
00:07:18,534 --> 00:07:21,537
و شما نمیخواین سعی کنید همه کارها رو

75
00:07:21,704 --> 00:07:25,124
برای اولین بار دور از خانه انجامشون بدین

76
00:07:25,333 --> 00:07:30,338
جوزا" در حال اثبات دیدار در مدار ماه بود"

77
00:07:36,886 --> 00:07:40,640
این تجهیزاتیه که اولین رایانه
ی که در فضاپیمای سرنشین دار

78
00:07:40,848 --> 00:07:43,309
به فضا میره رو میسازه

79
00:07:43,517 --> 00:07:44,894
یه وسیله ی مبتکرانه ست

80
00:07:45,061 --> 00:07:48,856
که  فضانوردان رو قادر میسازه تا

81
00:07:49,023 --> 00:07:51,025
بتونند با "جمینی" در حال طراحی، کار کنند

82
00:07:51,067 --> 00:07:54,487
به طوری که اونا می تونند با وسیله نقلیه دیگه ای
در اونجا ارتباط برقرار کنند

83
00:07:54,695 --> 00:07:59,075
و سیستم عامل های فضایی رو
برای اکتشافات فضایی آینده ایجاد کنند

84
00:07:59,241 --> 00:08:01,494
کاری که اونا در اولین
پرواز "جی تی 3" انجام دادن

85
00:08:01,702 --> 00:08:03,537
"فضاپیمای سرنشین دار "جی تی 3

86
00:08:03,704 --> 00:08:07,625
اولین مانور تغییر مدار
...رو خواهد داشت، در واقع

87
00:08:07,792 --> 00:08:10,753
فکر نمی کنم کسی مثل والتر کرونکایت باشه

88
00:08:10,920 --> 00:08:12,463
اون مثل یه بچه بود

89
00:08:12,630 --> 00:08:16,926
اون عاشق انتقال شگفتی فضا

90
00:08:17,093 --> 00:08:19,678
و اون چیزی که انسان انجام می داد، بود

91
00:08:19,845 --> 00:08:23,474
اون همونقدر که بیننده رو به خودش جذب

92
00:08:23,641 --> 00:08:25,393
تمام موضوع سفر انسان به فضا بود، جذب میکرد

93
00:08:25,559 --> 00:08:28,979
واسه انجام موضوع سفر انسان به فضا

94
00:08:29,146 --> 00:08:32,566
اونا واسه یک دور چرخیدن کامل

95
00:08:32,733 --> 00:08:33,818
دور زمین، فضاپیمایی رو هدف قرار دادن

96
00:08:33,984 --> 00:08:35,528
که الان بین راه استرالیاست

97
00:08:35,736 --> 00:08:37,154
و طی 38 دقیقه

98
00:08:37,321 --> 00:08:39,115
برمیگرده به بالای کیپ

99
00:08:39,281 --> 00:08:40,616
هیجان زده ام

100
00:08:40,783 --> 00:08:46,038
"فکر کنم "  ما در مرز جدیدی هستیم

101
00:08:46,247 --> 00:08:50,668
که در ابتدا از هزینه و خطرات

102
00:08:50,835 --> 00:08:53,671
،پشتیبانی میشد.اما با گذشت زمان

103
00:08:53,838 --> 00:08:58,926
این موضوع رفته رفته، کمتر شد

104
00:08:59,093 --> 00:09:03,013
،ما تعهدات مختلفی داشتیم
من همیشه احساس می کردم

105
00:09:03,180 --> 00:09:07,101
که ما وظیفه داشتیم شور و شوق

106
00:09:07,268 --> 00:09:11,772
موضوع تاریخی رفتن به ماه رو ارائه بدیم

107
00:09:11,939 --> 00:09:16,694
این یه چیز شگفت انگیز بود

108
00:09:16,861 --> 00:09:18,779
بخش دوم داستان، ما در حال

109
00:09:18,946 --> 00:09:24,201
،پوشش دادن یک سازمان دولتی، ناسا

110
00:09:24,368 --> 00:09:26,954
،که 24 میلیارد دلار

111
00:09:27,121 --> 00:09:32,960
که در آن روزها مبلغ
هنگفتی بود، هزینه میکرد بودیم

112
00:09:33,127 --> 00:09:34,879
بنابراین ما باید این عنصر رو بپوشونیم

113
00:09:40,050 --> 00:09:42,261
فکر نمی کنم به درستی پوشش بدیمش

114
00:09:42,469 --> 00:09:45,723
اگه چیزی وجود داشته باشه، من
در پوشش این ماجراجویی اشتباه کردم

115
00:09:49,643 --> 00:09:50,811
برنامه فضایی سالانه حدود

116
00:09:50,853 --> 00:09:52,479
پنج میلیارد دلار برای ما هزینه داره

117
00:09:52,646 --> 00:09:54,273
و اگر کسی در هرجایی باقی مونده که

118
00:09:54,481 --> 00:09:57,401
به پول اهمیت میده، ممکنه یه سوال منطقی

119
00:09:57,568 --> 00:09:59,236
درباره ی دست آورد ما از همه این کارها بپرسه

120
00:09:59,403 --> 00:10:02,740
،در صورتی که این مسئله
صرفاً جلوتر بودن از روس هاست

121
00:10:02,907 --> 00:10:06,452
این کار، با وجود مانع های بزرگ

122
00:10:06,660 --> 00:10:07,703
احتمالاً ارزشش رو نداره

123
00:10:07,870 --> 00:10:10,164
در چند مورد نظرسنجیِ بین المللی

124
00:10:10,331 --> 00:10:12,374
گالوپ" در آسیا و آفریقا ابهاماتی وجود داره"

125
00:10:12,499 --> 00:10:15,169
کمی اعتبار ملی در
آسیا و آفریقا افزایش یافته

126
00:10:15,336 --> 00:10:19,214
که در ارزش اون، بیشتر از
سی‌و‌پنج سنت، تردید هایی وجود داره

127
00:10:19,381 --> 00:10:20,591
اگه این مسئله صرفاً نشون

128
00:10:20,758 --> 00:10:23,927
دادن تخصص فنی ما باشه

129
00:10:24,094 --> 00:10:27,389
با چرخش در اطراف
زمین یک سری مخازن فلزی

130
00:10:27,556 --> 00:10:30,351
،حامل مردان، رادیوها، سوئیچ ها، دستیگره

131
00:10:30,517 --> 00:10:32,186
و سالاد مرغ در لوله های
فشرده قرار خواهد گرفت که

132
00:10:32,436 --> 00:10:33,854
این هم احتمالاً ارزش اون پول رو نداره

133
00:10:35,856 --> 00:10:38,233
اما یک عنصر دیگه هم وجود داره

134
00:10:38,400 --> 00:10:41,236
،گفته می شه که با کاوش در فضا

135
00:10:41,403 --> 00:10:43,072
مجموع دانش بشری

136
00:10:43,155 --> 00:10:46,241
و شاید برخی از اکتشافات
اساسی رو افزایش میدیم

137
00:10:46,408 --> 00:10:51,580
ممکنه بعضی از ابعاد و بینش هایی
را که قبلاً ناشناخته بودند رو یاد بگیریم

138
00:10:54,208 --> 00:10:56,960
ناسا همیشه سعی در فروش این برنامه داشت

139
00:10:58,754 --> 00:11:00,923
ما بیرون می رفتیم و با بچه ها در مدارس صحبت

140
00:11:01,090 --> 00:11:03,842
کردیم که این کار رو، یک
هفته در بشکه نام گذاری کردیم

141
00:11:04,051 --> 00:11:06,053
فکر میکنم کسایی که از قبل میشناسنم

142
00:11:06,178 --> 00:11:08,263
در روزگاران قدیم، در کشتی
های قایقرانی، یک نفر رو در

143
00:11:08,263 --> 00:11:10,891
در بشکه مینداختند و مجبورش میکردند که

144
00:11:11,058 --> 00:11:12,684
از سوراخ پشتیه بشکه، غذا دریافت کنه و بخوره

145
00:11:12,893 --> 00:11:14,186
...پرواز شما

146
00:11:14,353 --> 00:11:15,938
پس ما یه هفته رو توی بشکه گذروندیم

147
00:11:17,564 --> 00:11:19,900
..."فضانورد در بشکه"

148
00:11:20,067 --> 00:11:22,444
هر هفته یک فضانورد انتخاب میشه، و

149
00:11:22,611 --> 00:11:25,989
اون فضانورد، به مدت یک هفته

150
00:11:26,156 --> 00:11:27,908
برای سخنرانی کردن

151
00:11:28,075 --> 00:11:29,952
حضور در تلویزیون، هر چی
که پیش میومد، در اختیار ما بود

152
00:11:30,244 --> 00:11:31,787
میدونید، ما مدیریتشون میکردیم

153
00:11:31,954 --> 00:11:33,330
فضانوردان از این موضوع متنفر بودند

154
00:11:36,083 --> 00:11:38,377
ناسا به صورت بهینه از فضانوردان

155
00:11:38,585 --> 00:11:42,089
به عنوان ابزاری برای
روابط عمومی استفاده میکرد

156
00:11:42,256 --> 00:11:43,757
من در رژه های بیشتری بودم و با اتاق‌های

157
00:11:43,924 --> 00:11:48,679
...بازرگانی بیشتری صحبت کردم

158
00:11:48,846 --> 00:11:50,264
می دونید، این چیزی فراتر از روابط عمومی بود

159
00:11:50,305 --> 00:11:55,060
این به نوعی تشکر از نمایندگان کنگره

160
00:11:55,227 --> 00:11:57,396
برای جلب حمایتشون بود

161
00:11:57,604 --> 00:12:01,483
در صورتی که مبلغ 141
میلیون دلار برای موارد تکمیلی

162
00:12:01,650 --> 00:12:05,320
و پنج میلیارد ، 304
، میلیون دلار تصویب شود

163
00:12:05,487 --> 00:12:08,824
ما نزدیک موقعیتی که نیاز داریم قرار میگیریم

164
00:12:08,991 --> 00:12:10,367
جایی که فقط باید بگیم

165
00:12:10,534 --> 00:12:13,412
ما در این دهه نمی خوایم"
"این کار رو انجام بدیم

166
00:12:13,620 --> 00:12:17,708
آقای وب از این موضوع
استفاده بسیار بهینه ای کرد

167
00:12:17,875 --> 00:12:21,128
وب فهمید برای انجام این کار باید

168
00:12:21,295 --> 00:12:22,462
از پشتیبانی کنگره برخوردار باشید

169
00:12:22,629 --> 00:12:24,089
شما قرار نیست یه تگزاسی باشید

170
00:12:24,256 --> 00:12:26,842
جیم، اونو باید با چکمه های تگزاسیش، میدیدی

171
00:12:27,009 --> 00:12:30,053
یه دقیقه پیش چکمه پام بود

172
00:12:30,220 --> 00:12:31,805
اون فهمیده بود دموکراسی چطوری جواب میده

173
00:12:36,268 --> 00:12:38,437
چاپلوسیه زیادی

174
00:12:38,645 --> 00:12:39,688
برای کنگره میکرد

175
00:12:39,855 --> 00:12:41,190
پس اگه یکی از کنگره ای ها بخواد

176
00:12:41,356 --> 00:12:43,400
یه فضانورد با اون در جایی ظاهر بشه

177
00:12:43,567 --> 00:12:45,444
فقط کافی بود یه بشکن بزنه

178
00:12:47,905 --> 00:12:51,491
نماینده کنگره،"تیگو" از دفتر تگزاس

179
00:12:51,658 --> 00:12:53,702
من با عضو کنگره، رئیس

180
00:12:53,869 --> 00:12:58,582
تیم کمیته فضای مجلس، رفیق شدم

181
00:12:58,749 --> 00:13:01,460
تایگر" تیگو از منطقه ای بود که من"

182
00:13:01,668 --> 00:13:03,921
در تگزاس در اون زندگی می کردم

183
00:13:04,087 --> 00:13:06,131
من یکی از محبوب ترین افرادش بودم

184
00:13:06,298 --> 00:13:09,468
جورج، آیا پول اضافی، میتونه در هر مقداری باعث

185
00:13:09,676 --> 00:13:13,096
بهبود یا تغییر برنامه جمینی بشه؟

186
00:13:13,263 --> 00:13:16,350
اگه به اولین قسمت توجه کنید

187
00:13:16,516 --> 00:13:18,143
فکر کنم شما ممکنه به

188
00:13:18,310 --> 00:13:20,270
عملیات" دیدار" علاقه مند بشید

189
00:13:20,437 --> 00:13:22,147
من معتقدم که جمینی از فرم خوبی برخورداره

190
00:13:22,314 --> 00:13:23,523
اما فکر می کنم برنامه آپولو

191
00:13:23,690 --> 00:13:25,609
قراره پول بیشتری داشته باشه

192
00:13:25,776 --> 00:13:27,486
من می فهمم که ناسا به پیله کردن ما

193
00:13:27,694 --> 00:13:30,197
برای درخواست بودجه ی بیشتر، حساسه

194
00:13:30,364 --> 00:13:31,990
اما اگه ناسا به ما بگه که

195
00:13:32,199 --> 00:13:33,367
به خاطر پول

196
00:13:33,408 --> 00:13:34,952
تا 70 سال آینده نمیخوایم به ماه بریم

197
00:13:35,118 --> 00:13:37,287
من فکر می کنم که کمیته
قطعاً باید از این موضوع

198
00:13:37,287 --> 00:13:39,039
آگاه باشه که ناسا دیگه
به اینجا برنمی گرده و

199
00:13:39,206 --> 00:13:40,749
"بگه" ما موفق نشدیم

200
00:13:40,916 --> 00:13:43,543
"چون کمیته بهشون پول نمیده"

201
00:13:43,710 --> 00:13:46,838
یادمه یکی از روزایی که اونجا بودم

202
00:13:47,047 --> 00:13:50,384
داشتیم از هم جدا می شدیم که
یکی از نماینده های كنگره بلند شد

203
00:13:50,550 --> 00:13:53,845
و گفت: "دکتر فون براون، آیا
"شما به پول بیشتری نیاز دارید؟

204
00:13:54,054 --> 00:13:59,643
و من فکر کردم "من هرگز
"چنین اظهار نظری نشنیدم

205
00:14:05,899 --> 00:14:09,319
در این روزهای آخر قبل از شروع پرواز

206
00:14:09,486 --> 00:14:11,238
جمینی، که برای سه شنبه
آینده برنامه ریزی شده بود

207
00:14:11,405 --> 00:14:14,741
ده ها پیمانکار در ده ها ساختمان در سراسر

208
00:14:14,908 --> 00:14:17,828
کیپ کندی در حال انجام آزمایش های نهایی

209
00:14:17,994 --> 00:14:19,663
تجهیزاتشون که قرار بود

210
00:14:19,830 --> 00:14:22,416
در پشتیبان و فضاپیمای پیچیده

211
00:14:22,582 --> 00:14:27,212
در زمان جدا شدنش از
پد 19" به کار بره، بودند"

212
00:14:27,379 --> 00:14:28,880
شروع پرتاب های جمینی

213
00:14:28,922 --> 00:14:31,758
که این حرف یعنی 10 پرتاب طی 12 ماه انجام شد

214
00:14:31,925 --> 00:14:33,510
اتفاقات زیادی پیش اومد

215
00:14:33,677 --> 00:14:35,178
علاقه های عمومی زیادی ایجاد شد

216
00:14:35,345 --> 00:14:40,350
که به وضوح همه اونا به فرود آپولو منتهی میشد

217
00:14:40,475 --> 00:14:41,518
"فضانوردان "مک دیویت" و "وایت

218
00:14:41,726 --> 00:14:44,521
برای چهار روز در فضا و

219
00:14:44,729 --> 00:14:46,273
اولین قدم زدن آمریکا در فضا، آماده میشن

220
00:14:46,440 --> 00:14:47,899
90 ثانیه تا شمارش معکوس

221
00:14:47,899 --> 00:14:50,235
همه کارها برای انجام این مأموریت از تمام

222
00:14:50,402 --> 00:14:52,362
ایستگاه های ردیابی در سراسر جهان انجام شده

223
00:14:52,529 --> 00:14:55,824
سه، دو، یک، صفر

224
00:14:58,785 --> 00:15:00,912
پرتاب

225
00:15:45,749 --> 00:15:49,044
"فضانوردان "مک دیویت" و "وایت

226
00:15:49,211 --> 00:15:50,879
در این لحظه در هجدهمین مدار زمین هستند

227
00:15:51,087 --> 00:15:53,924
اونا 27 ساعت و 44 دقیقه است که به بالا رفتند

228
00:15:54,090 --> 00:15:56,301
در حال حاضر اونا سمت غرب استرالیا هستند

229
00:15:56,468 --> 00:15:59,471
این دو خلبان حدود 430،000  مایل پرواز کردند

230
00:15:59,638 --> 00:16:02,766
که تقریبا مسافتی به اندازه دور ماهه

231
00:16:02,933 --> 00:16:04,893
مبدل حرارتی شما به چهار رسیده

232
00:16:04,935 --> 00:16:07,562
جمینی 4، جمینی 4

233
00:16:07,771 --> 00:16:09,689
یکی از عناصر اصلی

234
00:16:09,856 --> 00:16:13,151
جمینی، خارج شدن از فضاپیما بود

235
00:16:13,151 --> 00:16:15,153
جمینی 4، تحت کنترل، پایین آورده شده

236
00:16:15,320 --> 00:16:20,492
اولین"ای وی اِی اِس" ، البته در "ای
دی وایت" و "جمینی 4" وجود داشت

237
00:16:20,700 --> 00:16:24,246
در "ای دی وایت" فقط
برای بیرون اومدن و بررسی

238
00:16:24,412 --> 00:16:26,998
وضعیت و برگشتن به داخل بود

239
00:16:27,207 --> 00:16:28,667
خب، من بیرون هستم

240
00:16:28,875 --> 00:16:32,420
خب، اون بیرونه، اوه-سه

241
00:16:34,631 --> 00:16:36,424
...این بزرگترین تجربه ایه که من

242
00:16:36,591 --> 00:16:38,551
این خیلی فوق العاده ست

243
00:16:41,513 --> 00:16:43,139
در حال حاضر من روی سرم

244
00:16:43,306 --> 00:16:44,683
ایستادم، و به پایین نگاه می کنم

245
00:16:44,891 --> 00:16:46,142
و به نظر می رسه که ما در

246
00:16:46,226 --> 00:16:47,769
بالای ساحل کالیفرنیاییم

247
00:16:47,936 --> 00:16:50,438
خب، من در حال فرو رفتن
در زیر سفینه فضایی هستم

248
00:16:50,605 --> 00:16:53,358
کاری که میخوام بکنم اینه که به بیرون

249
00:16:53,525 --> 00:16:55,944
برم، جیم، و یک عکس از کل سفینه فضایی بگیرم

250
00:16:56,111 --> 00:16:57,362
انگار نمیتونم اینکارو بکنم

251
00:16:57,529 --> 00:16:58,780
آره، فهمیدم

252
00:16:58,905 --> 00:17:00,240
به نظر نمی رسه فاصله ات کافی باشه

253
00:17:00,281 --> 00:17:01,992
نه

254
00:17:02,158 --> 00:17:03,410
اون مثل یه چرخ دستیه

255
00:17:03,576 --> 00:17:05,203
احمقانه

256
00:17:05,370 --> 00:17:07,831
بالا و پایین و این طرف و اونطرف میشد

257
00:17:07,998 --> 00:17:10,583
اون یه وسیله مانور دستی کوچک داشت

258
00:17:10,750 --> 00:17:13,253
که استفاده از اون کار دشواری بود

259
00:17:13,420 --> 00:17:16,506
گوش کن، همه دنیا با این تفنگ متفاوت میشه

260
00:17:16,673 --> 00:17:20,218
وقتی این تفنگ در حال کار بود، من به اطراف پرواز میکردم

261
00:17:20,385 --> 00:17:22,887
شاید باید کمی بیشتر توجه می کردیم و

262
00:17:23,096 --> 00:17:25,140
می گفتیم ،"می دونید، ما به کمک نیاز داریم

263
00:17:25,306 --> 00:17:30,019
اتصال دهنده ها، افسار ، بند، دستگیره، پایه

264
00:17:30,186 --> 00:17:33,857
مواردی بودند که ما اصلا بهشون فکر نکرده بودیم

265
00:17:34,023 --> 00:17:35,525
مدیر پرواز میگه دوباره برگرد تو

266
00:17:35,525 --> 00:17:36,609
باشه

267
00:17:39,112 --> 00:17:41,781
به نظر اد وایت، این کار نشاط آور بود

268
00:17:41,948 --> 00:17:46,327
اون از شناور بودن در فضا بیشتر لذت میبرد

269
00:17:46,494 --> 00:17:48,413
حس خیلی خوبی دارم

270
00:17:48,580 --> 00:17:51,791
،بنابراین وقتی کنترلرهای ناسا در هوستون گفتند، "خب

271
00:17:51,958 --> 00:17:54,169
ما تمام اهداف این آزمایش را برآورده"

272
00:17:54,335 --> 00:17:55,795
"کردیم، دوباره به فضاپیما برگردید

273
00:17:55,962 --> 00:17:58,256
"اد وایت گفت، "نه

274
00:17:58,423 --> 00:18:00,467
جبم ما دقیقا چیکار کردیم

275
00:18:00,633 --> 00:18:02,302
نمیدونم، داریم میایم اونجا

276
00:18:02,343 --> 00:18:03,762
اونا میخوان که همین الان برگردی داخل

277
00:18:03,970 --> 00:18:05,054
برگردم داخل؟

278
00:18:05,221 --> 00:18:06,389
برگرد داخل

279
00:18:06,556 --> 00:18:08,099
راجر، مدتیه داریم سعی میکنیم

280
00:18:08,308 --> 00:18:09,601
باهات حرف بزنیم

281
00:18:12,645 --> 00:18:15,899
اون برای کنترل مأموریت، داوطلب شد

282
00:18:16,065 --> 00:18:20,612
اون برای فضانوردان خودش، یه قهرمانه

283
00:18:20,820 --> 00:18:22,947
چون خیلی از زندگیشون، برای

284
00:18:22,989 --> 00:18:24,365
بودن در این برنامه، محدود شد

285
00:18:28,495 --> 00:18:31,122
خانم وایت چه نکته ای

286
00:18:31,331 --> 00:18:33,750
از سفر 20 دقیقه شوهرتون درفضا، زمانی که

287
00:18:33,917 --> 00:18:35,210
خارج از سفینه بودند برای شما قابل توجه بود

288
00:18:35,376 --> 00:18:36,753
آه، واقعا همه چیزش، همه چی

289
00:18:36,920 --> 00:18:38,254
اینکه میدونستم اون اونجاست

290
00:18:38,421 --> 00:18:40,632
میدونستم که این کار چقدر هیجان داره

291
00:18:40,840 --> 00:18:43,843
خوشحالم که اون تونست این کار رو انجام بده

292
00:18:48,223 --> 00:18:49,849
و خانواده وایت توسط همسایگان و

293
00:18:49,849 --> 00:18:51,059
خبرنگاران در خانه خود، مورد استقبال قرار گرفتند

294
00:18:51,226 --> 00:18:52,894
کارتون خیلی خوب بود، ازتون ممنونم

295
00:18:53,061 --> 00:18:55,021
سلام

296
00:18:55,188 --> 00:18:57,690
چطوری؟-
،متشکرم، مارتی-

297
00:18:57,857 --> 00:19:00,318
بعدا بیا داخل تا چند تا داستان برات تعریف کنم

298
00:19:03,947 --> 00:19:07,492
و به خاطر جامعه سیاه پوستان، باعث میشه که همه اونو با من اشتباه بگیرند

299
00:19:07,659 --> 00:19:10,453
همه اینا وقتی "اد" در فضا حرکت میکرد به ذهنم رسید

300
00:19:12,830 --> 00:19:17,001
اد" یه روز سر و کله اش پیدا شد، چون اون یه مرد"

301
00:19:17,168 --> 00:19:19,295
بسیار خوبی بود و دو صندوق نامه برای من آورد

302
00:19:19,462 --> 00:19:23,341
اون به من گفت: "من دو صندوق نامه داشتم

303
00:19:23,508 --> 00:19:25,301
"که نامه های اون خطاب به تو نوشته شدند "

304
00:19:25,468 --> 00:19:28,554
اونا به عنوان اولین آمریکایی"
"آفریقایی که در فضا قدم زده

305
00:19:28,721 --> 00:19:32,183
" "بهت تبریک میگن،"اد دوایت

306
00:19:32,350 --> 00:19:33,935
"اونا تورو با من اشتباه گرفتند

307
00:19:34,102 --> 00:19:37,605
حالا می فهمم که چرا رفتن"

308
00:19:37,772 --> 00:19:39,440
"به فضا برات مهمه

309
00:19:46,531 --> 00:19:50,410
از زمان شروع آموزش
من تا زمان فرستادن اولین

310
00:19:50,576 --> 00:19:55,289
فضانورد سیاه پوست به فضا 20 سال می گذره

311
00:19:55,456 --> 00:19:59,168
بیست سال زمان طولانی ایه

312
00:19:59,335 --> 00:20:02,171
آمریکا مجبور شد یه چیزایی رو تغییر بده

313
00:20:02,338 --> 00:20:05,967
...تا افراد غیر سفیدپوست به فضا برند

314
00:20:06,134 --> 00:20:07,719
زنان هم همینطور

315
00:20:26,738 --> 00:20:30,950
هدف اصلی در رابطه با جمینی

316
00:20:31,117 --> 00:20:33,953
نشون دادن "محل دیدار" در مدار زمین

317
00:20:41,627 --> 00:20:44,881
و البته، ارتباط مکانیکى دو فضاپیما در یک مدار بود

318
00:20:48,676 --> 00:20:54,140
و همه این موارد با مشکلات زیادی روبرو شد

319
00:20:54,307 --> 00:20:58,144
با اینکه من در دانشگاه، مکانیک مداری خونده بودم

320
00:20:58,311 --> 00:21:03,691
هنوز هم برام گیج کننده بود

321
00:21:03,858 --> 00:21:05,109
چیزهای دور از عقل بسیاری وجود داشت

322
00:21:05,151 --> 00:21:06,235
وقتی سرعت کم بشه

323
00:21:06,402 --> 00:21:08,237
که مدارتون پایین تر میاد

324
00:21:08,404 --> 00:21:10,239
این یعنی شما با سرعت بیشتری به دور مدار زمین میچرخید

325
00:21:10,406 --> 00:21:13,159
و خیلی زود چیزی که در مقابل شما

326
00:21:13,326 --> 00:21:15,912
بود حالا بالا و پشت سرتون بود

327
00:21:16,120 --> 00:21:17,622
پس میتونید سرعتو بالا ببرید و بگیریدش

328
00:21:20,041 --> 00:21:23,127
دیدار" مداری به قدری دور از عقل بود که شما واقعاً"

329
00:21:23,294 --> 00:21:27,006
برای اجرا کردنش مجبور بودید

330
00:21:27,173 --> 00:21:30,259
از رایانه روی صفحه جمینی استفاده کنید

331
00:21:30,426 --> 00:21:33,429
متخصص گروه "باز آلدرین" بود

332
00:21:33,596 --> 00:21:38,100
برام عجیب نیست اگه "باز" نتونه این کارو توی سرش تحلیل کنه

333
00:21:38,309 --> 00:21:40,353
رول 23، صحنه سه، برداشت یک

334
00:21:43,981 --> 00:21:45,066
من ستوان الدرین هستم

335
00:21:45,233 --> 00:21:47,693
من تازه از پنجاه و ششمین مأموریتم پایین اومدم

336
00:21:47,860 --> 00:21:51,113
من در در یک پایگاه پیشروی در کره مستقر

337
00:21:51,322 --> 00:21:55,243
شدم و با 51مین بال رهگیر جنگنده پرواز می کنم

338
00:21:55,409 --> 00:21:57,620
با سرعت در حال نزدیک شدن به "میگ" ها بودیم
[هواپیمای جنگنده روسی]

339
00:21:57,828 --> 00:21:59,747
من وقتی که در حال چرخش تدریجی بودند

340
00:21:59,914 --> 00:22:03,668
به سمتشون شلیک کردم

341
00:22:03,834 --> 00:22:05,378
دو "میگ" در حال پرواز بودند

342
00:22:05,545 --> 00:22:07,880
که دیگه هرگز مارو ندیدند

343
00:22:08,047 --> 00:22:10,258
موفق شدیم به آرومی از پشت سر به اونا نزدیک شیم

344
00:22:10,424 --> 00:22:15,596
داشتم نزدیکتر می شدم که چتر نجاتی بیرون اومد

345
00:22:15,763 --> 00:22:19,892
و بعد یه فلش انجام شد

346
00:22:20,059 --> 00:22:21,727
صندلی جدا شد و این اولین باری بود که

347
00:22:21,894 --> 00:22:27,358
یک تفنگ دوربین دار تا به حال تخلیه انجام میداد

348
00:22:27,525 --> 00:22:33,823
بنابراین این یه تیتر عالی برای مجله زندگی بود

349
00:22:34,031 --> 00:22:37,576
بعدها، زمانی که من در "میت" بودم

350
00:22:37,743 --> 00:22:39,704
پایان نامه ای نوشتم

351
00:22:39,870 --> 00:22:42,748
تکنیکهای هدایت خط دید"

352
00:22:42,915 --> 00:22:46,585
" برای دیدارت مداری با سرنشین

353
00:22:46,752 --> 00:22:51,007
،که ناشی از تجربه خلبان جنگنده

354
00:22:51,215 --> 00:22:53,884
ترجمه رهگیری های خلبان-جنگنده

355
00:22:54,051 --> 00:22:56,929
به دیدار فضاپیما میشد

356
00:23:27,668 --> 00:23:29,086
سلام، هوستون

357
00:23:29,128 --> 00:23:30,963
این "جمینی 8" هستش

358
00:23:31,130 --> 00:23:33,758
ما با نگه داشتن در "آژنه" در حدود 150 فوتی مستقر شدیم

359
00:23:35,843 --> 00:23:39,305
جمینی 8، البته پرواز نیل آرمسترانگ بود که

360
00:23:39,472 --> 00:23:45,061
در اون، اولین وضعیت اضطراری در فضا رو تجربه کردند

361
00:23:45,269 --> 00:23:48,272
راجر ، آیا شما قفل راداری بر روی "آژنه" دارید؟

362
00:23:48,439 --> 00:23:49,565
تمام

363
00:23:49,732 --> 00:23:50,941
بله

364
00:23:50,941 --> 00:23:53,319
ما قفل راداری محکمی داریم

365
00:23:53,486 --> 00:23:55,362
نیل آرمسترانگ تماس گرفت

366
00:23:55,529 --> 00:23:57,531
و در اون زمان تونست تایید کنه

367
00:23:57,698 --> 00:23:59,492
..که قفل رادار

368
00:23:59,658 --> 00:24:04,455
فضاپیمای جمینی به یک "آژنه"  وصل شده

369
00:24:04,622 --> 00:24:05,873
این یه جوری جایگزینی

370
00:24:06,040 --> 00:24:09,251
برای چیزیه که به ماژول فرود ماه تبدیل شده

371
00:24:11,295 --> 00:24:13,798
به من اطلاع بدین که از این
کار چه نتیجه ای می گیرید

372
00:24:13,798 --> 00:24:15,800
فضاپیمای ما لنگر انداخته

373
00:24:17,259 --> 00:24:22,223
ارتباط ما با "آژنه" قطع شد. ما در حال
چرخشیم وهیچ چیزی رو نمیتونیم خاموش کنیم

374
00:24:22,223 --> 00:24:23,265
دوباره بگید

375
00:24:23,265 --> 00:24:26,894
ما درحال حاضر، به صورت
وحشیانه ای دور خودمون میچرخیم

376
00:24:27,269 --> 00:24:35,277
آر سی اس" خاموشه ونمیتونیم روشنش کنیم. به نظر"
میرسه کنترلگر که گیر کرده، داره میچرخه

377
00:24:35,444 --> 00:24:37,112
متوجه شدم

378
00:24:51,293 --> 00:24:52,753
وقتی اون اتفاق اضطراری افتاد

379
00:24:52,920 --> 00:24:55,464
من در هوستون بودم و همه چیز رو می شنیدم

380
00:24:55,631 --> 00:24:58,050
به نظر نمی رسه که در اینجا
اطلاعات معتبری بدست آورده باشیم

381
00:24:58,050 --> 00:25:00,302
به نظر میرسه که همچنان
در حال چرخش وحشیانه اند

382
00:25:00,469 --> 00:25:04,181
اونا واقعا به طرز وحشتناکی میچرخیدند

383
00:25:04,348 --> 00:25:06,642
به حدی كه فضانوردان

384
00:25:06,809 --> 00:25:08,519
احساس کردند که حالشون خوب نیست

385
00:25:08,686 --> 00:25:11,522
ما مقدار قابل توجهی رو از دست دادیم

386
00:25:11,689 --> 00:25:16,944
خیلی خب، ما کنترل فضاپیمارو دوباره به آرومی در مسیر "آر سی اس" بدست آوردیم

387
00:25:17,152 --> 00:25:20,990
راجر، متوجه شدیم

388
00:25:21,156 --> 00:25:25,119
اونا میخواستند ماموریت رو بی نتیجه بزارند، چون واقعا حیاتی بود

389
00:25:25,327 --> 00:25:28,539
اونا مجبور بودند به سرعت در دریا فرود بیان

390
00:25:56,525 --> 00:25:57,776
این نشون داد که

391
00:25:57,818 --> 00:26:02,656
،نیل آرمسترانگ یه خلبان عالی

392
00:26:02,823 --> 00:26:06,368
یه کارشناس عالی سیستم های مکانیکی بود

393
00:26:06,535 --> 00:26:10,122
خدا این استعداد رو دو دستی بهش داده بود و

394
00:26:10,289 --> 00:26:13,584
اون میدونست چطوری از این مهارتش استفاده کنه

395
00:26:16,045 --> 00:26:17,755
اون قاطع بود

396
00:26:35,272 --> 00:26:39,651
من و لاول، آخرین مأموریت "جمینی" رو انجام دادیم

397
00:26:39,818 --> 00:26:42,321
جمینی 12

398
00:26:42,488 --> 00:26:45,115
اگه من با جمینی پرواز نکرده بودم

399
00:26:45,282 --> 00:26:50,913
هیچوقت در آپولو وظیفه انتخابی پیدا نمی کردم

400
00:26:56,085 --> 00:27:02,007
حالا موقعیت خوبی برای عکاسی دارید

401
00:27:02,174 --> 00:27:05,511
خب، فضای پیاده روی در

402
00:27:05,677 --> 00:27:09,515
برنامه "جمینی"، چندان موفقیت آمیز نبود

403
00:27:13,769 --> 00:27:17,773
ما در طراحی خودمون واقعاً فکر نکردیم که چه اتفاقی

404
00:27:17,940 --> 00:27:23,570
برای اجسامی می افته که از بی وزنی به هم می پیوندند

405
00:27:23,779 --> 00:27:24,947
،اگه اون میز رو لمس کنم

406
00:27:25,114 --> 00:27:27,658
من کاملاً به یک جهت تصادفی

407
00:27:27,825 --> 00:27:29,493
سه بعدی میرم

408
00:27:34,998 --> 00:27:38,418
اونا در آخرین پرواز یه پیروزی جزئی

409
00:27:38,627 --> 00:27:40,754
یا شکست رو نمیخواستند

410
00:27:40,921 --> 00:27:45,592
خیلی چیزها ممکنه اشتباه پیش بره

411
00:27:45,801 --> 00:27:47,678
و من گفتم، "خب، ببین من یک غواص بودم

412
00:27:47,719 --> 00:27:50,472
"،و شمابر خلاف جریان کاری نمی کنید"

413
00:27:50,639 --> 00:27:53,517
"شما به آرامی نوعی مانور انجام میدین"

414
00:27:53,684 --> 00:27:58,230
"و این که شما چطوری حرکت میکنید، نکته خیلی ظریفیه"

415
00:27:58,397 --> 00:28:04,653
" .شما باید اونو با ظرافت انجام بدین، نه عضله

416
00:28:04,820 --> 00:28:09,324
،بعضی از فضانوردان گفتند: "نه، نه

417
00:28:09,491 --> 00:28:11,118
این خوب نیست"

418
00:28:11,326 --> 00:28:15,664
"تفاوت زیادی بین آب و فضا وجود داره

419
00:28:15,831 --> 00:28:19,126
اما هر کاری کردم خیلی خوب نتیجه گرفت

420
00:28:19,334 --> 00:28:24,423
از اون زمان"شناوری خنثی" روشیه که بهتون آموزش داده میشه

421
00:28:28,093 --> 00:28:32,389
جمینی 12 همراه با آلدرین

422
00:28:32,556 --> 00:28:36,351
و لاول، به موفقیت بزرگی رسید

423
00:28:36,518 --> 00:28:39,563
11 نوامبره، روز دامپزشکان

424
00:28:39,730 --> 00:28:41,898
و من اینو به آلدرین باز میدم

425
00:28:42,065 --> 00:28:43,900
اون واقعا باعث پیشرفت تمام

426
00:28:44,067 --> 00:28:49,489
کارهایی بود که برای فضا انجام گرفت

427
00:28:49,698 --> 00:28:53,035
این یکم از زیر آب سخت تره

428
00:28:56,246 --> 00:28:58,665
خبر خوبیه

429
00:28:58,874 --> 00:29:01,710
خبر بد این بود که با وجود موفقیتشون

430
00:29:01,877 --> 00:29:03,712
همچنان "جمینی13" رو

431
00:29:03,879 --> 00:29:06,506
که من و نیل قرار بود  باهاش پرواز کنیم رو لغو کردند

432
00:29:08,759 --> 00:29:10,135
خب، آقای آرمسترانگ، پسرتون

433
00:29:10,302 --> 00:29:12,054
یکی از دو  نفر انتخاب شده است

434
00:29:12,095 --> 00:29:14,222
چند وقته که پرواز میکنه، آقا

435
00:29:14,389 --> 00:29:16,475
قبل از اینکه 16 سالش بشه

436
00:29:16,642 --> 00:29:18,435
قبل از سال 16؟

437
00:29:18,602 --> 00:29:20,479
این یعنی اون قبل از گرفتن

438
00:29:20,646 --> 00:29:21,897
گواهینامه رانندگی بالهای خودش رو داشته

439
00:29:21,938 --> 00:29:23,065
درسته؟-
همینطوره-

440
00:29:23,231 --> 00:29:24,816
حالا، خانم آرمسترانگ چه احساسی دارید

441
00:29:24,900 --> 00:29:26,693
اگه معلوم شه، هرچند هنوز هیچ کس نمیدونه، اما

442
00:29:26,902 --> 00:29:28,695
اگه..معلوم شه که پسر شما

443
00:29:28,737 --> 00:29:30,155
اولین انسانیه که روی ماه فرود میاد

444
00:29:30,280 --> 00:29:32,157
چه، چگونه... چه احساسی پیدا میکنید؟

445
00:29:34,576 --> 00:29:36,620
خب، فکر کنم..فقط بگم

446
00:29:36,787 --> 00:29:40,582
خدا همراهش باشه، واسش یهترین آرزو هارو دارم

447
00:29:49,508 --> 00:29:54,346
خب، آقایان، البته

448
00:29:54,513 --> 00:30:01,311
زمان نامگذاری اولین خدمه پرواز آپولوست

449
00:30:01,478 --> 00:30:07,984
"،سرنشینان، سرهنگ دوم " ویرجیل گاس گریسوم

450
00:30:08,151 --> 00:30:11,113
"سرهنگ دوم "ادوارد ه وایت

451
00:30:11,279 --> 00:30:14,741
"و ستوان "راجر ب.چفی

452
00:30:14,950 --> 00:30:17,119
گاس گریسوم اولین فضانوردی

453
00:30:17,285 --> 00:30:19,204
بود که دو پرواز فضایی انجام داد

454
00:30:19,371 --> 00:30:21,790
و حالا اون فرمانده اولین

455
00:30:21,957 --> 00:30:25,001
مأموریت پرواز آپولو خواهد بود

456
00:30:25,168 --> 00:30:27,587
البته شما می دونید، اد وایت، در سال

457
00:30:27,796 --> 00:30:31,550
گذشته به یه مرد مشهور تبدیل شده

458
00:30:31,716 --> 00:30:33,635
و من معتقدم این

459
00:30:33,802 --> 00:30:36,596
اولین پرواز فضایی راجر چفی خواهد بود

460
00:30:36,805 --> 00:30:41,601
و البته ما برای همه این مردان آرزو میکنیم که بهترین عمل رو داشته باشند

461
00:30:45,730 --> 00:30:47,190
آیا می تونید در مورد اینکه چرا فکر

462
00:30:47,357 --> 00:30:50,318
می کنید باید به ماه بریم دلیل بیارید؟

463
00:30:50,485 --> 00:30:52,320
..فکر می کنم سوال های زیادی وجود داره

464
00:30:52,487 --> 00:30:54,281
،دلایل بسیاری برای این باید اینکارو بکنیم

465
00:30:54,489 --> 00:30:59,536
و اگر ما سعی در گسترش وجود و افق دید خودمون نداریم

466
00:30:59,703 --> 00:31:03,081
که فکر می کنم برنامه فضایی بزرگترین نمونه

467
00:31:03,248 --> 00:31:06,001
،کاریه که انسان برای گسترش دیدش انجام داده

468
00:31:06,168 --> 00:31:09,045
ما به عنوان یک کشور پیشرفت نخواهیم کرد

469
00:31:09,212 --> 00:31:12,090
از همه نظرات، برنامه خوبیه

470
00:31:12,257 --> 00:31:14,676
و چرا ما می خوایم به طور خاص به ماه بریم، این

471
00:31:14,843 --> 00:31:19,806
نزدیکترین چیز به زمین ماست

472
00:31:20,015 --> 00:31:21,766
که  کشفش نکردیم، و اولین

473
00:31:21,933 --> 00:31:24,769
گام برای درک کل جهانه

474
00:31:24,936 --> 00:31:27,439
39x3، یکی بگیرید

475
00:31:27,606 --> 00:31:29,316
پیش زمینه، شروع

476
00:31:29,524 --> 00:31:31,651
دوریس

477
00:31:31,860 --> 00:31:34,279
حالا، به این اتاق میگن تمیز

478
00:31:34,446 --> 00:31:36,114
کاملاً تمیز شده، به طوری که هیچ گرد و غبار

479
00:31:36,281 --> 00:31:40,452
یا کثیفی قسمتهای مهم رو آلوده نمی کنه

480
00:31:40,619 --> 00:31:42,913
کارگرانی که وارد اتاق تمیز میشن

481
00:31:43,079 --> 00:31:44,247
اول باید روی این جعبه بایستند

482
00:31:44,414 --> 00:31:46,124
که تمام آلودگی های کفش و

483
00:31:46,291 --> 00:31:48,668
لباس رو میتکونه، اینطوری

484
00:31:54,299 --> 00:31:57,385
هوم، فکر کنم، ما الان بهتر حرکت کنی

485
00:31:57,552 --> 00:32:01,556
ما در اون مسیر میریم

486
00:32:01,723 --> 00:32:03,433
کات، همینه

487
00:32:03,600 --> 00:32:06,728
خب، ما با اون مشکل کمی داشتیم، مگه نه؟

488
00:32:06,895 --> 00:32:10,607
،همانطور که تازه دیدین، وقتی یه فیلم متحرک می سازیم

489
00:32:10,774 --> 00:32:14,402
میتونیم یه صحنه رو بارها و بارها بگیریم تا درست دربیاد

490
00:32:14,569 --> 00:32:19,866
حالا، زحل و آپولو باید تو همون مرحله اول موفق بشن

491
00:32:20,075 --> 00:32:24,579
چون جون فضانوردا به اون بستگی داره

492
00:32:24,746 --> 00:32:26,915
و طبق توانایی افرادی که

493
00:32:27,082 --> 00:32:30,043
،من در تجارت هوافضا ملاقات کردم

494
00:32:30,210 --> 00:32:34,964
و از کیفیت کاری که در اونجا دیدم

495
00:32:35,131 --> 00:32:38,385
،مطمئنم که در اولین برداشت

496
00:32:38,593 --> 00:32:42,013
...موفقیت آمیز خواهد بود

497
00:32:42,180 --> 00:32:45,183
بنابراین، لطفاً، همتون بیشتر مراقب باشید

498
00:32:45,350 --> 00:32:48,144
خیلی خیلی بیشتر

499
00:32:48,311 --> 00:32:49,312
اینکارو میکنید؟

500
00:32:52,357 --> 00:32:56,027
ما زمان زیادی رو در "راکول" آمریکای شمالی گذروندیم

501
00:32:56,194 --> 00:32:57,821
وقت زیادی را در کارخانه با مردم

502
00:32:57,987 --> 00:33:01,825
بیرون در داونی، کالیفرنیا

503
00:33:01,991 --> 00:33:06,454
که فضاپیمای واقعی رو درست میکردند، سپری کردیم

504
00:33:06,621 --> 00:33:10,083
نوع نگرش متکبرانه

505
00:33:10,250 --> 00:33:12,001
،از طرف برخی از مدیران

506
00:33:12,168 --> 00:33:16,256
"و خونسردیشون که میگفت" یه راحتی برای انجامش پیدا میکنیم

507
00:33:16,423 --> 00:33:19,092
یا نوع دیگر

508
00:33:19,259 --> 00:33:20,635
نگرش برخی از کارگران

509
00:33:22,846 --> 00:33:25,265
این فکر رو در سرم انداخت که در اینجا تعهد به اخلاقیه

510
00:33:25,432 --> 00:33:29,060
کاری بسیار قوی، وجود نداره

511
00:33:29,227 --> 00:33:34,649
مواردی مثل دغدغه ساختن یک فضاپیمای خوب

512
00:33:34,816 --> 00:33:36,317
به جای دغدغه اینکه

513
00:33:36,359 --> 00:33:38,069
"آیا آخر هفته در "سیرس

514
00:33:38,236 --> 00:33:40,113
کمپ مسافرتی بزنیم یا نه

515
00:33:42,490 --> 00:33:44,200
شما با عطارد پرواز کردید

516
00:33:44,367 --> 00:33:45,660
با جمینی پرواز کردین

517
00:33:45,827 --> 00:33:48,121
حالا میخواین با اپولو پرواز کنید

518
00:33:48,288 --> 00:33:49,789
آیا میانگین خاصی برای

519
00:33:49,998 --> 00:33:53,001
یه شکست فاجعه بار است وجود داره

520
00:33:53,168 --> 00:33:54,752
که اصلا اذیتتون کنه، قربان؟

521
00:33:54,919 --> 00:33:58,214
نه، یه جور این موضوع رو از ذهنتون خارج کنید

522
00:33:58,381 --> 00:33:59,883
همیشه یک احتمال وجود داره

523
00:34:00,049 --> 00:34:04,387
که البته ممکن باشه که یه شکست فاجعه بار داشته باشید

524
00:34:04,554 --> 00:34:05,930
ممکنه که در هر پرواز رخ بده

525
00:34:06,097 --> 00:34:07,473
ممکنه در آخرین پرواز هم رخ بده

526
00:34:07,682 --> 00:34:09,017
همینطور پرواز اول

527
00:34:09,184 --> 00:34:12,228
بنابراین شما فقط میتونید به بهترین وجه برنامه ریزی کنید

528
00:34:12,395 --> 00:34:16,107
تا حواستون به همه موارد باشه

529
00:34:16,274 --> 00:34:18,943
میتونید یه خدمه کاملا آموزش دیده داشته باشید و پرواز کنید

530
00:34:19,110 --> 00:34:21,821
این فضاپیماییه که قراره سوارش شید

531
00:34:22,030 --> 00:34:24,741
تا حدی آزمایش نشده

532
00:34:24,908 --> 00:34:26,659
شما در حال گرفتن خدمه متزلزل هستید

533
00:34:26,868 --> 00:34:29,120
آیا با وجود هرگونه نگرانی نسبت به جمینی، که

534
00:34:29,287 --> 00:34:31,706
قبلاً با اون پرواز شده بود، همون شیوه رو میرید؟

535
00:34:31,873 --> 00:34:33,958
نه، فکر نکنم اینطوری باشه

536
00:34:34,125 --> 00:34:37,712
فکر کنم شما احساس یه خلبان و

537
00:34:37,879 --> 00:34:41,007
...یه خلبان آزمایشی رو درک کنید

538
00:34:41,215 --> 00:34:44,052
من، من انتظار زیادی از اولین پرواز دارم

539
00:34:44,218 --> 00:34:47,055
در انجام اولین پرواز

540
00:34:47,221 --> 00:34:49,891
افتخار زیادی وجود داره

541
00:34:50,058 --> 00:34:51,893
بنابراین من با انتظار

542
00:34:52,060 --> 00:34:54,854
زیادی منتظر پرواز هست

543
00:34:55,063 --> 00:34:58,566
،با وجود اینکه ساعت ها با هواپیماهای معمولی

544
00:34:58,733 --> 00:35:00,777
هواپیماهای جت پرواز کرده باشید

545
00:35:00,944 --> 00:35:03,237
باز هم اولین پرواز، چیز ترسناکی داره؟

546
00:35:03,404 --> 00:35:06,658
اوه، من دوست ندارم چیز ترسناکی راجع بهش بگم

547
00:35:06,824 --> 00:35:08,701
البته بسیاری از
ناشناخته ها و مشکلات

548
00:35:08,910 --> 00:35:10,912
زیادی وجود داره که می تونه ایجاد بشه

549
00:35:11,079 --> 00:35:12,956
یا ممکنه توسعه پیدا کنه و حل بشه

550
00:35:12,997 --> 00:35:14,666
این چیزیه که ما بخاطرش اینجاییم

551
00:35:14,832 --> 00:35:16,250
این تجارتمونه، تا بفهمیم

552
00:35:16,417 --> 00:35:18,628
که این چیز برامون مفیده یا نه

553
00:35:18,795 --> 00:35:21,756
...هوم، هوم

554
00:35:21,923 --> 00:35:24,509
...اما فکر نمی کنم کسی

555
00:35:24,676 --> 00:35:27,595
می دونید، دوست ندارم از کلمه ترس استفاده کنم

556
00:35:27,762 --> 00:35:29,597
مطمئنم دلهره دارید

557
00:35:29,764 --> 00:35:31,265
و دارید اتفاقی که میخواد بیفته رو بررسی میکنید

558
00:35:31,265 --> 00:35:33,434
در موردش فکر می کنید

559
00:35:33,601 --> 00:35:34,769
اما میدونید چطوری از پسش بر بیاین

560
00:35:34,936 --> 00:35:36,270
حواستون بهش هست و انجامش میدین

561
00:35:48,491 --> 00:35:51,619
،خیلی خب، خلبان اول صحبت میکنه، با شمارش من-
1..2..3..4..5
5..4..3..2..1..خلبان اول-

562
00:35:59,127 --> 00:36:02,505
خلبان اول، من هنوز وقت نکردم باهات حرف بزنم، اوضاعت چطوره
1..2...3..4..5
4..3..2..1

563
00:36:15,893 --> 00:36:18,813
چطوری میخواین به ماه برسید اگر در سه قسمت، نتونیم باهم حرف بزنیم؟

564
00:36:23,192 --> 00:36:27,572
من هیچی از حرفات رو نتونستم بشنوم
یا مسیح

565
00:36:30,366 --> 00:36:33,786
دوباره؟

566
00:36:35,079 --> 00:36:38,040
چطوری میخواین به ماه برسید اگر در سه قسمت، نتونیم باهم حرف بزنیم؟

567
00:36:43,921 --> 00:36:48,259
!هی-
اطاقک خلبان آتش گرفته-

568
00:36:56,726 --> 00:37:02,106
!آتش خیلی بدیه، کمکمون کنید

569
00:37:11,532 --> 00:37:16,704
خدمه، توانایی خارج شدن رو دارید؟-
رهبر پد، داخل شو و کمکشون کن-

570
00:37:17,038 --> 00:37:18,873
.رهبر پد، 0..3..3

571
00:37:21,584 --> 00:37:23,794
خیلی خب، خوبه، بازبینی رو انجام دادین؟

572
00:37:23,794 --> 00:37:31,719
الان میتونید خارج بشید؟
پد، میتونی صدامو بشنوی؟

573
00:37:32,345 --> 00:37:32,386
.از اونجا بیارشون بیرون
گاس، میتونی پیدامون کنی؟

574
00:37:35,431 --> 00:37:43,606
.از اونجا بیارشون بیرون
گاس، میتونی پیدامون کنی؟

575
00:37:44,482 --> 00:37:46,484
تونستی بیاریشون بیرون؟

576
00:37:57,620 --> 00:37:59,830
داشتم تو حیاط کار میکردم

577
00:38:00,039 --> 00:38:05,169
که آلن بین بهم زنگ زد

578
00:38:05,378 --> 00:38:07,046
و گفت که ما حادثه آتش سوزی داشتیم

579
00:38:07,213 --> 00:38:12,426
،و سه فضانورد کشته شدند"

580
00:38:12,593 --> 00:38:16,055
میتونید برید و به پت وایت خبر بدین؟

581
00:38:16,222 --> 00:38:19,809
بنابراین سریع لباسهای چمن زنیم رو عوض کردم

582
00:38:19,976 --> 00:38:24,271
و تا اونجا روندم

583
00:38:24,438 --> 00:38:28,442
شاید ده دقیقه طول کشید

584
00:38:31,112 --> 00:38:36,033
خیلی سخت بود، چون بیل باید به پت وایت میگفت

585
00:38:36,242 --> 00:38:37,952
و جانت در همسایگیشون بود، جانت آرمسترانگ

586
00:38:38,119 --> 00:38:41,122
بنابراین اون به اونجا رفت

587
00:38:41,288 --> 00:38:44,041
نمیدونستیم چطوری تقسیم بشیم

588
00:38:44,250 --> 00:38:49,547
چون باید به سه تا زن خبر میدادیم

589
00:38:49,714 --> 00:38:54,010
پس اون، فقط زمانی بود که... ما شوکه شده بودیم

590
00:38:56,053 --> 00:38:58,389
سه فضانورد اول آپولو آمریکا در

591
00:38:58,556 --> 00:39:00,766
اثر آتش سوزی ای گیر افتادن و کشته شدند

592
00:39:01,183 --> 00:39:02,768
اونا در ده دقیقه مانده به شمارش معکوس

593
00:39:02,935 --> 00:39:05,020
،پرتاب شبیه سازی شده

594
00:39:05,187 --> 00:39:08,941
بی اختیار در داخل فضاپیمای خود گرفتار شدند

595
00:39:09,108 --> 00:39:11,527
این جمله سختی برای گفتنه

596
00:39:11,694 --> 00:39:13,028
اما من فکر می کنم که یه جمله ضروریه

597
00:39:13,195 --> 00:39:15,865
این یه مرگ فوریه، مگه نه؟

598
00:39:16,031 --> 00:39:17,908
فکر می کنم این یه فرض منصفانه است

599
00:39:18,075 --> 00:39:20,578
ظاهرا اونا درجا مرده بودند

600
00:39:26,792 --> 00:39:29,837
من به مركز خبري

601
00:39:30,004 --> 00:39:31,881
ناسا رفتم و "جک کینگ" به من گفت

602
00:39:32,047 --> 00:39:38,554
که رسانه های چاپی میخواستند، من گزارشگری

603
00:39:38,721 --> 00:39:41,140
باشم که بالا میره و به فضاپیما نگاهی میندازه

604
00:39:46,520 --> 00:39:51,609
،و وقتی سوار آسانسور شدم تا بالای دروازه

605
00:39:51,817 --> 00:39:55,821
جایی که فضاپیمای سوخته بود برسم

606
00:39:55,988 --> 00:39:59,992
فقط دو یا سه نفر اونجا بودند

607
00:40:00,159 --> 00:40:01,285
و یک عکاس وجود داشت

608
00:40:03,204 --> 00:40:06,415
دریچه باز بود و بوی کاغذ و

609
00:40:06,582 --> 00:40:12,254
...کف سوخته بود... گوشتی نبود

610
00:40:12,421 --> 00:40:14,089
بسیار برجسته بود

611
00:40:19,845 --> 00:40:22,473
چیزهای ناهنجاری وجود داشت

612
00:40:22,681 --> 00:40:24,850
به عنوان مثال ، یک طرف فضاپیما

613
00:40:25,017 --> 00:40:30,022
انبوهی از خاکستر بود، اما در طرف دیگه

614
00:40:30,189 --> 00:40:35,319
در اینجا کتابچه های راهنما، و سایر

615
00:40:35,528 --> 00:40:37,196
موارد قابل اشتعال، دست نخورده وجود داشتند

616
00:40:40,741 --> 00:40:42,201
پایین فضاپیما، زیر قاب

617
00:40:42,201 --> 00:40:43,786
با انبوهی از آوار پر شده بود

618
00:40:43,953 --> 00:40:45,788
که قابل تشخیص نبودند

619
00:40:45,955 --> 00:40:47,957
..من شمردم..اونجا

620
00:40:48,123 --> 00:40:51,961
حداقل، حداقل 12کپسول آتش نشانی وجود داشت

621
00:40:52,127 --> 00:40:54,296
که معلوم بود بعضی از اونا استفاده شدند

622
00:40:54,463 --> 00:40:56,173
آه، به هر حال، چندین ماسک گاز

623
00:40:56,340 --> 00:40:59,551
روی زمین بود، افتاده بودند

624
00:40:59,718 --> 00:41:05,015
وقتی خدمه زمینی تونستند دریچه رو باز كنند

625
00:41:05,182 --> 00:41:09,853
اونا سه جسد رو كه روی هم قرار گرفته بودند، پیدا كردند

626
00:41:20,614 --> 00:41:22,199
دریچه به داخل باز شد

627
00:41:22,366 --> 00:41:24,451
بنابراین باید از داخل کشیده شده باشه

628
00:41:24,618 --> 00:41:27,204
و از بیرون هل داده بشه

629
00:41:27,371 --> 00:41:33,335
و با ادامه روند احتراق در داخل

630
00:41:33,502 --> 00:41:38,048
فضاپیما، مقدار زیادی گاز تولید شده

631
00:41:38,215 --> 00:41:40,592
اما فشار اونقدر زیاد بوده که هر سه نفر

632
00:41:40,759 --> 00:41:43,721
سه جوان بسیار پرانرژی

633
00:41:43,929 --> 00:41:45,723
مردان خوب آموزش دیده، دارای شرایط خوب

634
00:41:45,931 --> 00:41:51,145
نتونستند اون دریچه لعنتی رو

635
00:41:51,311 --> 00:41:52,563
به داخل کپسول بکشند و فرار کنند

636
00:41:54,815 --> 00:41:57,818
والتر، مطمئنم که این مورد، خصوصاً شما

637
00:41:57,985 --> 00:41:59,737
رو بسیار آزار میده، چون این مردان از دوستان شما بودند

638
00:41:59,945 --> 00:42:02,823
شما گاس گریسوم رو از اولین

639
00:42:02,990 --> 00:42:05,034
روز کیپ کندی میشناختید

640
00:42:05,200 --> 00:42:06,994
بله، درواقع، مایک، این البته

641
00:42:07,161 --> 00:42:10,497
درسته، خیلی بهم ضربه سختی زد

642
00:42:10,664 --> 00:42:12,583
...اوه، من فکر می کنم که

643
00:42:12,791 --> 00:42:14,209
فکر می کنم یه چیز باید گفت

644
00:42:14,376 --> 00:42:18,297
،این... این زمان، زمانی برای غم بزرگ

645
00:42:18,464 --> 00:42:20,758
غم ملی و مطمئناً غم شخصیه

646
00:42:20,966 --> 00:42:23,093
افرادیه که در برنامه فضایی

647
00:42:23,260 --> 00:42:25,220
هستند، اما همچنین زمان شجاعته

648
00:42:25,387 --> 00:42:30,476
!و اگر بخوام کلمه شجاعت رو ساده تر بیان کنم، بهش میگم، جیگر داشتن

649
00:42:30,642 --> 00:42:33,979
که این یک برنامه آزمایشیه

650
00:42:34,146 --> 00:42:36,064
ما میدونستیم که این یه برنامه آزمایشیه

651
00:42:36,231 --> 00:42:38,859
افرادی که داخل فضاپیما شدند هم اینو میدونستند که این

652
00:42:39,026 --> 00:42:41,236
یه برنامه آزمایشی با تجهیزات از این نوعه

653
00:42:41,403 --> 00:42:43,572
که مثل هرجایی که در اونجا کار میکنید

654
00:42:43,739 --> 00:42:46,492
به فضای خصمانه داره، و این فضا

655
00:42:46,658 --> 00:42:48,243
همون فضای خصمانه است

656
00:42:48,410 --> 00:42:50,329
حتی اگه اونجا، روی زمین باشه

657
00:42:50,496 --> 00:42:53,207
این برنامه قربانیه قربانیان خود خواهد شد

658
00:43:00,464 --> 00:43:04,843
در ابتدا،ناسا سعی کرد واقعیت

659
00:43:05,010 --> 00:43:08,597
های وحشتناک مرگشون رو پنهان کنه

660
00:43:08,764 --> 00:43:12,810
آیا این سه فضانورد بلافاصله مردند؟

661
00:43:13,018 --> 00:43:15,020
قطعا نه

662
00:43:15,187 --> 00:43:19,900
اوناحداقل قبل از فوت در اثر استنشاق

663
00:43:20,067 --> 00:43:25,531
دود، یک دقیقه زندگی کردند

664
00:43:25,697 --> 00:43:28,992
"آژانس فضایی گفت"یه مرده، مرده است

665
00:43:29,201 --> 00:43:31,870
بیایید به این مردان و خانواده های اونا"

666
00:43:32,037 --> 00:43:33,664
احترام بذاریم و بذاریم با این غم، کنار بیان

667
00:43:49,304 --> 00:43:53,183
جوخه شلیک، سه شلیک رو انجام بدین

668
00:44:17,666 --> 00:44:22,087
"یه مراسم خاکسپاری در نقطه غربی برای "اد وایت

669
00:44:22,254 --> 00:44:28,760
و ما یک پرواز دیگه داشتیم که به آرلینگتون می رفتیم

670
00:44:28,927 --> 00:44:30,887
بنابراین تعدادی از ما به اونجا رفتیم

671
00:44:31,096 --> 00:44:33,932
بعضی از مردم موفق شدند به همه تشییع جنازه ها برن

672
00:44:34,099 --> 00:44:36,935
اما همه چیز به هم ریخته بود

673
00:44:43,817 --> 00:44:46,403
...خب، این آغاز یک

674
00:44:46,570 --> 00:44:49,531
یک سال بسیار بسیار آسیب زا برای من و خانواده ام بود

675
00:44:52,784 --> 00:44:54,202
روزای سختی داشتم

676
00:44:54,369 --> 00:44:55,954
میدونید، من برای اد وایت خیلی متاسفم

677
00:44:55,954 --> 00:45:00,083
برای گاش و راجر هم همینطور

678
00:45:00,292 --> 00:45:03,378
..ما

679
00:45:03,545 --> 00:45:05,005
بهم نزدیک بودیم

680
00:45:08,884 --> 00:45:10,552
نزدیکترین دوستان ما پت و اد بودند

681
00:45:12,971 --> 00:45:16,475
و مرگ اون، پت رو داغون کرد

682
00:45:19,311 --> 00:45:21,438
زمان سختی بود

683
00:45:23,982 --> 00:45:25,400
برای اون واقعا سخت بود

684
00:45:25,525 --> 00:45:27,903
جوری که بالاخره خودکشی کرد

685
00:45:40,248 --> 00:45:42,959
هیچکس نمیدونه که این برنامه چه زمانی دوباره

686
00:45:43,168 --> 00:45:45,045
از سر گرفته می شه، اما در اینجا یه احساسی وجود داره

687
00:45:45,212 --> 00:45:47,547
فاجعه جمعه فقط برای مدت

688
00:45:47,714 --> 00:45:49,132
کوتاهی برنامه رو کند میکنه

689
00:45:49,341 --> 00:45:51,802
:سوالات بزرگی باقی مونده
آتش سوزی چگونه آغاز شد؟

690
00:45:52,010 --> 00:45:53,845
چرا شروع شد؟

691
00:45:54,012 --> 00:45:55,847
آیا جرقه ای از مدار بیش از حد بار اومده؟

692
00:45:56,014 --> 00:45:59,476
آیا فضاپیما در زمان فلاش از توان

693
00:45:59,643 --> 00:46:01,311
داخلی برخوردار بوده یا خارجی؟

694
00:46:03,271 --> 00:46:04,773
بعد از آتش سوزی در کیپ، برخی از مردم

695
00:46:04,940 --> 00:46:10,153
نتونستند به خوبی باهاش کنار بیان

696
00:46:10,362 --> 00:46:12,906
شروع کردن به زیادی نوشیدن و

697
00:46:13,073 --> 00:46:14,991
خونه نشینی و قرص خوردن

698
00:46:15,200 --> 00:46:19,454
بعضی هامون خواب آلود بودیم، بعضی هامون دیوونه شدند

699
00:46:21,373 --> 00:46:26,753
ناراحتی و نگرانی من حدود سه روز طول کشید

700
00:46:26,920 --> 00:46:28,463
"بعدش گفتم:" بعدش که چی؟

701
00:46:28,630 --> 00:46:31,591
"بیایید کار رو ادامه بدیم

702
00:46:34,511 --> 00:46:38,056
برج خدماتی روی پد 34 امروز برگشت داده

703
00:46:38,223 --> 00:46:42,310
میشه کار پر زحمت از بین بردن فضاپیمای آپولو

704
00:46:42,477 --> 00:46:46,022
از تقویت کننده زحل شروع می شه

705
00:46:46,231 --> 00:46:49,234
و بعد فضاپیما از جا بلند میشه

706
00:46:49,401 --> 00:46:51,069
و بقایای اون  ذره به ذره از هم جدا میشند

707
00:46:51,152 --> 00:46:53,905
تا ببینم چه اشتباهی رخ داده

708
00:47:08,628 --> 00:47:10,171
این دقیقترین

709
00:47:10,171 --> 00:47:13,466
معاینه تا  زمان حادثه بود

710
00:47:13,633 --> 00:47:17,679
من بالا می روم و میگم، "خب

711
00:47:17,846 --> 00:47:20,348
"این کلید موقعیت روشنه

712
00:47:20,515 --> 00:47:24,144
و بعد ما وارد شدیم

713
00:47:24,311 --> 00:47:26,187
یه آچار پیدا شد، فقط یه آچار دور انداخته شده

714
00:47:26,271 --> 00:47:27,480
در فضاپیما پیدا شد

715
00:47:27,647 --> 00:47:32,068
و فقط مشخص بود که اوضاع

716
00:47:32,277 --> 00:47:35,905
اونطوری که باید پیش نمی رفته

717
00:47:36,114 --> 00:47:42,203
تعیین مطلق چیزی که باعث آتش سوزی

718
00:47:42,370 --> 00:47:44,289
شده، هرگز کشف نشد

719
00:47:44,456 --> 00:47:46,833
ما اعتقاد داریم که میدونیم چه اتفاقی افتاده

720
00:47:47,000 --> 00:47:48,752
ما معتقدیم که این یه سیم فرسوده در

721
00:47:48,960 --> 00:47:51,755
اطراف سیستم کنترل محیطی بوده

722
00:47:51,963 --> 00:47:55,467
اما نمیشه با اطمینان گفت

723
00:47:55,633 --> 00:47:58,636
،خب، چه این باعث شکستمون شده و یا چه اون"

724
00:48:01,723 --> 00:48:03,141
در فضاپیمای اولیه

725
00:48:03,141 --> 00:48:05,894
آپولو 1 چیزهای اشتباه زیادی بود

726
00:48:06,061 --> 00:48:09,189
که فکر نمیکنم در سفر به ماه دووم میاورد

727
00:48:09,356 --> 00:48:14,069
تحت فشار قرار دادن فضاپیما با

728
00:48:14,235 --> 00:48:16,071
100٪ اکسیژن، باعث میشه تا همه چیز بسوزه

729
00:48:16,237 --> 00:48:18,656
پتوی آتش آزبست بسوزه

730
00:48:18,823 --> 00:48:22,452
بنابراین اینکه چرا ناسا با تمام درخشش خود اجازه داد

731
00:48:22,619 --> 00:48:27,332
این آزمایش اتفاق بیفته، باعث تعجبم میشه

732
00:48:27,499 --> 00:48:32,879
اونا این جازه رو دادن و یه  جرقه، اونو شعله ور کرد

733
00:48:35,715 --> 00:48:38,635
،قبل از فاجعه آمریکا، ما همون آتش سوزی

734
00:48:38,802 --> 00:48:43,515
مثل آتش سوزی در آپولو رو داشتیم

735
00:48:43,681 --> 00:48:47,977
چون هر دو کشور سعی کردند فضاپیما های

736
00:48:48,186 --> 00:48:50,855
فضایی رو تا حد امکان سبک بسازند

737
00:48:51,022 --> 00:48:52,524
اولش فکر کردن که

738
00:48:52,690 --> 00:48:55,985
بیایید از اکسیژن خالص"
"موجود در کپسول استفاده کنیم

739
00:48:56,194 --> 00:48:57,445
و در یکی از این آزمایشات، کسی که

740
00:48:57,612 --> 00:49:02,700
اونجا بود، زنده زنده سوزونده شد

741
00:49:02,867 --> 00:49:04,410
اون درگذشت، اما شوروی اون رو مخفی نگه داشت

742
00:49:04,577 --> 00:49:08,581
اونا نمیخوان حوادثشون رو جار بزنند

743
00:49:19,134 --> 00:49:22,095
چرا هیچ درکی از جدی بودن اوضاع

744
00:49:22,262 --> 00:49:24,556
در مورد قراردادهای چند میلیارد دلاری

745
00:49:24,722 --> 00:49:27,058
در آمریکای شمالی به کمیته معروف وجود نداره

746
00:49:27,225 --> 00:49:28,685
آیا احساس نمی کنید

747
00:49:28,852 --> 00:49:32,313
رئیس و سایر اعضای کمیته

748
00:49:32,480 --> 00:49:34,107
باید در مورد وضعیت اگاهی پیدا میکردند؟

749
00:49:34,274 --> 00:49:38,611
واقعی اینه که

750
00:49:38,778 --> 00:49:41,990
آیا این کمیته مسئولیتی

751
00:49:42,156 --> 00:49:46,494
...برای پیگیری موضوع، برای تعیین، اوه، اوه

752
00:49:46,661 --> 00:49:49,706
...آیا سهل انگاری از طرف

753
00:49:49,873 --> 00:49:52,375
بیشتر نمایندگان کنگره و سناتورها

754
00:49:52,584 --> 00:49:55,628
سرنخی از چیزی که می پرسیدند، نداشتند

755
00:49:55,795 --> 00:49:58,798
اونا سوال میکردن و نمیدونستند چطوری باید پیگیری کنند

756
00:49:58,965 --> 00:50:02,552
آقای وب، من می خوام اول

757
00:50:02,719 --> 00:50:04,554
ازتون بپرسم که تغییری ایجاد کردین یا نه

758
00:50:04,721 --> 00:50:06,389
،اگر تغییری دادین

759
00:50:06,598 --> 00:50:08,433
اون تغییر خاص چی بوده

760
00:50:08,600 --> 00:50:10,018
و چه ضرورتی برای انجامش وجود داشته؟

761
00:50:10,184 --> 00:50:12,729
با اشاره به مواد

762
00:50:12,896 --> 00:50:15,023
...قابل اشتعال و، و

763
00:50:15,189 --> 00:50:18,610
...پس این توصیه که

764
00:50:18,776 --> 00:50:20,737
سناتورها و نمایندگان کنگره در تلاش

765
00:50:20,903 --> 00:50:23,072
بودند تا تبلیغات خودشون رو به دست بیارن

766
00:50:23,281 --> 00:50:24,741
بنابراین فکر نمیکنم گوش اونا

767
00:50:24,907 --> 00:50:28,369
چیزی بجز صحبت سیاسی رو بشنوه

768
00:50:28,536 --> 00:50:30,622
و فکر نکنم به این تصور برسند

769
00:50:30,788 --> 00:50:33,124
که برنامه ی ماه رو ادامه ندن

770
00:50:33,291 --> 00:50:34,917
همیشه باید خطرات موجود

771
00:50:34,917 --> 00:50:37,879
در یکی از این برنامه هارو..متعادل کرد

772
00:50:38,046 --> 00:50:43,676
به هیچ وجه نمیشه تضمین کرد که میشه از هر خطری

773
00:50:43,843 --> 00:50:46,054
جلوگیری کرد و من این کار رو نمی کنم... فکر نمی کنم

774
00:50:46,220 --> 00:50:49,140
که ما، خطر رو از برنامه حذف کرده باشیم

775
00:50:49,307 --> 00:50:50,975
مشکلات، مربوط به

776
00:50:51,142 --> 00:50:54,520
رفتن به ماه و بازگشتشه

777
00:50:54,687 --> 00:50:58,274
و ما در حال حاضر تعدادی از موقعیت های بسیار

778
00:50:58,483 --> 00:50:59,692
جدی داریم، اما همچنین معتقدیم که می دونیم

779
00:50:59,859 --> 00:51:01,152
که میتونیم بهشون غلبه و پرواز کنیم

780
00:51:01,152 --> 00:51:02,570
اونا دشوارتر از مشکلاتی نیستند که طی پنج

781
00:51:02,737 --> 00:51:04,822
یا شش سال گذشته بااونا روبرو بودیم

782
00:51:04,989 --> 00:51:06,324
شاید حتی از اونا کمتر دشوار باشه

783
00:51:06,491 --> 00:51:08,576
و مشکلات این هفته

784
00:51:08,743 --> 00:51:10,495
هرگز مشکلات هفته آینده نیستند

785
00:51:10,662 --> 00:51:12,663
این یک سری ثابت از تعداد
زیادی از مشکلاته که هر

786
00:51:12,705 --> 00:51:15,458
،که هرکدومش رو حل میکنیم
یه دونه دیگه ظاهر میشه

787
00:51:15,666 --> 00:51:17,043
و در پایان به نقطه ای می رسید که اطمینان

788
00:51:17,210 --> 00:51:19,962
کافی برای راه اندازی تجهیزات دارید

789
00:51:23,508 --> 00:51:26,177
من هم برای مجلس و هم
برای مجلس سنا شهادت دادم

790
00:51:26,344 --> 00:51:29,222
وقتی پیش این کمیته بلند
میشید و خبرنگاران رو مجبور

791
00:51:29,389 --> 00:51:33,810
می کنید که از این بچه ها سوالاتی بپرسند

792
00:51:33,976 --> 00:51:35,311
چون مردم اونجا، خودشون رو

793
00:51:35,520 --> 00:51:38,231
از پایگاه سوم نمی دونند

794
00:51:38,398 --> 00:51:41,234
اساساً فکر می کنم گفتم، "چرا شکار جادوگر رو

795
00:51:41,401 --> 00:51:44,195
"تموم نمیکنید تا اجازه بدین کار رو ادامه بدیم؟

796
00:51:48,533 --> 00:51:51,661
فرانک بورمن، اون این بررسی رو رهبری کرد و

797
00:51:51,828 --> 00:51:56,541
بسیاری از تغییرات منجر به
ایجاد فضاپیمای بسیار بهتری شد

798
00:51:56,707 --> 00:51:58,876
اولین دریچه ها همانطور که هر مرد سازنده ی

799
00:51:59,043 --> 00:52:02,004
دریچه منطقی ای انجام می داد، طراحی شد

800
00:52:02,213 --> 00:52:04,799
بنابراین در فضا منفجر نمیشه

801
00:52:04,966 --> 00:52:08,010
و با نگاهی به گذشته معلوم شد که این

802
00:52:08,219 --> 00:52:10,888
فقط یکی از مجموعه اشتباهات بوده

803
00:52:13,266 --> 00:52:16,018
،دریچه جایگزین

804
00:52:16,227 --> 00:52:19,355
منظورم این است که به نظر میرسه یه رویای غیرممکنه مهندسی

805
00:52:19,564 --> 00:52:22,150
دریچه ای، با این همه چرخ دنده و قفل و چیزهای دیگه

806
00:52:22,316 --> 00:52:25,653
"من مدام نگاهش می کردم، با خودم میگفتم، "خدایا، بهش دست نزن

807
00:52:25,820 --> 00:52:29,782
اقدامات بعدی تغییرات

808
00:52:29,949 --> 00:52:34,453
بسیار بسیار گسترده ای ایجاد کرد

809
00:52:34,620 --> 00:52:37,707
تغییرات مدیریتی، تغییرات فنی

810
00:52:37,874 --> 00:52:40,042
ایجاد شد که به ما وسیله نقلیه ای داد

811
00:52:40,251 --> 00:52:42,795
که بسیار بالاتر از مورد قبلی بود

812
00:52:46,257 --> 00:52:50,845
ماژول ماه هم پشت سر گذاشته شد

813
00:52:51,012 --> 00:52:53,264
هیچوقت پرواز نکرد

814
00:52:53,431 --> 00:52:55,892
اونا فهمیدند که انواح مختلفی

815
00:52:56,058 --> 00:52:59,478
از مشکلات هم وجود داره

816
00:53:02,023 --> 00:53:04,942
به نظر میرسه جالبترین پیله جهانه

817
00:53:05,109 --> 00:53:09,780
درون اون یه ماژول ماه قرار داره، یکی از سری فضاپیماهای فضایی

818
00:53:09,947 --> 00:53:14,201
که برای فرود آمریكایی ها روی ماه قبل از 1970 طراحی شده

819
00:53:14,368 --> 00:53:18,289
اما پیله دقیق یک پروانه آشفته رو پنهان میکنه

820
00:53:18,456 --> 00:53:21,918
برنامه آپولو بودجه قابل ملاحظه ای بیش

821
00:53:22,084 --> 00:53:24,545
از حد بودجه نیاز داره و به شدت از برنامه عقب مونده

822
00:53:24,712 --> 00:53:27,715
که باعث میشه هدف از فرود ماه با

823
00:53:27,882 --> 00:53:29,508
سرنشین در دهه 1960 از دست بره

824
00:53:31,552 --> 00:53:34,722
آتش سوزی اعتماد

825
00:53:34,889 --> 00:53:37,892
مردم به ناسا را ​​متزلزل کرد

826
00:53:38,059 --> 00:53:41,020
من فکر می کنم ناسا تصویری تقریباً

827
00:53:41,187 --> 00:53:43,564
طلایی داشت که ناگهان شکسته شد

828
00:53:47,068 --> 00:53:50,571
برنامه فضایی، تا حالا، یه برنامه ناموفق بوده

829
00:53:50,738 --> 00:53:52,490
،به عبارت دیگه، ما گفتیم

830
00:53:52,490 --> 00:53:54,992
".مهم نیست که ما به ماه میریم"

831
00:53:55,159 --> 00:53:59,413
خب، من فکر می کنم که ما باید این تأکید رو کنار بذاریم

832
00:53:59,580 --> 00:54:01,248
به این معنا نیست که ما فضا رو رها می کنیم

833
00:54:01,415 --> 00:54:03,876
نمی تونیم، به احتمال زیاد اینطور نیست

834
00:54:04,043 --> 00:54:07,254
انسان به این آستانه رسیده. قرار نیست عقب نشینی کنه

835
00:54:07,421 --> 00:54:09,423
و بنابراین ما تلاش خودمون رو

836
00:54:09,590 --> 00:54:10,841
برای کاوش عمیق تر در فضا ادامه میدیم

837
00:54:11,008 --> 00:54:12,760
اما باید با اولویت های متفاوت

838
00:54:12,927 --> 00:54:14,553
مطابقت داشته باشه

839
00:54:14,720 --> 00:54:17,098
برخی موارد در اینجا روی زمین وجود دارن

840
00:54:17,264 --> 00:54:18,766
که الان باید انجامشون بدیم، مهم نیست که چی پیش میاد

841
00:54:21,268 --> 00:54:23,938
هرکسی که در ناسا، روی

842
00:54:24,105 --> 00:54:25,940
برنامه آپولو کار کرده، بهتون میگه

843
00:54:26,023 --> 00:54:27,983
وقتی در سال 1961 اونا ماموریت پیدا کردند که به ماه برن

844
00:54:27,983 --> 00:54:30,486
به نوعی سر خودشون رو پایین انداختند تا روی این مشکل کار کنند

845
00:54:30,695 --> 00:54:35,866
ناامیدی از جنگ صلیبی حقوق

846
00:54:36,033 --> 00:54:37,910
...مدنی، تمایل به فراگیری بیشتر

847
00:54:38,077 --> 00:54:39,829
...حقوق زنان و

848
00:54:39,995 --> 00:54:45,626
..همه مسائلی که دراون دوران تغییر شکل دادن

849
00:54:45,793 --> 00:54:47,169
اونا به نوعی عقب موندن و این نوع بچه ها

850
00:54:47,378 --> 00:54:50,923
به نوعی دهه 60 رو از دست دادن

851
00:54:59,640 --> 00:55:02,476
اگه ملت ما بتونه

852
00:55:02,643 --> 00:55:06,939
سی‌و‌پنج میلیارد دلار
در سال برای مبارزه

853
00:55:07,106 --> 00:55:11,026
با یک جنگ شیطانی
،ناعادلانه در ویتنام

854
00:55:11,193 --> 00:55:14,905
و 20 میلیارد دلار برای قرار دادن یه انسان

855
00:55:15,072 --> 00:55:17,408
در ماه، هزینه کنه، می تونه میلیاردها دلار

856
00:55:17,575 --> 00:55:19,410
برای فرزندان خدا

857
00:55:19,577 --> 00:55:22,913
درست روی همین زمین عزینه کنه تا روی پاشون بایستند

858
00:55:25,416 --> 00:55:29,128
می دونید 1968 از باوجود ترورها و جنگ ویتنام

859
00:55:29,295 --> 00:55:30,754
نظر آمریکایی ها

860
00:55:30,921 --> 00:55:34,967
،سال خوبی نبود

861
00:55:37,928 --> 00:55:43,184
من هرچیزی که رخ داده بود رو میدونستم

862
00:55:53,611 --> 00:55:56,906
.اما من بخشی از اون صحنه نبودم

863
00:55:57,072 --> 00:55:58,490
من کاملاً در تلاش برای رسیدن

864
00:55:58,657 --> 00:56:01,619
به ماه و بازگشت از اون  غرق شده بودم

865
00:56:01,785 --> 00:56:05,164
بنابراین انگار

866
00:56:05,331 --> 00:56:08,876
در اون زمان در یه سیاره دیگه زندگی می کردم

867
00:56:15,216 --> 00:56:18,385
موارد زیادی وجود داره که برای منافع عمومی رقابت می کنند

868
00:56:18,552 --> 00:56:20,638
یک انتخابات در پیش روست

869
00:56:20,804 --> 00:56:24,058
جنگی در ویتنام در جریانه

870
00:56:24,224 --> 00:56:26,602
و در شهرها مشکلاتی وجود داره و... به

871
00:56:26,810 --> 00:56:31,398
نظر می رسه تعداد کمی از مردم باور دارند

872
00:56:31,565 --> 00:56:35,277
که ما پول رو از پول عمومی برداشتیم

873
00:56:35,486 --> 00:56:38,614
ما ترجیح میدیم برنامه فضایی

874
00:56:38,822 --> 00:56:40,324
خودمون رو تا حدودی متفاوت ببینیم

875
00:56:40,491 --> 00:56:42,785
ما معتقدیم که ما درواقع ارزش تولید میکنیم

876
00:56:42,993 --> 00:56:44,787
و این کارو با سرعتی بیشتر از

877
00:56:44,995 --> 00:56:48,290
سرعت پول برداشتن از خزانه انجام میدیم

878
00:56:53,837 --> 00:56:56,465
اوایل همه ما رو به اطراف

879
00:56:56,674 --> 00:56:59,259
هانتسویل و جاهای دیگر می بردند

880
00:56:59,426 --> 00:57:02,137
جایی که اونا در حال ساخت قسمت هایی از "زحل وی" بودند

881
00:57:05,307 --> 00:57:08,936
زحل وی بلندتر از مجسمه آزادی بود

882
00:57:09,103 --> 00:57:13,065
میتونه یه محموله 280،000 پوندی رو

883
00:57:13,232 --> 00:57:15,109
به مدار پایین زمین حمل کنه

884
00:57:15,275 --> 00:57:18,696
که معادل حدود 35 فضاپیمای جمینیه

885
00:57:18,862 --> 00:57:21,490
با استفاده از این وسیله نقلیه

886
00:57:21,699 --> 00:57:23,784
پرواز به ماه انجام میشه

887
00:57:27,121 --> 00:57:30,207
در اصل یه موشک آنالوگ بود

888
00:57:30,374 --> 00:57:33,752
هوش ما در سیستم هدایت اون

889
00:57:33,919 --> 00:57:38,132
کمتر از من در ساعت کاسیو بود

890
00:57:38,298 --> 00:57:43,095
این احتمالاً پیچیده ترین انبوه

891
00:57:43,262 --> 00:57:44,805
فناوریه که کسی ساخته

892
00:57:53,564 --> 00:57:55,816
فون براون به آزمایش اعتقاد داشت

893
00:57:55,983 --> 00:58:00,112
نمی تونم به اندازه کافی بر این اصطلاح تأکید کنم

894
00:58:02,114 --> 00:58:03,574
آزمایش، آزمایش، آزمایش

895
00:58:03,741 --> 00:58:05,451
تا نقطه شکستنش، آزمایشش کنید

896
00:58:08,370 --> 00:58:10,205
ایدش این بود که شما اولین تقویت کننده رو آزمایش کنید

897
00:58:10,372 --> 00:58:12,583
وقتی که از موفقیت در مرحله اول راضی بودید

898
00:58:12,583 --> 00:58:14,585
مرحله دوم رو هم به صورت زنده انجام میدین

899
00:58:14,751 --> 00:58:16,462
تا زمانی که از درست بودن هردو مرحله رضایت پیدا نکردید

900
00:58:16,628 --> 00:58:17,963
آزمایش رو ادامه میدین

901
00:58:18,088 --> 00:58:19,423
و در آخر، مرحله سوم رو انجام

902
00:58:19,423 --> 00:58:23,135
میدین و آزمایشش میکنید

903
00:58:23,302 --> 00:58:26,638
ما تمام اون مراحل رو قبل از اینکه برای

904
00:58:26,805 --> 00:58:29,391
پرتاب به کیپ حملش کنند، آزمایش کردیم

905
00:58:32,436 --> 00:58:35,397
خب، این مفهوم بود

906
00:58:38,609 --> 00:58:42,070
...وقتی جورج مولر درگیر  ماجرا شد

907
00:58:42,237 --> 00:58:44,740
اون رئیس فون براون بود... می دونید، مولر میگه

908
00:58:44,948 --> 00:58:46,575
"اگه ما قصد داریم روسها رو بزنیم"

909
00:58:46,783 --> 00:58:48,869
،و ما قصد داریم این کار رو در این دهه انجام بدیم"

910
00:58:49,036 --> 00:58:51,038
"باید این برنامه رو شروع کنیم "

911
00:58:51,205 --> 00:58:53,999
پس چرا همه کاره، بدون سرنشین"

912
00:58:54,166 --> 00:58:57,419
با هر سه مرحله تضمین شده، و به"

913
00:58:57,628 --> 00:58:58,921
"همه چیز با دقت نگاه نکنیم؟

914
00:58:59,046 --> 00:59:02,841
اون ایده آزمون همه جانبه رو ارائه داد

915
00:59:05,886 --> 00:59:09,306
فون براون اعتقادی به همه چیز نداشت

916
00:59:09,473 --> 00:59:12,643
اون از این بابت راحت نبود، چون

917
00:59:12,809 --> 00:59:16,521
هرگز این روند رو دنبال نکرده بود

918
00:59:16,688 --> 00:59:22,819
این اولین آزمایش بدون سرنشین "عطارد وی" هستش

919
00:59:22,986 --> 00:59:25,822
موشکی که قرار بود مردان رو به ماه ببره

920
00:59:25,989 --> 00:59:27,616
بنابراین همه اونجا بودند

921
00:59:30,869 --> 00:59:34,414
و اولین پرتاب پس از آتش سوزی آپولو صورت گرفت

922
00:59:34,581 --> 00:59:36,541
،اگه شکست میخورد

923
00:59:36,708 --> 00:59:39,962
ناسا دیگه در طول این دهه

924
00:59:40,170 --> 00:59:41,713
به ماه نمیرسید

925
00:59:46,385 --> 00:59:50,597
فقط این ساختار عظیم و بزرگ

926
00:59:50,764 --> 00:59:53,141
میدونید که تماما

927
00:59:53,308 --> 00:59:55,894
،با نفت سفید و اکسیژن مایع

928
00:59:59,481 --> 01:00:01,441
،مقدار فوق العاده ای از انرژی

929
01:00:01,608 --> 01:00:04,528
فقط گیج کننده، پر شده؟

930
01:00:06,863 --> 01:00:08,365
منظورم اینه که همه

931
01:00:08,532 --> 01:00:11,868
این رانش هفت و نیم میلیون پوندی رو

932
01:00:12,035 --> 01:00:14,997
در مرحله اول داشتند، و این واقعا یعنی چی؟

933
01:00:15,205 --> 01:00:16,707
منظورم اینه که به نظر چشم گیر میاد

934
01:00:16,873 --> 01:00:18,792
اما موقع پرتاب، چه معنایی داره؟

935
01:00:31,513 --> 01:00:35,058
در اون زمان، شبکه ها تمام تریلرها را در کیپ ساخته بودند، و

936
01:00:35,225 --> 01:00:39,229
اونا دارای پنجره های بزرگی بودند که به منطقه پرتاب، چشم انداز داشت

937
01:00:39,396 --> 01:00:41,148
سه و نیم مایل دورتر از اون بودند

938
01:00:41,314 --> 01:00:43,400
ژنراتورها را برای انتقال قدرت بررسی کنید

939
01:00:43,442 --> 01:00:46,486
و هیچ کس کاملاً نمی دونست که عطارد وی قصد انجام چه کاری رو داره

940
01:00:48,989 --> 01:00:52,367
...کنترل پرواز

941
01:00:52,534 --> 01:00:55,996
...یک، دو، سه، چهار

942
01:00:56,163 --> 01:00:57,831
در اولین پرتاب "عطارد وی، می دونید

943
01:00:57,831 --> 01:01:01,251
..."وقتی میگم، "توالی احتراق شروع می شه

944
01:01:01,418 --> 01:01:03,587
9، توالی احتراق شروع میشه

945
01:01:03,754 --> 01:01:05,589
شما اون پنج موتور غول پیکر

946
01:01:05,756 --> 01:01:07,174
رو دارید که مشتعل میشند

947
01:01:10,802 --> 01:01:12,512
و بقیه شمارش معکوس

948
01:01:12,679 --> 01:01:14,931
برای اون هفت و نیم میلیون پوند

949
01:01:15,098 --> 01:01:16,475
رانش، صورت میگیره

950
01:01:16,641 --> 01:01:20,812
پنج، چهار، اشتعال

951
01:01:20,979 --> 01:01:24,524
همه موتورها شروع به کار کردند

952
01:01:35,869 --> 01:01:39,623
اونجا بود، در بستری از شعله های آتش نشسته بود

953
01:01:39,789 --> 01:01:41,374
به نظر می رسید همیشگیه

954
01:01:48,798 --> 01:01:52,594
و هنوز پنج بازوی غول پیکر

955
01:01:52,802 --> 01:01:55,889
متصل به اون موشک وجود داشتند

956
01:01:56,056 --> 01:01:59,017
و بعد ناگهان آرام آرام بلند میشن

957
01:01:59,184 --> 01:02:02,646
ما بلند میشیم، باید در ساعت 7:00 بعد از ظهر بلند بشیم

958
01:02:30,882 --> 01:02:32,550
ما سه و نیم مایل دورتر بودیم

959
01:02:32,717 --> 01:02:34,261
پس میتونستید اون رو ببینید

960
01:02:34,427 --> 01:02:36,638
صدا و موج شوک چند ثانیه طول کشید

961
01:02:36,846 --> 01:02:37,806
تا به ما برسه

962
01:02:57,492 --> 01:03:00,036
فکر کردم تمام سقف لعنتی

963
01:03:00,203 --> 01:03:01,663
قراره روی سرمون بریزه

964
01:03:01,871 --> 01:03:03,623
والتر کرونکایت در تریلر خود در

965
01:03:03,790 --> 01:03:05,959
قسمت مطبوعات از صندلی خودش خارج شد

966
01:03:06,126 --> 01:03:07,294
اوه، خیلی عالیه

967
01:03:07,460 --> 01:03:09,045
ساختمان می لرزه

968
01:03:12,090 --> 01:03:13,800
این پنجره بزرگ شیشه ای میلرزه

969
01:03:13,967 --> 01:03:15,969
ما با دستامون گرفتیمش

970
01:03:16,136 --> 01:03:18,138
نگاه کن اون موشک چطوری میره

971
01:03:37,073 --> 01:03:38,324
چطوری به نظر میرسه؟

972
01:03:38,324 --> 01:03:39,534
خیلی خوبه

973
01:03:45,582 --> 01:03:47,250
همه فقط به اطراف نگاه کردند و گفتند

974
01:03:47,250 --> 01:03:49,044
"این واقعاً کارساز بود، منظورم اینکه خارق العاده است"

975
01:03:49,252 --> 01:03:50,378
" !این کار می کنه، کار می کنه

976
01:03:58,762 --> 01:03:59,971
دکتر فون براون، هرزمان

977
01:04:00,138 --> 01:04:01,514
که موفقیت فضایی حاصل بشه

978
01:04:01,514 --> 01:04:03,725
:این سوال به ناچار مطرح میشه

979
01:04:03,933 --> 01:04:05,852
"ما جلو هستیم یا عقب؟"

980
01:04:06,019 --> 01:04:08,396
این چطوره؟-
خب، من میگم که -

981
01:04:08,563 --> 01:04:11,066
برنامه شوروی قطعاً عزم بیشتری

982
01:04:11,274 --> 01:04:12,817
نسبت به ما دارند

983
01:04:12,984 --> 01:04:15,528
تعهد نسبی اونا به عنوان یه ملت نسبت

984
01:04:15,695 --> 01:04:18,698
به برنامه فضایی تخمین زده شده

985
01:04:18,865 --> 01:04:20,575
تقریباً دو برابر ماست

986
01:04:20,742 --> 01:04:22,577
دوباره درباره کاری که روسها ممکنه انجام بدن

987
01:04:22,744 --> 01:04:26,164
یا قراره انجام بدن، بحث های زیادی وجود داره

988
01:04:26,331 --> 01:04:27,916
می تونید لطفاً ارزیابی خودتون رو از بحث در مورد تقویت کننده

989
01:04:27,957 --> 01:04:33,171
بزرگ اونا، یعنی "زوند 5" ارائه بدین؟

990
01:04:33,338 --> 01:04:34,964
و بگید که چه زمانی ممکنه پروازهای

991
01:04:35,131 --> 01:04:37,550
مدور یا فرودهای روی ماه رو امتحان کنند؟

992
01:04:37,717 --> 01:04:40,762
"خب، ارزیابی من از "زوند 5

993
01:04:40,970 --> 01:04:45,683
فضاپیمای شوروی این بود که به دور ماه حلقه میزنه

994
01:04:45,850 --> 01:04:49,145
و دوباره وارد اقیانوس هند میشه

995
01:04:49,312 --> 01:04:52,607
و با موفقیت توسط کشتی های

996
01:04:52,774 --> 01:04:54,400
شوروی در اقیانوس هند، تعمیر میشه

997
01:04:54,567 --> 01:04:58,029
این یه تمرینه قبل از اجرا

998
01:04:58,196 --> 01:05:02,242
برای یک پرواز سرنشین داره

999
01:05:06,079 --> 01:05:08,122
من در داونی، کالیفرنیا بیرون بودم و

1000
01:05:08,331 --> 01:05:11,251
داشتم روی فضاپیمای آپولو 8 آزمایش می کردم

1001
01:05:11,417 --> 01:05:13,419
دک اسلایتون" به من زنگ زد"

1002
01:05:13,586 --> 01:05:17,048
".گفت"فوراً به اینجا برگرد، من باید باهات صحبت کنم

1003
01:05:17,215 --> 01:05:19,008
بنابراین سوار هواپیما شدم

1004
01:05:19,175 --> 01:05:21,761
و برگشتم و دم در ایستادم

1005
01:05:21,928 --> 01:05:23,638
"یادم میاد که "دک" گفت: "در رو ببند

1006
01:05:23,638 --> 01:05:26,891
گفت که "سی آی اِی" اطلاعاتی از

1007
01:05:27,058 --> 01:05:29,102
اینکه روسها قصد رفتن به ماه را دارند، داره

1008
01:05:29,102 --> 01:05:31,229
و اونا... میخواست بدونه که ما

1009
01:05:31,396 --> 01:05:32,939
می توانیم مأموریت مون رو از

1010
01:05:33,106 --> 01:05:36,025
فوریه یا مارچ به

1011
01:05:36,192 --> 01:05:38,403
به دسامبر، تغییر بدیم

1012
01:05:38,570 --> 01:05:41,781
اگه بتونیم خودمون رو آماده کنیم. در ماه اوت پرتاب به ماه رو داشته باشیم

1013
01:05:41,948 --> 01:05:43,992
من گفتم بله، میتونیم

1014
01:05:46,202 --> 01:05:49,956
به ما گفته شده  كه شوروی قصد داره

1015
01:05:50,123 --> 01:05:53,126
اولین پرواز با سرنشین

1016
01:05:53,293 --> 01:05:55,128
در بالا و اطراف ماه رو امتحان کنه

1017
01:05:55,295 --> 01:06:00,425
بعدا ثابت شدکه اونا این کار رو بدون سرنشین امتحان کردند

1018
01:06:00,591 --> 01:06:04,095
اونا خدمه ای رو برای پرواز با یه سرنشین انتخاب کرده بودند

1019
01:06:06,723 --> 01:06:08,975
به دلایل مختلف بسیاری از

1020
01:06:09,142 --> 01:06:13,354
پروازهای قبلی ناموفق بودند

1021
01:06:19,736 --> 01:06:25,033
ما مطلع شدیم که روس ها ناامید شدند

1022
01:06:29,287 --> 01:06:30,663
اما ناسا، تحت تهدید اینکه شوروی

1023
01:06:30,830 --> 01:06:33,291
دوباره امیدش رو بدست بیاره

1024
01:06:33,458 --> 01:06:38,046
تصمیم گرفت پروازهای آپولو رو

1025
01:06:38,254 --> 01:06:40,256
انجام بده و از آپولو 8 استفاده کنه

1026
01:06:40,423 --> 01:06:42,925
ماژول ماه که به هر حال از برنامه عقب افتاده بود

1027
01:06:43,092 --> 01:06:46,095
اول "عطارد وی" رو به ما دادند

1028
01:06:46,262 --> 01:06:48,890
و بر این اساس ما بدون

1029
01:06:49,098 --> 01:06:51,851
ماژول ماه فقط به دور ماه می چرخیدیم

1030
01:06:56,355 --> 01:07:00,735
شانس من برای موفقیت در مأموریت 100٪ بود

1031
01:07:00,902 --> 01:07:03,988
اگر فکر نمی کردم دارم برمی گردم

1032
01:07:04,155 --> 01:07:07,200
نمیرفتم

1033
01:07:07,366 --> 01:07:09,077
فکر می کنم بیل آندرس 30٪ رو

1034
01:07:09,285 --> 01:07:13,956
برای موفقیت در ماموریت تخمین زده بود

1035
01:07:14,123 --> 01:07:16,626
اما اون بیشتر از من، فرد تحلیلگری بود

1036
01:07:20,963 --> 01:07:23,883
خب، این یک موشک بزرگه

1037
01:07:24,050 --> 01:07:27,136
پر از چیزهای بسیار منفجره

1038
01:07:27,303 --> 01:07:30,807
ما از طریق مته ی فرار

1039
01:07:30,973 --> 01:07:36,813
که سوار سیم بود، به سمت پایین میریم

1040
01:07:36,979 --> 01:07:38,439
و بعد اون پایین میپریم

1041
01:07:38,648 --> 01:07:41,150
و در اتاقی ارتجاعی با صندلی های بالشتی فرود میایم

1042
01:07:41,317 --> 01:07:44,987
".با خودم فکر کردم، "ما هرگز آنقدر دور نخواهیم شد

1043
01:07:51,661 --> 01:07:53,871
و بدین ترتیب احتمال ضرب و شتم

1044
01:07:54,038 --> 01:07:58,668
روس ها با این تهدید که "عطارد وی" رو منفجر میکنند

1045
01:07:58,835 --> 01:08:03,130
حداقل در نگرانی من عامل بزرگی نبودند

1046
01:08:03,339 --> 01:08:05,633
آخرین کاری دوست داریم انجام بدیم، گند زدنه

1047
01:08:05,800 --> 01:08:08,636
ما ترجیح می دیم بمیریم تا در انظار عمومی گند بزنیم

1048
01:08:08,803 --> 01:08:11,222
نمای استاندارد جنگنده - خلبان

1049
01:08:17,770 --> 01:08:21,440
اونا به برنامه آپولو 8 سرعت زیادی بخشیدن

1050
01:08:21,607 --> 01:08:25,736
کنترل کننده های پرواز وقت آموزش

1051
01:08:25,903 --> 01:08:27,697
در مورد توانایی بازگشت به زمین نداشتند

1052
01:08:27,864 --> 01:08:28,197
که واقعاً چیز بزرگ

1053
01:08:28,197 --> 01:08:30,575
که واقعاً چیز بزرگ

1054
01:08:30,741 --> 01:08:32,702
جدیدی در  اون ماموریت بود

1055
01:08:34,870 --> 01:08:37,957
خب، من در برنامه بازگشت به زمین بودم

1056
01:08:38,124 --> 01:08:38,457
من یه متخصص بازگشت به زمین بودم

1057
01:08:38,457 --> 01:08:39,500
من یه متخصص بازگشت به زمین بودم

1058
01:08:39,625 --> 01:08:41,669
زمانی که ما با آپولو 8 پرواز می کردیم

1059
01:08:41,836 --> 01:08:45,006
بهشون کمک کردیم که

1060
01:08:45,214 --> 01:08:49,760
نحوه استفاده از برنامه بازگشت به زمین رو  یاد بگیرند

1061
01:08:49,927 --> 01:08:50,261
پاپی"، شما در کنترل پروازها در طول"

1062
01:08:50,261 --> 01:08:51,637
پاپی"، شما در کنترل پروازها در طول"

1063
01:08:51,804 --> 01:08:55,850
پروازهای فضایی، اینجا واقعاً چی کار می کنید؟

1064
01:08:56,017 --> 01:08:57,935
خب، کار من اینکه فضانوردان رو

1065
01:08:58,102 --> 01:08:59,812
با خیال راحت از ماه به زمین برگردونم

1066
01:08:59,979 --> 01:09:02,982
این دقیقا چه معنی ای میده؟

1067
01:09:03,149 --> 01:09:05,818
خب، این به معنای تعیین

1068
01:09:05,985 --> 01:09:07,278
موقعیتشونه، موقعیت فعلیشون

1069
01:09:07,445 --> 01:09:07,820
تغذیه اطلاعات به یه برنامه کامپیوتری

1070
01:09:07,820 --> 01:09:10,197
تغذیه اطلاعات به یه برنامه کامپیوتری

1071
01:09:10,406 --> 01:09:12,700
و بازگرداندن زاویه مانور

1072
01:09:12,867 --> 01:09:14,410
اونا و میزان نیروی محرکشون

1073
01:09:14,577 --> 01:09:17,079
.برای بازگشت به زمین-
بنابراین شما در حال-

1074
01:09:17,246 --> 01:09:17,580
محاسبه مسیر اونا  برای
بازگشت به زمین هستید؟

1075
01:09:17,580 --> 01:09:19,123
محاسبه مسیر اونا  برای
بازگشت به زمین هستید؟

1076
01:09:19,290 --> 01:09:19,624
درسته

1077
01:09:19,624 --> 01:09:21,125
درسته

1078
01:09:21,292 --> 01:09:23,336
داشتن یه زن در

1079
01:09:23,419 --> 01:09:25,212
یک نقش عملیاتی یه ویژگی کامل بود

1080
01:09:25,421 --> 01:09:26,464
در قسمت کنترل ماموریت

1081
01:09:26,630 --> 01:09:28,132
من اولین نفر بودم

1082
01:09:28,299 --> 01:09:31,761
مدتی طولانی، من تنها زنی بودم

1083
01:09:31,927 --> 01:09:34,430
که در هوستون نقش فنی داشتم

1084
01:09:34,597 --> 01:09:36,307
چندتا برنامه نویس زن بودند

1085
01:09:36,474 --> 01:09:37,725
تعداد خیلی کمی

1086
01:09:37,892 --> 01:09:39,894
،اما از نظر کار در قسمت مهندسی

1087
01:09:40,061 --> 01:09:41,437
من تنها فرد بودم

1088
01:09:41,604 --> 01:09:44,732
بنابراین من با همه افراد مصاحبه کردم

1089
01:09:44,899 --> 01:09:46,150
اما چطوری دختری که

1090
01:09:46,192 --> 01:09:48,569
فقط 25 سال داره، وارد این کار شده

1091
01:09:48,778 --> 01:09:49,153
در این سن کم؟ خب

1092
01:09:49,153 --> 01:09:50,446
در این سن کم؟ خب

1093
01:09:50,613 --> 01:09:50,946
من در دانشگاه ریاضیات خواندم، و

1094
01:09:50,946 --> 01:09:52,365
من در دانشگاه ریاضیات خواندم، و

1095
01:09:52,531 --> 01:09:55,242
بعد از مدرسه، مستقیم به اینجا میومدم و کار میکردم

1096
01:09:55,451 --> 01:09:57,411
از زمانی که برای کار به اینجا

1097
01:09:57,620 --> 01:09:59,413
اومدم، روی این پروژه خاص کار کردم

1098
01:09:59,622 --> 01:10:02,041
آیا مردان به شما حسادت نمی کنند؟

1099
01:10:02,208 --> 01:10:04,210
نه من اینطور فکر نمیکنم

1100
01:10:04,377 --> 01:10:08,506
در اون زمان جامعه پر از

1101
01:10:08,672 --> 01:10:12,009
تبعیض جنسیت بود، تا اینکه که فمینیست شدن من رو آگاه کرد

1102
01:10:13,969 --> 01:10:16,764
من کار کامپیوتر رو شروع کردم

1103
01:10:16,931 --> 01:10:19,141
نمیدونم چرا بهشون میگن کامپیوتر

1104
01:10:19,308 --> 01:10:24,063
ما لزوماً کار رایانه ای نمی کردیم

1105
01:10:24,230 --> 01:10:27,191
به نوعی شبیه مردان دیوانه بود

1106
01:10:27,358 --> 01:10:29,443
این یه تصویر کاملاً دقیقه

1107
01:10:29,652 --> 01:10:31,779
جهان برای زنان هاست

1108
01:10:31,946 --> 01:10:34,323
اما من واقعاً مجذوب شده بودم

1109
01:10:34,490 --> 01:10:36,742
می خواستم بدونم چه کار میکنم

1110
01:10:36,909 --> 01:10:38,702
و چرا این کار رو می کنم

1111
01:10:38,869 --> 01:10:40,538
،و من مدرک ریاضی داشتم

1112
01:10:40,704 --> 01:10:43,999
دوره مکانیک آسمانی رو گذرونده بودم

1113
01:10:44,166 --> 01:10:46,877
پس فقط تا آخرین حد توانم شروع به کار کردم

1114
01:10:47,044 --> 01:10:48,838
مردانی که همراه من کار میکنند

1115
01:10:48,838 --> 01:10:50,089
میتونند بگن که من چقدر سخت مشغول به کارم

1116
01:10:50,214 --> 01:10:51,841
صادقانه بگم

1117
01:10:52,007 --> 01:10:54,593
من به اندازه اونا یا حتی بیشتر کار میکردم

1118
01:10:54,760 --> 01:10:58,889
منظورم اینه که این مکان بدون شک، باشگاه مردا بود

1119
01:10:59,056 --> 01:11:02,351
من به نوعی جایزه بودم

1120
01:11:02,518 --> 01:11:05,146
،بلوند بودم، جوان بودم، لاغر بودم

1121
01:11:05,354 --> 01:11:05,646
می دونید، جدیدترین لباسهای مد رو می پوشیدم

1122
01:11:05,646 --> 01:11:08,899
می دونید، جدیدترین لباسهای مد رو می پوشیدم

1123
01:11:12,194 --> 01:11:12,528
مردان قسمت کنترل مأموریت، چقدر به دختری

1124
01:11:12,528 --> 01:11:15,406
مردان قسمت کنترل مأموریت، چقدر به دختری

1125
01:11:15,573 --> 01:11:18,200
زیبا که مینی پوش
می پوشه توجه دارند؟

1126
01:11:18,367 --> 01:11:19,827
خب، من فکر می کنم اولین باری

1127
01:11:19,994 --> 01:11:21,453
یه دختر با یه لباس فوق العاده میاد اینجا

1128
01:11:21,453 --> 01:11:23,372
اونا بهتون توجه زیادی میکنند اما

1129
01:11:23,539 --> 01:11:25,708
بعد از مدتی کمی بیشتر بهتون عادت می کنند

1130
01:11:25,708 --> 01:11:28,377
و توجهشون به کنسول ها بیشتر میشه

1131
01:11:28,544 --> 01:11:29,962
این غیرقانونیه که وارد اتاق

1132
01:11:30,045 --> 01:11:31,839
کنترل عملیات مأموریت بشید

1133
01:11:32,006 --> 01:11:34,133
و ماموریت طاقت فرسا با یه صدای جیغ مانند، متوقف بشه

1134
01:11:34,300 --> 01:11:34,466
این واقعیت نداره

1135
01:11:34,466 --> 01:11:37,761
این واقعیت نداره

1136
01:11:37,928 --> 01:11:39,722
خب، البته از من سواستفاده میشه

1137
01:11:39,763 --> 01:11:40,097
احساس من این بود: "می تونید
".این بازی رو به دو صورت انجام بدین

1138
01:11:40,097 --> 01:11:42,600
احساس من این بود: "می تونید
".این بازی رو به دو صورت انجام بدین

1139
01:11:42,600 --> 01:11:44,768
احساس من این بود: "می تونید
".این بازی رو به دو صورت انجام بدین

1140
01:11:47,104 --> 01:11:49,273
واقعیتی که بسیاری از زنان

1141
01:11:49,440 --> 01:11:50,733
برای اولین بار به اون پی بردند

1142
01:11:52,568 --> 01:11:53,944
یه معامله بسیار بزرگ بود

1143
01:12:00,910 --> 01:12:03,329
من فکر کردم مهمه
که مردم درک کنند که

1144
01:12:03,495 --> 01:12:05,581
..زنان می تونند این کارها رو انجام بدن

1145
01:12:05,748 --> 01:12:08,000
رفتن به دنبال علم، رفتن به دنبال فناوری

1146
01:12:08,167 --> 01:12:10,002
رفتن به... میدونید ،

1147
01:12:10,169 --> 01:12:15,883
انجام کاری که کلیشه ای نیست

1148
01:12:29,521 --> 01:12:32,149
پوشش مأموریت

1149
01:12:32,316 --> 01:12:33,567
"آپولو 8، ارائه اخبار "اِی بی سی

1150
01:12:33,776 --> 01:12:35,569
،همراه تانگ

1151
01:12:35,778 --> 01:12:37,655
نوشیدنی فوری برای صبحانه  شما، آورده شده

1152
01:12:37,821 --> 01:12:40,532
آپولو 8 گام ضروری بعدی برای تحقق هدفیه

1153
01:12:40,699 --> 01:12:45,079
که رئیس جمهور کندی در سال 1961 ترسیم کرده

1154
01:12:45,245 --> 01:12:47,456
...هیچ فضانوردی پا به سطح

1155
01:12:47,623 --> 01:12:49,958
ناسا از من میخواست که به یک گروه

1156
01:12:50,125 --> 01:12:51,543
فیلمبرداری اجازه ورود به خانه رو بدم

1157
01:12:51,710 --> 01:12:53,379
در حالی که ما در راه ماه بودیم

1158
01:12:53,545 --> 01:12:55,964
اونا در موقعیت ماژول فرمان خودشون هستند

1159
01:12:56,131 --> 01:12:59,843
من این رو به سوزان گفتم، و اون باهاش مخالف بود

1160
01:13:02,638 --> 01:13:04,348
،اینو نمیخواست اما من گفتم:"سوزان

1161
01:13:04,390 --> 01:13:06,600
"ببین، این برای برنامه فضایی مهمه

1162
01:13:06,809 --> 01:13:09,937
و  روی پد 39 میشه، بخار اکسیژن مایع

1163
01:13:10,104 --> 01:13:11,647
...از مرحله اول رو مشاهده کرد

1164
01:13:11,814 --> 01:13:13,065
وقتی پروازی در کار بود

1165
01:13:13,065 --> 01:13:15,609
همه همسران معمولاً

1166
01:13:15,818 --> 01:13:18,195
به خانه همسری که شوهرش پرواز داشت، میرفتند

1167
01:13:18,362 --> 01:13:20,406
غذا میبردند و از بچه ها مراقبت میکردند

1168
01:13:20,572 --> 01:13:24,243
و هر کاری که لازم
بود انجام میدادند

1169
01:13:24,410 --> 01:13:26,745
و بنابراین در اونجا حمایت و

1170
01:13:26,912 --> 01:13:30,040
پیوستگی وجود داشت

1171
01:13:30,207 --> 01:13:31,792
و بچه ها هم احساسش میکردند

1172
01:13:32,000 --> 01:13:34,378
"از هم می پرسیدند "حالا پدر کی پرواز داره

1173
01:13:34,420 --> 01:13:36,630
"این پرواز در مقایسه با "جمینی 7

1174
01:13:36,797 --> 01:13:38,048
پرواز 14 روزتون چقدر خطرناکه؟

1175
01:13:38,215 --> 01:13:40,843
خطرناک تر از "جمینی 7" هستش

1176
01:13:41,009 --> 01:13:42,261
هیچ شکی توش نیست

1177
01:13:42,386 --> 01:13:44,263
..ما داریم

1178
01:13:44,430 --> 01:13:47,391
آتش سوزی اعتماد همسرم رو

1179
01:13:47,558 --> 01:13:51,436
نسبت به ناسا و برنامه آپولو از بین برد

1180
01:13:51,603 --> 01:13:54,148
...اون همیشه فکر می کرد که

1181
01:13:54,314 --> 01:13:57,276
این اتفاق برای بقیه می افته

1182
01:13:57,442 --> 01:13:59,611
خب، وقتی این اتفاق برای اد وایت افتاد

1183
01:13:59,778 --> 01:14:05,200
روی سوزان تاثیر گذاشت. اون شروع به خیال پردازی

1184
01:14:05,409 --> 01:14:08,036
درباره این کرد که ممکنه من در این وضعیت قرار بگیرم

1185
01:14:10,831 --> 01:14:13,125
و تعامل بعدی با پت وایت باعث شد سوزان

1186
01:14:13,292 --> 01:14:14,918
بیش از حد متزلزل بشه و قرص آرامش بخش بخوره

1187
01:14:14,918 --> 01:14:19,256
بیش از حد متزلزل بشه و قرص آرامش بخش بخوره

1188
01:14:19,423 --> 01:14:19,756
خب، به نظر میرسه که همه چیز در کیپ کندی به خوبی پیش میره

1189
01:14:19,756 --> 01:14:21,925
خب، به نظر میرسه که همه چیز در کیپ کندی به خوبی پیش میره

1190
01:14:21,925 --> 01:14:26,305
با زمان پرتاب 12 دقیقه و 48 ثانیه فاصله داریم

1191
01:14:26,471 --> 01:14:29,349
انسان برای اولین بار در شرف ترک سیاره خودشه

1192
01:14:29,516 --> 01:14:31,476
احتمال کمی وجود داره که چیزی به مشکل بر بخوره، اما اگه

1193
01:14:31,643 --> 01:14:34,188
اتفاقی بیفته، امکان داره این آدمها گم بشند

1194
01:14:36,440 --> 01:14:40,527
ما در حال رفع خطاهای بسیار نزدیک به

1195
01:14:40,694 --> 01:14:42,195
زمان پرواز بودیم، که قرار نیست شما انجام بدین

1196
01:14:42,362 --> 01:14:45,157
میدونید که سیستم رو باید پلمپ کنید

1197
01:14:45,324 --> 01:14:47,993
درحالی که ما هنوز در حال رفع خطاها بودیم

1198
01:14:48,160 --> 01:14:50,746
احساس من این بود که آنها با سیم

1199
01:14:50,913 --> 01:14:53,707
پیچ و نوارهای لاستیکی پرواز می کنند

1200
01:14:53,874 --> 01:14:55,834
همه اینجا در شنل کندی می دونند

1201
01:14:56,001 --> 01:14:58,086
سوار این شدن، چقدر خرج برمیداره

1202
01:14:58,295 --> 01:15:00,839
و در اینجا نحوه انجام این مأموریت آورده شده

1203
01:15:01,006 --> 01:15:02,090
این زمینه

1204
01:15:02,299 --> 01:15:03,342
پرتاب از این قسمت کیپ

1205
01:15:03,508 --> 01:15:05,052
صورت میگیره

1206
01:15:05,218 --> 01:15:06,929
وارد مدار میشه، مدار زمین، دو

1207
01:15:07,095 --> 01:15:09,348
حلقه در اطراف زمین

1208
01:15:09,514 --> 01:15:13,268
همونطور که سیستم های فضاپیما توسط خلبانان بررسی میشه، ایجاد می کنه

1209
01:15:13,477 --> 01:15:16,939
وقتی که اونا تصمیم می گیرند که قصد پرواز به ماه رو دارند

1210
01:15:17,105 --> 01:15:19,983
موتور مرحله سوم

1211
01:15:20,150 --> 01:15:22,486
200000 پوندیشون رو خاموش میکنند

1212
01:15:22,653 --> 01:15:24,112
و این، اونا رو از مدار خارج میکنه و به مسیری میبره

1213
01:15:24,321 --> 01:15:26,823
که مسیر فرامنشی نامیده میشه

1214
01:15:26,990 --> 01:15:29,826
اونا مرحله سوم رو رها میکنند و برای خودشون

1215
01:15:29,993 --> 01:15:31,662
برای پرواز دو و نیم روزه به ماه، پرواز میکنند

1216
01:15:31,662 --> 01:15:33,246
پنجله ثانیه تا شمارش معکوس

1217
01:15:33,246 --> 01:15:33,914
پنجله ثانیه تا شمارش معکوس

1218
01:15:34,081 --> 01:15:35,290
ما قدرت منتقل شده داریم

1219
01:15:35,749 --> 01:15:37,459
ما یه دنباله ی احتراق ایجاد میکنیم

1220
01:15:37,626 --> 01:15:39,628
که طی 8.9 ثانیه شروع میشه

1221
01:15:39,795 --> 01:15:41,046
این امر منجر به افزایش انرژیمون میشه، چون ما نیروی

1222
01:15:41,213 --> 01:15:43,048
محرکه مون رو اگر همه چیز خوب پیش بره در شماره صفر

1223
01:15:43,215 --> 01:15:45,175
برای پرتاب افزایش میدیم

1224
01:15:45,342 --> 01:15:49,304
همین حالا از عدد 25 در شمارش گذشتیم

1225
01:15:49,471 --> 01:15:53,058
بیست ثانیه ، همه جنبه ها در این زمان، همچنان مورد بررسیه

1226
01:15:53,225 --> 01:15:53,558
15، 14، 13، 12، 11، 10
9

1227
01:15:53,558 --> 01:16:01,066
15، 14، 13، 12، 11، 10
9

1228
01:16:01,233 --> 01:16:04,194
شروع توالی اشتعال، موتورها مسلح

1229
01:16:04,361 --> 01:16:04,695
چهار، سه، دو، یک، صفر

1230
01:16:04,695 --> 01:16:07,906
چهار، سه، دو، یک، صفر

1231
01:16:07,906 --> 01:16:09,241
چهار، سه، دو، یک، صفر

1232
01:16:09,408 --> 01:16:13,453
آماده ایم، داریم..بلند میشیم

1233
01:16:13,620 --> 01:16:17,207
پرتاب در ساعت 7:51 صبح زمان استاندارد شرقی

1234
01:16:20,293 --> 01:16:22,671
برج پاکسازی شده

1235
01:16:49,406 --> 01:16:55,036
ما تقریباً برای همه چیزه پرواز آپولو آموزش دیدیم

1236
01:16:55,203 --> 01:16:59,124
همه موارد اضطراری در شبیه سازها

1237
01:16:59,291 --> 01:17:01,668
تنها چیزی که براش آموزش ندیده بودیم

1238
01:17:01,835 --> 01:17:05,839
"پویایی حرکت "عطارد وی

1239
01:17:09,634 --> 01:17:11,428
در 20ثانیه اول و خشنش بود

1240
01:17:11,636 --> 01:17:15,390
ما به معنای واقعی کلمه روی صندلی ها به عقب و جلو کوبیده شدیم

1241
01:17:15,557 --> 01:17:18,643
احساس می کردم مثل یک موش در فک یک تریر غول پیکر هستم
[نوعی نژاد سگ]

1242
01:17:18,810 --> 01:17:20,228
حتی نمیتونستی افکار خودت رو متوجه شی

1243
01:17:20,395 --> 01:17:22,522
،حالا از 42000 پا

1244
01:17:22,689 --> 01:17:24,941
سرعت تقریباً به 2000 مایل در ساعت رسیده

1245
01:17:25,150 --> 01:17:26,484
در این لحظه

1246
01:17:37,495 --> 01:17:40,665
به خاطر سرعت زیادی "عطارد وی"، جرقه هایی از آتش

1247
01:17:40,832 --> 01:17:41,166
پشت فضاپیما، شبیه به رعد و برقی در آسمون، دیده میشد

1248
01:17:41,166 --> 01:17:43,752
پشت فضاپیما، شبیه به رعد و برقی در آسمون، دیده میشد

1249
01:17:43,919 --> 01:17:46,379
به سوی ماموریت

1250
01:17:46,546 --> 01:17:49,883
در این مرحله فرانک بورمن به همراه با مایک کالینز، هر رویدادی

1251
01:17:50,050 --> 01:17:52,552
رو تأیید کرده

1252
01:17:55,305 --> 01:17:56,973
در اینجا صحنه پردازی و

1253
01:17:56,973 --> 01:17:57,724
در اینجا صحنه پردازی و

1254
01:17:57,891 --> 01:17:59,768
فرسودگی موتورهای مرحله اول وجود داره

1255
01:17:59,935 --> 01:18:02,145
میشه قطع شدن مرحله اول رو مشاهده کرد

1256
01:18:02,312 --> 01:18:04,231
6000 مایل در ساعت

1257
01:18:04,397 --> 01:18:07,484
بیش از 225000 فوت ارتفاع، احتراق چشم نواز

1258
01:18:07,692 --> 01:18:11,404
..ورمن، لاول و آندرس کاملاً محوش شدند

1259
01:18:11,571 --> 01:18:14,950
از کیپ خارج شده

1260
01:18:15,116 --> 01:18:18,745
با گذشت سه دقیقه از پرواز، 50 مایل ارتفاع داریم

1261
01:18:18,912 --> 01:18:20,705
برج فرار در حال جدا شدنه

1262
01:18:20,705 --> 01:18:22,666
و حدود ده مایل دورتر از محل پرتاب

1263
01:18:27,253 --> 01:18:29,756
"فرانک بورمن میگه: "موتور نگهدارنده قطع شده

1264
01:18:29,923 --> 01:18:32,175
من طول مدت قطع شدگیه موتور نگهدارنده، رو 11
دقیقه و 30 ثانیه تخمین میزنم

1265
01:18:32,342 --> 01:18:34,469
اونا در مدار هستند، این

1266
01:18:34,636 --> 01:18:36,388
صدای صریح بورمن در پس زمینه ست

1267
01:18:36,429 --> 01:18:38,014
گفتن که ما دچار قطع شدگیه موتور نگهدارنده شدیم

1268
01:18:38,223 --> 01:18:41,685
طی دو ساعت و 33 دقیقه از
همین حالا، استرالیا رو رد میکنیم

1269
01:18:41,893 --> 01:18:45,230
بورمن، لاول و اندرس دوباره
موتور "اِس آی وی بی" رو آتش میزنند

1270
01:18:45,397 --> 01:18:47,232
یا سعی میکنند دوباره روشنش کنند تا

1271
01:18:47,399 --> 01:18:50,652
تا از تحریک مقدار شتاب، فرار کنند

1272
01:18:50,819 --> 01:18:52,195
25000 مایل در ساعت

1273
01:18:52,362 --> 01:18:53,697
اولین مردانی که در تاریخ از

1274
01:18:53,905 --> 01:18:55,865
میدان گرانشی زمین خارج شدند

1275
01:18:56,074 --> 01:18:58,785
و به سمت یک سیاره
دیگه، یعنی ماه حرکت میکنند

1276
01:19:01,955 --> 01:19:06,251
ما فقط یک و نیم مدار دیگه
داشتیم تا مطمئن بشیم که

1277
01:19:06,418 --> 01:19:08,628
همه چی جواب میده چون
وقتی مرحله سوم رو روشن کنید

1278
01:19:08,795 --> 01:19:10,922
هیچ برگشتی در کار نیست

1279
01:19:11,089 --> 01:19:13,633
آپولو 8، از هوستون

1280
01:19:13,800 --> 01:19:15,301
به گوشم، هوستون

1281
01:19:15,468 --> 01:19:19,514
کالینز: آپولو 8، از رابط لایه
حمل و نقل استفاده کنید، تمام

1282
01:19:19,681 --> 01:19:21,599
راجر؛ مفهومه، ما دنبال
رابط لایه حمل و نقل هستیم

1283
01:19:24,394 --> 01:19:27,564
کنترل ماموریت به فضانوردان گفت

1284
01:19:27,772 --> 01:19:29,941
از رابط لایه حمل و نقل استفاده کنید

1285
01:19:30,108 --> 01:19:34,446
و همه در اتاق مطبوعات می
پرسیدند که رابط لایه حمل و نقل، چیه

1286
01:19:34,612 --> 01:19:36,406
به موقعیتی رسیدید که مردی

1287
01:19:36,573 --> 01:19:41,035
با فرستنده رادیویی در دست

1288
01:19:41,202 --> 01:19:45,331
برای اولین بار قراره به سه انسان بگه که

1289
01:19:45,498 --> 01:19:49,419
می تونند میدان گرانشی زمین رو ترک کنند

1290
01:19:49,586 --> 01:19:51,963
،می تونم به یاد بیاورم که در اون زمان فکر می کردم، " یا عیسی

1291
01:19:52,130 --> 01:19:53,631
"میدونی، باید روش بهتری برای گفتن این حرف وجود داشته باشه

1292
01:19:53,631 --> 01:19:56,301
اما ما، اصطلاحات فنی خودمون رو داشتیم

1293
01:19:56,468 --> 01:20:02,974
"بنابراین من گفتم "آپولو 8، از رابط لایه حمل و نقل استفاده کنید

1294
01:20:03,141 --> 01:20:06,394
قرار گیری حامل، در ماه

1295
01:20:06,561 --> 01:20:07,854
این اولین باریه که ما

1296
01:20:08,021 --> 01:20:11,524
تماس تلفنی خدمه رو می شنویم

1297
01:20:11,691 --> 01:20:15,028
این یعنی "شما با سرعت فرار، 25000

1298
01:20:15,195 --> 01:20:17,572
"مایل در ساعت، از مدار زمین خارج خواهید شد

1299
01:20:20,158 --> 01:20:23,286
آپولو 8، 20 ثانیه تا احتراق

1300
01:20:23,453 --> 01:20:25,663
زمان دارید و خوب به نظر میرسید

1301
01:20:25,830 --> 01:20:28,374
راجر

1302
01:20:28,541 --> 01:20:30,710
منظورم اینه که ما آموزش دیدیم و از رابط لایه حمل و نقل استفاده کنی

1303
01:20:30,877 --> 01:20:33,630
ما 30 بار اونو توی
شبیه ساز شنیده بودیم

1304
01:20:33,838 --> 01:20:35,798
و، بله، یکم متفاوت بود

1305
01:20:36,007 --> 01:20:37,050
احتراق

1306
01:20:37,217 --> 01:20:39,844
راجر، احتراق

1307
01:20:45,558 --> 01:20:47,602
مخصوصاً وقتی موشک جدا شد، برخلاف

1308
01:20:47,769 --> 01:20:50,980
شبیه ساز، میتونستی
اون فشار رو احساس کنی

1309
01:20:51,189 --> 01:20:52,440
برای چند دقیقه

1310
01:20:57,111 --> 01:20:58,238
آپولو 8، هوستون، مسیر

1311
01:20:58,404 --> 01:21:00,865
حرکت و هدایت، خوب به نظر می رسه، تمام

1312
01:21:01,032 --> 01:21:04,118
دریافت شد، آپولو
8، اینجا اوضاع خوبه

1313
01:21:04,285 --> 01:21:06,496
بنابراین ما میدونستیم که تا زمان قطع

1314
01:21:06,496 --> 01:21:08,456
موتور مثل سگ های سوخته شتاب میگیریم

1315
01:21:08,623 --> 01:21:10,917
و اونجا بود که ما رکورد
سرعت جهانی رو ثبت کردیم

1316
01:21:11,084 --> 01:21:14,754
،هفت مایل در ثانیه
2500 مایل در ساعت

1317
01:21:28,518 --> 01:21:29,602
خانم بورمن

1318
01:21:29,769 --> 01:21:31,062
همسر شما چه حرفی برای گفتن داشت

1319
01:21:31,229 --> 01:21:32,855
وقتی آخرین بار دیدینش؟

1320
01:21:35,316 --> 01:21:37,860
منظورتون موقع خداحافظیه؟

1321
01:21:38,069 --> 01:21:39,529
بله خانم

1322
01:21:39,696 --> 01:21:43,950
حالا این خیلی شخصیه، شما خودتون میدونید

1323
01:21:44,117 --> 01:21:48,913
اما اون... کل طول هفته
...توی مکالمات تلفنیمون

1324
01:21:49,080 --> 01:21:50,873
بیرون رفتن دلهره آور بود

1325
01:21:50,915 --> 01:21:53,584
چون خبرنگارا هیچوقت نرفتن

1326
01:21:53,751 --> 01:21:55,712
من خودم بیرون نرفتم

1327
01:21:55,920 --> 01:21:58,631
...چون خیلی
خیلی زیاده دوی کرده بودن

1328
01:21:58,798 --> 01:22:00,508
بیا، برای تصویر بگو

1329
01:22:00,675 --> 01:22:01,968
...واقعا میگم، من دوست دارم

1330
01:22:02,093 --> 01:22:03,636
من هیچ چیزی بیشتر از این دوست ندارم

1331
01:22:03,803 --> 01:22:06,431
که یه جمله زیبا و
عمیق براتون بگم

1332
01:22:06,597 --> 01:22:08,224
که برای همه زمینو به
لرزه در بیاره

1333
01:22:08,433 --> 01:22:10,810
اما من، من فقط زبونم بند اومده

1334
01:22:10,977 --> 01:22:13,396
من... این هنوز برام هضم نشده

1335
01:22:13,563 --> 01:22:16,566
...کدوم مرحله بیشتر

1336
01:22:16,733 --> 01:22:19,318
...بیشترین احساس
دربارش مشتاق بودین؟

1337
01:22:19,485 --> 01:22:22,447
خب، من فکر میکنم

1338
01:22:22,613 --> 01:22:26,284
...هم پرتاب و هم...سوختن

1339
01:22:26,451 --> 01:22:28,244
چی بهش میگن؟

1340
01:22:29,704 --> 01:22:31,414
تی ال آی، خیلی ممنون

1341
01:22:31,581 --> 01:22:35,334
فکر میکنم هر دوشون از نظر

1342
01:22:35,501 --> 01:22:36,753
احساسی تو یه حد بودن

1343
01:22:40,882 --> 01:22:43,134
این یه وعده
غذایی معمولیه که

1344
01:22:43,134 --> 01:22:45,553
داخل پروازهای فضایی آپولو
برای فضانوردا سرو میشه

1345
01:22:45,720 --> 01:22:51,976
بلغور جو دوسر، سوسیس، نون تست، سس سیب

1346
01:22:52,143 --> 01:22:54,896
و در یک کیسه مخصوص
...جاذبه صفر، تانگ

1347
01:22:55,062 --> 01:22:57,440
نوشیدنی صبحانه انرژی زا

1348
01:22:57,607 --> 01:22:58,775
...تانگ ، سرشار از

1349
01:22:58,983 --> 01:23:00,568
قبل از پرواز، اونا میخواستن که

1350
01:23:00,735 --> 01:23:03,404
اساسا وسایل شخصی
مثل غذا رو امتحان کنن

1351
01:23:03,571 --> 01:23:06,949
میخواستن مطمئن شن که ما حساسیت نداریم

1352
01:23:07,158 --> 01:23:13,206
یکی از چیزها دستگاه
مهار مدفوع بود

1353
01:23:13,372 --> 01:23:18,336
به نظر میرسه دستگاه
مهار مدفوع خیلی ناهنجاره

1354
01:23:18,503 --> 01:23:19,754
دستگاه مهار مدفوع

1355
01:23:19,754 --> 01:23:23,508
،مثل یه کلاه پلاستیکی

1356
01:23:23,674 --> 01:23:26,761
با یک لبه چسبناک، تا اون
رو به پشتتون بچسبونید

1357
01:23:26,928 --> 01:23:30,765
و داخلش یه دستکش داشت

1358
01:23:30,932 --> 01:23:32,683
پس من اونو
آزمایش کردم و تصمیم گرفتم

1359
01:23:32,850 --> 01:23:35,561
که از استفاده ازش اجتناب کنم

1360
01:23:35,728 --> 01:23:40,274
من تمام پرواز رو بدون اینکه
برم دستشویی انجام دادم

1361
01:23:50,034 --> 01:23:54,038
آپولو 8، هوستون هستم، تمام

1362
01:23:54,205 --> 01:23:55,873
بگو هوستون، صدامون چطوره؟

1363
01:23:55,957 --> 01:23:58,376
راجر، ما صداتون رو بلند و واضح داریم

1364
01:23:58,543 --> 01:24:01,045
ما الان توی یه حلقه خصوصی هستیم
و میخوایم جزئیات

1365
01:24:01,212 --> 01:24:03,548
مشکلات پزشکی شما رو دریافت کنیم

1366
01:24:03,714 --> 01:24:05,049
میتونید به اول برگردید و مختصر

1367
01:24:05,091 --> 01:24:08,135
توضیحاتی در اختیار ما قرار بدید؟

1368
01:24:08,302 --> 01:24:10,263
بیچاره فرانک مریض شد

1369
01:24:10,429 --> 01:24:13,516
فرانک بالا اورده بود، و
نه تنها بالا اورده بود، بلکه

1370
01:24:13,683 --> 01:24:18,062
همون چیزی شده بود که ما مهندسا
...بهش میگیم زوج متعادل

1371
01:24:18,229 --> 01:24:20,982
هر دو سر، میدونید؟

1372
01:24:21,148 --> 01:24:23,693
آشفته بازار بود

1373
01:24:23,859 --> 01:24:27,655
فقط تصور کنید که
یه دسته از اسهال و

1374
01:24:27,822 --> 01:24:30,908
استفراغ درست مقابلت شناور هستند

1375
01:24:31,075 --> 01:24:33,244
من یک ماسک اکسیژن گرفتم که فقط

1376
01:24:33,411 --> 01:24:35,830
قرار بود موقع آتش
سوزی استفاده کنیم

1377
01:24:35,997 --> 01:24:39,333
ماسک رو گذاشتم، چون
اصلا بوی خوبی نداشت

1378
01:24:39,500 --> 01:24:44,005
ما اینو به زمین اعلام نکردیم

1379
01:24:44,171 --> 01:24:45,673
و چون کانال ویژه ای داشتیم

1380
01:24:45,840 --> 01:24:48,843
،که من فقط میدونستم
چون شخص ارتباط با زمین بودم

1381
01:24:49,010 --> 01:24:50,803
جایی که میتونستیم اون رو روی نوار ضبط کنیم

1382
01:24:50,970 --> 01:24:55,766
که از طریق امور عمومی ناسا پخش نمیشد

1383
01:24:55,933 --> 01:24:58,436
،مایک، فرانک صحبت میکنه
الان حالم خیلی بهتره

1384
01:24:58,477 --> 01:25:02,940
فکر میکنم یه مورد آنفولانزای
24 ساعته، آنفلوانزای روده ای داشتم

1385
01:25:03,107 --> 01:25:04,275
دریافت شد، فهمیدم

1386
01:25:04,442 --> 01:25:05,735
و اولین بار کی متوجه شدید؟

1387
01:25:05,901 --> 01:25:08,904
میتونید به پو برگردید و

1388
01:25:09,113 --> 01:25:10,656
شروع مشکل رو به ما بگید؟

1389
01:25:10,823 --> 01:25:12,533
به هر حال، کار زیادی نمیتونستن بکنن

1390
01:25:12,533 --> 01:25:16,662
مطمئنا برنمیگشتیم

1391
01:25:16,829 --> 01:25:18,289
سرانجام اونجا رو تمیز کردیم

1392
01:25:18,456 --> 01:25:21,208
اما خیلی حیرت انگیزه

1393
01:25:21,375 --> 01:25:26,088
که چطور میتونید یاد بگیرید که
تو یه محیط کثیف زندگی کنید

1394
01:25:26,297 --> 01:25:28,174
بعد از مدتی یه جورایی عادت میکنید

1395
01:25:39,727 --> 01:25:41,687
اگه همه اون آنتنای بزرگ

1396
01:25:41,854 --> 01:25:44,565
و اون دوربین کوچک چهار و نیم پوندی کار می کند

1397
01:25:44,732 --> 01:25:46,317
همونطور که همه انتظار دارن

1398
01:25:46,484 --> 01:25:48,694
...منتظر عکسهای بسیار مهیجی هستیم

1399
01:25:48,861 --> 01:25:50,738
احتمالا حتی هیجان انگیزتر از

1400
01:25:50,905 --> 01:25:52,114
مواردی که توسط خدمه آپولو 7

1401
01:25:52,156 --> 01:25:53,324
فرستاده شدن

1402
01:25:53,491 --> 01:25:55,743
الان تصویری داری؟

1403
01:25:55,910 --> 01:25:57,286
منفیه

1404
01:25:57,495 --> 01:25:58,954
ایکام، شما کارشناس
تلویزیون هستید؟

1405
01:25:59,163 --> 01:26:01,040
یا اف.ای.او، کی بیشتر
از اون دوربین میدونه؟

1406
01:26:01,207 --> 01:26:02,416
پیشنهادی دارید؟

1407
01:26:02,583 --> 01:26:03,918
چیزی داری، هیوستون؟

1408
01:26:03,918 --> 01:26:05,252
ما روی زمین داریم

1409
01:26:05,419 --> 01:26:06,754
من چیزی ندارم

1410
01:26:06,921 --> 01:26:09,381
خب، ما هیچ لذتی نمیبریم

1411
01:26:09,548 --> 01:26:11,675
کاری که بیش از هر
چیز دیگه ای میخواستم بکنم

1412
01:26:11,717 --> 01:26:13,677
این بود که به ماه برم و برگردم

1413
01:26:13,844 --> 01:26:17,223
و نمیخواستم چیزی مانع این مأموریت شه

1414
01:26:17,389 --> 01:26:21,310
و به نوعی فکر کردم که تلویزیون
ممکنه مانع شه

1415
01:26:21,519 --> 01:26:25,439
آپولو 8، الان تصویر داریم

1416
01:26:25,606 --> 01:26:29,109
او جلوی دوربین شب نماست

1417
01:26:29,276 --> 01:26:33,364
فرانک کاملا مأموریت گرا بود

1418
01:26:33,531 --> 01:26:35,658
او نمیخواست چیزی

1419
01:26:35,825 --> 01:26:38,744
موفقیت مأموریت رو از بین ببره

1420
01:26:38,911 --> 01:26:41,956
بنابراین او جلوی دوربین تلویزیون رو گرفت

1421
01:26:42,122 --> 01:26:43,749
نیازی بهش نداشتیم

1422
01:26:43,916 --> 01:26:46,043
ما اونجا بودیم تا نشون
بدیم میتونیم دور ماه برویم

1423
01:26:46,085 --> 01:26:49,004
و میتونستیم روس ها رو شکست بدیم

1424
01:26:49,213 --> 01:26:53,300
پس کی به دوربین تلویزیون احتیاج داشت؟

1425
01:26:53,467 --> 01:26:54,885
خب، من فکر کردم که باید داشته باشیمش

1426
01:26:54,885 --> 01:26:56,637
فقط برای اینکه بتونیم به
مردم روی زمین نشون بدیم

1427
01:26:56,804 --> 01:27:00,057
میدونید؟ چیکار میکردیم

1428
01:27:02,560 --> 01:27:03,894
من کاملا نادیده گرفته شدم

1429
01:27:03,936 --> 01:27:06,772
چون به هر حال

1430
01:27:06,939 --> 01:27:08,315
مردم آمریکا سزاوار بودن ببینن

1431
01:27:08,440 --> 01:27:11,193
که برای پولی که خرج میکنن چی گیرشون میاد

1432
01:27:11,402 --> 01:27:16,699
ما داریم میگردیم تا یه منظره خوب از

1433
01:27:16,865 --> 01:27:20,995
زمین گیرمون بیاد، و به محض رسیدن
به منظره خوب زمین

1434
01:27:21,161 --> 01:27:22,580
وایمیستیم و میذاریم

1435
01:27:22,621 --> 01:27:24,331
از پنجره به صحنه ای
که میبینیم نگاه کنید

1436
01:27:31,046 --> 01:27:33,257
تصور میکنم به زودی توضیحاتی

1437
01:27:33,299 --> 01:27:35,467
درباره تصویری که
میبینیم میشنویم

1438
01:27:35,634 --> 01:27:37,803
در حال حاضر خیلی برای من

1439
01:27:37,970 --> 01:27:39,805
منطقی به نظر نمی رسه

1440
01:27:39,972 --> 01:27:42,558
ما اینجا نظریه پردازی میکنیم

1441
01:27:42,766 --> 01:27:45,477
اون نقطه روشن توی مرکز سمت

1442
01:27:45,644 --> 01:27:47,563
چپ بالای عکس شما زمینه

1443
01:27:47,771 --> 01:27:50,149
،این بهترین نماییه که داشتیم، آپولو 8

1444
01:27:50,316 --> 01:27:53,694
اگه فقط میتونستی این نما رو
حفظ کنی، خیلی عالیه

1445
01:27:53,861 --> 01:27:55,404
خب، امیدوارم که همه از

1446
01:27:55,446 --> 01:27:58,574
تصویری که از خودشون
میگیریم لذت ببرن

1447
01:27:58,782 --> 01:28:00,117
حالا جیم، چقدر از
زمین فاصله داریم؟

1448
01:28:00,159 --> 01:28:03,037
ما حدود 180،000 فاصله داریم

1449
01:28:03,203 --> 01:28:04,621
،مرسی، خب
همه شما به خودتون

1450
01:28:04,621 --> 01:28:07,833
نگاه میکنید که از 180،000 مایلی دیده میشین

1451
01:28:23,474 --> 01:28:26,560
میدونید، تصویری که ژول
ورن از فضانوردا میخواست

1452
01:28:26,727 --> 01:28:28,103
نمایی از پنجره بود که

1453
01:28:28,312 --> 01:28:31,023
میتونستی ماه رو ببینی که
بزرگتر و بزرگتر میشه

1454
01:28:31,190 --> 01:28:33,192
در واقع ، ما هرگز ماه رو

1455
01:28:33,358 --> 01:28:35,903
ندیدیم تا به اونجا برسیم

1456
01:28:36,070 --> 01:28:38,989
یکی از دلایلی که ناسا، به درستی، نگران بود

1457
01:28:39,156 --> 01:28:42,409
وقتی ما وقتی رفتیم که
ماه جدید داشت شروع میشد

1458
01:28:42,576 --> 01:28:47,998
این یعنی خورشید تقریبا پشت ماه قرار داشت

1459
01:28:48,165 --> 01:28:49,541
بنابراین هر کسی که بهش نگاه کنه

1460
01:28:49,708 --> 01:28:51,752
درست به یه خورشید فیلتر نشده نگاه میکنه

1461
01:28:51,919 --> 01:28:54,755
و اونا نگران بودن که به چشممون آسیب برسونه

1462
01:28:54,922 --> 01:28:58,634
"آپولو 8، هوستون، یک دقیقه تا "آی او اس
\\{سیستم عامل اینترنت\\}

1463
01:28:58,842 --> 01:29:02,346
همه سیستمها کار میکنن

1464
01:29:02,513 --> 01:29:03,806
دریافت شد، به تنظیم مجدد

1465
01:29:03,972 --> 01:29:06,100
دستور برو، ضبط صوت به جلو

1466
01:29:06,266 --> 01:29:09,937
با بیت پایین

1467
01:29:10,104 --> 01:29:15,192
دریافت شد، سفر امنی داشته باشید بچه ها

1468
01:29:15,359 --> 01:29:17,402
مرسی بچه ها

1469
01:29:17,569 --> 01:29:19,571
اون طرف میبینمتون

1470
01:29:22,908 --> 01:29:25,661
تا زمانی که ما در حال آماده

1471
01:29:25,869 --> 01:29:28,497
شدن برای رفتن به مدار ماه بودیم

1472
01:29:28,705 --> 01:29:31,500
سفینه رو به عقب برگردوندیم و

1473
01:29:31,708 --> 01:29:37,381
در حال آماده سازی مجدد
موتور پیشرانه خدماتی بودیم

1474
01:29:37,548 --> 01:29:41,301
برای کاهش سرعت

1475
01:29:41,468 --> 01:29:45,973
و ما به سایه ماه رفتیم

1476
01:29:48,267 --> 01:29:53,313
یه خلاء سیاه بزرگ وجود داشت که اون ماه بود

1477
01:29:56,066 --> 01:29:58,318
و باید بگم که موهای

1478
01:29:58,485 --> 01:30:00,362
پشت گردنم سیخ شد

1479
01:30:00,571 --> 01:30:04,658
وقتی دیدش

1480
01:30:16,211 --> 01:30:21,258
آپولو 8، هوستون، تمام

1481
01:30:21,425 --> 01:30:23,885
وقتی که برای اولین بار به پشت ماه رفتن

1482
01:30:24,052 --> 01:30:26,972
ما مشکلی داشتیم که بهش
دست دادن سیگنال میگید

1483
01:30:27,139 --> 01:30:30,225
بنابراین هیچ تماس رادیویی وجود نداشت

1484
01:30:30,434 --> 01:30:33,353
و بعد یه زمان پیشبینی شده
از برگشت سیگنال داری

1485
01:30:33,520 --> 01:30:34,938
زمانی که برمیگردن

1486
01:30:35,105 --> 01:30:36,940
اما اونا مانورشون رو

1487
01:30:37,107 --> 01:30:40,485
قسمت عقب ماه انجام میدن

1488
01:30:40,652 --> 01:30:42,446
این مانور پشت ماه بسیار حیاتیه

1489
01:30:42,446 --> 01:30:45,157
چون اگه اونا خیلی زود بیان، خوب نیست

1490
01:30:45,324 --> 01:30:47,659
اگر خیلی دیر بیان، خوب نیست

1491
01:30:47,826 --> 01:30:49,244
اونا واقعا وقتی باید بیرون بیاین

1492
01:30:49,453 --> 01:30:51,622
که فکر میکنید میان

1493
01:30:51,788 --> 01:30:53,373
یا ممکنه به سمت ماه برن

1494
01:30:53,540 --> 01:30:57,044
آپولو 8، هوستون، تمام

1495
01:30:57,210 --> 01:31:01,757
کنترل آپولو، هیوستون، ما هنوز

1496
01:31:01,965 --> 01:31:04,509
چیزی نشنیدیم، اما آماده باش هستیم

1497
01:31:04,676 --> 01:31:08,138
خب، انا به موقع بیرون نیومدن

1498
01:31:08,305 --> 01:31:11,767
آپولو 8 ، هوستون، تمام

1499
01:31:11,975 --> 01:31:14,478
در طول ماموریت

1500
01:31:14,644 --> 01:31:16,772
من تو اتاق پشتیبانی کارمندا نشستم

1501
01:31:16,980 --> 01:31:18,774
نه اتاقی که شما اون زمان
توی تلویزیون میدیدین

1502
01:31:18,815 --> 01:31:20,484
تو اتاقی که من بودم

1503
01:31:20,650 --> 01:31:22,611
فکر نمیکنم کسی
تمام مدت نفس میکشید

1504
01:31:22,652 --> 01:31:26,239
منظورم اینه که
فقط اون ساعتو نگاه میکردی

1505
01:31:26,406 --> 01:31:28,283
و صدای کپکام رو
میشنیدی که صدا میزد

1506
01:31:28,492 --> 01:31:29,868
و هیچ کس جواب نمیداد

1507
01:31:30,035 --> 01:31:31,828
آپولو 8، هوستون، تمام

1508
01:31:31,995 --> 01:31:35,540
و من هیچوقت چنین زمان کمی

1509
01:31:35,707 --> 01:31:38,001
انقدر طولانی برام نمیگذشت

1510
01:31:38,168 --> 01:31:39,503
آپولو 8، آپولو 8، هوستون هستم

1511
01:31:39,669 --> 01:31:42,339
هوستون، تمام

1512
01:31:45,008 --> 01:31:46,676
،دریافت شد، هوستون
صداتون رو بلند و واضح داریم

1513
01:31:46,718 --> 01:31:48,345
صدای ما واضحه؟

1514
01:31:48,512 --> 01:31:49,763
آپولو 8، هوستون صحبت میکنه

1515
01:31:49,846 --> 01:31:53,266
صداتون رو بلند
و واضح داریم الان

1516
01:31:53,433 --> 01:31:54,726
داریمشون، داریمشون

1517
01:31:54,893 --> 01:31:59,981
آپولو 8 در حال حاضر در مدار ماه هست

1518
01:32:00,148 --> 01:32:01,316
و توی این اتاق تشویق میکننشون

1519
01:32:01,525 --> 01:32:03,193
کنترل آپولو هوستون صحبت میکنه و

1520
01:32:03,360 --> 01:32:05,570
الان به صدای جیم لاول وصل میشیم

1521
01:32:05,737 --> 01:32:07,531
سه همسر این فضانوردا یک رادیو داشتن

1522
01:32:07,572 --> 01:32:11,952
تا ببینن تو پرواز چه خبره

1523
01:32:12,119 --> 01:32:18,917
.169.1 در 60.5

1524
01:32:19,084 --> 01:32:23,046
،آپولو 8، هوستون صحبت میکنه
دریافت شد، 169.1 در 60.5

1525
01:32:23,213 --> 01:32:25,715
خوشحالم صداتون رو میشنوم

1526
01:32:25,882 --> 01:32:28,051
وقتی از پشت ماه بیرون اومدن

1527
01:32:28,093 --> 01:32:30,137
من و مارلین و سوزان، خونه سوزان

1528
01:32:30,303 --> 01:32:34,266
بورمن جمع شدیم و هممون فقط خوشحال شدیم

1529
01:32:34,432 --> 01:32:37,144
این یکی از مواردی بود که

1530
01:32:37,310 --> 01:32:41,690
انقدر قسمتهای ناشناخته اون پرواز

1531
01:32:41,898 --> 01:32:43,692
وجود داشت که هر مرحله فکر میکنی

1532
01:32:43,900 --> 01:32:48,363
خب، میتونیم، این"
"دوباره میتونه موفق باشه؟

1533
01:32:48,572 --> 01:32:50,949
دریافت شد

1534
01:32:51,116 --> 01:32:55,620
ما نمیدونیم که
شما میتونید اون رو از صفحه

1535
01:32:55,787 --> 01:32:58,081
تلویزیون ببینید، اما ماه چیزی نیست
جز یه چیز سفید شیری

1536
01:32:58,248 --> 01:33:02,210
کاملا باطله

1537
01:33:02,377 --> 01:33:05,881
حالا دوربین ها رو به پنجره دیگه میبریم

1538
01:33:06,089 --> 01:33:07,340
آنها دو پنجره دارن که میتونن

1539
01:33:07,507 --> 01:33:08,925
ازشون تصاویر خوب و واضحی دریافت کنن

1540
01:33:08,967 --> 01:33:11,636
از فضاپیما

1541
01:33:11,803 --> 01:33:14,139
ما در حال تغییر پنجره
هستیم تا بتونیم ماه رو به

1542
01:33:14,306 --> 01:33:18,518
شما نشون بدیم که در ارتفاع 60 مایلیش پرواز میکنیم

1543
01:33:18,685 --> 01:33:21,354
توی 16 ساعت گذشته

1544
01:33:21,521 --> 01:33:25,066
بیل اندرس، جیم لاول و خودم

1545
01:33:25,233 --> 01:33:29,321
روز قبل از کریسمس رو اینجا گذروندیم

1546
01:33:29,487 --> 01:33:32,532
انجام آزمایشات، عکس گرفتن

1547
01:33:32,699 --> 01:33:35,368
و موتورهای فضاپیما رو

1548
01:33:35,535 --> 01:33:37,495
برای مانور دادن روشن کردیم

1549
01:33:37,662 --> 01:33:40,332
کاری که الان انجام میدیم دنبال کردن

1550
01:33:40,498 --> 01:33:43,585
مسیریه که تمام روز دنبالش بودیم

1551
01:33:43,793 --> 01:33:47,505
و شما را به غروب خورشید قمری میبریم

1552
01:33:47,672 --> 01:33:49,049
پشت ماه، به دلایلی

1553
01:33:49,215 --> 01:33:50,759
که هنوز هم مورد بحثه

1554
01:33:50,967 --> 01:33:55,722
...خیلی خشن تره، نا مسطح، پر از دهانه

1555
01:33:55,889 --> 01:33:58,475
اوه... مثل یه میدون جنگ

1556
01:33:58,642 --> 01:34:03,355
همش نابود شده

1557
01:34:03,521 --> 01:34:06,941
میدونم برداشت خودم اینه که

1558
01:34:07,150 --> 01:34:13,573
این یک وجود گسترده، تنها، و ممنوعه است

1559
01:34:13,740 --> 01:34:15,950
یا وسعتی از هیچ چیز

1560
01:34:16,159 --> 01:34:20,413
این واقعا شبیه ابرها و ابرهای سنگ پاست

1561
01:34:20,580 --> 01:34:24,250
و قطعا به نظر نمیرسد که

1562
01:34:24,417 --> 01:34:28,254
مکان خیلی خوبی برای زندگی، یا کار باشه

1563
01:34:28,421 --> 01:34:31,299
جیم، تو چی فکر کردی؟

1564
01:34:31,466 --> 01:34:33,426
ما مشغول، میدونی، دیدن سطح ماه بودیم

1565
01:34:33,426 --> 01:34:34,594
و کنجکاو بودیم

1566
01:34:34,761 --> 01:34:36,388
اما باید بگم، سریع خسته کننده شد

1567
01:34:36,554 --> 01:34:39,432
منظورم اینه که به یه دهانه
نگاه میکنی و همشونم شبیه همن

1568
01:34:39,599 --> 01:34:42,310
یک دهانه ضربه ای
...تازه و روشن وجود داره

1569
01:34:42,477 --> 01:34:44,229
و لاول از طریق تلسکوپ

1570
01:34:44,396 --> 01:34:46,898
ناوبری واکنش مشابهی داشت

1571
01:34:47,065 --> 01:34:48,483
همه چیز یکسان به نظر میرسید

1572
01:34:48,691 --> 01:34:50,568
،هرچی از نزدیکتر نگاه میکردی
سوراخ های بیشتری وجود داشت

1573
01:34:52,487 --> 01:34:53,863
امیدوارم همه شما که زمین هستین

1574
01:34:53,905 --> 01:34:55,323
منظورمون رو بفهمید وقتی میگیم

1575
01:34:55,490 --> 01:34:58,243
این یک افق نسبتاً پیشگویی شده است

1576
01:34:58,410 --> 01:35:04,082
نسبتا تاریک و ناپسند

1577
01:35:04,249 --> 01:35:05,750
اونجا محل فرود ماست؟

1578
01:35:05,917 --> 01:35:07,710
بله، این محل فرود ماست، همین پایین

1579
01:35:07,752 --> 01:35:09,129
...ما در حال رفتن به

1580
01:35:09,295 --> 01:35:10,797
نزدیک شدن به محل فرودیم

1581
01:35:10,964 --> 01:35:13,550
نزدیک شدن به یکی از محلهای فرودیم

1582
01:35:13,716 --> 01:35:16,219
...که تو این منطقه صاف انتخاب شده برای

1583
01:35:16,386 --> 01:35:17,846
دریای آرامش

1584
01:35:18,054 --> 01:35:19,722
بهش دریا آرامش میگن

1585
01:35:19,889 --> 01:35:21,391
محل صاف تا تلاش

1586
01:35:21,558 --> 01:35:23,893
برای فرود اولیه راحت باشه

1587
01:35:24,060 --> 01:35:28,773
به منظور جلوگیری از
اجبار گریز از کوه ها

1588
01:35:35,113 --> 01:35:39,534
بنابراین زمانی
که به انقلاب سوم رسیدیم

1589
01:35:39,742 --> 01:35:43,496
در این زمان، ما به
نوعی ماه رو اشباع میکردیم

1590
01:35:52,463 --> 01:35:54,924
،اوه، خدای من
به اون منظره اونجا نگاه کن

1591
01:35:54,966 --> 01:35:56,092
اون زمینه که داره طلوع میکنه

1592
01:35:56,259 --> 01:35:59,429
وای، زیبا نیست؟

1593
01:35:59,596 --> 01:36:01,681
هی، این کارو نکن، برنامه ریزی نشده

1594
01:36:05,810 --> 01:36:08,021
یه فیلم رنگی گرفتی، جیم؟

1595
01:36:08,188 --> 01:36:09,731
سریع یه رول رنگی به من تحویل میدی؟

1596
01:36:09,772 --> 01:36:11,107
آه، مرد، این عالیه...کجاست؟

1597
01:36:11,149 --> 01:36:13,234
سریع

1598
01:36:13,401 --> 01:36:15,778
و بنابراین اینجا چیزی متفاوت بود

1599
01:36:15,778 --> 01:36:16,988
كاملا در این باره توضیح داده نشده

1600
01:36:17,155 --> 01:36:18,573
كسی تو زمین به ما نگفته بود

1601
01:36:18,781 --> 01:36:20,116
که زمین قراره طلوع کنه

1602
01:36:20,200 --> 01:36:24,037
ما هیچ دستورالعمل عکاسی

1603
01:36:24,203 --> 01:36:26,080
هیچ نورسنجی نداشتیم

1604
01:36:26,289 --> 01:36:27,582
این پایین؟

1605
01:36:27,790 --> 01:36:31,294
فقط یه رنگ، یه
رول رنگی برام بیار

1606
01:36:31,461 --> 01:36:32,587
نمای بیرونی؟

1607
01:36:32,795 --> 01:36:35,298
هر چی، سریع

1608
01:36:35,465 --> 01:36:40,219
بیا، بگیر

1609
01:36:40,386 --> 01:36:42,388
بیا، بدش من

1610
01:36:42,555 --> 01:36:44,015
فقط بذار تنظیمات درست رو وارد کنم

1611
01:36:44,182 --> 01:36:45,600
آروم باش لاول

1612
01:36:45,808 --> 01:36:47,018
اوه، گرفتم، درسته

1613
01:36:47,185 --> 01:36:49,270
آه، چه عکس خوشگلی

1614
01:36:49,437 --> 01:36:51,105
مطمئنی الان گرفتی؟

1615
01:36:51,314 --> 01:36:53,441
بله، دوباره بالا میاد
فکر کنم

1616
01:36:53,608 --> 01:36:57,236
و یکدفعه یه عکس زیبا داشتیم

1617
01:36:57,403 --> 01:36:59,280
تنها رنگ موجود تو جهان

1618
01:37:23,513 --> 01:37:25,890
این ده عکس برتر

1619
01:37:26,057 --> 01:37:27,308
قرن بیستم میشه

1620
01:37:30,019 --> 01:37:31,646
اما، البته، من کسی هستم که اون عکسو گرفت

1621
01:37:31,854 --> 01:37:32,814
دیگه چی بگم؟

1622
01:37:52,041 --> 01:37:55,044
خب، بیایید در موردش صحبت کنیم
...این همون چیزیه که میخوام

1623
01:37:55,211 --> 01:37:56,671
چرا این کار رو نمیکنیم؟

1624
01:37:56,879 --> 01:37:59,424
چرا اون رو از پنجره به بیرون

1625
01:37:59,590 --> 01:38:00,675
نگه نمیداری و من چندتا چیز میگم

1626
01:38:00,883 --> 01:38:02,385
و بعد چیزی در مورد اینکه

1627
01:38:02,552 --> 01:38:06,097
چطور این باعث شد یاد این بیوفتم
که ممکن بود چطور شروع شه

1628
01:38:06,264 --> 01:38:07,723
هی، صبر کن، باید درست انجامش بدیم

1629
01:38:07,890 --> 01:38:09,642
چون افراد بیشتری به این گوش میدن

1630
01:38:09,642 --> 01:38:12,270
نسبت به حرفای هر کس دیگه ای توی تاریخ

1631
01:38:12,437 --> 01:38:14,814
قبل از پرواز به ما گفته شده بود

1632
01:38:14,981 --> 01:38:19,527
وقتی شب کریسمس از"
ماه فیلم برای تلویزیون میفرستید

1633
01:38:19,694 --> 01:38:21,070
بیشترین مخاطبی رو خواهید داشت"

1634
01:38:21,237 --> 01:38:23,197
"که تا الان به صدای انسان گوش داده

1635
01:38:23,406 --> 01:38:25,867
"من گفتم"این خوبه، شما میخواید چیکار کنیم؟

1636
01:38:26,075 --> 01:38:27,618
"یکار مناسب کنید"

1637
01:38:27,785 --> 01:38:31,581
"ما فکر کردیم "چه چیزی مناسبه؟

1638
01:38:31,747 --> 01:38:36,544
فرانک بورمن رفت و از یکی از دوستاش پرسید

1639
01:38:36,711 --> 01:38:38,671
که اونم از همسرش پرسید

1640
01:38:38,838 --> 01:38:41,966
و اون گفت

1641
01:38:42,133 --> 01:38:43,801
خب، چرا براشون از اولین کتاب"

1642
01:38:43,843 --> 01:38:45,511
"پیدایش نمیخونید؟

1643
01:38:45,678 --> 01:38:47,513
میدونید، که افسانه خلقت یا

1644
01:38:47,680 --> 01:38:50,808
داستان آفرینش بسیار اساسیه

1645
01:38:58,566 --> 01:38:59,984
و ما بهش نگاه کردیم

1646
01:39:00,151 --> 01:39:04,238
"و فکر کردیم "این عالیه

1647
01:39:09,702 --> 01:39:13,372
و برای همه مردم روی زمین

1648
01:39:13,539 --> 01:39:16,250
خدمه آپولو 8 یه پیام دارن

1649
01:39:16,459 --> 01:39:19,212
که ما میخوایم برای شما ارسال کنیم

1650
01:39:19,378 --> 01:39:23,090
در آغاز خدا آسمان و زمین را آفرید"

1651
01:39:23,299 --> 01:39:27,220
و زمین بدون فرم و باطل بود"

1652
01:39:27,386 --> 01:39:30,681
و تاریکی بر چهره عمیق بود"

1653
01:39:30,848 --> 01:39:36,020
و روح خدا بر سطح آب حرکت کرد"

1654
01:39:36,187 --> 01:39:38,481
"و خدا گفت، بگذار نوری باشد"

1655
01:39:38,648 --> 01:39:40,691
و نور وجود داشت"

1656
01:39:40,858 --> 01:39:43,861
و خدا نور را دید، که خوب است"

1657
01:39:44,028 --> 01:39:48,616
"و خدا نور را از تاریکی تقسیم کرد

1658
01:39:48,783 --> 01:39:50,243
من نمیتونم بجای بچه های دیگه صحبت کنم

1659
01:39:50,243 --> 01:39:53,996
اما به نظر من این یه امر مذهبی نبود

1660
01:39:54,163 --> 01:39:58,417
قسمت اعظمش نوعی ضربه

1661
01:39:58,584 --> 01:40:01,170
سخت به شبکه خورشیدی روانشناختی بود

1662
01:40:01,337 --> 01:40:05,967
که کمک میکرد بشریت

1663
01:40:06,175 --> 01:40:07,969
از نظر جاذبه

1664
01:40:08,177 --> 01:40:13,349
اولین عزیمت از سیاره رو تجربه کنه

1665
01:40:13,516 --> 01:40:18,813
و جمع شدن"
آبهایی كه او را دریاها نامید

1666
01:40:19,021 --> 01:40:21,440
"و خدا دید که خوب است

1667
01:40:21,607 --> 01:40:24,276
و از خدمه آپولو 8

1668
01:40:24,443 --> 01:40:27,571
با شب بخیر، موفق باشید، قطع میکنیم

1669
01:40:27,738 --> 01:40:31,158
کریسمس مبارک، و خدا به همه شما

1670
01:40:31,367 --> 01:40:33,661
روی زمین، برکت بده

1671
01:40:53,764 --> 01:40:55,099
کریسمس مبارک

1672
01:40:55,266 --> 01:40:56,767
روزت چطور گذشت؟

1673
01:40:56,934 --> 01:40:58,561
روز شلوغیه

1674
01:40:58,728 --> 01:41:00,563
،سعی کردیم بخوابیم
چون تا دیروقت بیدار بودیم

1675
01:41:00,563 --> 01:41:03,065
امروز کریسمس کمی دیر رسید

1676
01:41:03,232 --> 01:41:04,608
بنابراین فکر میکنم ما دیر به کلیسا رسیدیم

1677
01:41:04,775 --> 01:41:05,901
متشکرم

1678
01:41:17,955 --> 01:41:19,957
کریسمس مبارک.  کریسمس مبارک

1679
01:41:20,124 --> 01:41:23,878
از بردباری شما سپاسگزاریم

1680
01:41:24,044 --> 01:41:27,590
امروز صبح چطور بود؟

1681
01:41:27,757 --> 01:41:31,260
این کریسمس امروز یه
کریسمس خیلی زیبا بوده

1682
01:41:31,427 --> 01:41:34,805
...دلم برای جیم تنگ شده، اما

1683
01:41:34,972 --> 01:41:36,265
این یکی از شادترین کریسمس ها است

1684
01:41:36,307 --> 01:41:37,641
که فکر میکنم تا همیشه داشته باشم

1685
01:41:46,442 --> 01:41:48,194
همه ادیان بر این واقعیت بنا شدن

1686
01:41:48,360 --> 01:41:53,199
که زمین کانون جهانه

1687
01:41:53,365 --> 01:41:56,660
و خدا آنجا با ابر رایانه خودش نشسته

1688
01:41:56,827 --> 01:42:00,539
و تمام حقوق و خطاها رو پیگیری میکنه

1689
01:42:00,706 --> 01:42:04,793
دور زمین و بعد رفتن به ماه

1690
01:42:04,960 --> 01:42:08,881
دید دیگه ای به من داده

1691
01:42:09,048 --> 01:42:11,675
زمین واقعا به هیچ وجه به اندازه چیزی که

1692
01:42:11,842 --> 01:42:14,428
ما میخوایم تصور کنیم خاص نیست

1693
01:42:14,637 --> 01:42:17,348
گرچه این سیاره خونه ماست، برای انسان

1694
01:42:17,515 --> 01:42:20,518
و تنها سیاره ایه که در حال حاضر داریم

1695
01:42:20,684 --> 01:42:24,313
میدونی، برای دسترسی آسان در دسترس

1696
01:42:24,480 --> 01:42:26,440
نیست، بنابراین ما باید ازش مراقبت کنیم

1697
01:42:26,649 --> 01:42:28,275
اما نباید فکر کنیم که این مرکز

1698
01:42:28,484 --> 01:42:32,947
تعیین شده برای همه چیزه

1699
01:42:47,211 --> 01:42:51,966
ما با سفینه فضایی سیگنال رو از دست دادیم

1700
01:42:52,132 --> 01:42:53,717
الان حدود 28 دقیقه از

1701
01:42:53,884 --> 01:42:57,763
مانور تزریق ماورای زمین عقبیم

1702
01:43:00,349 --> 01:43:03,185
باید اساسا یه بار موتور

1703
01:43:03,352 --> 01:43:06,480
رو روشن کنید، و این باید
شما رو به خونه برسونه

1704
01:43:06,689 --> 01:43:11,527
اولش، وقتی که موتور
رو خاموش میکنید

1705
01:43:11,694 --> 01:43:14,446
یه اشتباه کوچیک میتونه نشون دهنده
یه اشتباه بزرگ در پایان باشه

1706
01:43:14,613 --> 01:43:18,867
مثل از دست دادن کل کره زمین

1707
01:43:19,034 --> 01:43:22,204
هوستون، آپولو 8، تمام

1708
01:43:22,371 --> 01:43:24,373
سلام، آپولو 8

1709
01:43:24,540 --> 01:43:27,710
بلند و واضح

1710
01:43:27,876 --> 01:43:33,465
دریافت شد، لطفاً مطلع
شید، یه بابانوئل وجود داره

1711
01:43:33,632 --> 01:43:35,884
آپولو 8، میتونید
زمان سوختن رو تأیید کنید؟

1712
01:43:35,926 --> 01:43:39,930
دریافت شد، ما سه دقیقه
و 23 ثانیه وقت داریم

1713
01:43:40,097 --> 01:43:41,223
متشکرم

1714
01:43:43,726 --> 01:43:47,563
ما تو راه برگشت
به خونه خیلی سریعتر بودیم

1715
01:43:47,730 --> 01:43:50,107
و شب وارد زمین شدیم

1716
01:43:55,195 --> 01:43:57,156
ما توی تاریکی زمین بودیم و در فرود با چتر

1717
01:43:57,322 --> 01:44:02,745
چیزی که احساس میکردیم تند و سریع بودنشونه

1718
01:44:06,749 --> 01:44:09,209
سرانجام وقتی خورشیدطلوع کرد

1719
01:44:09,376 --> 01:44:11,336
یادم میاد که سوار حامل

1720
01:44:11,503 --> 01:44:12,838
شدم و از روی عرشه عبور کردم

1721
01:44:13,005 --> 01:44:15,716
به این فکر کردم که، "اگه من به توالت نرم

1722
01:44:15,924 --> 01:44:19,261
در مقابل همه شرمنده میشم

1723
01:44:19,428 --> 01:44:23,557
این رکورد ثبت نشده جهانی منه

1724
01:44:23,766 --> 01:44:25,017
سه چهارم میلیون مایل

1725
01:44:25,142 --> 01:44:27,060
بدون دستشویی کردن

1726
01:44:35,652 --> 01:44:37,237
بیایید اینجا

1727
01:44:37,404 --> 01:44:39,072
همون جا

1728
01:44:39,239 --> 01:44:41,241
من هنوز حرفی برای گفتن ندارم

1729
01:44:42,868 --> 01:44:44,161
فقط تسکین فوق العاده

1730
01:44:44,369 --> 01:44:45,913
و واقعاً شادترین روز

1731
01:44:46,079 --> 01:44:47,539
من..من فقط نمیتونم توضیحی بدم

1732
01:44:47,706 --> 01:44:49,708
باورم نمی شد که همه چی عالی پیش میره

1733
01:44:49,875 --> 01:44:52,002
و نمیتونم باور کنم که اونا

1734
01:44:52,044 --> 01:44:53,378
در تاریکی، از فضاپیما، اون چیز رو دیدن

1735
01:44:53,545 --> 01:44:54,838
و من خیلی به

1736
01:44:54,880 --> 01:44:56,173
کشورم افتخار میکنم

1737
01:44:56,381 --> 01:44:58,342
که شوهران ما می تونند این مأموریت رو انجام بدن

1738
01:44:58,509 --> 01:45:02,179
هیچ مقایسه دیگه ای وجود نداره که بتوانیم برابر با

1739
01:45:02,387 --> 01:45:07,267
کاری که شما انجام دادین یا احساسی که دارین، بدونیم

1740
01:45:07,434 --> 01:45:10,854
چون چیزی رو دیدین

1741
01:45:11,063 --> 01:45:15,359
که بشر قبلا ندیده بود

1742
01:45:15,526 --> 01:45:17,319
شما مارو، همه ی مارو

1743
01:45:17,486 --> 01:45:21,406
در سراسر جهان به یک دوره جدیدی بردید

1744
01:45:21,573 --> 01:45:23,283
و افکار من، امروز صبح به بیش از ده

1745
01:45:23,450 --> 01:45:26,161
سال پیش در دره "پادرنالس" برگشت

1746
01:45:26,328 --> 01:45:29,748
وقتی دیدیم اسپوتنیک در آسمان مسابقه میده

1747
01:45:29,915 --> 01:45:33,627
و فهمیدیم که آمریکا کار بزرگی در پیش داره

1748
01:45:33,794 --> 01:45:35,796
این خیلی باعث خوشحالیم شد که فهمیدم

1749
01:45:35,963 --> 01:45:41,426
شما مردان، قسمت بزرگی از اون کارو انجام دادین

1750
01:45:41,593 --> 01:45:44,429
بنابراین ما خوشحالیم که شما

1751
01:45:44,596 --> 01:45:46,974
خوب هستید و

1752
01:45:47,140 --> 01:45:50,227
،از طرف همه هموطنانمون

1753
01:45:50,435 --> 01:45:56,608
و از طرف همه مردم صلح دوست دنیا، بهتون تبریک میگیم

1754
01:45:56,775 --> 01:45:58,443
آفرین

1755
01:45:58,735 --> 01:46:00,195
امروز یک فصل جدید عالی

1756
01:46:00,237 --> 01:46:03,365
به داستان خلقت و رشد اضافه شده

1757
01:46:03,532 --> 01:46:05,784
انسان به معنای واقعی کلمه خودش رو از زمینی که اون

1758
01:46:05,951 --> 01:46:08,996
رو در طی هزاره ها محصور کرده بود دور کرده

1759
01:46:09,204 --> 01:46:11,415
اکنون یک سال دردسر و تلاطم

1760
01:46:11,581 --> 01:46:14,376
خشم و ترور

1761
01:46:14,543 --> 01:46:16,795
در پیروزیه غالب شده، در حال پایانه

1762
01:46:17,045 --> 01:46:19,589
"مادرم مرتباً می گفت: "تو فقط یه لباس داری؟

1763
01:46:21,591 --> 01:46:22,467
پس ما به نیویورک رفتیم

1764
01:46:22,634 --> 01:46:24,094
و نیویورک رژه نوار چسب بود
[جشنی که با تمام کاغذباطله های غیرقابل استفاده در خیابان شادی میکنند]

1765
01:46:24,094 --> 01:46:25,512
و سپس به هوستون رفتیم

1766
01:46:25,679 --> 01:46:28,932
و همه بچه ها

1767
01:46:29,099 --> 01:46:30,767
در رژه هوستون،  با ما بودند

1768
01:46:30,934 --> 01:46:32,060
..اون

1769
01:46:32,269 --> 01:46:35,856
زمان جالبی بود

1770
01:46:35,856 --> 01:46:39,318
من نامه های زیادی از کشورهای آفریقایی، در سراسر جهان به آدرس

1771
01:46:39,484 --> 01:46:43,405
پاپی، برنامه فضایی، ایالات متحده آمریکا" دریافت کردم"

1772
01:46:43,572 --> 01:46:47,409
پیشنهاد ازدواج گرفتم

1773
01:46:47,576 --> 01:46:51,079
من نامه هایی از دختران کوچک در سراسر جهان هم گرفتم

1774
01:46:53,040 --> 01:46:55,792
میدونید من به میزان زیادی فهمیدم که زنان

1775
01:46:55,959 --> 01:46:59,004
کاری رو میکنند که هرگز قبلا بهش فکر هم نمی کردند

1776
01:46:59,171 --> 01:47:01,256
پس این به خاطر جنسیت بود؟

1777
01:47:01,423 --> 01:47:02,716
آره

1778
01:47:02,883 --> 01:47:07,554
.اما شما باید از جایی شروع کنید

1779
01:47:13,685 --> 01:47:17,981
پس از بازگشت از آپولو 8

1780
01:47:18,148 --> 01:47:20,776
هزاران نامه و تلگراف و غیره داشتیم

1781
01:47:20,942 --> 01:47:22,652
:اما کسی که واقعاً توجه من رو جلب کرد، بانویی بود که گفت

1782
01:47:22,694 --> 01:47:26,364
"متشکرم، شما 1968 رو نجات دادید"

1783
01:47:40,253 --> 01:47:42,088
خب، حالا كه به زمین برگشتی و

1784
01:47:42,172 --> 01:47:44,257
،نمونه ای از این پذیراییها و رژه ها رو داشتی

1785
01:47:44,424 --> 01:47:46,176
من حدس می زنم شما از این واقعیت مطلع هستید

1786
01:47:46,384 --> 01:47:48,303
که زندگی شما هرگز دوباره

1787
01:47:48,470 --> 01:47:49,763
از نفوذ ماه آزاد نمیشه

1788
01:47:49,930 --> 01:47:51,598
براش آماده بودید تا قبل از پرواز، با این مسئله

1789
01:47:51,765 --> 01:47:53,809
کنار بیایید؟ و حالا در موردش چه احساسی دارید؟

1790
01:47:53,809 --> 01:47:59,314
احساس می کنم که در حال حاضر، ما صرفاً نمادهای برنامه ای

1791
01:47:59,481 --> 01:48:02,609
هستیم که فکر می کنم همه آمریکایی ها باید بهش افتخار کنند

1792
01:48:02,776 --> 01:48:05,487
ولی به زودی پروازهای بیشتری خواهیم داشت و به زودی

1793
01:48:05,654 --> 01:48:08,156
کسایی رو که در واقع روی ماه فرود میان و

1794
01:48:08,323 --> 01:48:10,909
راه میرن و سطح ماه رو کاوش میکنند هم خواهیم داشت

1795
01:48:11,076 --> 01:48:14,120
و من فکر می کنم نمادهای جدید خیلی در حدود

1796
01:48:14,287 --> 01:48:15,664
چیزی هست که انجام دادیمش

1797
01:48:15,831 --> 01:48:17,958
،سرهنگ بورمن، استاد قدیمی علم موشک

1798
01:48:18,124 --> 01:48:19,918
ورنر فون براون، گفت که پرواز

1799
01:48:19,960 --> 01:48:23,088
دور ماه... 80٪ اعتبار

1800
01:48:23,255 --> 01:48:25,382
را با 20٪ خطر فقط بهتون میده

1801
01:48:25,590 --> 01:48:28,635
آیا به این معنی هست که  80٪ از خطر فرود

1802
01:48:28,802 --> 01:48:30,929
اومدن روی سطح ماه هنوز از شماها خیلی دورتر هستش؟

1803
01:48:31,096 --> 01:48:34,015
من تاتش نکردم طبق درصد اون رو

1804
01:48:34,182 --> 01:48:35,600
ارزیابی کنم، ولی قاطعانه میگم

1805
01:48:35,767 --> 01:48:39,813
،که بخش خیلی خطرناک پرواز

1806
01:48:39,980 --> 01:48:43,316
لمس کردن واقعی بر روی سطح ماه خواهد بود