1 00:00:42,264 --> 00:00:46,560 جمع بشید، از ورنر وان براون میخوام بخونم 2 00:00:46,726 --> 00:00:51,356 مردی که تابعیت اون تحت سلطه ی مصلحت هست 3 00:00:51,523 --> 00:00:55,193 اگه اون رو نازی صدا کنید حتی اخم هم نمیکنه 4 00:00:55,360 --> 00:00:58,905 ورنر فون براون میگه اصلا نازی رو به حساب نمیاره 5 00:01:02,117 --> 00:01:05,578 ...نگید که ریاکار هست 6 00:01:05,745 --> 00:01:09,416 ...بهتره بگی که سیاسی نیست 7 00:01:09,624 --> 00:01:11,293 "زمانی که موشک ها بالا رفتن" 8 00:01:11,334 --> 00:01:13,253 کی براش مهم هست که کجا میان پایین؟ 9 00:01:15,297 --> 00:01:18,258 " این قسمت به من ربطی نداره ...ورنر وان براون میگه که 10 00:01:21,761 --> 00:01:25,265 بعضی آدما حرفای بدی راجع به این مرد مشهور میگن 11 00:01:25,473 --> 00:01:29,311 ولی بعضیا فکر میکنن که از نگرش ما باید قدردانی بشه 12 00:01:29,477 --> 00:01:33,273 شبیه بیوه ها و معلولین در شهر قدیمی لندن 13 00:01:33,481 --> 00:01:37,277 کسایی که حقوق بازنشستگی خودشون رو مدیون ورنر وان براون هستن 14 00:01:37,485 --> 00:01:40,613 تو هم امکان داره که یه قهرمان بزرگ باشی 15 00:01:40,780 --> 00:01:44,909 زمانی که یاد گرفتی تا صفر برعکس شمارش کنی 16 00:01:45,076 --> 00:01:50,749 "به آلمانی یاانگلیسی، بلدم برعکس شمارش کنم" 17 00:01:50,915 --> 00:01:56,838 " و چینی دارم یاد میگیرم ...ورنر وان براون میگه 18 00:02:03,428 --> 00:02:08,391 این قدمی کوچک برای آدم 19 00:02:08,558 --> 00:02:12,479 و جهشی بزرگ برای بشریته 20 00:03:29,639 --> 00:03:32,725 تمام اون سالها سوالات خیلی کمی 21 00:03:32,892 --> 00:03:35,270 راجع به گذشته‌ی وان براون داشتیم 22 00:03:35,436 --> 00:03:37,063 واقعا هرگز 23 00:03:37,230 --> 00:03:40,567 هیچ سوالی راجع به این که آلمانیها دارن چیکار میکنن نداشتیم 24 00:03:40,775 --> 00:03:42,860 ،میدونی، راجع به این پروژه 25 00:03:43,027 --> 00:03:44,112 که هیچ وقت مطرح نشد 26 00:03:44,279 --> 00:03:47,156 به نوعی غیر ملموس بود 27 00:03:49,617 --> 00:03:51,869 ،اون مرد موشکی بود 28 00:03:52,036 --> 00:03:53,329 و ما رو به ماه داشت میبرد 29 00:03:53,454 --> 00:03:56,124 بعد زمانی که همه چیز شروع به عوض شدن کرد 30 00:03:56,291 --> 00:03:59,502 از عهده ی اوضاع به خوبی براومد 31 00:04:07,802 --> 00:04:09,137 باور دارم که مجبورت کردن عضو حزب نازی بشی 32 00:04:09,178 --> 00:04:10,263 اونطور که متوجه شدم 33 00:04:10,471 --> 00:04:11,514 نه، این اصلا درست نیست 34 00:04:15,476 --> 00:04:17,395 ...داشتم تلاش میکردم - یک روز نامه ای گرفتم - 35 00:04:17,395 --> 00:04:23,192 "که گفت: "اونطور که متوجه شدم میخوای عضو حزب بشی 36 00:04:23,359 --> 00:04:25,820 ،و این هم یک فرم هست فرم درخواست 37 00:04:25,987 --> 00:04:29,324 ولی شرایط جوری بود که 38 00:04:29,490 --> 00:04:31,367 حرفشون رو خیلی بلند و واضح گفتن 39 00:04:31,492 --> 00:04:33,661 میدونی، که یعنی برای چی فرمت رو هنوز نفرستادی؟ 40 00:04:33,828 --> 00:04:37,415 اون مخالف هر نوع وفاداری به هیتلر 41 00:04:37,582 --> 00:04:40,168 یا به هدف های آلمان بود 42 00:04:40,335 --> 00:04:43,796 جنایات رژیم رو اعتراف کرد 43 00:04:43,963 --> 00:04:49,427 سعی کرد از بحث های سیاسی جنگ جهانی دوم دور باشه 44 00:04:51,929 --> 00:04:53,848 ...اعلانیه ای دارید دکتر وان براون، شما... شما از این که یک 45 00:04:53,848 --> 00:04:55,141 اردوگاه برده داری نزدیک 46 00:04:55,308 --> 00:04:56,934 جایی که در آلمان کار میکردید وجود داره خبر دار بودین؟ 47 00:04:57,101 --> 00:04:58,561 خب شما اطلاعات اشتباهی دارین 48 00:04:58,728 --> 00:05:01,481 اردوگاه برده داری از محل کارم حدود 400 مایل فاصله داشت 49 00:05:01,689 --> 00:05:05,318 چون من مسئول توسعه موشک وی-2 بودم 50 00:05:05,526 --> 00:05:08,362 که در پینموند در بالتیک, بود 51 00:05:08,529 --> 00:05:10,198 و اون اردوگاه در آلمان مرکزی 52 00:05:10,323 --> 00:05:11,574 ...توی کوه های هرز بود 53 00:05:11,741 --> 00:05:12,950 آیا از هر بی رحمی 54 00:05:13,034 --> 00:05:14,994 در اونجا آگاه بودین؟ 55 00:05:15,161 --> 00:05:17,371 بعدها متوجه شدم که 56 00:05:17,538 --> 00:05:18,831 اونجا وحشی گری انجام میشه 57 00:05:18,998 --> 00:05:22,335 ولی ذره ای درگیر این عملیات نبودم 58 00:05:22,543 --> 00:05:24,003 اون باید میدونست 59 00:05:24,170 --> 00:05:30,134 که همه اون کسایی که درحال هل دادن تجهیزات سنگین بودن 60 00:05:30,301 --> 00:05:33,096 مورد سواستفاده وحشتناکی قرار میگرفتن 61 00:05:33,262 --> 00:05:35,973 اون باید نابینا، کر و لال میبود 62 00:05:36,140 --> 00:05:38,184 تا ندونه چه اتفاقی اونجا میوفته 63 00:05:38,351 --> 00:05:41,187 آیا احساس میکنید که چنین چیزی مانع شهرتتون میشه؟ 64 00:05:41,354 --> 00:05:42,772 خب، باید دید چی میشه 65 00:05:42,939 --> 00:05:46,025 همونطور که میگم، فکر میکنم این مصاحبه برای بازرسیه 66 00:05:46,192 --> 00:05:49,612 ،و ... من چیزی برای پنهان کردن ندارم چیزی برای پنهان کردن نداشتم 67 00:05:49,779 --> 00:05:53,324 و... به دادگاه هرچی میدونستم گفتم 68 00:05:53,491 --> 00:05:55,827 .من به عنوان شاهد اینجا بودم من درگیر چیزی نیستم 69 00:05:55,993 --> 00:05:57,286 یادتون بمونه 70 00:06:08,297 --> 00:06:11,050 فقط چند هفته پیش 71 00:06:11,217 --> 00:06:14,178 ما شکوه و عظمت مشترک اولین نگاه انسان به جهانو داشتیم 72 00:06:14,345 --> 00:06:17,557 همونطور که خدا اونو میبینه مثل یه گوی 73 00:06:17,765 --> 00:06:20,810 که نور رو تو تاریکی منعکس میکنه 74 00:06:20,977 --> 00:06:22,270 درحالی که فضانوردان آپولو 75 00:06:22,436 --> 00:06:24,564 شب کریسمس بالای سطح خاکستری ماه 76 00:06:24,772 --> 00:06:26,858 پرواز کردن 77 00:06:26,858 --> 00:06:28,776 با ما از زیبایی زمین صحبت کردن 78 00:06:35,533 --> 00:06:36,158 زمانی که اونا روی 79 00:06:36,367 --> 00:06:40,913 رفتن به ماه متمرکز بودن دنیا تغییر کرده بود 80 00:06:41,080 --> 00:06:45,626 جامعه به روشهای کاملا اساسی تغییر کرده بود 81 00:06:45,793 --> 00:06:49,839 ،بعد از آپولو 8 رئیس جمهور نیکسون منو فرستاد 82 00:06:50,006 --> 00:06:52,466 برای صحبت تو دانشگاه های مختلف 83 00:06:54,844 --> 00:06:57,513 ،هر جا رفتم با تضاد روبرو شدم 84 00:06:57,680 --> 00:07:02,184 و حتی نفرت 85 00:07:02,393 --> 00:07:04,395 ،فکر میکنم من نماینده ی سازمان 86 00:07:04,562 --> 00:07:06,856 برای این افراد بودم 87 00:07:07,023 --> 00:07:10,526 در یکی از این مکان ها مجبور شدم با هلی کوپتر وارد بشم 88 00:07:10,693 --> 00:07:12,820 چون اونا مانع ورود به دانشکده شده بودن 89 00:07:14,447 --> 00:07:15,865 و در کلمبیا 90 00:07:16,032 --> 00:07:19,493 توسط کسی در لباس گوریل روی صحنه دنبال شدم 91 00:07:19,660 --> 00:07:21,871 اونا سمتم مارشملو پرتاب کردن 92 00:07:22,038 --> 00:07:24,707 غیر قابل باور بود 93 00:07:26,917 --> 00:07:29,879 زمانی که به کرنل رفتیم 94 00:07:30,046 --> 00:07:33,090 شبیه رفتن به اردوگاه دشمن بود 95 00:07:33,257 --> 00:07:37,136 باورم نمیکردم که درآمریكا بودم 96 00:07:37,303 --> 00:07:39,930 و باید بگم، زمانی که شما دائم انگشت اشارتون رو 97 00:07:40,097 --> 00:07:42,683 طرف تاسیسات و تجارت های بزرگ میگیرین 98 00:07:42,850 --> 00:07:45,394 منم مقداری میخوام از خودتون شکایت کنم 99 00:07:45,561 --> 00:07:47,313 خیلی از ما فکر میکنیم یکی از بزرگترین مشکلاتی 100 00:07:47,396 --> 00:07:49,607 که ما تو محیط زیست آینده داریم 101 00:07:49,774 --> 00:07:53,152 بنیان شرکتهای بی مسئولیت دانشگاهی فعلیه 102 00:07:56,447 --> 00:07:58,032 تفاوت بین واکنش 103 00:07:58,199 --> 00:08:00,910 دانشگاه های آمریکا و خارجه مثل شب و روز بود 104 00:08:01,077 --> 00:08:02,912 برای مردم این سیاره 105 00:08:03,079 --> 00:08:07,124 معنی این ریسک شگفت انگیز چیه؟ 106 00:08:09,794 --> 00:08:11,087 اونا هیجان زده بودن خوشحال بودن 107 00:08:11,128 --> 00:08:13,631 خیلی تبریک گفتن 108 00:08:13,798 --> 00:08:15,174 فوق العاده بودند 109 00:08:15,341 --> 00:08:16,926 همه جا 110 00:08:17,093 --> 00:08:19,428 جز دانشکده های آمریکا 111 00:08:21,222 --> 00:08:23,891 ،حتی تو روسیه خیلی خیلی دوستانه رفتار کردن 112 00:08:26,894 --> 00:08:32,233 ،من سال 1969 اونجا بودم من و خانوادم 113 00:08:32,441 --> 00:08:34,693 این قبل از فرود به ماه بود 114 00:08:36,445 --> 00:08:37,613 ما دو هفته اونجا بودیم 115 00:08:37,780 --> 00:08:39,657 با رفتن به سراسر کشور 116 00:08:39,824 --> 00:08:42,118 اونا از همه با ما مهربونتر بودن 117 00:08:42,284 --> 00:08:45,204 یه استقبال گرم دیگه از فضانورد آمریکایی مسافر 118 00:08:45,371 --> 00:08:46,831 که خیلی از راهش خارج شده 119 00:08:46,997 --> 00:08:48,874 تا به سیبری مرکزی 120 00:08:49,041 --> 00:08:50,835 برای ادای احترام به علوم شوروی بیاد 121 00:08:51,001 --> 00:08:52,837 ،سرهنگ بورمن شما قسمتی 122 00:08:53,003 --> 00:08:55,422 ...از جهان علم شوروی رو دیدین چقدر شما رو تحت تأثیر قرار داده؟ 123 00:08:55,631 --> 00:08:56,715 اوه، خیلی 124 00:08:56,882 --> 00:08:58,509 اونا قطعا یه موسسه عالی اینجا دارن 125 00:09:02,221 --> 00:09:03,806 روشنفکران اونجا 126 00:09:03,973 --> 00:09:07,268 فهمیدن سیستمشون فاسده و نمیتونه دوام بیاره 127 00:09:07,476 --> 00:09:09,311 اما از صحبت در موردش میترسیدن 128 00:09:09,478 --> 00:09:10,980 مگه اینکه تنها گیرشون بیاری 129 00:09:11,105 --> 00:09:15,109 اون از اون نوع جامعه ها بود 130 00:09:15,276 --> 00:09:18,571 و دوست دارم فکر کنم که پروژه ی آپولو 131 00:09:18,737 --> 00:09:21,615 خیلی تو برچیدن اتحاد بعدی 132 00:09:21,824 --> 00:09:23,492 جماهیر شوروی تاثیر داشت 133 00:09:23,659 --> 00:09:25,661 تاحالا هیچ احساسی راجع به طرز دید فضا نوردا 134 00:09:25,828 --> 00:09:28,998 زمان فرود ماه و آپولو 11 داشتین؟ 135 00:09:29,164 --> 00:09:30,749 خوب، فکر میکنم اونا درموردش همون حسو دارن 136 00:09:30,749 --> 00:09:32,835 ...که ما درمورد اونا داریم آرزوی موفقیت میکنن 137 00:09:33,002 --> 00:09:34,795 همونطور که ما تو تک تک پروازاشون آرزوی موفقیت میکردیم 138 00:09:43,178 --> 00:09:46,056 یادمه سعی میکردم تا جایی که میتونم در مورد 139 00:09:46,223 --> 00:09:48,225 کاری که روس ها داشتن انجام میدادن بنویسم 140 00:09:48,392 --> 00:09:50,978 ما خیلی ازشون کم میدونستیم 141 00:09:51,145 --> 00:09:55,190 گاهی اوقات، به ما عکسای جاسوسی از بایکونور 142 00:09:55,357 --> 00:09:59,194 از مقر پرتاب شوروی نشون میدادن 143 00:09:59,361 --> 00:10:03,699 اما خیلی حدسا وجود داشت 144 00:10:10,456 --> 00:10:11,916 کرولیوف 145 00:10:12,082 --> 00:10:14,960 راستشو بگم او وان براون 146 00:10:15,127 --> 00:10:17,671 پروژه فضایی روسیه بود 147 00:10:17,880 --> 00:10:20,049 اون درگذشت 148 00:10:20,215 --> 00:10:23,969 و، تو ذهن من، تا اونجا که روسها میدونستن مرگش بود که باعث شد 149 00:10:24,136 --> 00:10:26,347 همه چی شروع به تغییر کردن کنه 150 00:10:26,555 --> 00:10:29,350 اونها سعی کردن تا 151 00:10:29,558 --> 00:10:31,268 یه موشک غول پیکر درست کنن 152 00:10:31,435 --> 00:10:33,187 اما همیشه احساس میکردم وقتی کرولیوف رو 153 00:10:33,187 --> 00:10:37,566 ،از دست دادن واقعا نابغه پروژه ی روسیه رو از دست دادن 154 00:10:41,070 --> 00:10:43,614 پروژه ماه کرولیوف 155 00:10:43,781 --> 00:10:49,078 ،برای ارسال انسان به ماه یه تاریخ بسیار غم انگیزی داره 156 00:10:51,246 --> 00:10:58,212 اتحاد جماهیر شوروی همون ایده های آمریکایی ها رو داشت 157 00:10:58,379 --> 00:11:01,131 اما طراحی ما 158 00:11:01,298 --> 00:11:06,261 از وسیله نقلیه ی ماه از همون ابتدا شکست خورد 159 00:11:06,428 --> 00:11:12,476 چون کرولیف از نظر فنی اونو 160 00:11:12,643 --> 00:11:16,021 اشتباه ساخته بود 161 00:11:16,188 --> 00:11:19,733 "پروژه ی "ان 1 162 00:11:19,942 --> 00:11:22,027 پروژه بسیار پیچیده ای بود 163 00:11:22,194 --> 00:11:25,489 با 30 موتور که باید با هم کار کنن 164 00:11:25,656 --> 00:11:29,535 و اگه اونو مرحله به مرحله آزمایش نکردید 165 00:11:29,701 --> 00:11:33,539 خیلی چیزهای جدیدی باید بفهمید 166 00:11:33,705 --> 00:11:36,750 ،کارکنای کرولیوف بعد از مرگش 167 00:11:36,959 --> 00:11:39,503 " گفتن "بیایین همه چیزو با هم 168 00:11:39,670 --> 00:11:40,796 "بدون آزمایش جمع کنیم" 169 00:11:40,963 --> 00:11:44,091 " شاید موفق شدیم " 170 00:12:15,998 --> 00:12:21,753 ،کرولیوف درگذشت اما این پروژه 171 00:12:21,920 --> 00:12:24,548 از همون ابتدا محکوم به شکست بود 172 00:12:28,468 --> 00:12:30,721 ادامه ی مصاحبه ما "در "دیدار با مطبوعات 173 00:12:30,888 --> 00:12:33,098 مهمانای امروز ما 174 00:12:33,265 --> 00:12:34,850 سه فضانورد هستن 175 00:12:35,017 --> 00:12:38,729 که مأموریتهای آپولوی 8 ، 9 و 10 رو فرماندهی میکردن 176 00:12:38,896 --> 00:12:40,272 ،سرهنگ بورمن 177 00:12:40,355 --> 00:12:42,149 در طول سفرتون به روسیه 178 00:12:42,316 --> 00:12:44,193 تو گفتگوهاتون با روسها 179 00:12:44,359 --> 00:12:46,028 اشاره ای شد به این که 180 00:12:46,195 --> 00:12:49,072 چه زمانی ممکنه فضانورداشون رو به ماه بفرستن؟ 181 00:12:49,239 --> 00:12:52,492 فکر میکنید هنوز هم میخوان کسی رو به ماه بفرستن؟ 182 00:12:52,701 --> 00:12:54,203 هیچ شکی در این مورد وجود نداره 183 00:12:54,369 --> 00:12:57,289 ... آنها ... او گفت همه جا، اشاره به این بود که 184 00:12:57,456 --> 00:12:58,832 ،نه تنها به ماه سفر خواهیم کرد" 185 00:12:59,041 --> 00:13:00,709 بلکه به سیارات دیگه خواهیم رفت 186 00:13:00,709 --> 00:13:02,377 و سرانجام، انسان "منظومه شمسی رو ترک میکنه 187 00:13:02,419 --> 00:13:04,421 و منم باور میکنم 188 00:13:14,473 --> 00:13:15,933 ناسا کنفرانس مطبوعاتی رو فراخواند 189 00:13:16,099 --> 00:13:20,479 برای معرفی خدمه آپولو 11 و منم رفتم 190 00:13:20,646 --> 00:13:24,608 ،اونا معرفی شدن اون سه پسر 191 00:13:24,775 --> 00:13:26,026 خانم ها و آقایان 192 00:13:26,068 --> 00:13:27,527 واقعا مفتخرم که 193 00:13:27,736 --> 00:13:31,239 خدمه آپولو 11 رو به شما معرفی کنم 194 00:13:31,406 --> 00:13:33,033 ...نیل و باز و مایک کالینز 195 00:13:33,200 --> 00:13:35,452 این اون خدمه بود که اگر همه چیز خوب پیش میرفت 196 00:13:35,619 --> 00:13:38,455 آپولو 11، با نیل آرمسترانگ 197 00:13:38,622 --> 00:13:39,831 و باز آلدرین 198 00:13:39,998 --> 00:13:43,377 قرار بود خدمه ای باشن که فرود اومدن 199 00:13:43,543 --> 00:13:45,921 و نیل فرمانده بود 200 00:13:46,088 --> 00:13:47,422 کدوم یکی از شما آقایون 201 00:13:47,464 --> 00:13:48,799 اولین مرد خواهد بود 202 00:13:48,966 --> 00:13:50,300 که پا روی سطح ماه میذاره 203 00:13:50,467 --> 00:13:53,762 و فکر میکنید واکنشتون چطور خواهد بود؟ 204 00:13:53,929 --> 00:13:57,474 طرح فعلی طوریه که نفر اول روی سطح ماه 205 00:13:57,641 --> 00:13:59,434 تقریبا سه چهارم ساعت 206 00:13:59,601 --> 00:14:01,853 مقدم بر ورود نفر دومه 207 00:14:02,020 --> 00:14:04,314 حالا کدوم شخص کدومه 208 00:14:04,481 --> 00:14:09,027 فعلا تصمیم گیری نشده 209 00:14:09,194 --> 00:14:11,988 نیل قرار بود فرمانده باشه 210 00:14:12,155 --> 00:14:17,077 اما دو تصمیم گیری مهم در مورد اینکه بعد از فرود باید انجام بدیم وجود داشت 211 00:14:17,244 --> 00:14:18,328 اولین مرد 212 00:14:18,495 --> 00:14:20,247 از فضاپیما خارج میشه 213 00:14:20,414 --> 00:14:23,500 که به احتمال زیاد با خودش 214 00:14:23,667 --> 00:14:25,669 وسیله ای رو میبره که بهش میگیم نوار نقاله تجهیزات ماه 215 00:14:25,836 --> 00:14:31,133 که یه سیستم از نوع قرقره است که ما رو قادر به انتقال 216 00:14:31,299 --> 00:14:34,344 قطعات مختلف تجهیزاته 217 00:14:34,511 --> 00:14:35,971 و اولویت اول روی سطح 218 00:14:36,054 --> 00:14:38,807 گرفتن عکس از خود سفینه 219 00:14:38,974 --> 00:14:41,643 در محل فروده 220 00:14:41,810 --> 00:14:44,729 و اولویت دوم ...یک نمونه احتمالی 221 00:14:44,896 --> 00:14:48,650 بدیهیه که من و نیل ممکنه اختلافاتی داشته باشیم 222 00:14:48,817 --> 00:14:51,486 اون گفت که بزرگی پا گذاشتن روی ماه رو درک میکنه 223 00:14:51,653 --> 00:14:55,657 و قرار نبود با فرمانده بودنش ...خودش اول بره 224 00:14:55,824 --> 00:14:57,325 ..."اولویت ارزیابی "ای وی ای 225 00:14:57,367 --> 00:15:01,746 و بنابراین یه برابری وجود داشت بینمون 226 00:15:01,913 --> 00:15:03,165 پس در این مرحلس که 227 00:15:03,165 --> 00:15:05,459 نفر دوم 228 00:15:05,625 --> 00:15:07,878 از فضاپیما خارج میشه 229 00:15:08,044 --> 00:15:11,840 پدر "باز" یه ژنرال بازنشسته بود 230 00:15:12,007 --> 00:15:16,219 ،و به یه کنفرانس مطبوعاتی رفت به دفتر من تو نیویورک اومد 231 00:15:16,386 --> 00:15:22,893 برای مبارزه انتخاباتی برای این که باز اولین نفر روی ماه باشه، نه نیل 232 00:15:23,059 --> 00:15:27,731 این جنجال توسط پدر باز اوج گرفت 233 00:15:31,359 --> 00:15:32,694 هی، باز 234 00:15:32,861 --> 00:15:35,614 ،اونطور که یادم میاد اسم وسطت "مون (ماه)" نیست؟ 235 00:15:35,780 --> 00:15:37,782 اسم وسطی مادرم مونه - نام خانوادگی مادرت؟ - 236 00:15:37,782 --> 00:15:39,951 این اسم پدربزرگم بود 237 00:15:40,118 --> 00:15:40,327 بطور تصادفی یا خوش شانسی اسم مادرم "ماریون مون(ماه)" بود 238 00:15:40,327 --> 00:15:46,750 بطور تصادفی یا خوش شانسی اسم مادرم "ماریون مون(ماه)" بود 239 00:15:46,750 --> 00:15:48,627 این اسم خانوادگی پدریش بود 240 00:15:48,793 --> 00:15:51,713 پس اسمش ماریون مون الدرین بود 241 00:15:51,880 --> 00:15:56,593 مادربزرگمو مامان ماه صدا میکردن 242 00:15:56,760 --> 00:15:58,553 من دوتا خواهر بزرگتر داشتم 243 00:15:58,720 --> 00:16:01,056 نمیدونستند اسم منو چی بذارن 244 00:16:01,097 --> 00:16:03,058 بعد کوتاه شد و اسمم شد باز 245 00:16:04,893 --> 00:16:10,315 ما طعم تبلیغاتو از دوازدهم برج جوزا چشیده بودیم 246 00:16:10,482 --> 00:16:12,234 این جشن تو مونتکلر برای پسر شهری اینجا 247 00:16:12,234 --> 00:16:12,442 سرهنگ دوم ادوین "باز" الدرین، برگذار شده 248 00:16:12,442 --> 00:16:14,903 سرهنگ دوم ادوین "باز" الدرین، برگذار شده 249 00:16:15,070 --> 00:16:15,278 ،رکورد زننده در فضانوردی ...که به همراه 250 00:16:15,278 --> 00:16:17,572 ،رکورد زننده در فضانوردی ...که به همراه 251 00:16:17,739 --> 00:16:21,618 اون بنظر احساس راحتی نمیکرد که تو مطبوعات 252 00:16:21,785 --> 00:16:25,747 حضور داشته باشه 253 00:16:25,914 --> 00:16:30,168 قبل از اعلام شدن اسممون بعنوان خدمه آپولو 11 254 00:16:30,335 --> 00:16:34,547 مادرم فوت کرد 255 00:16:34,756 --> 00:16:37,509 خودکشی کرد 256 00:16:37,676 --> 00:16:42,055 احساس کردم که اون نمیخواست دوباره 257 00:16:42,222 --> 00:16:45,809 اون چیزارو ببینه 258 00:16:45,976 --> 00:16:48,603 نمیخواست بخشی ازش باشه 259 00:16:52,691 --> 00:16:55,819 برام سؤاله که هرکدوم از این سه نفر میتونن خیلی کوتاه به ما بگن 260 00:16:55,986 --> 00:16:57,696 خانواده ها چه واکنشی 261 00:16:57,862 --> 00:17:00,907 به این که همچین مأموریت تاریخی رو به عهده گرفتین داشتن؟ 262 00:17:07,080 --> 00:17:10,917 خب، کی میخواد اول بگه؟ 263 00:17:11,084 --> 00:17:15,380 ،خب، من فکر میکنم در مورد شخص خودم 264 00:17:15,547 --> 00:17:18,758 خانوادم پنج سال وقت داشتن 265 00:17:18,925 --> 00:17:24,180 ،تا به این احتمال عادت کنن 266 00:17:24,347 --> 00:17:29,227 و بیش از شش ماه تا از نزدیک باهاش روبرو شون 267 00:17:38,695 --> 00:17:40,989 ،سرهنگ کالینز شما تنها کسی از این سه نفر خواهید بود 268 00:17:40,989 --> 00:17:42,866 که توی این اولین پرواز به ماه 269 00:17:43,032 --> 00:17:45,660 فرصتی نخواهد داشت تا روی سطح ماه پا بذاره 270 00:17:45,827 --> 00:17:47,245 چه حسی در این مورد داری؟ 271 00:17:47,412 --> 00:17:49,956 خب، من فکر میکنم که 272 00:17:50,123 --> 00:17:52,709 طوری که آپولو رو کنار هم قرار دادیم این یه کار سه نفره است 273 00:17:52,876 --> 00:17:55,962 به هر سه مرد نیازه برای انجام کل ماموریت 274 00:17:56,129 --> 00:17:57,464 ،و البته من تنها کسی خواهم بود 275 00:17:57,547 --> 00:17:59,632 که باید توی فرماندهی فضاپیما باشه 276 00:17:59,841 --> 00:18:02,969 من صادقانه واقعا احساس خاص بودن میکردم - 277 00:18:03,136 --> 00:18:09,058 ،که توی آپولو 11 بودم که روی یکی از اون سه صندلی بشینم 278 00:18:09,225 --> 00:18:10,477 بهترین صندلیو داشتم؟ 279 00:18:10,518 --> 00:18:11,728 نه 280 00:18:11,895 --> 00:18:13,438 اما از همونی که داشتم راضی بودم؟ 281 00:18:13,605 --> 00:18:15,773 آره 282 00:18:15,940 --> 00:18:17,692 هرچند من فقط یه شکایتی دارم 283 00:18:17,859 --> 00:18:20,111 میخوام به اون دسته از شما اشاره کنم 284 00:18:20,278 --> 00:18:21,779 به ویژه در تجارت تلویزیون 285 00:18:21,779 --> 00:18:24,908 که من هیچ تلویزیونی تو فضاپیما ندارم 286 00:18:25,074 --> 00:18:27,202 و بنابراین من یکی از معدود آمریکایی هایی میشم 287 00:18:27,327 --> 00:18:29,913 ...که نمیتونه "ای، وی، ای" رو ببینه 288 00:18:30,079 --> 00:18:31,998 پس دوست دارم 289 00:18:32,165 --> 00:18:34,292 نوارهارو برام ذخیره کنید لطفا دوست دارم نگاهشون کنم 290 00:18:34,459 --> 00:18:35,919 بعد از پرواز 291 00:18:38,963 --> 00:18:41,132 اون سه نفر شخصیتهای متمایزی داشتن 292 00:18:43,009 --> 00:18:44,677 آرمسترانگ 293 00:18:44,886 --> 00:18:49,182 استاندارد طلایی برای آرامش و تعهد داشت 294 00:18:49,349 --> 00:18:54,312 و خلبان حرفه ای بود 295 00:18:54,479 --> 00:18:55,772 من نیل رو احتمالا 296 00:18:55,897 --> 00:18:58,066 بهتر از اکثر مردم میشناختم 297 00:18:58,233 --> 00:19:01,319 چون تو جمینی با هم بعنوان خدمه بودیم 298 00:19:03,655 --> 00:19:06,783 بعد من و اون دو نفری شدیم که انتخاب شدند 299 00:19:06,950 --> 00:19:10,995 تا با وسیله آموزش ماژول ماه پرواز کنن 300 00:19:11,162 --> 00:19:13,039 واقعا یه شبیه سازی استثنایی 301 00:19:13,206 --> 00:19:18,169 از ماژول ماه در جاذبه یک ششم ماه بود 302 00:19:24,968 --> 00:19:27,178 ،روز حادثه من صبح رفتم بیرون 303 00:19:30,139 --> 00:19:33,601 کمی باد میومد 304 00:19:37,146 --> 00:19:40,233 بعد از ظهر، نیل رفت با اون وسیله پرواز کنه 305 00:19:42,610 --> 00:19:46,864 اون روز ما بی خبر بودیم که 306 00:19:47,031 --> 00:19:52,537 حسگر سوخت هیدروژن پرکساید خراب شده بود 307 00:19:56,207 --> 00:19:57,959 پس وقتی که چراغ قرمز روشن شد ،و اونا گفتن 308 00:19:58,001 --> 00:20:00,461 خب، نیل، تو 30 ثانیه داری" 309 00:20:00,628 --> 00:20:03,089 تا به زمین بیای"، او نمیدونست 310 00:20:03,256 --> 00:20:05,133 و زمینم نمیدونست که او واقعا فقط سوخت برای 311 00:20:05,216 --> 00:20:08,261 حدود 15 ثانیه داشت 312 00:20:29,323 --> 00:20:32,035 نیل یه خلبان آزمایش تمام و کمال بود 313 00:20:32,201 --> 00:20:34,037 او وسایلش رو جمع کرد و رفت دفترش 314 00:20:34,203 --> 00:20:35,329 میدونی؟ 315 00:20:35,496 --> 00:20:37,957 "او گفت "اوه، آره، من پریدم بیرون 316 00:20:38,124 --> 00:20:40,960 این نیل آرمسترانگه که باید میشناختین 317 00:20:45,006 --> 00:20:48,926 شش ماه بعد یه خلبان آزمایشی دیگه سقوط کرد 318 00:21:19,248 --> 00:21:20,958 من بعد از اون دیگه سوارش نشدم 319 00:21:27,131 --> 00:21:29,091 دیدن این آسونه که فرودهای ماه 320 00:21:29,258 --> 00:21:33,513 ،ممکنه خب روی ماه سقوط کنه 321 00:21:55,743 --> 00:22:00,289 شوروی یه پروژه مخفی ماه دیگه داشت 322 00:22:00,456 --> 00:22:06,337 یک سیستم فرود به ماه خودکار به نام لونا 15 323 00:22:06,504 --> 00:22:09,632 میخواستیم اونو روی ماه فرود بیاریم 324 00:22:09,799 --> 00:22:13,386 درست مثل آپولو 325 00:22:17,390 --> 00:22:22,144 این امکان وجود داشت که فقط ماهو حفاری کنه 326 00:22:22,311 --> 00:22:23,563 مقداری خاک استخراج کنه 327 00:22:23,771 --> 00:22:26,857 و بعد به زمین برگرده 328 00:22:27,024 --> 00:22:30,695 ،قبل از آمریکایی ها چون کارآمدتر بود 329 00:22:36,117 --> 00:22:38,995 و ما برنامه ریزی این پرتابو کردیم 330 00:22:39,161 --> 00:22:41,289 کم و بیش همزمان با آمریکایی ها 331 00:22:41,455 --> 00:22:45,376 تو تابستان 1969 332 00:23:15,156 --> 00:23:18,117 روزنامه های صبح مسکو امروز 333 00:23:18,284 --> 00:23:20,995 پرواز قریب الوقوع آپولو 11 به ماه رو نادیده گرفتن 334 00:23:21,162 --> 00:23:24,331 روسها هم خیلی درباره لونا 15 صحبت نمیکنن 335 00:23:24,498 --> 00:23:26,375 این سفینه بدون سرنشین خودشونه 336 00:23:26,542 --> 00:23:27,793 که انتظار میره به ماه برسه 337 00:23:27,835 --> 00:23:29,336 یا امروز یا فردا 338 00:23:29,837 --> 00:23:31,672 زمان پرتاب آپولو 11 339 00:23:31,839 --> 00:23:35,176 رالف ابرناتی گروهی از معترضین رو رهبری کرد 340 00:23:35,342 --> 00:23:35,551 به مرکز فضایی کندی 341 00:23:35,551 --> 00:23:37,470 به مرکز فضایی کندی 342 00:23:37,678 --> 00:23:41,348 که به اولویت های دولت فدرال اعتراض کنه 343 00:23:41,515 --> 00:23:44,602 خانم ها و آقایان مطبوعاتی 344 00:23:44,769 --> 00:23:50,399 در آستانه یکی از نجیب ترین کارهای انسان 345 00:23:50,566 --> 00:23:52,777 من عمیقا تحت تأثیر 346 00:23:52,943 --> 00:23:58,908 دستاوردهای علمی کشور در فضا قرار گرفتم 347 00:23:59,075 --> 00:24:02,328 و همینطور قهرمانی اون سه مرد 348 00:24:02,495 --> 00:24:06,665 که در حال پا گذاشتن روی ماه هستن 349 00:24:08,292 --> 00:24:10,169 من به دماغه ی کندی نیومدم 350 00:24:10,336 --> 00:24:18,219 فقط برای تجربه هیجان انگیز این پرتاب تاریخی 351 00:24:18,385 --> 00:24:22,723 من اینجام تا به روشی نمادین تظاهرات کنم 352 00:24:22,890 --> 00:24:26,602 برای وجود خلیج غم انگیز و غیر قابل بخششی 353 00:24:26,769 --> 00:24:31,690 که بین تواناییهای فناوری آمریکا 354 00:24:31,899 --> 00:24:34,485 و بی عدالتی اجتماعی ماست 355 00:24:37,321 --> 00:24:40,074 ...ما باید غلبه کنیم 356 00:24:40,241 --> 00:24:42,660 تام پین رفت با گروه رالف ابرناتی 357 00:24:42,827 --> 00:24:44,370 ملاقات کرد 358 00:24:44,537 --> 00:24:46,914 ،اون رئیس جدید ناساست و با هم صحبت کردند 359 00:24:48,916 --> 00:24:50,501 ،خانم ها و آقایان 360 00:24:50,668 --> 00:24:52,378 من اینجام چون ازم دعوت کردید که اینجا باشم 361 00:24:52,545 --> 00:24:53,796 و چون میخوام که اینجا باشم 362 00:24:53,963 --> 00:24:57,883 اگه برای ما ممکن بود که فردا صبح 363 00:24:58,092 --> 00:25:01,136 دکمه رو فشار ندیم و مشکلاتی 364 00:25:01,303 --> 00:25:02,721 که شما رو نگران کرده حل کنیم 365 00:25:02,930 --> 00:25:05,015 باور کنید ما اون دکمه رو فشار نمیدادیم 366 00:25:05,182 --> 00:25:07,226 ...اما مشکل اینه که 367 00:25:07,393 --> 00:25:09,353 او گفت، میدونید، این چیزیه 368 00:25:09,520 --> 00:25:12,815 که ما بعنوان یک ملت تصمیم به انجامش گرفتیم 369 00:25:12,982 --> 00:25:15,901 و فکر میکنیم که این نتایج قراره 370 00:25:16,110 --> 00:25:18,279 برای همه مثبت باشه 371 00:25:18,445 --> 00:25:22,741 ما دوست داریم شما هم با هدف ما و موشکهامون هم مسیر باشید 372 00:25:22,950 --> 00:25:25,578 و به مردم آمریکا بگوییم که پروژه ی ناسا 373 00:25:25,786 --> 00:25:28,914 ...نشانگر توانایی های این کشوره 374 00:25:29,123 --> 00:25:31,584 و بعد از یه گروه منتخب از مردم 375 00:25:31,792 --> 00:25:34,336 که در اعتراض بودند برای شرکت در پرتاب دعوت کرد 376 00:25:34,503 --> 00:25:35,921 که رالف ابرناتی هم یکیشون بود 377 00:25:36,130 --> 00:25:37,965 به منظور تشویق... این کشور برای مقابله با 378 00:25:38,132 --> 00:25:41,135 بسیاری از مشکلات دیگرش 379 00:26:16,170 --> 00:26:18,005 میل به اکتشاف 380 00:26:18,172 --> 00:26:22,259 تو مغز انسان خیلی عمیق بود 381 00:26:24,261 --> 00:26:28,057 این به همون اولین روزهای ما بعنوان انسانهای اولیه برمیگرده 382 00:26:28,265 --> 00:26:30,726 این کنجکاوی 383 00:26:30,893 --> 00:26:35,064 این کره ی سفید براق بزرگ چی بود؟ 384 00:26:35,272 --> 00:26:36,523 چی بود؟ 385 00:26:36,690 --> 00:26:38,567 خدا بود؟ 386 00:26:38,734 --> 00:26:44,615 ما خیلی چیزا رو به ماه نسبت دادیم 387 00:26:44,782 --> 00:26:49,536 ،و حالا، بالاخره ما این فرصتو داشتیم 388 00:26:49,703 --> 00:26:54,333 ...بریم و خودمون ببینیم تا اون کنجکاوی رو برطرف کنیم 389 00:26:54,500 --> 00:26:57,628 این چیزی بود که نمیتونستیم فقط خاموشش کنیم 390 00:27:05,219 --> 00:27:10,766 ،فردا ...ما خدمه ی آپولو 11 391 00:27:12,726 --> 00:27:17,147 مفتخریم تا به نمایندگی ایالات متحده 392 00:27:17,314 --> 00:27:21,610 در اولین تلاش برای بردن انسان 393 00:27:21,777 --> 00:27:26,406 به بدن آسمانی دیگه حضور داشته باشیم 394 00:27:26,573 --> 00:27:30,327 خیلی احساس افتخار داریم 395 00:27:30,494 --> 00:27:34,998 که میتونیم تو این سفر شرکت کنیم و 396 00:27:35,165 --> 00:27:38,335 نماینده ی ملت باشیم 397 00:27:38,502 --> 00:27:42,714 ما فکر میکنیم کشور برای ما 398 00:27:42,881 --> 00:27:48,679 ،بهترین تجهیزات ،بهترین آموزشها 399 00:27:48,846 --> 00:27:54,142 و بهترین آماده سازی که هر کسی میتونه دریافت کنه رو فراهم کرده 400 00:27:56,687 --> 00:27:59,857 ما مشتاقانه منتظر رفتن هستیم 401 00:28:00,023 --> 00:28:01,692 از همه شما برای کمک 402 00:28:01,859 --> 00:28:03,777 و دعاهاتون تشکر میکنیم 403 00:28:06,572 --> 00:28:08,156 ،صبح بخیر ,خانمها و آقایان 404 00:28:08,156 --> 00:28:10,117 من فرانک رینولدز هستم "در ستاد فضایی "ای بی سی 405 00:28:10,284 --> 00:28:11,743 در نیویورک 406 00:28:11,910 --> 00:28:15,497 امروز 16 جولای 1969 است 407 00:28:15,706 --> 00:28:19,167 و همه ما قراره شاهد تحقق وعده ای باشیم 408 00:28:19,376 --> 00:28:22,838 که رئیس جمهور کندی در استادیوم دانشگاه رایس به ما داده بود 409 00:28:23,005 --> 00:28:26,174 در تگزاس در 12 سپتامبر 1962 410 00:28:36,727 --> 00:28:38,228 اونا امروز صبح با خود 411 00:28:38,228 --> 00:28:41,106 آرزوهای خوب و تحسین 412 00:28:41,273 --> 00:28:43,609 تمام مردم جهان رو به همراه دارند 413 00:28:43,775 --> 00:28:45,444 بعنوان یک انسان 414 00:28:45,611 --> 00:28:51,742 گونه ای که متولد شده و تمام عمرشو روی زمین زندگی کرده 415 00:28:51,908 --> 00:28:55,621 در این ماجراجویی به منظومه شمسی سفر میکند 416 00:28:55,787 --> 00:28:59,541 ،و بنابراین احتمالا با این سفر 417 00:28:59,750 --> 00:29:03,378 پراکندگی او در جاهای دیگه ی 418 00:29:03,587 --> 00:29:06,757 جهان هستی شروع میشه 419 00:29:09,051 --> 00:29:11,094 فضانوردان نیل ،آرمسترانگ ، باز آلدرین 420 00:29:11,261 --> 00:29:12,638 و، مایک کالینز 421 00:29:12,804 --> 00:29:14,222 با تکنسین های لباسشون 422 00:29:14,431 --> 00:29:17,059 و مدیر خدمه پرواز "عملیات "دیک اسلیتون 423 00:29:17,225 --> 00:29:19,311 حالا سوار ون انتقال میشن 424 00:29:19,478 --> 00:29:21,938 ون انتقال حالا در حال عزیمت 425 00:29:22,105 --> 00:29:24,024 از ساختمان عملیات فضاپیمای سرنشین دار 426 00:29:24,191 --> 00:29:27,069 در مرکز فضایی کندی در آغاز این سفر هشت مایلی 427 00:29:27,235 --> 00:29:30,322 "به سکوی پرتاب "الف در مجتمع 39 است 428 00:29:30,489 --> 00:29:31,865 زمان باقی مانده سه ساعت و 429 00:29:31,990 --> 00:29:33,116 سه دقیقه و در حال شمارشه 430 00:29:33,283 --> 00:29:35,118 به سمت زمان بلند شدن برنامه ریزی شده 431 00:29:35,285 --> 00:29:38,330 در ساعت 9:32 صبح ساعت شرقی 432 00:29:38,497 --> 00:29:40,415 کنترل پرتاب صحبت میکنه 433 00:29:47,297 --> 00:29:51,385 هنوز گرگ و میش بود 434 00:29:51,551 --> 00:29:56,139 و من میتونستم آژیر ضعیف رو بشنوم 435 00:29:56,306 --> 00:29:57,682 چند تا چراغ چشمک زن 436 00:29:57,891 --> 00:29:59,559 و به راستم نگاه کردم 437 00:29:59,726 --> 00:30:03,230 کاروانی از وسایل نقلیه 438 00:30:03,397 --> 00:30:06,817 فضانوردها رو به سکوی پرتاب میاورد 439 00:30:06,983 --> 00:30:10,821 و این فقط زیباترین چیزی بود که تا به حال میتونستی ببینی 440 00:30:23,125 --> 00:30:27,587 پر خطرترین قسمت ،بیشتر ماموریت ها اون زمان 441 00:30:27,754 --> 00:30:30,257 به نظر من، پرتاب بود 442 00:30:30,423 --> 00:30:32,801 انگار نشستی روی یه بمب اتمی کوچیک 443 00:30:32,968 --> 00:30:35,846 البته، فرود هم قبلا اصلا انجام نشده بود 444 00:30:36,012 --> 00:30:38,014 اینم خیلی خطرناکه 445 00:30:40,225 --> 00:30:45,313 این قله ی خیلی از زندگیهای از دست رفته بود 446 00:30:45,480 --> 00:30:48,441 و خیلی از زندگیهایی که به طرز غم انگیزی شکسته شدن 447 00:30:48,608 --> 00:30:53,029 بنابراین من کاملا نگران ماموریتم بودم 448 00:30:57,367 --> 00:31:00,370 اول از همه واسه آدمای ناسا واضح بود 449 00:31:00,537 --> 00:31:05,125 که موفقیتی تضمین نشده بود و احتمال 450 00:31:05,292 --> 00:31:07,586 فاجعه به بار اومدن وجود داشت 451 00:31:07,794 --> 00:31:09,588 ... اونم با بدترین حالت ممکن 452 00:31:09,796 --> 00:31:12,841 فضانوردا روی ماه زنده بمونن 453 00:31:13,008 --> 00:31:16,136 اما قادر به برگشتن نباشن 454 00:31:16,303 --> 00:31:20,098 نیکسون فرمانده آپولو 8 فرانک بورمان رو 455 00:31:20,265 --> 00:31:21,349 به کاخ سفید برد 456 00:31:21,516 --> 00:31:25,854 برای مشاوره دادن به اون و همکاراش 457 00:31:26,021 --> 00:31:27,480 و این بورمن بود که گفت 458 00:31:27,647 --> 00:31:29,733 برای دادن خبر بیوه شدن" " به همسر همدیگه آماده شید 459 00:31:38,617 --> 00:31:40,160 بنابراین، امروز صبح اون بالا 460 00:31:40,201 --> 00:31:41,995 ...بیایید همه به اون سه مرد فکر کنیم 461 00:31:42,162 --> 00:31:45,290 سه خلبان ممتاز 462 00:31:45,457 --> 00:31:47,167 فرمانده آرمسترانگ؛ 463 00:31:47,334 --> 00:31:50,045 آلدرین، مردی که دراین ماجراجویی 464 00:31:50,211 --> 00:31:52,881 به قسمت ناشناخته ی ماه همسفر شده؛ 465 00:31:53,048 --> 00:31:54,674 و کالینز، مردی که اونارو میبره اونجا 466 00:31:54,716 --> 00:31:57,344 و اینجا در حال صبحانه خوردن هستن چند ساعت پیش 467 00:31:57,510 --> 00:32:00,180 ،استیک و تخم مرغ سنتی و این که چطور میتونن 468 00:32:00,347 --> 00:32:03,767 ،با این سفر پیش رو صبحونه بخورن فقط خدا میدونه 469 00:32:08,772 --> 00:32:10,190 ،در این لحظه 470 00:32:10,357 --> 00:32:12,984 میلیون ها فرانسوی به تلویزیونهاشون چسبیدن 471 00:32:13,193 --> 00:32:13,360 تا پرتاب آپولو 11 رو ببینن 472 00:32:13,360 --> 00:32:15,820 تا پرتاب آپولو 11 رو ببینن 473 00:32:16,029 --> 00:32:16,196 انگلیس در این مسابقه فضایی شرکت نکرده 474 00:32:16,196 --> 00:32:18,782 انگلیس در این مسابقه فضایی شرکت نکرده 475 00:32:18,948 --> 00:32:21,785 اما یه تماشاگر مشتاقه 476 00:32:21,951 --> 00:32:24,454 اونا روی ماه فرود میان 477 00:32:24,621 --> 00:32:26,456 و بعدش چیکار میکنن؟ 478 00:32:26,623 --> 00:32:28,708 میرن اونجا میگردن 479 00:32:28,875 --> 00:32:31,378 و بعدش چیکار میکنن؟ برمیگردن 480 00:32:31,544 --> 00:32:35,965 ،خوب، به نظر من این یه دستاورد خیلی خیلی شگفت انگیزیه 481 00:32:36,132 --> 00:32:37,300 فقط امیدوارم موفق باشن 482 00:32:37,467 --> 00:32:39,386 به نظر من نفرت انگیزه 483 00:32:39,552 --> 00:32:41,971 تاسف داره که کار دیگه ای ندارن بکنن 484 00:32:50,438 --> 00:32:54,484 اینجا زیر آفتاب فلوریدا باید بالای 100 درجه باشه 485 00:32:55,360 --> 00:32:58,154 در بینشون اینجا رئیس جمهور سابق جانسون هست 486 00:32:58,321 --> 00:33:00,281 که به شکل دادن پروژه فضایی کمک کرد 487 00:33:00,448 --> 00:33:01,741 بعنوان رهبر اکثریت سنا 488 00:33:01,950 --> 00:33:03,868 معاون جدید رئیس جمهور، آقای اگنیو 489 00:33:04,035 --> 00:33:06,788 که قبلا جنجال برانگیخت 490 00:33:06,955 --> 00:33:09,374 با گفتن این که این دولت خودشو متعهد کرده 491 00:33:09,541 --> 00:33:12,627 برای فرستادن انسان به مریخ تا پایان قرن 492 00:33:12,794 --> 00:33:14,045 ...ما الان داریم میایم 493 00:33:14,045 --> 00:33:17,048 داشتم شمارش معکوس رو 494 00:33:17,215 --> 00:33:20,552 از ردیف عقب مرکز کنترل پرتاب اعلام میکردم 495 00:33:20,718 --> 00:33:22,720 مرکز کنترل راه اندازی حدود سه و نیم مایل 496 00:33:22,720 --> 00:33:26,683 ،از سکوی پرتاب فاصله داره که فاصله ی امنی 497 00:33:26,850 --> 00:33:31,146 از صدا و انفجار در نظر گرفته میشه 498 00:33:31,312 --> 00:33:34,732 خدای من، ما 3000 خبرنگار اونجا برای آپولو 11 داشتیم 499 00:33:34,732 --> 00:33:35,733 خدای من، ما 3000 خبرنگار اونجا برای آپولو 11 داشتیم 500 00:33:36,568 --> 00:33:38,486 وای 501 00:33:38,653 --> 00:33:40,071 اون عقاب فروخته شد 502 00:33:40,238 --> 00:33:41,823 بازوی چرخشی همچنان که 503 00:33:41,990 --> 00:33:44,742 شمارش معکوس ادامه داره حالا به حالت کاملا جمع شده برمیگرده 504 00:33:44,909 --> 00:33:48,329 چهار دقیقه و پنجاه ثانیه، و در حال شمارش 505 00:33:48,496 --> 00:33:51,207 اسکیپ شولمن به فضانوردا اطلاع رسانی میکنه 506 00:33:51,416 --> 00:33:53,501 ...که بازوی چرخشی حالا برمیگرده 507 00:33:53,668 --> 00:33:58,089 فکر میکنم افراد مرکز کنترل پرتاب 500 نفری بودن 508 00:33:58,256 --> 00:34:01,301 فقط ردیف ردیف از کنسول و تکنسین 509 00:34:01,467 --> 00:34:03,386 نشسته و به مقیاسای خاص خودشون نگاه میکردن 510 00:34:03,595 --> 00:34:06,264 و همه چیز رو زیر نظر داشتن 511 00:34:06,431 --> 00:34:09,142 من تنها غیرنظامی اونجا بودم 512 00:34:09,309 --> 00:34:11,394 چون این جا جایی بود که من 513 00:34:11,603 --> 00:34:15,815 فیلمبرداری از پرتاب رو نظارت میکردم 514 00:34:15,982 --> 00:34:18,526 این اولین باری بود که فهمیدم 515 00:34:18,693 --> 00:34:22,822 معنی بوی ترس چیه 516 00:34:22,989 --> 00:34:25,658 من این عبارت رو از بچگی شنیدم 517 00:34:25,825 --> 00:34:29,662 و بوی خیلی خاصی داشت 518 00:34:29,829 --> 00:34:32,790 ،بوی بد بدن نبود بوی ترس بود 519 00:34:32,957 --> 00:34:35,376 تک تک اون 500 نفر 520 00:34:35,543 --> 00:34:38,630 میترسید که توی ،مقیاس کوچیکشون 521 00:34:38,796 --> 00:34:41,507 ،درگاه کوچیکشون اشتباه پیش بیاد 522 00:34:43,343 --> 00:34:44,594 همه علامت هایی 523 00:34:44,802 --> 00:34:47,138 که به مرکز کنترل میرسه 524 00:34:47,305 --> 00:34:48,640 نشون میده که ما 525 00:34:48,806 --> 00:34:51,351 یک دقیقه و 25 ثانیه ... در شمارش برای پرتاب هستیم 526 00:34:51,517 --> 00:34:52,810 ،داریم نزدیک میشیم داریم نزدیک میشیم 527 00:34:52,810 --> 00:34:54,395 همه تانک های مرحله دوم 528 00:34:54,562 --> 00:34:57,023 تحت فشارن 35 ثانیه و در حال شمارش 529 00:34:57,190 --> 00:34:59,609 ما هنوز تو وضعیت سفید در آپولو 11 هستیم 530 00:34:59,817 --> 00:35:03,154 30 ثانیه و شمارش 531 00:35:03,321 --> 00:35:05,740 فضانورد در حال گزارش احساس خوبی داره 532 00:35:05,907 --> 00:35:07,367 25 ثانیه 533 00:35:09,827 --> 00:35:11,412 20 ثانیه و شمارش 534 00:35:14,123 --> 00:35:15,333 15 ثانیه 535 00:35:15,500 --> 00:35:17,335 راهنمایی از داخل سفینه 536 00:35:17,502 --> 00:35:18,795 ,12, 11 537 00:35:18,962 --> 00:35:23,925 ،ده، نه توالی اشتعال شروع میشه 538 00:35:24,092 --> 00:35:26,678 ،شش، پنج، چهار 539 00:35:26,844 --> 00:35:32,433 ،سه، دو، یک، صفر تمام موتورها روشن 540 00:35:32,600 --> 00:35:34,602 ،پرتاب، ما یه پرتاب داریم 541 00:35:34,769 --> 00:35:37,188 32 دقیقه از ساعت گذشته 542 00:35:37,355 --> 00:35:39,857 پرتاب در آپولو 11 543 00:35:40,024 --> 00:35:42,026 موشک در حال عبور از برجه، داره بلند میشه 544 00:35:42,026 --> 00:35:43,653 برج امنه 545 00:35:43,861 --> 00:35:46,072 برج تخلیه شد، برج تخلیه شد 546 00:35:46,239 --> 00:35:49,283 ما داریم اولین غرش رعد و برق رو احساس میکنیم 547 00:35:58,876 --> 00:36:01,504 ساختمان میلرزده 548 00:36:01,671 --> 00:36:05,758 ،چه لحظه ای انسان در راه ماه 549 00:36:26,529 --> 00:36:28,322 ارتعاشات داخل زمینو میتونستی حس کنی 550 00:36:28,322 --> 00:36:30,491 ارتعاشات داخل زمینو میتونستی حس کنی 551 00:36:30,700 --> 00:36:33,828 صداش کر کننده بود 552 00:36:33,995 --> 00:36:38,040 باعث میشد لباساتون بال و پر بزنه 553 00:36:46,007 --> 00:36:50,761 ،اون یه تجربه بزرگی بود ،اون نمایش 554 00:36:50,928 --> 00:36:53,890 ...فقط فقط نفستو میگرفت 555 00:36:57,560 --> 00:37:00,480 ،موتور ها به خوبی کار میکنن راه باقیمانده 556 00:37:00,646 --> 00:37:05,109 تا ماه 218000 مایل 557 00:37:05,276 --> 00:37:07,069 ،لحظه ای که خیلی از آمریکایی ها خیلی از مردم 558 00:37:07,236 --> 00:37:09,113 هرگز باور نمیکردن که ممکنه اتفاق بیفته یا پیش بیاد 559 00:37:11,449 --> 00:37:12,825 ما الان تو ناحیه ی 560 00:37:12,825 --> 00:37:14,911 حداکثر فشار دینامیکی هستیم 561 00:37:23,127 --> 00:37:27,965 هیچ موشک ساترن 5 ای منفجر نشد 562 00:37:28,132 --> 00:37:31,677 ،ساترن 1، 1 بی ،و ساترن 5 563 00:37:31,844 --> 00:37:33,304 فکر میکردم مطمئنا یکی از اون آشغالا 564 00:37:33,471 --> 00:37:34,555 قراره منفجر شه 565 00:37:37,475 --> 00:37:40,144 این یه ادای احترام واقعی به مهندسی 566 00:37:40,311 --> 00:37:42,688 ،آدمای وان براون در درجه اول بود 567 00:37:47,777 --> 00:37:51,239 33 ساترن به پرواز دراومدن 568 00:37:51,405 --> 00:37:55,326 زمانیکه ساخته شدن هرگز شکست نخوردن 569 00:37:55,493 --> 00:37:56,786 ،اونا ماموریتشون رو به پایان رسوندن 570 00:37:56,953 --> 00:37:58,579 و هیچوقت اسلحه ای به فضا حمل نکردن 571 00:38:00,539 --> 00:38:04,085 و این توسط یه دسته از آدمای دولتی انجام شد، میدونی 572 00:38:04,252 --> 00:38:05,836 ...واقعا چیزی ندارم راجع بهش بگم 573 00:38:05,962 --> 00:38:07,588 چی میشه گفت راجع به همچین نمایی؟ 574 00:39:43,476 --> 00:39:45,269 این پوشش خبری سی بی اس هست 575 00:39:45,436 --> 00:39:49,732 "از "انسان روی ماه 576 00:39:49,899 --> 00:39:52,026 سفر حماسی آپولو 11 577 00:39:54,195 --> 00:39:58,657 بعنوان کارگردان، من مجبور بودم اونو خیلی خیلی هیجان انگیز بسازم 578 00:39:58,824 --> 00:40:02,244 و بیشتر شبیه فیلم شه 579 00:40:02,411 --> 00:40:04,997 ما به تنهایی تقریبا یک میلیون دلار هزینه کردیم 580 00:40:05,164 --> 00:40:08,626 تو تولید، که برای یه رویداد خبری 581 00:40:08,792 --> 00:40:11,003 اون روزها، تو سال 69 582 00:40:11,170 --> 00:40:13,839 رقم نجومی بود 583 00:40:15,758 --> 00:40:18,677 با به یاد داشتن همه فیلم های علمی تخیلی بزرگی 584 00:40:18,844 --> 00:40:20,679 ،که تو بچگی دیدم 585 00:40:20,846 --> 00:40:24,350 محتوای فیلم رو از چیزهایی که 586 00:40:24,517 --> 00:40:27,436 ،دوست داشتم امتحان کنم پر کردم 587 00:40:27,603 --> 00:40:30,814 مثل ایجاد یه ماکت کامل 588 00:40:30,981 --> 00:40:32,608 از یه منظره قمری 589 00:40:32,775 --> 00:40:35,152 و استفاده از مدل ها برای توضیح اون چیزها 590 00:40:35,319 --> 00:40:39,823 ،زمان یکشنبه ی روز بعده و مکان سطح ماهه 591 00:40:41,992 --> 00:40:44,787 ،ما اسمشو گذاشتیم "شبیه سازی اخبار سی بی اس" 592 00:40:44,954 --> 00:40:48,791 "انیمیشن خبری سی بی اس" که به مخاطب بگیم 593 00:40:48,958 --> 00:40:51,752 این فیلم از ماه تو این لحظه از زمان یا در فضا نیست 594 00:40:54,797 --> 00:41:00,094 داگ ترامبول، خالق جلوه های ویژه عالی "سال "2001 595 00:41:00,261 --> 00:41:04,014 بهش زنگ زدم و استخدامش کردم برای من کار کنه 596 00:41:05,849 --> 00:41:08,310 به داگ احتیاج داشتم تا 597 00:41:08,477 --> 00:41:12,564 سیستمی برای قرار دادن گرافیک عددی آلفا 598 00:41:12,731 --> 00:41:14,608 روی صفحه طراحی کنه 599 00:41:14,817 --> 00:41:18,070 ،ما اسمشو هال گذاشتیم "به افتخار هال از "2001 600 00:41:18,237 --> 00:41:21,407 هال خصوصیاتی داره که برخلاف بیشتر 601 00:41:21,573 --> 00:41:24,618 ماشین آلات پیشرفته که ...تا به حال دیدید، تا 602 00:41:24,827 --> 00:41:26,078 ما گفتیم والتر با هال صحبت کنه 603 00:41:26,203 --> 00:41:28,247 به "سی بی اس" خوش اومدی، هال 604 00:41:28,414 --> 00:41:30,833 بانکهای حافظت برای رویدادهای امروزی بروزن؟ 605 00:41:32,251 --> 00:41:33,460 ما صدایی نداشتیم 606 00:41:33,502 --> 00:41:35,963 اونقدر پیش نرفتیم 607 00:41:36,171 --> 00:41:37,423 مثلاً ممکنه به ما نشون بده 608 00:41:37,423 --> 00:41:39,133 ،چطور کلمبیا ،ماژول فرمان 609 00:41:39,299 --> 00:41:40,843 ...ایستگاه های ردیابی 610 00:41:41,010 --> 00:41:42,344 ما... ما به مدت 36 ساعت بدون وقفه 611 00:41:42,386 --> 00:41:44,680 روی آنتن بودیم 612 00:41:44,847 --> 00:41:49,226 ما میدونستیم که همه دنیا داشت اینو میدید 613 00:41:50,769 --> 00:41:52,271 11، هوستون 614 00:41:52,438 --> 00:41:53,856 حالا ما یه تصویر زیبا داریم 615 00:41:53,856 --> 00:41:55,399 با تأخیر 12 ثانیه ای داریم میبینیم 616 00:41:55,566 --> 00:41:57,651 و برای ما، فعلا فقط تصویر وجود داره 617 00:42:00,070 --> 00:42:01,447 ،خب، همه چیز خوب پیش میره 618 00:42:01,613 --> 00:42:03,282 اونا به مدار زمین 619 00:42:03,449 --> 00:42:05,159 دقیقا طبق برنامه رفتن 620 00:42:05,325 --> 00:42:08,245 آنها در سیر ماورای قمر 621 00:42:08,412 --> 00:42:11,123 ،تو مسیر ماه هستن دقیقاً طبق برنامه ریزی 622 00:42:11,290 --> 00:42:12,916 با ماژول ماه پهلو گرفتن 623 00:42:13,083 --> 00:42:17,671 هنوز تو مرحله سوم موشک ساترن هستن 624 00:42:17,880 --> 00:42:20,090 قراره اونو پرتاب کنن 625 00:42:20,257 --> 00:42:22,843 و بعد، با متصل شدن ماژول ماه به نوک موشک 626 00:42:23,052 --> 00:42:25,345 به مسیرشون به ماه ادامه میدن 627 00:42:25,512 --> 00:42:26,722 آره، ما در شرف باز کردن دریچه هستیم 628 00:42:26,764 --> 00:42:30,309 درسته 629 00:42:30,476 --> 00:42:34,730 ما شش ماه برای انجام کاری آموزش دیدیم 630 00:42:34,897 --> 00:42:39,359 و نزدیکتر و نزدیکتر شدیم و حالا 631 00:42:39,526 --> 00:42:43,238 زمانش فرا رسیده و حالا آموزشاتو تموم کردی 632 00:42:47,993 --> 00:42:51,872 وسیله نقلیه به طرز شگفت آوری ،عاری از هرگونه خرابی در حال حرکته 633 00:42:52,080 --> 00:42:54,792 خیلی تمیزه 634 00:42:54,958 --> 00:42:57,211 ،11، هوستون هستم توصیف این نما خیلی دشواره 635 00:42:57,252 --> 00:43:00,506 واقعا عالیه 636 00:43:00,672 --> 00:43:04,802 حالا میدونید چه حسی داریم 637 00:43:04,968 --> 00:43:08,347 هی، همین زاویه عالیه 638 00:43:08,514 --> 00:43:10,349 شما رو اونجا میبینیم 639 00:43:10,516 --> 00:43:13,435 فکر کنم اونا نیل و مایک هستن 640 00:43:13,602 --> 00:43:15,854 بهتره که باشه به هر حال 641 00:43:34,456 --> 00:43:37,459 و اما سفینه فضایی آپولو در چه حالیه؟ 642 00:43:37,626 --> 00:43:41,171 باب، الان هوستون داره چیکار میکنه؟ 643 00:43:41,338 --> 00:43:42,965 خب، صبح زوده 644 00:43:42,965 --> 00:43:44,216 اما شروع کردن به جمع کردن 645 00:43:44,216 --> 00:43:45,467 فکر میکنم احتمالا میتونستید 646 00:43:45,634 --> 00:43:47,094 وضعیت اینجا رو خلاصه کنید 647 00:43:47,302 --> 00:43:49,096 احساس اکثر مردم 648 00:43:49,304 --> 00:43:51,640 یه حس فوق العاده تاریخیه 649 00:43:51,807 --> 00:43:54,434 آگاهی از اینکه 650 00:43:54,643 --> 00:43:56,603 این مهمترین رویداد از نظر تاریخیه که بعد 651 00:43:56,645 --> 00:43:59,273 مدت طولانی ای رخ داده احتمالا بزرگترین واقعه فیزیکیه 652 00:43:59,481 --> 00:44:00,816 که تا الان اتفاق افتاده 653 00:44:00,983 --> 00:44:02,734 که تا الان اتفاق افتاده 654 00:44:02,901 --> 00:44:04,528 اولین کلمات نیل آرمسترانگ 655 00:44:04,695 --> 00:44:06,029 همونطور که از سفینه خارج میشه چیه؟ 656 00:44:06,029 --> 00:44:08,365 خدمه آپولو 11، و هیچ کس واقعا نمیدونه 657 00:44:08,532 --> 00:44:09,783 و اون خیلی محتاط بوده که چیزی نگه 658 00:44:09,783 --> 00:44:11,243 اون از صحبتا دوری میکنه 659 00:44:11,410 --> 00:44:12,869 اما یه شایعه کوچیک وجود داره 660 00:44:12,911 --> 00:44:14,121 اون تو جایی در اوهایو زندگی میکنه 661 00:44:14,288 --> 00:44:15,914 که واپاکونتا نامیده میشه 662 00:44:16,081 --> 00:44:18,125 واپاکونتا از یه کارخونه پنیر شناخته میشه 663 00:44:18,292 --> 00:44:20,460 یه کارخونه کوچیک پنیر 664 00:44:20,627 --> 00:44:23,422 که اداره و مالکیتش دست شخصی به اسم فردی فیشره 665 00:44:23,588 --> 00:44:26,717 و ماههاست که آرمسترانگ یه بازی کوچیک 666 00:44:26,883 --> 00:44:28,552 با فردی فیشر راه انداخته چون اون شرکت 667 00:44:28,635 --> 00:44:30,262 تلاش داره از تبلیغاتی استفاده کنه 668 00:44:30,429 --> 00:44:33,598 که میگه ماه از پنیر اونا ساخته شده 669 00:44:33,765 --> 00:44:37,436 بنابراین ممکنه یه اشاره ای به پنیر بکنه 670 00:44:37,602 --> 00:44:38,979 و ممکنه 671 00:44:39,146 --> 00:44:40,814 مورد پنیر فردی فیشر صحبت کنه 672 00:44:40,814 --> 00:44:43,400 واقعا فکر میکنی اون ممکنه اونقدر مضحک باشه؟ 673 00:44:43,567 --> 00:44:46,278 خب، بله 674 00:44:49,781 --> 00:44:51,825 11، شما مخاطبای خیلی زیادی دارید 675 00:44:51,992 --> 00:44:54,661 ،که در ایالات متحده زندگی میکنن ژاپن زندگی میکنن 676 00:44:54,828 --> 00:44:57,205 ،اروپای غربی و بیشتر آمریکای جنوبی 677 00:44:57,414 --> 00:44:59,249 همه گزارشا خوب به نظر میرسن 678 00:44:59,416 --> 00:45:00,834 از نمایش عالیتون ممنونم 679 00:45:02,961 --> 00:45:04,254 به نظر میرسه غیرممکنه 680 00:45:04,296 --> 00:45:05,714 از این واقعیت دور شد 681 00:45:05,881 --> 00:45:09,134 که شما به همه اخبار اینجا تو زمین تسلط دارید 682 00:45:10,969 --> 00:45:13,305 حتی "پراودا" تو روسیه عنوان اصلیش این مأموریته 683 00:45:13,472 --> 00:45:17,267 و نیل رو سیزار کشتی صدا میکنه 684 00:45:19,352 --> 00:45:23,148 نیل بخصوص زیاد اهل بیرون رفتن نبود 685 00:45:23,315 --> 00:45:27,194 شناختنش سخت بود 686 00:45:29,529 --> 00:45:34,451 منم زیاد اهل بگو و بخند نیستم 687 00:45:37,037 --> 00:45:39,790 ،بله، سلام، طرفدارای هزیز یکم میتونین منو ببینید 688 00:45:39,956 --> 00:45:41,291 اما نیل تو مقر مرکزیه 689 00:45:41,458 --> 00:45:44,252 و "باز" این بار فیلم برداریو انجام میده 690 00:45:44,461 --> 00:45:46,922 ...راجر، اونجا یکم تاریکه 691 00:45:47,089 --> 00:45:50,425 مایک کسی بود که شوخ طبعی بهتری داشت 692 00:45:50,634 --> 00:45:53,470 زندگی رو از دید بهتری نگاه میکرد 693 00:45:53,637 --> 00:45:55,472 خب کت و کراوات میپوشیدم 694 00:45:55,639 --> 00:45:57,557 اگه زودتر میدونستم 695 00:45:57,724 --> 00:46:01,228 ما اینجا خیلی راحتیم اگرچه، یه خونه ی شاد داریم 696 00:46:01,394 --> 00:46:03,104 برای ما سه نفر اینجا فضای زیادی هست 697 00:46:03,146 --> 00:46:05,649 ...و فکر میکنم 698 00:46:05,816 --> 00:46:10,612 یبار وقتی توی ماژول فرمان بودیم و 699 00:46:10,779 --> 00:46:12,113 به ماه نزدیک میشدیم مایک ازش پرسید 700 00:46:12,322 --> 00:46:14,908 ،گفت "خب، نیل تاحالا فکر کردی 701 00:46:15,075 --> 00:46:17,202 چی میخوای بگی؟ 702 00:46:17,369 --> 00:46:21,873 چون البته روزنامه ها سوالی رو مطرح کردن که 703 00:46:22,040 --> 00:46:27,128 مرد اول چه خواهد گفت" "وقتی پاش رو گذاشت روی ماه؟ 704 00:46:27,337 --> 00:46:31,174 مایک گفت:"فکر کردی؟ " میخوای چی بگی؟ 705 00:46:31,341 --> 00:46:35,470 ،و نیل گفت "نه، نه صبر میکنم تا برسم 706 00:46:35,679 --> 00:46:38,348 "و بهش فکر میکنم و فکر نمیکنم 707 00:46:38,515 --> 00:46:42,352 ،مایک حرفشو باور کرد من هم باور نکردم 708 00:46:47,148 --> 00:46:48,984 ،کلمبیا، هوستون "ما "آی او اس 709 00:46:49,150 --> 00:46:52,153 ، در یک صفر-یک-دو-هشت ... و "ای او اس" برای شما 710 00:46:52,362 --> 00:46:55,448 یک-صفر-دو-یک-پنج ، تمام 711 00:46:55,615 --> 00:46:57,200 هوستون به آپولو 11 گفت 712 00:46:57,367 --> 00:46:59,160 "اونطرف میبینیمتون" 713 00:46:59,369 --> 00:47:01,371 اونا چند دقیقه قبل بهشون گفتن 714 00:47:01,538 --> 00:47:03,915 اونا، اونطور که تا الان بقیه فهمیدن 715 00:47:04,082 --> 00:47:05,625 خدمه پرحرفی نیستن 716 00:47:05,792 --> 00:47:08,044 "اونا گفتند ، "اونطرف میبینیمتون 717 00:47:08,211 --> 00:47:11,590 "و پاسخ آپولو 11 این بود:"باشه 718 00:47:26,771 --> 00:47:29,733 به یکی از لحظات حساس این پرواز نزدیک میشیم 719 00:47:29,899 --> 00:47:34,362 ساعت 1:46 بعد از ظهر ساعت شرقی، ماژول فرمان 720 00:47:34,571 --> 00:47:37,198 و ماژول ماه شروع به جدا شدن میکنن 721 00:47:37,407 --> 00:47:40,702 ماژول ماه خودشو از ماژول فرمان جدا میکنه 722 00:47:40,869 --> 00:47:43,330 مانورها رو شروع میکنه که طی دو ساعت 723 00:47:43,496 --> 00:47:44,873 و 32 دقیقه دیگه 724 00:47:45,040 --> 00:47:47,500 باید روی سطح ماه فرود بیاد 725 00:48:03,850 --> 00:48:06,311 صداتو بلند و واضح دارم، هوستون 726 00:48:06,478 --> 00:48:07,979 راجر، حالا منم همینطور 727 00:48:08,146 --> 00:48:10,023 میتونی وضعیت سوخت رو تکرار کنی؟ 728 00:48:10,190 --> 00:48:12,859 ما باقیمانده ها و زمان مصرف سوخت رو کپی کردیم 729 00:48:13,026 --> 00:48:16,237 ،دوباره همه چیز رو بفرستید لطفا 730 00:48:16,446 --> 00:48:19,324 کاملا بی نقص بود 731 00:48:19,491 --> 00:48:22,452 ...ارتفاع صفر، زمان سوختن 557 732 00:48:22,619 --> 00:48:25,830 صفر ، یک ، هشت هشت ، نه 733 00:48:25,997 --> 00:48:28,124 ،همانطور که الان دور ماه میچرخند​ 734 00:48:28,291 --> 00:48:33,421 ،تو این ارتفاع لونا 15 توی مداری 735 00:48:33,630 --> 00:48:35,715 مشابه چیزی که ماژول ماه فرض میکنه 736 00:48:35,882 --> 00:48:39,969 بعد از اون مدار نزول سوخت درج شده 737 00:48:40,136 --> 00:48:44,474 این رو نشون داد... 60.9 در 169.9 738 00:48:44,641 --> 00:48:46,434 این حدس و گمان رو بیشتر میکنه که 739 00:48:46,643 --> 00:48:50,313 فضاپیمای بدون سرنشین شوروی 740 00:48:50,480 --> 00:48:52,857 اون بالا چیکار میکنه 741 00:48:53,024 --> 00:48:54,818 ،باشه، چارلی ما توی آزمایشگاه هستیم 742 00:48:54,984 --> 00:48:57,153 ،خب، اجازه ورود داده شد واحد پشتیبانی، روی اشتعالات 743 00:48:57,320 --> 00:48:58,988 بسیار خب، همه کنترل کننده های پرواز 744 00:48:58,988 --> 00:49:00,490 دور نوک جمع شدن بررسی برای رها سازی 745 00:49:00,490 --> 00:49:02,659 خب، یکپارچه سازی با سیستم عامل؟ - برو - 746 00:49:02,826 --> 00:49:04,869 فیدو؟ برو - راهنما؟ برو 747 00:49:05,036 --> 00:49:06,663 كنترل؟ برو - تلکام؟ برو - 748 00:49:06,704 --> 00:49:08,164 جی ان سی ؟ برو - ای کام؟ برو - 749 00:49:08,164 --> 00:49:09,499 جراح؟ برو - 750 00:49:09,666 --> 00:49:11,209 کپکام، داریم فرود میایم 751 00:49:14,671 --> 00:49:18,174 وقتی زمان پایین اومدن از مدار ماه 752 00:49:18,341 --> 00:49:20,301 و فرود روی ماه فرا رسید من اونجا داشتم میدیدم 753 00:49:20,510 --> 00:49:26,391 فرود به سطح ماه خیلی سریع اتفاق افتاد 754 00:49:26,558 --> 00:49:28,518 خیلی تنش زا بود 755 00:49:28,685 --> 00:49:30,645 سلام، عقاب، هوستون 756 00:49:30,854 --> 00:49:33,106 ما در موقعیتیم، تمام 757 00:49:41,114 --> 00:49:42,365 ... عقاب، هوستون هوستون، شما رو میبینیم 758 00:49:42,407 --> 00:49:43,533 پشت فرمان هستیم، تمام 759 00:49:46,703 --> 00:49:48,621 راجر، عقاب لنگر انداخته 760 00:49:50,957 --> 00:49:52,166 راجر، چطور به نظر میرسه؟ 761 00:49:52,208 --> 00:49:54,043 عقاب بال داره 762 00:49:54,210 --> 00:49:56,588 راج 763 00:50:08,016 --> 00:50:11,185 ،عقاب، هوستون توصیه میکنیم ده درجه بچرخی 764 00:50:11,352 --> 00:50:13,062 این به ما کمک میکنه قدرت سیگنال بالا بره 765 00:50:13,062 --> 00:50:14,772 تمام 766 00:50:49,140 --> 00:50:51,976 ،بسیار خب، همه کنترل کننده های پرواز آماده باش برای فرود قدرت 767 00:50:52,143 --> 00:50:53,853 یکپارچه سازی با سیستم عامل؟ برو فیدو؟ برو 768 00:50:54,020 --> 00:50:55,980 راهنما؟ برو كنترل؟ برو 769 00:50:56,105 --> 00:50:57,607 تلکام؟ مرد: برو جی ان سی؟ برو 770 00:50:57,649 --> 00:50:59,359 ای کام؟ برو جراح؟ برو 771 00:50:59,359 --> 00:51:01,653 کپکام ما در حال انجام فرود قدرت هستیم 772 00:51:03,780 --> 00:51:05,865 ژن کرانز در حال دریافت آماده سازی فروده 773 00:51:08,660 --> 00:51:11,287 فکر نمیکردم بتونیم آپولو 11 رو فرود بیاریم 774 00:51:11,454 --> 00:51:13,373 فکر نمی کنم کسی 775 00:51:13,539 --> 00:51:15,958 فکر میکرد واقعا اولین بار فرود بیایم 776 00:51:16,125 --> 00:51:17,460 میدونستیم یه اتفاقی میوفته 777 00:51:17,460 --> 00:51:18,795 طوفانی بیاد، میدونی 778 00:51:18,961 --> 00:51:20,505 ... یه چیزی فقط درست پیش نمیرفت 779 00:51:20,671 --> 00:51:22,256 یکم دیگه مونده 780 00:51:22,423 --> 00:51:23,800 راجر 781 00:51:23,966 --> 00:51:26,094 برای ادامه ی فرود قدرت مجازید 782 00:51:26,260 --> 00:51:27,845 برای ادامه ی فرود قدرت مجازید 783 00:51:30,473 --> 00:51:33,184 باشه، همگی، محکم بشینید و دنبال رادار فرود باشید 784 00:51:33,351 --> 00:51:36,646 ده دقیقه تا تماس با سطح 785 00:51:39,941 --> 00:51:41,609 اوه پسر 786 00:51:41,776 --> 00:51:45,363 ده دقیقه تا فرود روی ماه 787 00:51:45,530 --> 00:51:48,324 به خاطر داشته باشید که برای همه ی آدمای سراسر جهان 788 00:51:48,491 --> 00:51:49,575 که اینو تماشا میکردن 789 00:51:49,784 --> 00:51:53,746 ،موقع فرود به ماه 790 00:51:53,913 --> 00:51:55,957 یه تجربه صوتی بود 791 00:51:56,124 --> 00:51:57,750 دوربینی که نزول درست به سطح رو 792 00:51:57,917 --> 00:52:01,462 نشون میده یک دوربین فیلمبرداریه 793 00:52:01,629 --> 00:52:03,005 پس همونطور که اتفاق می افتاد 794 00:52:03,172 --> 00:52:05,299 به راحتی قابل مشاهده نبود 795 00:52:07,260 --> 00:52:09,053 ما اینجا یه شبیه سازی "سی بی اس" میبینید 796 00:52:09,178 --> 00:52:11,264 از چیزی که این لحظه باید اتفاق بیفته 797 00:52:11,472 --> 00:52:14,350 طبق برنامه پرواز 798 00:52:17,145 --> 00:52:18,813 موقعیت ما تو محدوده است 799 00:52:18,855 --> 00:52:20,189 به نظر میرسه یکم طولانیه 800 00:52:20,356 --> 00:52:22,942 راجر، دریافت شد 801 00:52:23,109 --> 00:52:25,361 این آرمسترانگ بود که گفت کمی دور تر 802 00:52:25,528 --> 00:52:26,946 از موقعیت پایین محدوده هستن 803 00:52:27,113 --> 00:52:28,489 باید کمی موقعیتشون رو تصحیح کنن 804 00:52:28,531 --> 00:52:29,991 اونا باید ... از 45000 پا 805 00:52:32,076 --> 00:52:34,328 از نظر من قابل تصور نبود 806 00:52:34,495 --> 00:52:35,746 هوستون، دارید به دلتا اچ نگاه میکنید 807 00:52:35,746 --> 00:52:36,831 مثبته 808 00:52:36,998 --> 00:52:38,374 آلارم پروژه 809 00:52:38,499 --> 00:52:39,750 به نظر خوب میاد، تمام 810 00:52:40,918 --> 00:52:43,296 این یه 1202 است 811 00:52:43,462 --> 00:52:44,672 1202 812 00:52:44,839 --> 00:52:46,090 البته کامپیوتر داشت 813 00:52:46,090 --> 00:52:47,258 میدونید، بیش از حد داغ میکرد 814 00:52:47,425 --> 00:52:49,427 هوستون، یه ارزیابی 815 00:52:49,594 --> 00:52:51,929 از آلارم پروژه 1202 به ما بدین 816 00:52:52,096 --> 00:52:54,015 اونا یه کامپیوتر تو فضاپیما داشتن 817 00:52:54,182 --> 00:52:56,601 که باعث میشه آیفون شما 818 00:52:56,767 --> 00:52:58,394 شبیه قدرتمندترین چیز دنیا باشه 819 00:52:58,603 --> 00:53:00,354 خیلی، ابتدایی بود 820 00:53:00,521 --> 00:53:02,273 ،ما هنوز آماده ایم ... ارتفاع 27000 فوت 821 00:53:02,440 --> 00:53:03,858 همون زنگ هشدار 822 00:53:04,025 --> 00:53:06,527 و به نظر میرسه که بالا میاد وقتی که 1668 به بالاست 823 00:53:06,694 --> 00:53:08,029 راجر، دریافت شد 824 00:53:08,195 --> 00:53:09,447 ...خب، ما نظارت میکنیم 825 00:53:09,614 --> 00:53:10,865 این زنگ خطر چیه، والی؟ 826 00:53:10,865 --> 00:53:12,909 این یه مورد عملیه 827 00:53:13,075 --> 00:53:14,285 که فقط ظاهرا مقداری از عملکرده 828 00:53:14,452 --> 00:53:15,328 ما دلتای شما رو نظارت میکنیم 829 00:53:15,328 --> 00:53:16,203 ما دلتای شما رو نظارت میکنیم 830 00:53:16,370 --> 00:53:18,289 که روی رایانه ها ظاهر میشه 831 00:53:18,331 --> 00:53:20,124 دلتا اچ حالا خوب به نظر میرسه 832 00:53:20,291 --> 00:53:21,959 راجر، دلتا اچ به نظر ما خوب میرسه 833 00:53:22,084 --> 00:53:24,253 ،بسیار خب، کنترل کننده های پرواز محکم بشینید 834 00:53:24,462 --> 00:53:26,005 همه این مشکلات وجود داشت 835 00:53:26,047 --> 00:53:28,174 تبار دو، سوخت حیاتی 836 00:53:28,341 --> 00:53:29,717 تبار دو 837 00:53:29,884 --> 00:53:32,553 سوخت حیاتیه اون نمیخواست بگه حیاتیه 838 00:53:32,720 --> 00:53:34,138 ،عقاب، هوستون تبار دو صحبت میکنه 839 00:53:34,305 --> 00:53:35,890 نظارت سوخت، تمام 840 00:53:36,057 --> 00:53:37,475 اونا نیروی محرک کمی داشتن 841 00:53:37,475 --> 00:53:42,355 و اونا بیش از حد به محدوده فرود ضربه زدن 842 00:53:42,521 --> 00:53:44,315 اوه پسر 843 00:53:44,482 --> 00:53:46,233 72 844 00:53:46,400 --> 00:53:49,695 ارتفاع 13005 845 00:53:49,862 --> 00:53:51,656 اونا فقط کمی کمتر از پنج مایل فاصله داشتن 846 00:53:51,697 --> 00:53:52,782 از محل فرود 847 00:53:52,948 --> 00:53:54,742 ...و اون دروازه بلند 848 00:53:54,909 --> 00:53:56,577 ما تو مرحله نزدیک شدنیم همه چیز خوب به نظر میرسه 849 00:53:56,577 --> 00:53:58,120 اونا 70 ثانیه فرصت دارند 850 00:53:58,329 --> 00:53:59,497 تا دوباره محل فرود رو طراحی کنند 851 00:53:59,538 --> 00:54:00,998 اگه میخوان محل رو تغییر بدن 852 00:54:01,165 --> 00:54:02,249 همین الان باید به همه چیز نگاه کنند 853 00:54:02,416 --> 00:54:03,417 میگه الان وقته مناسبیه 854 00:54:03,542 --> 00:54:05,920 سرعت فرود 100 مایل در ساعت 855 00:54:11,175 --> 00:54:14,512 حالا اونا جوری به ماه نگاه میکنند 856 00:54:14,679 --> 00:54:16,764 که هیچ کس تا به حال به ماه نگاه کرده 857 00:54:16,931 --> 00:54:19,308 اونا باید با دقت نگاه میکردند 858 00:54:19,475 --> 00:54:21,310 باید سریع تصمیم میگرفتند که دوستش دارند یا نه 859 00:54:21,477 --> 00:54:23,771 عقاب، تو خیلی خوب به نظر میای، نه دقیقه تا بالا اومدن 860 00:54:24,730 --> 00:54:26,148 فرآیند ارسال و دریافت پیامها به صورت دیجیتالی؟- برو - سرژن؟ - برو- 861 00:54:26,148 --> 00:54:28,401 کپ کام"، ما برای فرود آماده ایم" 862 00:54:28,567 --> 00:54:30,611 به عقاب، از هوستون. فرود بیاین، تمام 863 00:54:33,781 --> 00:54:35,324 راجر، دریافت شد 864 00:54:35,533 --> 00:54:37,076 برای فرود ، 3000 پا حرکت کنید 865 00:54:37,243 --> 00:54:38,994 زنگ برنامه 866 00:54:39,161 --> 00:54:41,038 1201، 1201 867 00:54:41,205 --> 00:54:43,666 راجر، زنگ 1201 868 00:54:43,874 --> 00:54:46,585 خدای من 869 00:54:46,752 --> 00:54:51,715 ،ژن كرانز" كه مدير مأموريت بود" 870 00:54:51,882 --> 00:54:54,260 مجبور شد تصميم بگيره كه اجازه فرود بده 871 00:54:54,427 --> 00:54:57,805 با ادامه بدین یا اینکه میمیرید 872 00:54:57,972 --> 00:54:59,223 راجر، زنگ 1201 873 00:54:59,390 --> 00:55:00,641 همون شکللیه، پرواز رو ادامه میدیم 874 00:55:00,641 --> 00:55:02,184 باشه، همین کارو میکنیم 875 00:55:02,351 --> 00:55:03,727 به همون شکل در حال حرکتیم. همون شکل 876 00:55:03,811 --> 00:55:05,980 جنگنده پرواز درسته، واقعاً خوبه 877 00:55:06,147 --> 00:55:07,356 2،000 پا، 2،000 878 00:55:07,565 --> 00:55:08,899 تا پله ها، 47 درجه تا مکان 879 00:55:09,066 --> 00:55:10,484 راجر 880 00:55:10,651 --> 00:55:12,486 کناره ی ما در چه حالیه، باب 881 00:55:12,653 --> 00:55:14,905 به نظر می رسه مشکلی نداره، ما تقریباً چهار و نیم هستیم 882 00:55:15,072 --> 00:55:16,490 باشه 883 00:55:16,657 --> 00:55:18,159 اون خونسرد و آرومه 884 00:55:18,325 --> 00:55:19,994 و باعث شده همه متمرکز بمونند 885 00:55:20,161 --> 00:55:21,245 هیچ وحشتی در کار نیست 886 00:55:21,412 --> 00:55:22,663 اون به آرمسترانگ اعتماد داشت 887 00:55:22,663 --> 00:55:26,417 که موفق خواهد شد 888 00:55:26,584 --> 00:55:29,044 مصرف سوخت و 889 00:55:29,211 --> 00:55:31,338 ارتفاع 890 00:55:31,505 --> 00:55:32,673 ناپایدار و گذران 891 00:55:32,840 --> 00:55:34,258 اونا هشدار لحظه ای رو از سیستم خود 892 00:55:34,300 --> 00:55:35,593 ..دریافت کردند، اما تصمیمشو نرو گرفتند 893 00:55:35,634 --> 00:55:37,052 عقاب عالی به نظر می رسه، ادامه بده 894 00:55:37,219 --> 00:55:39,638 هیچی نبود 895 00:55:39,805 --> 00:55:42,224 ...حالا، سمت راست ما، حالا 896 00:55:42,391 --> 00:55:45,394 ،یه اتفاق دیگه افتاد..زمینِ فرود 897 00:55:45,603 --> 00:55:49,106 ،جایی که قرار بود فرود بیاد یه دهانه بزرگ وجود داشت 898 00:55:49,273 --> 00:55:51,567 و نیل... اون دهانه ی غول پیکر رو دید که 899 00:55:51,775 --> 00:55:54,820 عمقی حدود 60 فوت و عرض 100 یاردی داشت 900 00:55:54,987 --> 00:55:57,489 اون رو با 30 ثانیه سوخت باقی مانده 901 00:55:57,656 --> 00:56:00,826 در مخزن، سفینه رو به حالت شناور نگه داشت 902 00:56:00,993 --> 00:56:03,162 حالا اونا به زمین خودشون نگاه کاملی میندازن 903 00:56:03,329 --> 00:56:05,039 این همون لحظه ایه که اونا میخوان معلق باشند 904 00:56:05,039 --> 00:56:06,999 اونا باید تصمیم بگیرند پایین 3.5- 905 00:56:07,041 --> 00:56:09,627 فکر کنم بهتره الان دیگه ساکت باشیم 906 00:56:09,793 --> 00:56:11,170 روگ 907 00:56:11,337 --> 00:56:13,964 بسیار خب، از این به بعد تنها چیزی که درخواست میکنیم، سوخته 908 00:56:14,131 --> 00:56:18,469 تنها چیزی كه می دونستیم این بود كه آرمسترانگ به طور دستی 909 00:56:18,636 --> 00:56:22,973 سفینه ماژول ماه رو هدایت می كرد و به دنبال مکانی امن برای فرود می گشت 910 00:56:23,140 --> 00:56:28,228 و سوخت همچنان پایین تر و پایین تر می اومد 911 00:56:28,395 --> 00:56:30,481 خب، 75 پا 912 00:56:30,648 --> 00:56:33,442 بچه ها کارتون خوبه، نیم مایل به پایین..جلو 913 00:56:33,651 --> 00:56:36,111 سطح پایین- سطح پایین - 914 00:56:36,278 --> 00:56:40,157 60 ثانیه - چراغ روشن- 915 00:56:40,324 --> 00:56:43,827 پایین دو و نیم 916 00:56:43,994 --> 00:56:47,373 جلو، جلو 917 00:56:47,539 --> 00:56:49,083 40 فوت پایین، دو و نیم 918 00:56:49,249 --> 00:56:50,834 گرد و غبار رو جمع کنید 919 00:56:51,001 --> 00:56:52,878 سایه بزرگ 920 00:56:53,045 --> 00:56:55,255 جلوتر، جلوتر، کمی 921 00:56:55,422 --> 00:56:57,007 برو سمت راست 922 00:56:57,174 --> 00:56:59,677 نیم تا به پایین- 30. 30 ثانیه - 923 00:56:59,843 --> 00:57:01,345 چراغ هارو وصل کنید 924 00:57:01,512 --> 00:57:02,805 بسیار خب، موتورها متوقف شدند 925 00:57:03,013 --> 00:57:04,056 رانندگیه خودکار 926 00:57:04,223 --> 00:57:05,224 پیروی از گفته ها 927 00:57:05,307 --> 00:57:06,517 کنترل حالت، هر دو به صورت خودکار 928 00:57:06,558 --> 00:57:07,810 فرمان موتور نزولی خاموش 929 00:57:07,851 --> 00:57:09,103 موتور کمکی خاموش 930 00:57:09,269 --> 00:57:10,354 خاموش شد 931 00:57:10,521 --> 00:57:11,605 به عدد 413 رسیدیم 932 00:57:11,772 --> 00:57:12,856 خدای من 933 00:57:13,023 --> 00:57:15,067 اونا در اولین تلاش، موفق شدند 934 00:57:15,234 --> 00:57:16,360 عقاب، هرکاری که بگی میکنیم 935 00:57:16,360 --> 00:57:19,154 اینجا پایگاه آرامشه، عقاب فرود اومده 936 00:57:19,321 --> 00:57:21,990 به راجر از مقر آرامش، ما هرکاری که از زمین بگید رو میکنیم 937 00:57:22,157 --> 00:57:23,701 اینجا چند نفرو داری که نمیتونند نفس بکشند 938 00:57:23,701 --> 00:57:24,868 ما دوباره نفس میکشیم. خیلی ممنون 939 00:57:24,910 --> 00:57:26,203 انسان روی ماه 940 00:57:26,370 --> 00:57:27,788 هوستون" "...پایگاه آرامش ، 941 00:57:27,788 --> 00:57:29,164 کارمون در اینجا خوب بوده 942 00:57:29,206 --> 00:57:30,749 " عقاب فرود اومده" 943 00:57:30,916 --> 00:57:32,209 عقاب فرود اومد، پایگاه آرامش 944 00:57:32,251 --> 00:57:35,003 عقاب فرود اومده...اوه پسر 945 00:57:35,170 --> 00:57:37,047 خب صدای همهمه رو کم کنید 946 00:57:37,089 --> 00:57:39,633 به نظر می رسه که ما درحال تخلیه اکسید کننده ایم 947 00:57:39,800 --> 00:57:42,052 راجر، تو و عقاب برای "تی 1" میمونید 948 00:57:42,219 --> 00:57:45,097 هوستون، هدفگذاری خودکار 949 00:57:45,264 --> 00:57:48,142 ...ما رو به دهانه ای به اندازه زمین فوتبال میبره 950 00:57:48,308 --> 00:57:53,564 نیل با 17 ثانیه سوخت ، فرود اومد 951 00:57:53,731 --> 00:57:55,774 از روگ به ایستگاه آرامش، بهت توصیه میکنم، در 952 00:57:55,941 --> 00:57:58,736 این اتاق و در سراسر جهان 953 00:57:58,902 --> 00:58:00,279 چهره ها خندان زیادی وجود داره، تمام 954 00:58:15,169 --> 00:58:17,254 تمام تشویق ها برای همینه 955 00:58:17,421 --> 00:58:19,506 حالا اونا روی ماه هستند 956 00:58:22,342 --> 00:58:26,388 این یه تشویق ایستاده است 957 00:58:26,597 --> 00:58:28,390 بسیار الهام بخشه 958 00:58:37,357 --> 00:58:40,611 نسخه رو از ماشین تحریر درآوردی 959 00:58:40,777 --> 00:58:41,987 شما مردی از اتحادیه غربیتون رو 960 00:58:41,987 --> 00:58:42,112 شما مردی از اتحادیه غربیتون رو 961 00:58:42,154 --> 00:58:43,363 دارید، ازش کپی بگیرید 962 00:58:43,530 --> 00:58:45,657 با دورنگار برای نیویورک بفرستیدش 963 00:58:45,824 --> 00:58:47,868 و یه نفر در نیویورک 964 00:58:48,035 --> 00:58:51,580 مامور شد نسخه من رو پاره کنه 965 00:58:51,788 --> 00:58:53,290 دستگاه های دورنگارو خاموش کنید 966 00:58:53,457 --> 00:58:55,459 ،اون رو با سرعت به میز ملی برسونید 967 00:58:55,626 --> 00:58:59,796 اون بهم گفت که هیجان انگیز ترین روز زندگیش بوده 968 00:58:59,963 --> 00:59:03,425 فکر می کنم، برای بسیاری از ما 969 00:59:03,634 --> 00:59:05,427 روز خوبی بود، منظورم اینه که یه روز پرحرف بود 970 00:59:05,636 --> 00:59:07,387 ..یه روزنامه صبحگاهی دیگه 971 00:59:07,554 --> 00:59:11,600 اون روز هیچ چیز هماهنگی نداشت 972 00:59:11,808 --> 00:59:13,518 بله، جیم، نمیخوام حرفتون رو قطع کنم 973 00:59:13,685 --> 00:59:16,396 کنم، اما همین الان ما یه ابلاغیه رسمی از 974 00:59:16,563 --> 00:59:18,815 رسانه های متحد بین الملل، از بانک "جودرل" در انگلستان داشتیم 975 00:59:18,982 --> 00:59:21,026 ایستگاه ردیابی بانک جودرل" گفته که امروز" 976 00:59:21,193 --> 00:59:23,862 نشون داده شده که ماهواره "لونا 15" روسیه 977 00:59:24,029 --> 00:59:26,323 روی ماه فرود اومده 978 00:59:26,490 --> 00:59:29,701 حالا اونا اطلاع دادند که لونا 15 در دریای بحران 979 00:59:29,868 --> 00:59:34,164 ،در حدود 500 مایلی دورتر 980 00:59:34,331 --> 00:59:36,750 از محل فرود آپولو 11، روی ماه فرود اومده 981 00:59:36,917 --> 00:59:38,961 ،اگر به سطح ماه نگاه کنیم 982 00:59:39,127 --> 00:59:42,089 لونا 15 به منطقه فرود غلبه کرده 983 00:59:42,256 --> 00:59:44,841 تقریبا منطقه دو، در اینجا 984 00:59:45,008 --> 00:59:46,510 و جایی در این منطقه است 985 00:59:46,677 --> 00:59:50,013 "جایی است که بانک"جودرل ادعا می کنه، لونا 15 فرود اومده 986 00:59:50,180 --> 00:59:52,849 یکی از دانشمندان بانک جودرل 987 00:59:53,016 --> 00:59:55,560 "میگه: "حالا این امکان وجود داره 988 00:59:55,727 --> 00:59:59,439 که کاوشگر روسی سریعتر "از آمریکایی ها برگرده 989 00:59:59,606 --> 01:00:01,316 این کار امکان اینو میده که توسط یه سفینه بدون سرنشین و 990 01:00:01,483 --> 01:00:04,569 روش اتصال، در زمان صرفه جویی بشه 991 01:00:11,284 --> 01:00:12,285 بنابراین، بازیابی مجدد 992 01:00:12,452 --> 01:00:14,496 از نظر عقاب، همه چیز در پایگاه آرامش 993 01:00:14,705 --> 01:00:16,456 خوبه، قدم زدن در ماه حدود 20 دقیقه دیگه 994 01:00:16,623 --> 01:00:17,749 آغاز میشه 995 01:00:20,335 --> 01:00:21,712 پیاده روی در ماه تقریباً یک ساعت دیرتر 996 01:00:21,753 --> 01:00:27,134 چیزی که در ابتدا برنامه ریزی شده بود آغاز میشه 997 01:00:27,300 --> 01:00:30,095 ،در حال حاضر صفحه کنترل ماموریت خالیه 998 01:00:30,262 --> 01:00:34,224 چون ما مستقیماً از طریق ماهواره از هوستون بهش نگاه میکنیم 999 01:00:34,391 --> 01:00:36,393 هوستون، از پایگاه آرامش، ما برای 1000 01:00:36,560 --> 01:00:38,854 ما برفراز کابین برای کاهش فشار ایستاده ایم، تمام 1001 01:00:39,062 --> 01:00:40,605 پایگاه آرامش ، هوستون حرف میزنه 1002 01:00:40,772 --> 01:00:43,233 شما به دنبال کاهش فشار کابین هستید 1003 01:00:43,400 --> 01:00:45,861 پس این کار رو انجام بدین 1004 01:00:46,069 --> 01:00:48,447 راجر، متشکرم 1005 01:00:48,613 --> 01:00:49,865 آرمسترانگ در شروع عملیات 1006 01:00:49,906 --> 01:00:51,575 روی شکمش نشستن رو 1007 01:00:51,742 --> 01:00:52,993 کار بسیار دست و پا گیر و دشواری دید 1008 01:00:52,993 --> 01:00:54,077 کارم چطوره؟ 1009 01:00:54,244 --> 01:00:55,328 خوبه 1010 01:00:55,495 --> 01:00:57,539 ،برای قرار دادن اولین قدم 1011 01:00:57,748 --> 01:01:00,167 بدیهیه که اونا بیش از حد احتیاط 1012 01:01:00,333 --> 01:01:01,418 می کنند 1013 01:01:01,585 --> 01:01:02,961 مگه اینکه اون هنوز آماده نباشه، این کار 1014 01:01:03,128 --> 01:01:04,421 دیگه نباید یک دقیقه و نیم 1015 01:01:04,421 --> 01:01:05,964 تا دو دقیقه بیشتر، طول بکشه 1016 01:01:08,675 --> 01:01:10,635 خیلی خب هوستون، من در ایوان هستم 1017 01:01:10,802 --> 01:01:14,347 آرمسترانگ در ایوانه، خارج از فضاپیما 1018 01:01:14,514 --> 01:01:15,766 .راجر، نیل- باشه- 1019 01:01:21,271 --> 01:01:23,356 اونجا یه ریل دستیه 1020 01:01:23,523 --> 01:01:26,401 از ایوان جلو، پایین برید و به اولین پله نردبان برسید 1021 01:01:26,568 --> 01:01:29,029 حالا هر لحظه، باید کنترل ها رو آزاد کنه 1022 01:01:29,196 --> 01:01:30,363 تا تلویزیون رو روشن کنه 1023 01:01:30,530 --> 01:01:31,865 هر لحظه ممکنه تصاویر را ببینیم 1024 01:01:31,865 --> 01:01:32,199 هر لحظه ممکنه تصاویر را ببینیم 1025 01:01:35,786 --> 01:01:39,915 هوستون... هرکاری که گفتید انجام دادیم و کنار تلویزیونتون ایستادیم 1026 01:01:40,123 --> 01:01:41,791 می توانیم مدارشکن تلویزیون رو تأیید کنیم؟ 1027 01:01:43,668 --> 01:01:45,086 راجر، این کارو بکنید 1028 01:01:47,839 --> 01:01:49,132 دریافت شد، مقر5 1029 01:01:49,299 --> 01:01:50,425 راجر 1030 01:01:52,844 --> 01:01:55,931 در حال حاضر بر روی مانیتور ما وارونه است 1031 01:01:56,097 --> 01:01:57,807 اما می تونیم جزئیات نسبتاً خوبی رو ببینیم 1032 01:01:59,976 --> 01:02:01,102 ..مرد، این 1033 01:02:08,610 --> 01:02:10,487 ،خب، میتونید موقعیت 1034 01:02:10,654 --> 01:02:13,406 چشم باز دوربین رو تأیید کنید؟ 1035 01:02:13,573 --> 01:02:16,493 آماده به کاره 1036 01:02:21,206 --> 01:02:23,583 اونجاست، یه پا داره از پله ها پایین میاد 1037 01:02:24,417 --> 01:02:27,754 اون آرمسترانگه 1038 01:02:27,921 --> 01:02:30,215 خب، من فقط بررسی 1039 01:02:30,382 --> 01:02:34,552 کردم که اولین قدم رو روی ماه بزارم 1040 01:02:34,719 --> 01:02:36,346 نردبان بیش از حد فرو ریخته 1041 01:02:36,513 --> 01:02:39,140 اما برای بلند شدن کافیه 1042 01:02:39,349 --> 01:02:40,642 راجر، هرکاری بگی میکنیم 1043 01:02:40,809 --> 01:02:42,477 این یه پرش کوچک خوبه 1044 01:02:55,907 --> 01:02:59,953 من در پایین نردبان هستم 1045 01:03:00,120 --> 01:03:03,999 پای من، تنها فشار رو به پایین در سطح ماهه 1046 01:03:04,165 --> 01:03:08,420 حدود یک یا دو اینچ فشار ایجاد کرده، اگرچه به نظر میرسه 1047 01:03:08,628 --> 01:03:13,258 وقتی از نزدیک نگاه بکنی، سطح دارای دانه ها و الیاف بسیار ریز و به هم فشرده است 1048 01:03:13,466 --> 01:03:15,343 تقریباً پودر ماننده 1049 01:03:18,805 --> 01:03:20,557 خب، من قصد دارم بر سطح قدم بردارم 1050 01:03:30,525 --> 01:03:35,488 ،این یه قدم کوچک برای انسان 1051 01:03:35,655 --> 01:03:40,326 یک جهش عظیم برای بشریته 1052 01:03:47,917 --> 01:03:50,920 اگه بعضی از ناظران ما در اینجا، در مقرهای 1053 01:03:51,087 --> 01:03:53,089 ،فضایی، قادر به شنیدن این موضوع بودند 1054 01:03:53,256 --> 01:03:54,591 ما دوست داریم بدونیم که منظورش چی بوده 1055 01:03:54,799 --> 01:03:56,217 سطح خوب و پودریه 1056 01:03:56,217 --> 01:04:00,805 من می تونم آزادانه با انگشتم بردارش دارم 1057 01:04:00,972 --> 01:04:02,974 لایه های ظریفی 1058 01:04:03,141 --> 01:04:07,979 مثل پودر ذغال داره 1059 01:04:08,146 --> 01:04:12,817 که به کف و داخل چکمه ی من میچسبند 1060 01:04:15,028 --> 01:04:17,447 نقل قول میکنم 1061 01:04:17,655 --> 01:04:22,243 ،این یک قدم کوچک برای انسان" "یک جهش عظیم برای بشریته 1062 01:04:22,410 --> 01:04:23,912 اما من می تونم رد پای چکمه ها 1063 01:04:23,912 --> 01:04:29,209 آج ها رو در ذرات ریز و شنی ببینم 1064 01:04:33,505 --> 01:04:35,799 به نیل، از هوستون، هرکاری که میگید، میکنیم 1065 01:04:37,675 --> 01:04:39,010 یه دوربین اونجا بود که 1066 01:04:39,052 --> 01:04:40,345 پایین اومدنشون از نردبون رو ضبط میکرد 1067 01:04:40,512 --> 01:04:42,514 و یه دوربین قابل حمل دیگه هم بود که 1068 01:04:42,680 --> 01:04:46,184 که اونا برش داشتند و از فضاپیما دور شدند 1069 01:04:55,318 --> 01:05:00,156 و این تنها بینشی بود که انسانها در سراسر 1070 01:05:00,323 --> 01:05:02,700 جهان از آنچه در ماه اتفاق می افته داشتند 1071 01:05:02,867 --> 01:05:05,411 وارد میدون دید ما میشید 1072 01:05:08,122 --> 01:05:12,961 آه، بزار اون لبه رو برات حرکت بدم 1073 01:05:13,127 --> 01:05:15,213 کیفیت خیلی تار بود 1074 01:05:15,338 --> 01:05:19,467 انگار میتونستی انسان هارو شبح مانند ببینی 1075 01:05:19,634 --> 01:05:21,928 خب، این روش بسیار هوشمندانه ای بود که اونا میتونستند 1076 01:05:22,095 --> 01:05:28,309 میزان سیگنالی که باید پخش بشه رو محدود کنند 1077 01:05:28,476 --> 01:05:30,979 ،طبق تجهیزات روی ماه 1078 01:05:31,145 --> 01:05:33,398 شما نمی تونید تلویزیونی با کیفیت بالا به اونجا انتقال بدین 1079 01:05:33,565 --> 01:05:35,316 شدنی نبود 1080 01:05:35,483 --> 01:05:37,569 پس شما برای کیفیت 1081 01:05:37,735 --> 01:05:39,571 تصویری که می خواید ببینید 1082 01:05:39,737 --> 01:05:41,864 باید انتظاراتتون رو پایین بیارید 1083 01:05:46,119 --> 01:05:48,204 خب، آماده ای تا من بیرون بیام؟ 1084 01:05:48,371 --> 01:05:50,290 همه چیز آماده است 1085 01:05:50,456 --> 01:05:53,585 خب، دیدی که من چه سختی هایی کشیدم 1086 01:05:53,751 --> 01:05:58,298 سعی میکنم از زیر امنیت لایه فیزیک تماشات کنم 1087 01:05:58,464 --> 01:06:02,593 آلدرین در شرف خروج از سفینه فضاییه 1088 01:06:02,760 --> 01:06:06,222 خب، به نظر میرسه که پاتو دقیق و خوب گذاشتی 1089 01:06:06,389 --> 01:06:09,434 انگشتات در شرف پایین اومدن هستند 1090 01:06:09,600 --> 01:06:11,269 خب، حالا امنیت لایه فیزیکیتون رو به پایین بندازید 1091 01:06:11,436 --> 01:06:13,479 همینه، حالا واضحید 1092 01:06:13,646 --> 01:06:15,982 حالا می خوام پشتیبان 1093 01:06:16,149 --> 01:06:17,692 تهیه کنم و دریچه رو ببندم 1094 01:06:17,859 --> 01:06:20,361 مطمئن شو که در، پشت سرت قفل نشه 1095 01:06:23,323 --> 01:06:25,241 !واقعا عجب فکری 1096 01:06:25,408 --> 01:06:26,701 واقعا خیلی راحته 1097 01:06:26,826 --> 01:06:30,288 که لی لی کنان از این ور به اون ور بری 1098 01:06:30,455 --> 01:06:32,123 تو همچنان سه قدم دیگه باید برداری 1099 01:06:32,165 --> 01:06:35,835 و بعد یه قدم طولانی 1100 01:06:36,002 --> 01:06:39,339 خب، قصد دارم اون یکی پامو، اونجا بزارم 1101 01:06:39,505 --> 01:06:41,966 و هر دو دست به سمت پله چهارم پایین اومده 1102 01:06:42,133 --> 01:06:43,217 اینم از این 1103 01:06:43,384 --> 01:06:44,469 گام خوبی بود 1104 01:06:44,635 --> 01:06:46,304 بله 1105 01:06:46,471 --> 01:06:47,597 حدوداً سه پا 1106 01:06:51,476 --> 01:06:52,560 و حالا ما دو آمریکایی 1107 01:06:52,727 --> 01:06:54,228 در ماه داریم 1108 01:07:08,993 --> 01:07:10,286 نما خیلی قشنگه 1109 01:07:10,453 --> 01:07:12,455 به نظرت 1110 01:07:12,622 --> 01:07:15,917 منظره باشکوهی نیست 1111 01:07:16,084 --> 01:07:18,336 ویرانی باشکوهیه 1112 01:07:44,946 --> 01:07:50,076 هیچ راهی وجود نداره که کلمات بتونند 1113 01:07:50,243 --> 01:07:54,455 واقعاً عظمت بی پایانشو توصیف کنند 1114 01:07:54,622 --> 01:07:55,832 عظمت 1115 01:08:00,211 --> 01:08:03,589 واقعا ویرانه بود 1116 01:08:03,756 --> 01:08:06,384 اما اگه توانایی داشتم که از قبل به همه چی فکر کنم 1117 01:08:06,551 --> 01:08:10,304 احتمالا همچین چیزی نمیگفتم 1118 01:08:32,910 --> 01:08:35,705 که این، این شکلیه. اون، اون شکلیه 1119 01:09:04,358 --> 01:09:08,571 خودمون رو به دنیای دیگه ای رسونده بودیم 1120 01:09:08,738 --> 01:09:12,408 و پامون رو در اونجا گذاشته بودیم 1121 01:09:20,958 --> 01:09:25,796 دیگه اینکه "ما آمریکایی هستیم" اهمیتی نداشت 1122 01:09:30,509 --> 01:09:33,095 این مهم بود که "ما انسانها" هستیم 1123 01:09:33,304 --> 01:09:36,891 "ما مردم زمین هستیم" 1124 01:09:40,686 --> 01:09:43,356 یکی از افراد دنیا در اونجا بود 1125 01:10:14,762 --> 01:10:19,809 نیل در حال رونمایی از این پلاکه 1126 01:10:19,975 --> 01:10:22,144 برای کسانی که پلاک رو نخوندند 1127 01:10:22,311 --> 01:10:24,980 پلاکی رو که در چرخ دنده لومن 1128 01:10:25,147 --> 01:10:26,732 جلو قرار داره رو می خونیم 1129 01:10:26,899 --> 01:10:32,404 دو نیمکره وجود داره که یکی از اونا 1130 01:10:32,571 --> 01:10:35,991 هر دو نیمکره زمین رو نشون میده 1131 01:10:36,158 --> 01:10:39,829 "زیر اون نوشته شده: "اینجا مردانی از سیاره زمین 1132 01:10:39,995 --> 01:10:42,915 "اول قدم رو به ماه گذاشتند" 1133 01:10:43,082 --> 01:10:47,211 "جولای 1969 پس از میلاد مسیح" 1134 01:10:47,419 --> 01:10:51,215 " ما از طرف همه بشریت برای صلح اومدیم 1135 01:10:51,423 --> 01:10:54,301 امضاهای اعضای خدمه روشه 1136 01:10:54,468 --> 01:10:59,223 و امضای رئیس جمهور ایالات متحده هم هست 1137 01:10:59,431 --> 01:11:02,601 قبل از پرواز ما می دونستیم که 1138 01:11:02,768 --> 01:11:04,603 قراره نوعی پلاک وجود داشته باشه 1139 01:11:04,770 --> 01:11:09,066 و اونا تماما داشتند به اینکه روش چی بنویسند، فکر میکردند 1140 01:11:09,233 --> 01:11:11,694 ناسا مجبور شد اون رو با کاخ سفید درمیون بزاره 1141 01:11:11,861 --> 01:11:13,904 اونا گفتند: خب، من چیزی در مورد 1142 01:11:14,071 --> 01:11:16,073 خدا، در اون نمیبینم 1143 01:11:16,240 --> 01:11:20,369 " .و شما رئیس جمهور رو در حد خدا بزرگ می دونید 1144 01:11:20,536 --> 01:11:21,787 شخصی در کاخ سفید که 1145 01:11:21,787 --> 01:11:23,247 مسئولیت تایید 1146 01:11:23,455 --> 01:11:24,999 طراحی پلاک رو بر عهده داشت گفت: ما 1147 01:11:25,165 --> 01:11:28,085 جمله بعد از میلاد مسیح رو 1148 01:11:28,252 --> 01:11:30,796 به عنوان روشی زیرکانه و یادآور اینکه 1149 01:11:30,963 --> 01:11:35,676 ما از تقویم مسیحی استفاده می کردیم، اضافه کردیم 1150 01:11:35,843 --> 01:11:38,304 ،به هوستون، از کلمبیا روی آنتن هستیم. تمام 1151 01:11:38,470 --> 01:11:40,306 کلمبیا، این هوستونه که شما رو 1152 01:11:40,472 --> 01:11:42,349 صدای شمارو بلند و واضح داره 1153 01:11:42,516 --> 01:11:43,976 من حدس می زنم شما تنها کسی در این اطرافید 1154 01:11:44,018 --> 01:11:48,939 که تلویزیون پوشش ماه رو نداره 1155 01:11:49,106 --> 01:11:51,984 درسته، من زیاد اهمیت نمیدم 1156 01:11:52,151 --> 01:11:54,028 کیفیت تلویزیون چطوریه؟ 1157 01:11:54,194 --> 01:11:58,657 آه، زیباست، مایک ، واقعاً زیباست 1158 01:11:58,824 --> 01:12:00,159 آه، عالیه 1159 01:12:00,326 --> 01:12:01,952 نور در نیمه راه مناسبه 1160 01:12:02,119 --> 01:12:03,954 بله، در واقع، حالا اونا پرچم رو بالا آوردند 1161 01:12:03,954 --> 01:12:06,790 می تونید ستاره ها خطوط رو در سطح ماه مشاهده کنید [اشاره به طرح پرچم آمریکا] 1162 01:12:06,957 --> 01:12:08,334 زیباست، واقعا زیباست 1163 01:12:10,336 --> 01:12:12,838 پرچم کنگره بود 1164 01:12:13,005 --> 01:12:17,926 کنگره، قطعنامه مورد نیازش رو تصویب کرد 1165 01:12:18,093 --> 01:12:21,263 بسیاری از مردم احساس می کردند که نباید پرچمی وجود داشته باشه 1166 01:12:21,430 --> 01:12:25,809 اونا میگفتند"ما کی هستیم که "پرچم آمریکا رو برافراشته کنیم؟ 1167 01:12:28,604 --> 01:12:30,522 آه، بنابراین اونا، یه پرچم بر روی ماه نصب کردند 1168 01:12:30,606 --> 01:12:33,609 اما..اونا همین کارو بالای کوه انجام میدن 1169 01:12:33,776 --> 01:12:36,654 در واقع مردم اگر پرچمی 1170 01:12:36,862 --> 01:12:39,239 نذارند عجیب به نظر میرسند 1171 01:12:39,406 --> 01:12:40,783 دوباره بگو، هوستون؟ 1172 01:12:40,949 --> 01:12:42,368 راجر، ما می خواهیم هر دو 1173 01:12:42,409 --> 01:12:44,536 شما رو جلوی دید دوربین، داشته باشیم 1174 01:12:44,703 --> 01:12:46,955 رئیس جمهور نیکسون، از ناسا خواست 1175 01:12:47,122 --> 01:12:49,833 حتی "بنر ستاره ای" رو هم جلوی دوربین بیارن 1176 01:12:50,000 --> 01:12:51,543 حداقل اون رو از قبل ضبط کنیم 1177 01:12:51,710 --> 01:12:53,796 ...من همین الان با رئیس جمهور صحبت کردم 1178 01:12:53,962 --> 01:12:55,547 مردم میدونستند که یه آمریکایی 1179 01:12:55,547 --> 01:12:57,091 در ماهه، شما مجبور نیستید جلوی دوربین بیاین 1180 01:12:57,257 --> 01:12:59,051 پرچم ستاره ای" وجود شمارو آشکار میکنه" 1181 01:13:00,636 --> 01:13:03,680 نیل و "باز"، رئیس جمهور 1182 01:13:03,889 --> 01:13:05,265 ایالات متحده در حال حاضر در دفترشه 1183 01:13:05,432 --> 01:13:10,521 و میخواد چند کلمه با شما حرف بزنه، تمام 1184 01:13:10,729 --> 01:13:13,273 بگذریم، اون هیچ ارتباطی با 1185 01:13:13,440 --> 01:13:15,109 آپولو 11 نداشت و من این رو بهش گفتم 1186 01:13:15,275 --> 01:13:16,527 این یه افتخاره 1187 01:13:16,568 --> 01:13:17,736 من گفتم شما مسئولید که 1188 01:13:17,778 --> 01:13:19,822 ، خیلی خیلی مختصر، کوتاه 1189 01:13:19,988 --> 01:13:23,784 و متواضعانه یا حداقل با مقدار کمتری خودنمایی، در مورد اون رفتار کنید 1190 01:13:23,951 --> 01:13:25,202 بفرمایید، آقای رئیس جمهور 1191 01:13:25,202 --> 01:13:27,538 اینجا هوستونه، قطع 1192 01:13:27,746 --> 01:13:28,831 ،سلام، نیل و باز 1193 01:13:28,997 --> 01:13:31,458 من از اتاق بیضی شکل در کاخ 1194 01:13:31,625 --> 01:13:34,253 ،سفید با شما تلفنی صحبت می کنم 1195 01:13:34,420 --> 01:13:35,629 و این قطعاً باید تاریخی ترین 1196 01:13:35,796 --> 01:13:40,384 تماس تلفنی باشه 1197 01:13:40,592 --> 01:13:43,011 نمیتونم بهتون بگم که تا چه حد 1198 01:13:43,178 --> 01:13:45,097 به کاری که شما برای هر آمریکا 1199 01:13:45,264 --> 01:13:46,598 انجام میدین، افتخار میکنیم. امروز باید 1200 01:13:46,598 --> 01:13:48,600 پرافتخارآمیزترین روز زندگی ما 1201 01:13:48,767 --> 01:13:50,978 و مردم در سراسر جهان باشه 1202 01:13:51,145 --> 01:13:55,566 مطمئنم که اونا به آمریکایی ها ملحق شده 1203 01:13:55,774 --> 01:13:59,319 و متوجه میشن که این، یه شاهکاره بزرگه 1204 01:13:59,486 --> 01:14:01,989 به خاطر کاری که شما انجام دادین 1205 01:14:02,156 --> 01:14:06,910 آسمانها جزئی از جهان انسان شدند 1206 01:14:07,077 --> 01:14:11,540 و همونطور که از دریای آرامش با ما صحبت می کنید، این 1207 01:14:11,707 --> 01:14:13,959 امر به ما الهام میده تا تلاشمون رو 1208 01:14:14,126 --> 01:14:19,298 برای صلح و آرامش زمین، دوچندان کنیم 1209 01:14:19,464 --> 01:14:24,303 ،برای یک لحظه بی ارزش در کل تاریخ بشر 1210 01:14:24,469 --> 01:14:28,265 همه مردم روی این زمین واقعاً یک نفر واحد هستند 1211 01:14:28,432 --> 01:14:30,184 یک نفر با تنها یک افتخار برای کاری که 1212 01:14:30,350 --> 01:14:33,687 انجام دادید، و یک نفر واحد در دعا 1213 01:14:33,854 --> 01:14:36,732 برای اینکه شما، به سلامت به زمین برگردید 1214 01:14:53,165 --> 01:14:54,833 برای مدت زمانی کوتاه، مردم فقط به نوعی مکث می کنند 1215 01:14:54,833 --> 01:14:55,042 برای مدت زمانی کوتاه، مردم فقط به نوعی مکث می کنند 1216 01:14:57,920 --> 01:15:00,589 ،و نوعی احساس لحظه ای در جامعه 1217 01:15:00,756 --> 01:15:04,676 در سراسر جهان وجود داشت 1218 01:15:08,722 --> 01:15:10,182 فکر کنم از دیده ی شما خارج شدم؟ 1219 01:15:10,223 --> 01:15:12,851 درست میگم، هوستون؟ 1220 01:15:13,018 --> 01:15:15,020 درسته، باز 1221 01:15:15,228 --> 01:15:18,398 حالا در یک لحظه که ما این ..پرچم رو برافراشته میکنیم 1222 01:15:18,565 --> 01:15:20,192 حالا شما در میدان دید هستید 1223 01:15:20,233 --> 01:15:21,902 و من می دونستم که تلویزیون 1224 01:15:22,069 --> 01:15:23,612 کجاست، و بنابراین مقابل اون قرار گرفتم 1225 01:15:23,779 --> 01:15:28,200 و روشهای مختلفِ حرکت کردن به اطراف رو به نمایش گذاشتم 1226 01:15:30,952 --> 01:15:33,205 تلویزیون داشت صحنه ای رو به تماشا میگذاشت 1227 01:15:33,413 --> 01:15:38,335 که ما اتفاقا در حال عبور ازش بودیم 1228 01:15:38,502 --> 01:15:41,546 در حدود دو یا سه یا شاید چهار مرحله 1229 01:15:41,713 --> 01:15:44,800 قدم زدن، با وجود لباس و سبک بودن در اون جاذبه 1230 01:15:44,966 --> 01:15:47,260 شما کاملا مسلط میشید 1231 01:15:48,929 --> 01:15:51,181 اما میدونید که جلوی دوربین هستید 1232 01:15:51,348 --> 01:15:54,976 قراره تموم مدت جلوی دوربین باشید 1233 01:15:59,773 --> 01:16:02,818 چی کار میتونم بکنم؟خب میتونم اینطوری لی لی کنم 1234 01:16:02,984 --> 01:16:04,778 به اصطلاح مثل کانگورو پریدن در اینجا جواب میده 1235 01:16:04,945 --> 01:16:08,907 اما به نظر می رسه که تحرک رو به جلوی شما چندان خوب نیست 1236 01:16:09,074 --> 01:16:11,535 من یک کوله پشتی بزرگ داشتم 1237 01:16:11,702 --> 01:16:15,330 باید قبول کنید که وقتی اون رو دوشتونه 1238 01:16:15,497 --> 01:16:17,624 و میخوای چرخ بزنی 1239 01:16:17,791 --> 01:16:20,627 باید کاملا حواستون باشه که 1240 01:16:20,794 --> 01:16:24,339 مرکز جرم بدنتون رو تحت کنترل داشته باشید 1241 01:16:24,506 --> 01:16:29,719 در واقع به جز دربرابر افرادی که خودشون رو به چالش نمیندازند 1242 01:16:29,886 --> 01:16:32,264 چیزی نبود که بشه اسمش رو چالش گذاشت 1243 01:16:32,431 --> 01:16:35,142 این ممکنه نتیجه طرز کاره این لباس 1244 01:16:35,308 --> 01:16:38,478 و همچنین کمبود نیروی جاذبه باشه 1245 01:16:42,649 --> 01:16:44,067 در اوایل حضور ما در فضا 1246 01:16:44,067 --> 01:16:47,070 من شنیدم نیل چیزی ...در موردش گفت 1247 01:16:47,237 --> 01:16:49,406 "زیباست، نه؟" 1248 01:16:51,450 --> 01:16:55,996 ."و من فکر کردم، "این زیبا نیست 1249 01:17:05,005 --> 01:17:06,465 تاریخ اکنون قابل حذف نیست 1250 01:17:06,673 --> 01:17:08,675 تا زمانی که یه انسان زندست، در خاطره باقی میمونه 1251 01:17:08,758 --> 01:17:12,471 20 ژوئیه 1969، روزی که 1252 01:17:12,679 --> 01:17:16,766 انسان به ماه رسید و روی اون قدم زد 1253 01:17:19,436 --> 01:17:21,021 امروز، ساعت 11، در اخبار شنیدیم که 1254 01:17:21,062 --> 01:17:25,317 نیویورک تایمز" با یک" ..عنوان منتشر شده 1255 01:17:25,483 --> 01:17:26,985 بزرگترین عنوانی که در 1256 01:17:27,027 --> 01:17:28,737 تاریخ روزنامه استفاده شده 1257 01:17:31,239 --> 01:17:33,700 بله، خب، فرود و قدم زدن روی ماه 1258 01:17:33,742 --> 01:17:35,702 البته، فقط نیمی از هدف مأموریت آپولو 11 بود 1259 01:17:35,785 --> 01:17:37,037 حالا آرمسترانگ و آلدرین باید با 1260 01:17:37,204 --> 01:17:40,373 خیال راحت به ماژول فرمان برگردند 1261 01:17:40,540 --> 01:17:44,377 و سفر طولانی و پر خوش آمدگویی خودشون رو به خونه اغاز کنند 1262 01:17:44,544 --> 01:17:47,297 خدمه عقاب که از چک لیست قبل از احتراق عبور می کنند 1263 01:17:47,297 --> 01:17:50,675 در عرض دو دقیقه، آماده باش 1264 01:17:50,884 --> 01:17:52,844 چیزی که ناسا در این ماموریت 1265 01:17:53,053 --> 01:17:55,639 افزونگی نداشت، موتورِ 1266 01:17:55,805 --> 01:17:58,016 صعود در فضا پیمای ماژول ماه بود 1267 01:17:58,183 --> 01:18:01,269 اونا فقط یه بار شانس داشتند تا موتور رو 1268 01:18:01,436 --> 01:18:03,521 روشن کنند و دوباره به مدار ماه برن 1269 01:18:05,315 --> 01:18:07,984 ،و اگر در دفعه اول جواب نده 1270 01:18:08,151 --> 01:18:10,278 احتمال این که در دفعه دوم، کار کنه 1271 01:18:10,445 --> 01:18:13,365 بسیار کم 1272 01:18:13,531 --> 01:18:15,367 یا حتی صفر بود 1273 01:18:15,533 --> 01:18:17,911 و اونا این رو میدونستند 1274 01:18:19,913 --> 01:18:23,667 ما در یک برهه، از عنوان "مارون" برای این موضوع 1275 01:18:23,833 --> 01:18:26,962 با حروف بزرگ استفاده کردیم 1276 01:18:29,673 --> 01:18:34,219 اگر موتور صعود روی ماه روشن 1277 01:18:34,386 --> 01:18:35,637 نمی شد، اونا مارون می شدند 1278 01:18:35,804 --> 01:18:40,642 این همان عنوانی بود که ما برای اون آماده بودیم 1279 01:18:45,981 --> 01:18:48,191 این موتور هفت دقیقه و 18 ثانیه می سوزه 1280 01:18:48,274 --> 01:18:51,069 اجازه عبور بهش داده میشه تا اونارو به مدار 9.9 مایل سوق بده 1281 01:18:51,236 --> 01:18:52,779 باید کار کنه 1282 01:18:52,946 --> 01:18:55,156 بله 1283 01:18:55,323 --> 01:18:59,869 ،نه، هشت، هفت، شش، پنج 1284 01:19:00,036 --> 01:19:02,497 مرحله چهارم، صعودِ موتور، ادامه بده 1285 01:19:09,421 --> 01:19:10,505 زیباست 1286 01:19:10,672 --> 01:19:12,674 ...36 فوت در ثانیه به بالا 1287 01:19:16,344 --> 01:19:18,471 موتور صعودی که قبلاً در 1288 01:19:18,471 --> 01:19:23,143 شرایط مشابه کار نکرد، حالا کار کرد 1289 01:19:23,309 --> 01:19:25,979 خیلی آروم در حرکته 1290 01:19:26,146 --> 01:19:28,440 آرمسترانگ و آلدرین پس از 1291 01:19:28,606 --> 01:19:31,234 ،21 ساعت و 36 دقیقه اقامت در سطح ماه 1292 01:19:31,401 --> 01:19:33,862 دقیقاً طبق برنامه پیش میرن 1293 01:19:34,028 --> 01:19:37,073 ...در هر ثانیه، افزایش بحران 1294 01:20:16,112 --> 01:20:21,075 تمام مراحل مربوط به آپولو، تمام 1295 01:20:21,242 --> 01:20:24,621 ،اون سخت کوشی ها، همه جست و جوها 1296 01:20:24,787 --> 01:20:31,169 ..تمام سر خاروندن ها و لحظات کشف کردن ها 1297 01:20:31,336 --> 01:20:34,589 اومدن به ماه، فرود 1298 01:20:34,756 --> 01:20:36,007 روی ماه، برخاستن از ماه 1299 01:20:36,216 --> 01:20:38,218 ...و بازگشت به فضاپیمای اصلی 1300 01:20:38,384 --> 01:20:42,722 به نوعی غربال کردن مشکلات محسوب میشه که 1301 01:20:42,889 --> 01:20:45,892 همه اونا به طور کاملی دست به دست هم دادند 1302 01:20:53,775 --> 01:20:55,068 اخبار مهم امروز صبح 1303 01:20:55,068 --> 01:20:57,028 بانک "جودرل همین حالا جلو اومد 1304 01:20:57,237 --> 01:21:00,031 ،و اطلاع داد که در حال حاضر در حال بررسی اطلاعاته 1305 01:21:00,240 --> 01:21:03,034 "طبق تجزیه و تحلیلشون، "لونا15 1306 01:21:03,243 --> 01:21:05,036 ممکنه در حدود 300 مایل در 1307 01:21:05,245 --> 01:21:07,330 ...ساعت به سطح ماه فرو رفته باشه 1308 01:21:07,497 --> 01:21:09,999 گفته شده که اگه لونا 15 با اون سرعت به سطح زمین برخورد کنه 1309 01:21:09,999 --> 01:21:12,293 با همچین فرودی، هیچ کس زنده نمیمونه 1310 01:21:12,460 --> 01:21:15,546 برخورد به ماه با سرعت 300 مایل در ساعت 1311 01:21:15,713 --> 01:21:18,049 میتونه نشون دهنده یه سقوط باشه 1312 01:22:11,394 --> 01:22:12,854 ،هنگام فرود آپولو 11 1313 01:22:13,021 --> 01:22:14,981 من کنار پدرم نبودم 1314 01:22:15,148 --> 01:22:19,485 من با دوستانم در تعطیلات به سر میبردم 1315 01:22:20,653 --> 01:22:21,988 ..و ما 1316 01:22:22,155 --> 01:22:25,366 باور نمی کنید... در چرنوبیل بودیم 1317 01:22:25,533 --> 01:22:27,535 این رودخانه "پرپیات" بود 1318 01:22:27,702 --> 01:22:30,496 با جنگلی پر از قارچ 1319 01:22:30,663 --> 01:22:32,957 یکی از دوستامون 1320 01:22:33,166 --> 01:22:37,420 "افسر "کی جی بی بود [ اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق] 1321 01:22:37,587 --> 01:22:40,256 اون یه تلسکوپ داشت 1322 01:22:40,423 --> 01:22:44,844 بنابراین ما با این تلسکوپ به اونجا نگاه میکردیم 1323 01:22:52,518 --> 01:22:55,271 چون هیچ چیز از تلویزیون شوروی پخش نمی شد 1324 01:22:55,438 --> 01:22:58,274 فقط چند خط کوچک 1325 01:22:58,441 --> 01:23:01,611 جایی در وسط روزنامه درباره اش نوشته بودند 1326 01:23:01,778 --> 01:23:04,781 که آمریکایی ها گزارش دادند که بر روی ماه فرود اومدند 1327 01:23:12,246 --> 01:23:13,831 ،اما بعداً 1328 01:23:14,040 --> 01:23:16,459 من این فیلم را برای پدرم 1329 01:23:16,626 --> 01:23:18,920 آوردم، 16 میلی متر بود 1330 01:23:19,086 --> 01:23:22,256 البته، اتحاد جماهیر شوروی به غیر 1331 01:23:22,423 --> 01:23:24,091 از افراد حرفه ای، به کسی این فیلم رو نشون نداد 1332 01:23:24,258 --> 01:23:27,470 اما ما این فیلم رو با هم تماشا می کنیم 1333 01:23:38,314 --> 01:23:43,611 اون گفت نمی تونه درک کند که چرا 1334 01:23:43,778 --> 01:23:48,324 شوروی نتونست کسی رو به ماه بفرسته 1335 01:23:48,491 --> 01:23:51,869 "ما فقط با ناراحتی می گفتیم: "بله، اونا این کار رو کردند 1336 01:23:58,084 --> 01:24:02,421 ستاره ها و خطوط راه راه، حالا با افتخار [توصیف پرچم آمریکا] 1337 01:24:02,588 --> 01:24:04,465 بر فراز دریای آرامش پرواز می کنه 1338 01:24:04,632 --> 01:24:07,343 فصل جدیدی در تاریخ بشری گشوده شده 1339 01:24:07,510 --> 01:24:09,512 مسابقه ماه به پایان رسیده 1340 01:24:09,679 --> 01:24:12,431 کاوشگری انسان در جهان آغاز شده 1341 01:24:15,142 --> 01:24:18,312 راجر، زنبور سرخ در ایستگاهه 1342 01:24:18,479 --> 01:24:19,897 فقط به اندازه کافی دور از نقطه هدف 1343 01:24:20,106 --> 01:24:22,566 برای جلوگیری از ضربه 1344 01:24:25,861 --> 01:24:28,114 بله، میبینیمش، می بینیمش 1345 01:24:28,281 --> 01:24:29,407 ایناهاش 1346 01:24:29,573 --> 01:24:31,033 آپولو 11 به سمت 1347 01:24:31,200 --> 01:24:34,120 جایگاه میاد 1348 01:24:50,177 --> 01:24:53,264 من به نسل بشریت افتخار میکردم 1349 01:24:54,765 --> 01:24:56,475 میدونید، ما باهم رقابت میکنیم 1350 01:24:56,642 --> 01:25:00,896 اما در عین حال برای هم احترام قائلیم 1351 01:25:12,408 --> 01:25:15,661 اوه، من فکر می کنم همه احساس کردند بخشی از این افتخار سهم اون هاست 1352 01:25:15,828 --> 01:25:20,875 همه احساس کردند که تکه ای از این افتخار رو درونشون دارند 1353 01:25:21,042 --> 01:25:23,794 در اون زمان به فکرم رسید که این آغاز چیزیه 1354 01:25:23,961 --> 01:25:28,841 فکر کردم این آغاز حرکت به سمت سیارات دیگه است 1355 01:25:37,558 --> 01:25:38,893 البته، این سوال هنوز 1356 01:25:39,060 --> 01:25:41,353 باقی موند، مسئله آلودگی 1357 01:25:41,520 --> 01:25:43,355 آیا اقدامات احتیاطی کافی برای 1358 01:25:43,522 --> 01:25:44,774 محافظت از زمین 1359 01:25:44,940 --> 01:25:46,484 از هر چیزی که اونا ممکنه 1360 01:25:46,525 --> 01:25:48,444 با خودشون به زندگیه ابتداییمون برگردونند، انجام شده؟ 1361 01:25:48,611 --> 01:25:50,446 به نظر می رسه این ایده 1362 01:25:50,613 --> 01:25:52,031 به طور کلی در بین دانشمندان وجود داره 1363 01:25:52,198 --> 01:25:54,200 حداقل در اینجا نمایان میشه 1364 01:25:54,366 --> 01:25:57,077 که احتمال نوعی آلودگی 1365 01:25:57,244 --> 01:26:01,415 بسیار بسیار کمه، و اقدامات کافی برای 1366 01:26:01,582 --> 01:26:03,876 جلوگیری از اون، به اندازه کافی انجام شده 1367 01:26:04,043 --> 01:26:07,713 تا جایی که هرکسی میتونه متوجه این موضوع بشه 1368 01:26:07,880 --> 01:26:10,591 در باز میشه و اونا خارج میشن 1369 01:26:10,758 --> 01:26:12,426 فضانوردان آپولو 11 آمریکا در حالی که 1370 01:26:12,593 --> 01:26:14,178 صورتشون کاملاً توسط "لباس فضا نوردی "بی جی آی 1371 01:26:14,386 --> 01:26:17,056 پوشیده ست، دست تکون میدن 1372 01:26:17,223 --> 01:26:19,475 از یه سو، یه اتاق پر از دانشمندانی دارید 1373 01:26:19,475 --> 01:26:21,143 که میگند"ما فکر نمی کنیم میکروبی در اونجا وجود داشته باشه 1374 01:26:21,143 --> 01:26:22,770 "اما امکان بودنش هم هست" 1375 01:26:22,937 --> 01:26:25,773 "ما نمی خواهیم جمعیت زمین رو" 1376 01:26:25,940 --> 01:26:27,066 "در معرض این میکروب ها قرار بدیم" 1377 01:26:27,233 --> 01:26:29,985 بنابراین اونا باید هه این مراحل رو طی کنند 1378 01:26:32,238 --> 01:26:33,989 اما بعدش، از این دیدگاهم نگاه کنید 1379 01:26:34,156 --> 01:26:35,950 فرض کنید میکروب هایی در ماه وجود داشته باشند 1380 01:26:36,116 --> 01:26:40,246 ،میکروب هایی روی ماه وجود داره 1381 01:26:40,412 --> 01:26:42,456 با ما به زمین میان، ماژول فرمون پر از میکروب های ماهه 1382 01:26:42,623 --> 01:26:45,042 ماژول فرماندهی در اقیانوس آرام 1383 01:26:45,251 --> 01:26:46,585 فرود میاد، و اونا چی کار میکنند؟ 1384 01:26:46,752 --> 01:26:49,088 ...اونا دریچه رو باز می کنند، شما باید دریچه رو باز کنید 1385 01:26:49,255 --> 01:26:50,589 همه میکروب های لعنتی بیرون میان 1386 01:26:54,635 --> 01:26:56,095 ،باید پیش خودتون کمی خندیده باشید 1387 01:26:56,095 --> 01:26:58,764 چون وقتی خارج از فضاپیما، سوار 1388 01:26:58,931 --> 01:27:01,100 ،قایق نجات میشید 1389 01:27:01,267 --> 01:27:05,062 لباسی با عایق زیستی دارید 1390 01:27:05,271 --> 01:27:08,065 لباس بزرگیه 1391 01:27:08,274 --> 01:27:10,568 اونا ضد عفونی کننده همراه با 1392 01:27:10,734 --> 01:27:13,862 پارچه دارند و شما رو با اسفنج تمیز میکنند 1393 01:27:14,029 --> 01:27:15,447 وقتی اینکارو میکنند، اسفنج ها 1394 01:27:15,614 --> 01:27:18,200 وزن پیدا میکنند، پس دورشون یه تیکه پارچه میپیچند 1395 01:27:18,367 --> 01:27:21,579 و اونارو به دریا میندازند و تمام 1396 01:27:21,745 --> 01:27:23,831 اون میکروب ها به اعماق اقیانوس میرن 1397 01:27:23,998 --> 01:27:29,795 اوه، واسم سواله که اونا، اونجا زنده میمونند؟ 1398 01:27:29,962 --> 01:27:31,463 واقعا هیچ جوابی برای این سوال نیست 1399 01:27:31,463 --> 01:27:34,967 این یه نقص بزرگ در برنامه ریزی بوده 1400 01:27:54,737 --> 01:27:56,655 رئیس جمهور نیکسون درحال دست تکون دادن به سمت فضانوردانه 1401 01:27:56,697 --> 01:27:59,325 پرده ها کشیده شده اند 1402 01:27:59,491 --> 01:28:02,286 اونا در قسمت پنجره ی عقب هستند 1403 01:28:02,494 --> 01:28:04,413 تونستید بعضی از اتفاقاتی 1404 01:28:04,580 --> 01:28:05,956 که موقع رفتنتون رخ داد رو دنبال کنید؟ 1405 01:28:05,956 --> 01:28:07,166 از بازی تیم "آل استار" اطلاعی داشتید؟ [تیم بسکتبال] 1406 01:28:07,207 --> 01:28:08,584 بله قربان 1407 01:28:08,751 --> 01:28:10,836 کپسول ارتباطات، گزارشهای خبری روزانه رو به ما 1408 01:28:11,003 --> 01:28:12,254 میدادن...اونا شمارو مطلع میکنند 1409 01:28:12,254 --> 01:28:13,464 آره، شما طرفدار لیگ آمریکا 1410 01:28:13,505 --> 01:28:15,049 بودید یا لیگ ملی؟ 1411 01:28:15,215 --> 01:28:17,217 من یه مرد لیگ ملی هستم... من بی طرف ام، آقا 1412 01:28:17,259 --> 01:28:18,552 درسته، در گروه 1413 01:28:18,719 --> 01:28:20,387 سیاست مدار وجود داره، درسته 1414 01:28:25,517 --> 01:28:28,354 بیست و یک روز بعد از زمان ترک ماه 1415 01:28:28,520 --> 01:28:32,024 ما باید در قرنطینه میبودیم 1416 01:28:34,401 --> 01:28:36,528 این طور نبود که ظلم 1417 01:28:36,695 --> 01:28:38,489 وحشتناکی به ما شده باشه 1418 01:28:39,698 --> 01:28:40,741 خوشحال شدم که برگشتم 1419 01:28:43,744 --> 01:28:45,996 "تصور می کنید نیل آرمسترانگ و "باز 1420 01:28:46,163 --> 01:28:49,875 آلدرین چیزی از اتفاقی که در انتظارشونه، دارند؟ 1421 01:28:50,084 --> 01:28:51,585 اولین مردانی که قدم در ماه گذاشتند 1422 01:28:51,752 --> 01:28:54,088 بعد از دو میلیارد سال 1423 01:28:54,254 --> 01:28:56,590 به این رویا رسیدند 1424 01:28:56,757 --> 01:29:00,094 زندگی اونا هیچوقت مثل قبل نمیشه 1425 01:29:17,694 --> 01:29:19,154 حالا شما قهرمان ملی هستید 1426 01:29:19,321 --> 01:29:21,824 اولین احساستون در 1427 01:29:21,990 --> 01:29:23,617 مورد قهرمان بودن چیه؟ 1428 01:29:38,131 --> 01:29:40,801 این بچه ها، اونا تا به حال واقعا اون بیرون نبودند 1429 01:29:40,968 --> 01:29:43,929 و در معرض چیزی شبیه به این قرار نگرفته بودند 1430 01:29:48,141 --> 01:29:50,853 ..برای بسیاری از دوستانم 1431 01:29:52,980 --> 01:29:55,107 این مسائل کاملا فراتر از 1432 01:29:55,274 --> 01:29:58,193 هر اعتقادمون بود که میتونست اتفاق بیفته 1433 01:29:58,360 --> 01:30:00,529 و من فکر می کنم که فضانوردان کاملاً بر اون غلبه کردند 1434 01:30:06,910 --> 01:30:09,496 این تنها کشور کمونیستی در تور اونهاست، بنابراین 1435 01:30:09,663 --> 01:30:11,957 به همین دلیل، یوگسلاوی این دیدار با 1436 01:30:12,124 --> 01:30:13,584 سه فضانورد آمریکایی به عنوان 1437 01:30:13,750 --> 01:30:15,586 یک افتخار، خاص و قابل توجه، حائز اهمیت میدونه 1438 01:30:15,752 --> 01:30:18,964 این فضانوردان مشهور بودند 1439 01:30:19,131 --> 01:30:21,133 این که چه جمعیتی مردم 1440 01:30:21,300 --> 01:30:23,385 برای دیدن اونا اومده بودند، باور نکردنی نبود 1441 01:30:26,680 --> 01:30:29,433 من فکر می کنم کندی عاشقه 1442 01:30:30,058 --> 01:30:31,560 دیدنِ تاثیر 1443 01:30:31,768 --> 01:30:33,353 افرادش 1444 01:30:33,520 --> 01:30:37,316 در سراسر دنیا میشد 1445 01:30:37,482 --> 01:30:41,445 این فرصتی شگفت انگیز، برای آمریکا 1446 01:30:41,612 --> 01:30:44,197 بود تا همه کشورهای دیگه رو لمس کنه 1447 01:30:45,824 --> 01:30:48,076 لحظه ای که دیدین بقیه مردمِ جهان 1448 01:30:48,243 --> 01:30:49,953 درباره ناسا چه نظری دارند 1449 01:30:53,248 --> 01:30:56,376 نشانه های بسیار زیادی ،رو دیدیم که می گفتند 1450 01:30:56,543 --> 01:30:57,669 "ما تونستیم به ثمر برسونیمش" 1451 01:31:01,256 --> 01:31:04,259 نه فقط ما...ما، اونا، همه دنیا 1452 01:31:08,847 --> 01:31:10,807 همه اونا این احساس یکسان رو داشتند 1453 01:31:11,016 --> 01:31:13,143 که توسط گالی، ما..بشر...اینکارو کردیم 1454 01:31:13,310 --> 01:31:15,729 و همه ما با هم برادر هستیم 1455 01:31:15,896 --> 01:31:16,980 و مطمئناً خوب میشه اگه بتونیم 1456 01:31:17,189 --> 01:31:18,815 از برنامه فضایی 1457 01:31:19,024 --> 01:31:22,778 برای افزایش این احساس استفاده کنیم 1458 01:31:22,944 --> 01:31:27,199 تا بفهمیم چطوری سوالات پیچیده تر رو حل کنیم؟ 1459 01:31:28,909 --> 01:31:30,118 خانمها و آقایان، به کنفرانس 1460 01:31:30,285 --> 01:31:32,621 مطبوعاتی آپولو 11 خوش آمدید 1461 01:31:32,788 --> 01:31:37,501 بیشترین سوالی که معمولا مطرح میشه، اینه که 1462 01:31:37,667 --> 01:31:39,169 "چه حسی داشتی؟" 1463 01:31:39,336 --> 01:31:42,255 وقتی برای اولین بار" روی ماه قدم گذاشتی، آیا 1464 01:31:42,422 --> 01:31:44,800 موقع قدم زدن روی ماه همون احساس 1465 01:31:44,966 --> 01:31:47,636 قدم زدن روی زمین رو داشتی؟ 1466 01:31:47,803 --> 01:31:51,056 نوع احساسات درونیت چیه؟ 1467 01:31:51,223 --> 01:31:53,975 احساس می کردی که تویه بیابون ایستادی؟ 1468 01:31:54,142 --> 01:31:55,602 یا اینکه آیا واقعا یه دنیای دیگه ای بود؟ 1469 01:31:55,769 --> 01:31:57,145 یا، تو اون مرحله چه احساسی داشتی؟ 1470 01:31:57,312 --> 01:32:00,857 خب، هیچ سوالی از جایی که بودیم در ذهنمون وجود نداشت 1471 01:32:01,066 --> 01:32:02,734 مدتی بود که به دور 1472 01:32:02,901 --> 01:32:04,653 ماه می چرخیدیم 1473 01:32:08,240 --> 01:32:09,783 فکر نمی کنم ما کار خوبی کردیم که 1474 01:32:09,950 --> 01:32:13,787 اونارو برای رویارویی با چیزی که انتظار داشتیم، آماده کردیم 1475 01:32:13,954 --> 01:32:17,791 مخصوصاً بعد از اینکه اونا پرواز کردند و برگشتند 1476 01:32:17,958 --> 01:32:20,794 آیا این موضوع انواع ابعاد فلسفی رو داره؟ 1477 01:32:20,961 --> 01:32:22,921 آقای آلدرین؟ 1478 01:32:23,088 --> 01:32:28,510 اونا به نوعی میخوان بدونند که در افکار درونی شما چی میگذره 1479 01:32:29,928 --> 01:32:31,513 اگر ما همچین آدمایی بودیم 1480 01:32:31,680 --> 01:32:36,643 احتمالاً فرصتی به ما داده نمی شد 1481 01:32:36,810 --> 01:32:39,229 اگر شاعر یا فیلسوف بودید؟ 1482 01:32:39,396 --> 01:32:42,732 خب، شما افرادی رو میخواین که 1483 01:32:42,941 --> 01:32:45,652 از نظر فنی میتونن تصمیم بگیرند 1484 01:32:57,330 --> 01:33:02,627 احساس کوچک بود 1485 01:33:02,794 --> 01:33:05,672 احساس میکردیم خیلی خوش شانسیم 1486 01:33:05,839 --> 01:33:08,425 ...و همونطور که از سطح به بالا نگاه می کردیم 1487 01:33:08,592 --> 01:33:10,427 از سطح ماه، می تونستیم بالای سر 1488 01:33:10,594 --> 01:33:16,224 خود، یعنی اینجا...سیاره زمین رو ببینیم 1489 01:33:16,391 --> 01:33:18,810 که خیلی کوچک 1490 01:33:18,977 --> 01:33:23,148 اما بسیار زیبا بود 1491 01:33:23,315 --> 01:33:26,276 و پناه گاهی در آسمان ها 1492 01:33:26,443 --> 01:33:29,362 به نظر میرسید 1493 01:33:29,529 --> 01:33:31,323 و ما در اون مرحله به این فکر کردیم که 1494 01:33:31,489 --> 01:33:34,659 زمین برای ما و انسان های تمام دنیا 1495 01:33:34,826 --> 01:33:40,665 خیلی مهمه. مهمه که اون سیاره رو به عنوان یک 1496 01:33:40,832 --> 01:33:45,378 پناه گاه زیبا نجات بدیم 1497 01:33:45,545 --> 01:33:50,050 که در آینده همراه هم بتونیم از اون لذت ببریم 1498 01:34:08,818 --> 01:34:14,282 امروز، همونطور که فضانوردان دوباره به آستانه ماه 1499 01:34:14,449 --> 01:34:16,660 میرن و ما برای رسیدن به موفقیت نهایی 1500 01:34:16,826 --> 01:34:18,828 از این هدف ملی آماده میشیم، ما ملزم 1501 01:34:19,037 --> 01:34:20,705 به نگاه کردن به آینده ایم 1502 01:34:20,872 --> 01:34:24,417 به نقش برنامه فضایی که در آینده اجرا میشند 1503 01:34:24,584 --> 01:34:27,921 بازنگریه این مورد 1504 01:34:28,088 --> 01:34:29,547 که بعد از آپولو باید مشغول چه کاری بشیم 1505 01:34:29,547 --> 01:34:30,715 ضروری بود 1506 01:34:32,133 --> 01:34:33,468 ایده این بود که فقط 1507 01:34:33,551 --> 01:34:34,719 به پایان قرن توجه کنیم 1508 01:34:34,886 --> 01:34:37,597 درحالی که برای توجیه کردن ماموریت های 1509 01:34:37,764 --> 01:34:39,933 ناسا، دید کافی وجود نداشت 1510 01:34:40,100 --> 01:34:42,435 و یکی از وظایف فون براون 1511 01:34:42,602 --> 01:34:45,355 سازماندهی منظره ای از ناسا 1512 01:34:45,522 --> 01:34:49,192 برای بیش از صد سال آینده بود، نه فقط 1513 01:34:49,401 --> 01:34:52,278 سی سال باقی مونده در قرن 20 1514 01:34:54,406 --> 01:34:57,242 به نظرتون بعد از اینجا، به کجا میرسیم 1515 01:34:57,409 --> 01:34:59,285 من فکر می کنم در ده سال 1516 01:34:59,452 --> 01:35:03,832 آینده بدون شک کمی تطبیق پذیرتر میشیم 1517 01:35:03,998 --> 01:35:07,293 ما چندین فعالیت در چندین منطقه 1518 01:35:07,460 --> 01:35:10,380 برای به انجام رسوندن تلاشی بزرگ در یک جهت، خواهیم داشت 1519 01:35:12,257 --> 01:35:14,592 اون داشت به پیشرفت های بزرگی فکر میکرد 1520 01:35:14,759 --> 01:35:17,262 فون براون برای رفتن به 1521 01:35:17,429 --> 01:35:19,639 مریخ یک برنامه هسته ای داشت 1522 01:35:19,806 --> 01:35:24,102 و اون در"لس آلموس" با کندی ملاقات کرد 1523 01:35:24,269 --> 01:35:26,229 اونا به تماشای آزمایش هسته ای شلیک یک موتور 1524 01:35:26,438 --> 01:35:28,982 از چیزی که "نروا" نامیده می شد، نشستند 1525 01:35:29,149 --> 01:35:31,609 نروا مخفف حامل موتور هسته ای آزمایشی بود 1526 01:35:31,776 --> 01:35:34,445 با داشتن برنامه هسته ای در صدر 1527 01:35:34,612 --> 01:35:36,823 کیوان 5"، اون مطمئن بود" 1528 01:35:36,990 --> 01:35:39,784 که میتونیم خدمه ای رو به مریخ بفرستیم 1529 01:35:39,951 --> 01:35:41,202 اگه مجبور باشید تخمین بزنید 1530 01:35:41,202 --> 01:35:44,622 فکر میکنید کِی انسانی رو در ماه خواهید دید؟ 1531 01:35:44,789 --> 01:35:47,500 خب، اگر حرف من برای شما سنده، در سال 1985 1532 01:35:47,667 --> 01:35:50,503 اما در حال حاضر، هیچ تعهد ملی برای انجام این کار 1533 01:35:50,670 --> 01:35:52,797 وجود نداره، و احتمالاً این امر به 1534 01:35:52,964 --> 01:35:54,924 تعهدی ملی ای به بزرگی برنامه 1535 01:35:55,133 --> 01:35:57,594 آپولو برای فرود یک انسان روی ماه، احتیاج داره 1536 01:35:57,760 --> 01:36:00,346 اما این فناوری برای انجام این کار وجود داره 1537 01:36:00,513 --> 01:36:03,433 ،اگه واقعاً بخوایم این کار رو انجام بدیم 1538 01:36:03,600 --> 01:36:06,102 میتونیم ظرف مدت زمانی در حدود ده سال، مردی رو به مریخ برسونیم 1539 01:36:07,520 --> 01:36:09,814 و فون براون این پروژه رو 1540 01:36:09,981 --> 01:36:13,401 دو هفته بعد که نیل روی ماه قدم زد 1541 01:36:13,568 --> 01:36:15,987 به معاون رئیس جمهور نیکسون ارائه داد 1542 01:36:16,154 --> 01:36:19,741 هیچ کس بهش گوش نداد، هیچ کسی اهمیتی نداد 1543 01:36:30,418 --> 01:36:34,881 این یه گزارش ویژه از اخبار رادیو "ای بی سی" هستش 1544 01:36:35,048 --> 01:36:36,758 پرواز آپولو 12 1545 01:36:36,925 --> 01:36:39,510 من مارک گراهام هستم ...به همراه مولیر مولر 1546 01:36:39,677 --> 01:36:41,679 دیگه هیچ چیز مثل قبل نمیشه 1547 01:36:43,723 --> 01:36:46,184 تلاشها نتیجه بخش بود 1548 01:36:48,728 --> 01:36:50,688 و برای پوشش ماموریت دوم 1549 01:36:50,855 --> 01:36:54,400 شاید باید در خبر کمی اغراق میکردی 1550 01:36:56,444 --> 01:36:58,404 انجام کاری برای بار اول 1551 01:36:58,571 --> 01:37:00,073 بسیار بهتر از انجام همون کار 1552 01:37:00,239 --> 01:37:01,699 برای دومین باره 1553 01:37:01,866 --> 01:37:02,992 منظورم اینه که کی، دومین تیمی رو 1554 01:37:03,201 --> 01:37:04,869 که به اورست صعود کرده رو به خاطر میاره؟ 1555 01:37:07,205 --> 01:37:11,584 اگر بتونید کارو رو برای بار اول انجام بدین، دوباره هم میتونید انجامش بدین 1556 01:37:16,673 --> 01:37:18,591 برنامه آپولو، با کمبود پول مواجه شده 1557 01:37:18,758 --> 01:37:20,843 و اون معروفیتی که داشت 1558 01:37:21,010 --> 01:37:22,970 درحال پایان یافتنه 1559 01:37:23,137 --> 01:37:25,973 اما با یک یادداشت تماشایی همراه با پرتاب شبانه به پایان می رسه 1560 01:37:26,140 --> 01:37:27,684 که شاید یکی از هیجان انگیزترین مناظر 1561 01:37:27,767 --> 01:37:30,186 برای بازدیدکنندگان کپ کندی باشه 1562 01:37:33,147 --> 01:37:37,151 چه چیزی در ساختار ما انسان ها ممکنه باعث بشه 1563 01:37:37,318 --> 01:37:39,529 که بتوانیم توسط آپولو1 به هیجان بیایم؟ 1564 01:37:39,696 --> 01:37:42,115 ،اولین قدم انسان روی ماه 1565 01:37:42,281 --> 01:37:44,617 ،فقط در عرض دو سال 1566 01:37:44,784 --> 01:37:48,996 همونطور که امروز به نظر می رسه عموم مردم در مورد 1567 01:37:49,163 --> 01:37:52,542 این پرتاب خاص و برنامه فضایی بسیار هیجان زده بودند؟ 1568 01:37:52,709 --> 01:37:55,378 خب، من فکر می کنم این یه هیجان جدیده 1569 01:37:55,586 --> 01:37:57,380 منظورم اینه که، مثل تفاوت ازدواج 1570 01:37:57,588 --> 01:38:01,718 و متاهل بودن میمونه 1571 01:38:01,884 --> 01:38:03,052 عشق هنوز وجود داره و 1572 01:38:03,261 --> 01:38:04,554 ،هیجان هنوز هم وجود داره 1573 01:38:04,679 --> 01:38:07,223 اما دیگر ماه عسلی در کار نیست 1574 01:38:10,351 --> 01:38:13,688 من همیشه طرفدار رفتن انسان به فضا بودم 1575 01:38:18,693 --> 01:38:20,862 این روش خاصی برای انجامش بود 1576 01:38:21,028 --> 01:38:24,240 اما منطقی به نظر نمی اومد 1577 01:38:24,449 --> 01:38:25,741 از همون اول 1578 01:38:25,908 --> 01:38:28,286 کندی تصور میکرد که یه پروژه ی 10 ساله باشه 1579 01:38:28,453 --> 01:38:31,038 به ماه میرید، پرچم هاتون رو به اهتزاز 1580 01:38:31,205 --> 01:38:35,751 !در میارید، و به خونه برمیگردید و همین 1581 01:38:35,918 --> 01:38:37,044 آپولو"، اگه یک برنامه 100 ساله بود" 1582 01:38:37,211 --> 01:38:39,380 با منطق جور در میومد 1583 01:38:42,216 --> 01:38:45,761 در مأموریت آپولو، چیزی که فوق العاده بود 1584 01:38:45,928 --> 01:38:50,057 اینه که اون ها دقیقا کاری رو کردند که براش برنامه ریزی کره بودند 1585 01:39:03,154 --> 01:39:04,739 واقعا شگفت انگیز بود 1586 01:39:04,906 --> 01:39:07,200 که به چه سرعت پول ما در برنامه ی فضایی تموم شد 1587 01:39:10,411 --> 01:39:12,455 در کپ،درست بعد از پرتاب 1588 01:39:12,663 --> 01:39:14,874 اونا خیره نگاه میکردند و ورقه های صورتی رو پخش می کردند 1589 01:39:18,336 --> 01:39:21,339 چیزی به نامه "رها سازی" وجود داره 1590 01:39:21,505 --> 01:39:25,718 ،و در اوایل دهه 1960 افراد ناسا گرد هم اومدند 1591 01:39:25,885 --> 01:39:28,346 صدها ذهن نابغه ای که میتونید برای 1592 01:39:28,512 --> 01:39:30,223 ساخت یک کامپیوتر راهنمای آپولو 1593 01:39:30,389 --> 01:39:32,183 که به اندازه کافی توانا باشه 1594 01:39:32,350 --> 01:39:33,643 تا بتونه افراد رو به ماه ببره و برگردونه 1595 01:39:33,809 --> 01:39:37,438 و به اندازه کافی کوچک باشه که در ماژول فرمان جا بشه 1596 01:39:39,690 --> 01:39:43,194 ،در پایانِ تلاش برای ساخت رایانه راهنما 1597 01:39:43,361 --> 01:39:45,363 افرادی که روی اون کار میکردند، پراکنده شدند 1598 01:39:45,529 --> 01:39:49,367 و به هرجایی که قابل تصورتونه، رفتند 1599 01:39:49,533 --> 01:39:52,578 و هرکدومشون تبدیل به کسانی شدند که 1600 01:39:52,745 --> 01:39:56,707 به نوعی صنعت محاسبات رو، در دهه 1970 ایجاد کردند 1601 01:39:58,876 --> 01:40:00,336 نکته ای که در مورد فناوری 1602 01:40:00,378 --> 01:40:02,797 وجود داره اینه که، هر پیشرفت کوچکی 1603 01:40:02,964 --> 01:40:06,384 واقعاً در بسیاری از حوزه های غیر منتظره تکثیر میشه 1604 01:40:06,550 --> 01:40:09,011 و از این نظر، من فکر می کنم که برنامه فضایی 1605 01:40:09,178 --> 01:40:12,723 کارهای زیادی برای فناوری انجام داد 1606 01:40:12,890 --> 01:40:17,395 من فکر می کنم عمل کوچک سازیِ اونا، در زمینه 1607 01:40:17,561 --> 01:40:19,230 رایانه ها و هر چیز دیگه ای، تکثیر شد 1608 01:40:19,397 --> 01:40:23,192 منظورم اینه که هر چیزی از این دسته، کوچکتر شدن 1609 01:40:23,401 --> 01:40:24,944 چون نیاز داشتید تا به خاطر پرواز 1610 01:40:25,111 --> 01:40:27,113 کوچک تر باشند 1611 01:40:33,202 --> 01:40:34,870 پروژه آپولو 1612 01:40:35,037 --> 01:40:37,039 دستاورد بزرگی بود 1613 01:40:41,085 --> 01:40:42,795 ،غرور ملی 1614 01:40:42,962 --> 01:40:44,672 ،اون حجم غرور ملی 1615 01:40:44,839 --> 01:40:47,466 برای کشور خوب بود 1616 01:40:47,633 --> 01:40:50,803 این نشون میده که اگه این کشور 1617 01:40:50,970 --> 01:40:56,183 ،خودش رو از نظر فنی وقف کاری کنه 1618 01:40:56,350 --> 01:41:00,896 و وقت و تلاش و منابع کافی برای اون کار بزاره، اون کارو انجام میده 1619 01:41:01,063 --> 01:41:02,148 من فکر می کنم امروزه از نظر فنی 1620 01:41:02,314 --> 01:41:04,358 می تونیم کارهای زیادی انجام بدیم 1621 01:41:04,525 --> 01:41:05,943 اگه اراده سیاسی وجود داشته باشه 1622 01:41:06,110 --> 01:41:11,907 همون طور که برای رفتن به ماه، وجود داشت 1623 01:41:12,074 --> 01:41:14,493 فکر می کنم نکته 1624 01:41:14,660 --> 01:41:16,996 جالب در آینده، مریخ باشه 1625 01:41:21,041 --> 01:41:23,627 مریخ فاصله زیادی داره 1626 01:41:23,794 --> 01:41:26,797 من به هرچیزی از دید فلسفی نگاه نمیکنم 1627 01:41:26,964 --> 01:41:28,883 "ما با گسترش خورشید به مکانی برای فرار نیاز داریم" 1628 01:41:29,049 --> 01:41:32,845 میدونید، خورشید قبل از اینکه ما ده ها بار 1629 01:41:33,012 --> 01:41:34,430 خودمون رو با گرم شدن کره زمین ،یا هر چیز دیگه ای 1630 01:41:34,472 --> 01:41:39,393 نابود کرده باشیم، گسترش پیدا نمیکنه 1631 01:41:39,560 --> 01:41:41,812 مطمئناً، انسانها باید به 1632 01:41:41,979 --> 01:41:43,481 مریخ برن، اما فقط بعد از اینکه 1633 01:41:43,647 --> 01:41:44,982 دهه ها، با وسایل نقلیه بدون 1634 01:41:45,065 --> 01:41:47,151 سرنشین کاملاً کار کرده باشند 1635 01:41:55,242 --> 01:41:59,538 و کنایه آمیزترین کنایه دنیا اینه که 1636 01:41:59,705 --> 01:42:01,207 ،با گذشت زمان، صد البته که برنامه رباتیک 1637 01:42:01,373 --> 01:42:03,459 اکتشافات فضایی رو به دست میگیرند 1638 01:42:07,171 --> 01:42:12,468 حالا مریخ چیزی در حدود 15 یا 16 ماشین ساخت آمریکا داره 1639 01:42:12,676 --> 01:42:14,386 که یا از بالای سطح مریخ پرواز 1640 01:42:14,553 --> 01:42:19,141 می کنند یا راه خودشون رو طی می کنند 1641 01:42:21,018 --> 01:42:22,311 من فکر میکنم که برنامه همراه با سرنشین 1642 01:42:22,311 --> 01:42:24,438 فقط برای منطقی جلوه کردن قضیه اهمیت داشت 1643 01:42:24,605 --> 01:42:27,566 مثل این موضوع میمونه که گل خفچه 1644 01:42:27,733 --> 01:42:30,361 در اون سمت اقیانوس اطلس رویش میکنه 1645 01:42:30,527 --> 01:42:31,987 مردم به اون سمت میرند، چون میخوان که برن 1646 01:42:32,154 --> 01:42:33,989 اونا میخوان برن و اونجا زندگی کنند 1647 01:42:36,075 --> 01:42:38,452 ،بنابراین، به نظر من 1648 01:42:38,619 --> 01:42:41,538 یک سری ماجراجویانی هستند که ریسک می کنند و به 1649 01:42:41,705 --> 01:42:46,543 اونجا میرند و تلاش می کنن ازش استفاده کنند 1650 01:42:51,799 --> 01:42:54,218 نمیدونم مریخ جای جالبی 1651 01:42:54,260 --> 01:42:55,594 واسه رفتن هست یا نه، باید دید 1652 01:42:58,722 --> 01:42:59,765 زندگی گسترش پیدا میکنه 1653 01:42:59,932 --> 01:43:03,602 و به همه همیشه فرصت میده 1654 01:43:06,605 --> 01:43:10,609 ریسک پذیری در واقع همون چیزی هست که زندگی رو جذاب می کنه 1655 01:44:06,331 --> 01:44:11,879 من پادشاه سرزمینم هستم 1656 01:44:16,800 --> 01:44:23,891 با طوفان های گرد و غبار مقابل میشم، تا پایان مبارزه میکنم 1657 01:44:27,811 --> 01:44:29,897 موجودات رویاهام 1658 01:44:30,063 --> 01:44:33,442 با من بلند میشن و می رقصن 1659 01:44:35,736 --> 01:44:37,404 .من اعتقاد دارم که ما باید به ماه بریم 1660 01:44:37,571 --> 01:44:40,491 ...سه، دو، یک 1661 01:44:40,657 --> 01:44:42,284 صفر، پرتاب 1662 01:44:42,451 --> 01:44:45,329 الان و واسه همیشه 1663 01:44:45,496 --> 01:44:50,334 من پادشاهت هستم 1664 01:45:14,858 --> 01:45:16,235 این کار انجام میشه 1665 01:45:16,401 --> 01:45:18,362 و قبل از تموم شدن این دهه انجام میشه