1
00:00:02,520 --> 00:00:06,680
اسمم داکوتا لادن هست
.من یه مستند سازم
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,040
،توی چند سال گذشته
3
00:00:08,040 --> 00:00:11,440
«...با زک بیگنز و گروه «ماجراهای شبح
4
00:00:11,440 --> 00:00:12,640
درباره پدیده های فراطبیعی تحقیق می کردم
5
00:00:12,640 --> 00:00:14,800
داکوتا لادن
.خوش اومدی، رفیق
6
00:00:14,800 --> 00:00:17,840
من توی خونه ای بزرگ شدم که
...پدیده های فراطبیعی
7
00:00:17,840 --> 00:00:19,440
همه خانواده ام رو وحشت زده کرده بود
8
00:00:19,440 --> 00:00:21,560
از اون زمان، این اتفاق خواهرم
[چلسی]
9
00:00:21,560 --> 00:00:24,000
[تنر]
بهترین دوست دوران کودکیم
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,800
[داکوتا]
و من رو تحت تأثیر قرار داده
11
00:00:25,800 --> 00:00:30,200
پس یه فکری داشتم
...یه آزمایش روان شناختی
12
00:00:30,200 --> 00:00:31,280
...که در اون میزان تأثیر
13
00:00:31,280 --> 00:00:34,880
...وحشت بر ذهن انسان
14
00:00:36,000 --> 00:00:39,400
چیزی که درمورد خود حقیقیمون آشکار می کنه
15
00:00:39,400 --> 00:00:43,600
و این که یه انسان چقدر میتونه وحشت رو تحمل کنه
.آزمایش می کنم
16
00:00:43,600 --> 00:00:45,920
،برای درک پدیده های فراطبیعی
17
00:00:45,920 --> 00:00:49,080
اول باید بر ترسمون غلبه کنیم
18
00:00:49,080 --> 00:00:51,280
...من سفری برای بررسی
19
00:00:51,280 --> 00:00:53,000
...تسخیر شده ترین و متروکترین مکان های
20
00:00:53,000 --> 00:00:54,040
[10مکان تسخیر شده]
...تسخیر شده ترین و متروکه ترین مکان های
21
00:00:54,040 --> 00:00:54,080
آمریکا رو سرکردگی می کنم
[ده مکان تسخیر شده].
22
00:00:54,080 --> 00:00:55,920
آمریکا رو سرکردگی می کنم
23
00:00:55,920 --> 00:00:58,720
هر شب، از هم جدا می شیم و تنهایی می خوابیم
24
00:00:58,720 --> 00:01:02,960
به طور کلی، من تنها کسی هستم که
می دونم کجا داریم می ریم
25
00:01:10,720 --> 00:01:12,720
[لاس وگاس، نوادا]
26
00:01:12,720 --> 00:01:14,400
چه خبر؟
!چلسی
27
00:01:14,440 --> 00:01:15,560
چه خبر؟
28
00:01:16,640 --> 00:01:17,960
خب، الآن تو چه فکری هستی؟
29
00:01:17,960 --> 00:01:20,400
چند روز دیگه این کار رو شروع می کنیم
30
00:01:20,400 --> 00:01:23,600
راستش، یه مقدار نگرانم
31
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
خب، موضوع اینه
32
00:01:24,880 --> 00:01:26,560
اصلا خبر ندارم کجا دارم می رم
[تنر وایزمن]
33
00:01:26,560 --> 00:01:28,560
چلسی خبر نداره کجا داره می ره
34
00:01:28,560 --> 00:01:31,320
...داکوتا تنها کسیه که در مورد
35
00:01:31,320 --> 00:01:33,360
جاهایی که می خوایم بریم می دونه
36
00:01:33,360 --> 00:01:35,320
،می دونی، بدون این که چیزی رو لو بدی
37
00:01:35,320 --> 00:01:36,520
می تونی مثلا، مسیرش رو بهم بگی؟
38
00:01:36,520 --> 00:01:38,600
[چلسی لادن]
می تونی مثلا، مسیرش رو بهم بگی؟
39
00:01:38,600 --> 00:01:42,080
بدون این که چیزی رو لو بدم
.هیچی نمی گم
40
00:01:42,080 --> 00:01:44,800
من و داکوتا چلسی رو توی تنسی می بینیم
41
00:01:44,800 --> 00:01:47,800
و فقط همین رو می دونم
.و بعد از اونجا راهی می شیم
42
00:01:54,000 --> 00:01:59,000
[مسافت تا پتروو، ایالت تنسی- 695/831 کیلومتر]
43
00:02:01,280 --> 00:02:02,880
[هتلی در تنسی]
44
00:02:03,480 --> 00:02:07,320
خب، اوم تازه رسیدیم تنسی
45
00:02:07,320 --> 00:02:09,400
!موندم کجا قراره بریم تنسی
46
00:02:09,400 --> 00:02:11,960
!نمی دونم
.اصلا نمی تونم حدس بزنم
47
00:02:11,960 --> 00:02:17,120
خب، قراره بریم یه زندان متروکه ی خیلی بزرگ
48
00:02:17,120 --> 00:02:18,680
توی تنسی
49
00:02:21,640 --> 00:02:24,520
ساختمونش کاملا خراب شده
50
00:02:24,520 --> 00:02:27,040
بیشتر از 100سال قدمتشه
51
00:02:27,040 --> 00:02:31,680
،اینجا جاییه که مردم شکنجه می شدند
.ضرب و شتم می شدند، به قتل می رسیدند
52
00:02:31,680 --> 00:02:36,960
بعضی از بیرحم ترین و شرورترین آدم های
آمریکا رو توی خودش جا داده بود.
53
00:02:36,960 --> 00:02:39,160
نمی تونم صبر کنم
.قراره دیوونه وار بشه
54
00:02:39,160 --> 00:02:43,320
چون مجبورم داکوتا رو دوست داشته باشم
.دوستش دارم
55
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
اون داداشمه.
56
00:02:44,680 --> 00:02:48,280
وقتی به دنیا اومد من توی بیمارستان بودم
57
00:02:48,280 --> 00:02:49,040
خاطره اش توی ذهنمه
58
00:02:49,040 --> 00:02:50,040
[تنر]
خاطره اش توی ذهنمه
59
00:02:50,040 --> 00:02:51,240
می رفتم بیمارستان تا داکوتای نینی رو ببینم.
60
00:02:51,240 --> 00:02:52,640
[داکوتا]
می رفتم بیمارستان تا داکوتای نینی رو ببینم
61
00:02:52,640 --> 00:02:52,840
می رفتم بیمارستان تا داکوتای نینی رو ببینم
62
00:02:52,840 --> 00:02:54,040
[چلسی]
63
00:02:54,440 --> 00:02:56,200
،خیلی خب، الآن می رم در اتاق چلسی رو می زنم
64
00:02:56,200 --> 00:02:59,280
بیدارش می کنم و بهش می گم بیاد بیرون تا کاروان رو ببینه
65
00:03:01,080 --> 00:03:02,800
!هی
.خیلی خب
66
00:03:02,800 --> 00:03:05,080
احتمالا یه چیزهایی از جایی که قراره بریم ببینیم می دونی
67
00:03:05,080 --> 00:03:06,320
به نظرم می دونم
68
00:03:06,320 --> 00:03:07,960
فکر نکنم واقعا بتونم بدون کسایی که با من هستند
69
00:03:07,960 --> 00:03:09,920
...به این سفر برم
70
00:03:09,920 --> 00:03:11,400
...تنر رو که کل عمرم می شناسم
71
00:03:11,400 --> 00:03:13,000
!وای
!وای! چه خبر؟
72
00:03:13,000 --> 00:03:14,920
صبح بخیر
73
00:03:14,960 --> 00:03:19,240
یه کاروان و یه دستشویی
.این چیزیه که بابتش نگرانم
74
00:03:20,400 --> 00:03:21,560
...به نظرم تنر یکی از
75
00:03:21,600 --> 00:03:23,560
بامزه ترین آدم هاییه که تو عمرم شناختم
76
00:03:23,560 --> 00:03:26,600
اتفاقی بهمون گفتی کجا داریم می ریم-
!نه، نگفتم-
77
00:03:26,600 --> 00:03:29,040
تنر خیلی پر انرژیه
78
00:03:29,040 --> 00:03:31,080
خنده هاش مسریه
79
00:03:34,080 --> 00:03:35,440
راستی، این الکسه
80
00:03:35,440 --> 00:03:39,120
الکس قراره توی کل سفرمون ازمون فیلمبرداری کنه
[الکس شرودر- فیلمبردار].
81
00:03:39,120 --> 00:03:40,680
...10ساعت تا زمانی که
82
00:03:40,680 --> 00:03:42,320
بهتون بگم کجا داریم می ریم، مونده
83
00:03:42,320 --> 00:03:44,000
پسر -
ایناهاش -
84
00:03:45,320 --> 00:03:46,600
!ایول -
راستش خیلی باحاله -
85
00:03:46,600 --> 00:03:48,320
قراره کلی خاطره اینجا داشته باشیم
86
00:03:48,320 --> 00:03:51,120
می دونم. قراره وقتی از خونه مون دوریم
.خونه مون باشه
87
00:03:51,120 --> 00:03:52,400
بچه ها -
!وای -
88
00:03:52,400 --> 00:03:54,440
!خدای من
89
00:03:54,440 --> 00:03:55,600
بچه ها، این قراره خونه مون باشه
90
00:03:55,600 --> 00:03:57,120
...به نظرم -
!این -
91
00:03:57,120 --> 00:03:58,800
من از قبل تخت رو گرفتم
.این اتاقمه
92
00:03:58,800 --> 00:03:59,760
!نه، نه
93
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
همش مال منه، بچه جون
94
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
رفیق، اگه دیر بجنبی، باختی
95
00:04:03,840 --> 00:04:06,280
!دارم جا باز می کنم
96
00:04:06,280 --> 00:04:07,360
چی؟
97
00:04:07,360 --> 00:04:09,680
مثلا، اگه بخوام برقصم
.می تونیم الآن برقصیم
98
00:04:09,680 --> 00:04:12,320
...کی می فهمم -
خیلی حال می ده -
99
00:04:12,320 --> 00:04:14,240
اما توی یه موضوع خیلی جدی هستین
100
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
- .آره. دمت گرم، الکس -
خب ...
101
00:04:15,880 --> 00:04:17,320
- .ممنونم -
می دونم. فقط میخوام بدونی .
102
00:04:17,320 --> 00:04:19,080
هوووو!
103
00:04:19,080 --> 00:04:20,720
خفنه.
104
00:04:21,760 --> 00:04:24,160
قراره سفر دیوونه واری بشه.
105
00:04:24,160 --> 00:04:25,240
- .من که آماده ام -
آماده ای؟
106
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
- .من که هستم -
بریم تو کارش .
107
00:04:44,200 --> 00:04:45,720
بچه ی خوبی باش تا بفهمیم کجا داریم میریم.
108
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
- .بهتون میگم -
خیلی خب .
109
00:04:46,960 --> 00:04:49,520
از صبر کردن خسته شدم.
110
00:04:49,520 --> 00:04:50,920
من از دونستن خسته شدم.
111
00:04:50,920 --> 00:04:52,320
مزخرفه.
112
00:04:52,320 --> 00:04:53,320
این گردن خودته، رفیق.
113
00:04:53,320 --> 00:04:54,680
جاش رو بهتون نمیگم.
114
00:04:54,680 --> 00:04:57,000
بهشون یه نکته میگم.
115
00:04:57,000 --> 00:05:00,040
ده هزار نفر اونجا مردن.
116
00:05:02,960 --> 00:05:06,720
دور بزن.
117
00:05:06,720 --> 00:05:08,600
محاله!
118
00:05:08,600 --> 00:05:15,680
[سی و دو کیلومتری مقصد]
119
00:05:15,680 --> 00:05:18,080
خیلی خب، توی این بسته،
120
00:05:18,080 --> 00:05:21,080
تمام اطلاعات محل اولمون هست.
121
00:05:21,120 --> 00:05:23,320
خیلی خب
کی میخواد بازش کنه؟.
122
00:05:23,320 --> 00:05:27,360
- .مشخصا من. من میخوام این کار رو کنم -
چلسی؟ بفرما، چلسی
123
00:05:28,360 --> 00:05:29,920
خیلی خب.
124
00:05:38,520 --> 00:05:40,640
محل اول.
125
00:05:40,640 --> 00:05:43,440
زندان ایالتی کوهستان جنگلی.
126
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
[زندان ایالتی کوهستان جنگلی- پتروو، تنسی]
127
00:05:49,320 --> 00:05:50,960
زندان ایالتی کوهستان جنگلی»،
128
00:05:50,960 --> 00:05:53,480
به عنوان آلکاتراز جنوب شناخته میشه،
129
00:05:53,480 --> 00:05:57,320
و سابقه ی وحشتناک و آزار دهنده ای داره.
130
00:05:57,320 --> 00:05:59,960
در طول تاریخ فعالیت ۱۱۳ ساله اش،
131
00:05:59,960 --> 00:06:02,840
سکونتگاه بدنام ترین قانون شکنان بود...
132
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
کسانی که برای قتل،
133
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
و وحشتناک ترین جرایم خشونت آمیز
«.زندانی شده بودند
134
00:06:07,200 --> 00:06:08,960
خیلی ها هستن که میتونن شهادت بدن...
135
00:06:08,960 --> 00:06:13,800
که اینجا چقدر بی رحمانه و ترسناک هست.
136
00:06:13,840 --> 00:06:17,120
زندان ایالتی کوهستان جنگلی
.به عنوان آخر خط شناخته میشد،
137
00:06:17,120 --> 00:06:17,840
اون ها ما رو با اردوگاه های زندانی سیبریایی
مقایسه می کنن.
138
00:06:17,840 --> 00:06:20,000
[بیل هاروی- افسر سابق زندان]
اون ها ما رو با اردوگاه های کار اجباری سیبریایی
مقایسه می کنن.
139
00:06:20,000 --> 00:06:21,480
اون ها ما رو با اردوگاه های زندانی سیبریایی
مقایسه می کنن.
140
00:06:24,560 --> 00:06:28,680
بی رحمانه بود.
141
00:06:28,720 --> 00:06:29,720
چیزی که توی این دیوارها شاهدش بودم،
142
00:06:29,720 --> 00:06:30,320
[وین دیویدسون- زندانی سابق]
چیزی که توی این دیوارها شاهدش بودم،
143
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
قتل، تعرض، ضرب و شتم بود
[وین دیویدسون- زندانی سابق].
144
00:06:32,760 --> 00:06:34,040
قتل، تعرض، ضرب و شتم بود.
145
00:06:34,040 --> 00:06:36,960
زندانی اینجا بودن، یه کابوس بود.
146
00:06:40,360 --> 00:06:42,560
اگه دیوارها نمی تونستن شما رو اینجا حبس کنن،
147
00:06:42,560 --> 00:06:44,200
کوهستان این کار رو می کرد.
148
00:06:49,240 --> 00:06:51,040
دژی رسوخ ناپذیر»،
149
00:06:51,040 --> 00:06:54,720
زندان تقریبا با کوهستان صخره ای و جنگلی
احاطه شده.
150
00:06:54,720 --> 00:06:58,040
تنها زندان سه دیواره ی آمریکا،
151
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
«.که دیوار چهارمش یک صخره ی عظیم بود
152
00:07:03,160 --> 00:07:07,000
«.فقط یک راه ورود و خروج وجود داره»
153
00:07:09,160 --> 00:07:12,080
وقتی میرید سمت زندان،
154
00:07:12,080 --> 00:07:12,480
متوجه میشید که زندان به شکل صلیبه.
155
00:07:12,480 --> 00:07:15,000
[جیمی بروک- نواده ی مالک زمین کوهستان جنگلی]
متوجه میشید که زندان به شکل صلیبه.
156
00:07:15,000 --> 00:07:17,400
متوجه میشید که زندان به شکل صلیبه.
157
00:07:21,800 --> 00:07:23,960
مکان خیلی خشونت آمیزی بود.
158
00:07:23,960 --> 00:07:26,960
زندانی ها تقریبا همه روزه بابت کوچک ترین مسائل
[دبرا ویلیامز- افسر سابق زندان]،
159
00:07:26,960 --> 00:07:27,800
زندانی ها تقریبا همه روزه بابت کوچک ترین مسائل،
160
00:07:27,800 --> 00:07:29,920
کتک میخوردند.
161
00:07:29,920 --> 00:07:31,800
اینجا جای خوبی برای بودن نیست.
162
00:07:31,800 --> 00:07:35,440
اگه زندانی اینجا بودید
،باهاتون مثل یه حیوون رفتار میشد،
163
00:07:35,440 --> 00:07:38,440
و شکنجه میشدید.
164
00:07:38,440 --> 00:07:40,160
میبردنشون توی حیاط.
165
00:07:40,160 --> 00:07:42,440
اهالی قدیمی اینجا میگفتن که
[تیفانی وایت- نواده ی مالک زمین زندان ایالتی کوهستانی]...
166
00:07:42,440 --> 00:07:45,200
میتونستن از پشت دیوارهای زندان،
167
00:07:45,200 --> 00:07:47,720
صدای داد و فریاد زندانی ها رو...
168
00:07:47,720 --> 00:07:49,120
وقتی کتک میخوردن، بشنون.
169
00:07:50,920 --> 00:07:53,320
چندین تن از زندانی ها به دست نگهبانان زندان
کشته شدند.
170
00:07:53,320 --> 00:07:55,400
بهشون شلیک می کردن و همون جا
ولشون می کردن.
171
00:07:55,400 --> 00:07:57,120
بیشتر مواقع، اصلا دفنشون نمی کردن.
172
00:07:57,120 --> 00:07:59,360
همون جایی که بودن ولشون می کردن.
173
00:07:59,360 --> 00:08:02,400
پس حتی اگه محکوم به اعدامی اونجا نبود،
174
00:08:02,400 --> 00:08:04,120
خودشون اینجا اعدامشون می کردن.
175
00:08:07,120 --> 00:08:09,320
زمین های اونجا، تله ی مرگ بود»،
176
00:08:09,320 --> 00:08:13,480
و بعضی ها میگن اون ارواح جهنمی
«.هیچ وقت اونجا رو ترک نکردن،
177
00:08:14,480 --> 00:08:16,040
تو میتونی بخش بعدیش رو بخونی.
178
00:08:17,720 --> 00:08:23,840
جایی که درموردش به همه هشدار میدم
.سالن سینما هست...
179
00:08:25,560 --> 00:08:28,240
سالن سینما...
180
00:08:28,280 --> 00:08:30,480
به نظرم، بدترینه.
181
00:08:32,440 --> 00:08:35,640
ما یه خزنده توی سالن سینما داریم.
182
00:08:35,640 --> 00:08:36,000
شکل سر و شونه مشخصه،
183
00:08:36,000 --> 00:08:38,880
[کورتنی گودوین- نواده ی مالک زمین کوهستان جنگلی]
شکل سر و شونه مشخصه،
184
00:08:38,880 --> 00:08:40,840
شکل سر و شونه مشخصه،
185
00:08:40,840 --> 00:08:47,600
ولی تقریبا انگار روی شکمش میخزه.
186
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
سالن سینما، یه چیز دیگه است.
187
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
اهریمنیه.
188
00:08:51,600 --> 00:08:52,600
باید بریم داخلش.
189
00:08:55,640 --> 00:08:57,840
توی سالن سینما، فیلم نشون میدادن،
190
00:08:57,840 --> 00:09:01,360
به خاطر همین اونجا صندلی بود.
191
00:09:01,360 --> 00:09:03,320
تاریک بود.
192
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
فرصت عالی ای بود.
193
00:09:05,320 --> 00:09:08,880
اگه کسی میخواست گلوتون رو ببره
.اونجا راحت گلوتون رو می بریدن،
194
00:09:10,800 --> 00:09:14,520
محل خیلی خیلی اهریمنی ایه.
195
00:09:14,520 --> 00:09:15,840
تنر، به خوندن ادامه میدی؟
196
00:09:15,840 --> 00:09:17,440
چون خیلی وحشتناک تر میشه.
197
00:09:17,440 --> 00:09:20,800
آدم ها تحت تاثیر موجوداتی که هنوز»
اینجا هستن قرار گرفتن،
198
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
«.و به صورت جسمی صدمه میبینن
199
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
آره.
200
00:09:25,200 --> 00:09:27,240
وای، پسر.
201
00:09:27,240 --> 00:09:30,520
جایی که اصلا پام رو نمی ذارم،
202
00:09:30,520 --> 00:09:32,680
[میشل جانسون- مدیر]
بند مرگ طبقه ی دومه.
203
00:09:32,680 --> 00:09:35,040
اولین باری که رفتم بند مرگ طبقه ی دوم،
204
00:09:35,040 --> 00:09:37,440
دستم خراشیده شد و ازش خون اومد.
205
00:09:37,440 --> 00:09:40,400
و دیگه نمی خوام برگردم اونجا.
206
00:09:40,400 --> 00:09:41,480
یه موضوع درباره ی بند مرگ اینه که...
207
00:09:41,520 --> 00:09:43,520
محکوم های اعدامی اونجا بودن.
208
00:09:43,520 --> 00:09:45,080
وقتی میرفتم اونجا، مو به تنم سیخ میشد.
209
00:09:45,080 --> 00:09:47,400
قضیه اینه که
.ترسناکه...
210
00:09:47,400 --> 00:09:51,360
چهارتا از بهترین دوست هام
اونجا چاقو خوردن.
211
00:09:51,360 --> 00:09:55,360
لانه، جایی که زندانی های به صورت انفرادی»
«.محبوس شده بودن
212
00:09:56,720 --> 00:09:59,600
اون موقع به عنوان مجازات،
213
00:09:59,600 --> 00:10:02,240
از انگشت شستشون آویزونشون می کردن.
214
00:10:02,240 --> 00:10:04,640
بهشون دو تا سطل ۱۹ لیتری می دادن.
215
00:10:04,640 --> 00:10:10,840
یکیش آب داشت، اون یکی برای
دستشویی کردن.
216
00:10:10,840 --> 00:10:13,400
لانه هیچ نور خورشیدی نداشت و
اگه به مدت روزها،
217
00:10:13,400 --> 00:10:15,800
هفته ها و ماه های طولانی ای
،توی این وضعیت بودن،
218
00:10:15,800 --> 00:10:17,480
قدرت بیناییشون رو از دست می دادن.
219
00:10:20,120 --> 00:10:24,000
گفته شده کوهستان جنگلی توسط ارواح»
بیشماری تسخیر شده،
220
00:10:24,000 --> 00:10:27,240
«...از جمله روح جیمز ارل ری
221
00:10:27,240 --> 00:10:28,360
وای!
222
00:10:28,400 --> 00:10:34,200
«.قاتل مارتین لوتر کینگ جونیور
223
00:10:34,200 --> 00:10:37,240
داری دستم میندازی؟
224
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
جیمز ارل ری توی سال ۱۹۶۹ اومد اینجا،
225
00:10:39,840 --> 00:10:43,200
ولی چند بار سعی کرد فرار کنه.
226
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
جیمز ارل ری اینجا کلی فعالیت داره.
227
00:10:46,240 --> 00:10:49,480
صدای حرکت و ناله میشنویم.
228
00:10:49,520 --> 00:10:51,280
صدای حرکات پا میشنویم.
229
00:10:51,280 --> 00:10:53,320
هشدارم به کسایی که...
230
00:10:53,320 --> 00:10:56,080
قراره بیان اینجا اینه که،
231
00:10:56,080 --> 00:10:58,320
اگه به این چیزا شک دارید
...فورا میفهمید که،
232
00:10:58,320 --> 00:11:00,240
اینجا جایی نیست که بتونید شکاک بشید.
233
00:11:02,800 --> 00:11:06,920
قراره دیوونه وار بشه، چلس.
234
00:11:06,920 --> 00:11:08,680
- .عمرا -
چرا .
235
00:11:08,680 --> 00:11:10,240
انجامش میدیم.
236
00:11:14,000 --> 00:11:17,680
[بیست و چهار کیلومتری مقصد]
237
00:11:18,160 --> 00:11:19,680
چه حسی درمورد...
238
00:11:19,680 --> 00:11:21,480
این سفر جاده ای طولانی که
قراره راهیش بشیم دارید؟
239
00:11:21,480 --> 00:11:22,440
[داکوتا]
این سفر جاده ای طولانی که
قراره راهیش بشیم دارید؟
240
00:11:22,440 --> 00:11:26,640
این تازه یه روزشه.
241
00:11:26,640 --> 00:11:29,520
یه چیزی که نگرانشم اینه که
[تنر]،
242
00:11:29,520 --> 00:11:31,680
بعضی از این محل ها چقدر میتونن
اهریمنی باشن.
243
00:11:31,680 --> 00:11:34,000
قضیه ی این جور تجربه ها اینه که
[چلسی]،
244
00:11:34,000 --> 00:11:36,200
همه باهاش برخورد متفاوتی دارن.
245
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
آره.
246
00:11:37,400 --> 00:11:39,520
پس وقتی یه نفر ممکنه شب بدی نداشته باشه،
247
00:11:39,520 --> 00:11:41,120
یکی دیگه ممکنه شب خیلی بدی داشته باشه،
248
00:11:41,120 --> 00:11:42,400
پس این جوریه که باید،
249
00:11:42,400 --> 00:11:43,920
حواسمون به همدیگه هم باشه، مگه نه؟
250
00:11:43,920 --> 00:11:45,040
درسته. آره
.آره.
251
00:11:45,040 --> 00:11:46,720
یعنی، قضیه این نیست که کی اول
تموم میشه،
252
00:11:46,720 --> 00:11:48,080
کل قضیه اینه که همه با هم
از محدودیتشون عبور کنن.
253
00:11:48,080 --> 00:11:49,440
این که با هم محدودیت هامون رو رد کنیم
...عالیه،
254
00:11:49,440 --> 00:11:50,840
خیلی... آره.
255
00:11:50,840 --> 00:11:51,920
می دونم. خیلی باهوشم.
256
00:11:51,920 --> 00:11:53,880
گاهی وقت ها خیلی باهوشی، رفیق.
257
00:11:57,400 --> 00:12:00,920
بعضی از این جاها اهریمنی هستن
.خیلی اهریمنی هستن،
258
00:12:00,920 --> 00:12:06,080
پس فقط باید حسابی هوای همدیگه رو
داشته باشیم.
259
00:12:06,080 --> 00:12:07,760
باید از لحاظ ذهنی قوی باشید.
260
00:12:07,760 --> 00:12:10,800
نمی تونید اجازه بدید ترستون
کنترل جسمتون رو توی دستش بگیره.
261
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
نمی تونید اجازه بدید وارد جسمتون بشه.
262
00:12:12,120 --> 00:12:15,800
نیروهای اهریمنی از ترس تغذیه می کنن
.آره.
263
00:12:15,800 --> 00:12:17,800
پس هر چی کمتر ترسمون رو نشون بدیم
.بهتره،
264
00:12:28,840 --> 00:12:33,280
وقتشه یه توقفی داشته باشیم، بچه ها.
265
00:12:33,280 --> 00:12:34,760
گشنمه
.نمی دونم شما هستید یا نه.
266
00:12:34,760 --> 00:12:35,840
من که گشنمه.
267
00:12:35,840 --> 00:12:37,880
سلام.
268
00:12:37,880 --> 00:12:38,960
- چه خبر؟ -
چطورید؟
269
00:12:38,960 --> 00:12:40,320
خوبیم
شما چطورید؟.
270
00:12:40,320 --> 00:12:41,280
چیزی از...
271
00:12:41,280 --> 00:12:43,160
زندان کوهستان جنگلی شنیدید؟
272
00:12:43,160 --> 00:12:44,280
- .آره -
آره؟
273
00:12:44,280 --> 00:12:46,840
یه زندان بود
.جای ترسناکی بود.
274
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
شما
.کسایی که رفتن اونجا، ازش بیرون نیومدن...
275
00:12:50,520 --> 00:12:52,920
حرفی که درمورد زندان زد
.ترسناک بود،
276
00:12:52,920 --> 00:12:54,680
انگار می گفت
،اگه الان حرفم رو باور ندارید»،
277
00:12:54,680 --> 00:12:56,440
«.بعدا باور می کنید
278
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
- .از کلاهت خوشم میاد -
آره .
279
00:12:58,240 --> 00:13:00,440
چه خبره؟
280
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
آره، احتمالا با خودت میگی
چه خبره؟»،
281
00:13:01,480 --> 00:13:02,760
«.یه مشت دوربین اینجاست
282
00:13:02,760 --> 00:13:05,600
داریم یه سفر ماجراجویانه رو فیلم می گیریم.
283
00:13:05,600 --> 00:13:08,840
- .از بعضی از ترسناک ترین جاهای آمریکا -
آره .
284
00:13:08,840 --> 00:13:10,040
طبق چیزی که فهمیدم...
285
00:13:10,040 --> 00:13:12,040
من چند سال پیش توی زندان کوهستان جنگلی
کار می کردم.
286
00:13:12,040 --> 00:13:13,120
- .ما هم داریم همون جا میریم -
وایسا، چی؟
287
00:13:13,160 --> 00:13:14,160
- تو اونجا کار کردی؟ -
آره .
288
00:13:14,160 --> 00:13:15,080
ما هم داریم میریم همون جا.
289
00:13:15,080 --> 00:13:16,160
اونجا چیکار می کردی؟
290
00:13:16,160 --> 00:13:17,720
یه نگهبان بودم
نگهبان بودی؟.
291
00:13:17,720 --> 00:13:18,840
به نظرت،
292
00:13:18,840 --> 00:13:22,320
ترسناک ترین جایی که توش
زندانی میشی، کجاست؟
293
00:13:22,320 --> 00:13:24,280
لانه.
294
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
- لانه؟ -
دیگه ازش استفاده نمی کنن ...
295
00:13:26,040 --> 00:13:28,600
اون موقع، یه سطل اونجا بود،
296
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
و سه روز تموم،
297
00:13:30,640 --> 00:13:32,920
توی تاریکی مطلق بودی.
298
00:13:32,920 --> 00:13:35,400
لانه؟
ترسناک ترینش اونه؟
299
00:13:35,400 --> 00:13:36,920
مردن خیلی ها رو اونجا دیدم.
300
00:13:36,920 --> 00:13:37,880
آره.
301
00:13:37,880 --> 00:13:39,880
پس مطمئنم...
302
00:13:39,920 --> 00:13:44,280
می دونید، اگه روحی چیزی در کار باشه،
303
00:13:44,280 --> 00:13:45,480
همون جاست.
304
00:13:45,480 --> 00:13:46,520
ایول. این...
305
00:13:46,560 --> 00:13:48,480
من که حاضر نمیشم یه شب رو هم اونجا بگذرونم.
306
00:13:48,480 --> 00:13:49,800
حاضر نمیشی یه شب رو هم اونجا بگذرونی؟
307
00:13:49,800 --> 00:13:50,680
نه، نه.
308
00:13:50,680 --> 00:13:52,280
قبل از این که خوردن رو شروع کنید،
309
00:13:52,280 --> 00:13:56,400
دوست دارم یه حرف دیگه هم بزنم.
310
00:13:56,400 --> 00:14:00,760
با فکر کردن به تجربه ای که اونجا داشتم،
311
00:14:00,760 --> 00:14:06,040
خیلی خیلی جدی توصیه می کنم،
312
00:14:06,040 --> 00:14:09,920
که اونجا حواستون به پشت سرتون باشه،
313
00:14:09,920 --> 00:14:13,560
چون معلوم نیست چه اتفاقی ممکنه بیفته.
314
00:14:13,560 --> 00:14:14,720
خیلی خب.
315
00:14:21,840 --> 00:14:25,080
خیلی خب، داره تاریک میشه
.و دیگه وقتشه،
316
00:14:25,080 --> 00:14:27,680
قراره به محل مورد نظرمون بریم.
317
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
دروغ نمیگم، خیلی مضطربم.
318
00:14:32,720 --> 00:14:35,000
همون جاست. پسر
اونجاست؟!
319
00:14:35,000 --> 00:14:36,640
آره، همینه
.خدایا.
320
00:14:36,640 --> 00:14:39,520
چرا هیچی دور و ورش نیست؟
321
00:14:41,240 --> 00:14:43,600
- .الان از دروازه رد شدیم -
اوه !
322
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
بچه ها، رفتیم داخل.
323
00:14:45,080 --> 00:14:47,600
- !ببینید چقدر بزرگه -
وای !
324
00:14:47,600 --> 00:14:48,960
برای یه خودش یه شهریه.
325
00:14:48,960 --> 00:14:50,480
- !خدایا -
خدایا !
326
00:14:50,480 --> 00:14:52,480
- !نه بابا -
عمرا !
327
00:14:52,480 --> 00:14:54,320
- .من نمیرم اونجا -
عمرا !
328
00:14:54,320 --> 00:14:56,680
این خیلی بزرگ تر از چیزیه که فکرش می کردم.
329
00:14:56,680 --> 00:14:58,360
خیلی خب، بچه ها.
330
00:14:58,360 --> 00:14:59,400
دیوونگیه.
331
00:14:59,400 --> 00:15:01,880
واقعا دیوونگیه.
332
00:15:01,880 --> 00:15:05,000
خیلی خب
.بیاید بریم داخلش.
333
00:15:05,000 --> 00:15:06,160
همینه.
334
00:15:06,160 --> 00:15:07,440
- اینجا می گردیم؟ -
آره .
335
00:15:07,440 --> 00:15:09,880
اینجا رو باش
!حتی آسمونش هم ترسناکه،
336
00:15:09,880 --> 00:15:11,240
آره.
337
00:15:12,640 --> 00:15:14,360
- .خوب نیست -
پسر .
338
00:15:14,360 --> 00:15:16,280
کس دیگه ای هم به همین زودی حالش بد شده؟
339
00:15:16,280 --> 00:15:17,120
آره.
340
00:15:23,920 --> 00:15:26,600
خیلی دیوونگیه.
341
00:15:27,840 --> 00:15:30,440
همه چیز رو آماده کردیم.
342
00:15:30,440 --> 00:15:32,840
یه ناحیه داریم که همه ی تجهیزاتمون رو
اونجا می ذاریم.
343
00:15:32,840 --> 00:15:34,360
وقتشه بریم.
344
00:15:34,360 --> 00:15:36,520
از کجا شروع کنیم؟
از این ساختمون؟
345
00:15:36,520 --> 00:15:38,520
میتونیم بریم سراغ بزرگه
.بیاید بریم سراغ بزرگه.
346
00:15:40,720 --> 00:15:41,960
جلو پاتون رو بپایید.
347
00:15:44,320 --> 00:15:45,680
چی بود؟ چی بود؟
[طبقه ی اول]
348
00:15:45,680 --> 00:15:47,200
هیچی
.فقط یه سری صدا میشنوم.
349
00:15:47,200 --> 00:15:48,280
آره، منم شنیدم.
350
00:15:48,280 --> 00:15:49,560
یه دوش اینجاست.
351
00:15:49,560 --> 00:15:51,320
پسر، اینجا جلوی همه دوش می گرفتن.
352
00:15:52,160 --> 00:15:54,880
- چیه؟ -
چیه؟
353
00:15:54,880 --> 00:15:56,000
انگار
.یه چیزی شنیدم...
354
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
خدای من!
355
00:16:03,960 --> 00:16:05,760
نمی خوام...
356
00:16:05,760 --> 00:16:06,760
چیزی نیست.
357
00:16:06,800 --> 00:16:08,000
- .خدایا -
چیزی نیست .
358
00:16:08,000 --> 00:16:09,120
ای خدا.
359
00:16:09,120 --> 00:16:10,200
خیلی خب، بیاید از اینجا ببریمش.
360
00:16:10,200 --> 00:16:11,800
پرنده ها بهمون حمله کردن.
361
00:16:11,800 --> 00:16:12,880
فوق العاده است.
362
00:16:12,880 --> 00:16:14,240
انگار... یه چیزی شنیدم
[بازپخش].
363
00:16:14,240 --> 00:16:15,040
وای!
364
00:16:17,080 --> 00:16:20,720
شش متر راه رفتیم و
به همین زودی خوردم زمین.
365
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
تازه شش متر وارد این جریان شدم.
366
00:16:22,800 --> 00:16:24,880
- .می دونم -
شوخیه .
367
00:16:24,880 --> 00:16:26,000
[ساعت، ۹:۴۵ شب]
368
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
خدایا، از جوش خوشم نمیاد.
369
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
جوری که این رو ساختن
،همه اش به هم وصله،
370
00:16:32,560 --> 00:16:35,600
پس نه تنها صدای تمام کسایی که توی
طبقه تون هستن رو میشنوید،
371
00:16:35,600 --> 00:16:38,680
بلکه بازه و میتونید صدای همه رو بشنوید.
372
00:16:38,680 --> 00:16:41,200
تصورش رو بکنید کل مدت
چقدر صدا میشنوید.
373
00:16:41,200 --> 00:16:44,800
آره، احتمالا اینجا کلی انرژی
باقی مونده هم داریم.
374
00:16:44,800 --> 00:16:48,120
بیاید بریم بالا
.طبقه ی سوم،
375
00:16:48,120 --> 00:16:49,960
این سالن سینماست
[طبقه ی سوم].
376
00:16:49,960 --> 00:16:52,160
طبق گزارشات، اهریمنی ترین ارواح،
377
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
توی سالن سینما هستن.
378
00:16:56,120 --> 00:16:58,080
- .نچ -
وای، گیر کرده .
379
00:16:58,080 --> 00:16:59,560
آره، باید بتونیم بریم داخل.
380
00:16:59,560 --> 00:17:01,760
یه راه دیگه برای وارد شدن هست.
381
00:17:05,640 --> 00:17:06,480
خیلی خب، میشه...
382
00:17:06,480 --> 00:17:08,880
چه کوفتی....
383
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
چی بود؟
384
00:17:10,320 --> 00:17:11,760
در سالن سینما بود!
385
00:17:11,760 --> 00:17:14,120
در سالن سینما بود، رفیق.
386
00:17:14,120 --> 00:17:15,640
داشتیم میرفتیم توی سالن سینما،
387
00:17:15,640 --> 00:17:18,680
ولی قفل بود، و بعد
،وقتی داشتیم میرفتیم،
388
00:17:18,680 --> 00:17:19,600
یهویی، صدای...
389
00:17:19,600 --> 00:17:21,200
بووم! دونگ! شنیدیم.
390
00:17:21,200 --> 00:17:23,640
اون طرف در سالن سینما.
391
00:17:23,640 --> 00:17:26,120
اونم قفله
.اون یه در قفله.
392
00:17:26,120 --> 00:17:27,320
باید یه راهی برای وارد شدن پیدا کنیم.
393
00:17:28,600 --> 00:17:30,120
ترستون رو نشونشون...
394
00:17:30,120 --> 00:17:32,320
هی، هی، هی
.هی، یادتون باشه، اونا از ترس خوششون میاد.
395
00:17:32,320 --> 00:17:33,760
نمی تونی الان بهشون این مقدار
از ترس رو نشون بدی.
396
00:17:33,760 --> 00:17:35,080
- ...هی، شرمنده ام. فقط خیلی -
نه، نه. می دونم .
397
00:17:35,080 --> 00:17:36,520
- .نه، اشکالی نداره -
فقط تو نترسیدی .
398
00:17:36,520 --> 00:17:37,760
الان چه خبره؟
399
00:17:37,760 --> 00:17:38,840
خیلی صداش بلند بود.
400
00:17:38,840 --> 00:17:41,960
اینجا همین جوریشم پر تنشه.
401
00:17:44,120 --> 00:17:47,080
[بازپخش اول]
چه کوفتی...
402
00:17:47,080 --> 00:17:48,600
[بازپخش دوم]
اون یه در قفله.
403
00:17:48,600 --> 00:17:49,800
باید یه راهی برای وارد شدن پیدا کنیم.
404
00:17:49,800 --> 00:17:51,720
وای...!
405
00:17:51,720 --> 00:17:53,200
- چی بود؟ -
چی میتونه ...
406
00:17:53,200 --> 00:17:56,240
رفیق، کس دیگه ای
الان حس عجیبی داره؟،
407
00:17:56,240 --> 00:17:57,200
من همین الانش هم خیلی ترسیدم.
408
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
تنها خوابیدن مزخرفه.
409
00:17:59,520 --> 00:18:01,280
تا اینجا کلی صدا شنیدیم
[ساعت، ۱۰:۴۰ شب].
410
00:18:01,280 --> 00:18:03,920
چند تا صدا شنیدیم که
ما رو خیلی ترسوند.
411
00:18:03,920 --> 00:18:05,360
پدیده های غیر طبیعیه، نمی دونم،
412
00:18:05,360 --> 00:18:07,600
ولی میگم، هر بار که یه صدا شنیدیم،
413
00:18:07,600 --> 00:18:09,320
همه مون دقیقا یه صدا شنیدیم،
414
00:18:09,320 --> 00:18:10,880
و همه مون شاهدیم.
415
00:18:10,920 --> 00:18:12,960
فقط میخوام برم سالن سینما.
416
00:18:12,960 --> 00:18:15,640
دو بار صدای بنگ بلند شنیدیم.
417
00:18:15,640 --> 00:18:17,880
از این طرف نرفتیم بالا.
418
00:18:17,880 --> 00:18:20,560
میخواستم بگم
.حس می کنم این یکی کاملا فرق داره،
419
00:18:20,560 --> 00:18:22,560
- .وای -
خوبی؟
420
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
آره
.فقط سرگیجه گرفتم.
421
00:18:26,800 --> 00:18:28,840
آره، اینجا تیمارستانه
[طبقه ی سوم- تیمارستان].
422
00:18:28,840 --> 00:18:30,080
میخوام برم داخلش.
423
00:18:30,080 --> 00:18:31,720
آره، این تیمارستانه.
424
00:18:31,720 --> 00:18:34,320
- ...حتی رنگ هاش هم فرق داره -
سلول های قرمز رنگ .
425
00:18:34,320 --> 00:18:35,360
اونجا غل و زنجیر هست،
426
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
چون اونقدر درد می کشیدن...
427
00:18:36,800 --> 00:18:38,000
که باید با این جلوشون رو می گرفتن.
428
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
باور نکردنیه.
429
00:18:39,000 --> 00:18:43,760
خیلی ترسناکه.
430
00:18:43,880 --> 00:18:47,640
حس خیلی بدی توی این اتاق دارم.
431
00:18:48,160 --> 00:18:49,360
چیه؟
چیه، چیه؟
432
00:18:49,360 --> 00:18:51,480
نمی دونم. انگار
...توی بودی...
433
00:18:51,480 --> 00:18:52,520
چی؟ نه.
434
00:18:52,600 --> 00:18:54,040
دارم میترسم.
435
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
اصلا از تیمارستان خوشم نمیاد.
436
00:18:56,360 --> 00:18:57,960
میخوای بشینی؟
437
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
خدایا.
438
00:18:59,480 --> 00:19:01,800
احساس خیلی سنگینی دارم.
439
00:19:01,800 --> 00:19:03,960
دلم نمی خواد تنها اینجا بخوابم.
440
00:19:10,800 --> 00:19:12,880
این چه کوفتیه؟
441
00:19:12,880 --> 00:19:14,160
اینجا خیلی سرده.
442
00:19:14,160 --> 00:19:16,640
انگار این اتاق بیست درجه سردتره.
443
00:19:16,640 --> 00:19:18,920
داره من رو می ترسونه.
444
00:19:18,920 --> 00:19:20,320
پسر، کجاییم؟
445
00:19:20,320 --> 00:19:23,040
این ور چیه؟
گمونم سلول های بیشتریه.
446
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
آره، فقط سلول های بیشتری اون طرفه.
447
00:19:25,480 --> 00:19:28,280
چه... کوفتی؟
448
00:19:28,280 --> 00:19:31,320
اصلا کجا داریم میریم؟
449
00:19:31,320 --> 00:19:32,840
چلسی؟ بله؟
450
00:19:32,840 --> 00:19:34,160
هنوز توی تیمارستانی؟
451
00:19:34,160 --> 00:19:35,200
نمی دونم کجاییم.
452
00:19:35,200 --> 00:19:36,840
اصلا نمی دونم اینجا چه جور جاییه.
453
00:19:36,840 --> 00:19:38,440
توی سالن سینما هستید.
454
00:19:38,440 --> 00:19:40,800
این سالن سینماست؟
[طبقه ی سوم- سالن سینما]
455
00:19:40,800 --> 00:19:42,880
اون موقع از اینجا صدای دونگ بلند رو شنیدیم.
456
00:19:42,880 --> 00:19:44,440
راستش، اصلا نمی دونم چطوری اومدیم اینجا.
457
00:19:44,440 --> 00:19:48,080
کلی آدم توی سالن سینما مردن.
458
00:19:48,080 --> 00:19:49,480
اینجا درشه.
459
00:19:49,480 --> 00:19:52,000
اینجا درشه، تنر
.همونی که سعی داشتی بازش کنی،
460
00:19:52,000 --> 00:19:53,720
- .آره -
باز نمیشه .
461
00:19:53,720 --> 00:19:54,880
و بعد یه صدای دونگ شنیدیم.
462
00:19:56,080 --> 00:19:56,680
نشد؟
463
00:19:56,720 --> 00:19:59,360
میخواید توی سالن سینما کاری کنید
مثلا ساکت بشید؟،
464
00:19:59,360 --> 00:20:01,000
بیاید ساکت بشینیم
.هنوز این کار رو نکردیم.
465
00:20:04,600 --> 00:20:07,000
بذار ببینیم اگه ساکت بشیم
چی میشه.
466
00:20:15,040 --> 00:20:16,120
خدایا
چی بود؟.
467
00:20:16,120 --> 00:20:17,280
انگار یه چیزی داره نزدیک میشه.
468
00:20:17,280 --> 00:20:19,240
مثل صدای پا بود
.آره.
469
00:20:19,240 --> 00:20:21,240
[بازپخش]
470
00:20:21,240 --> 00:20:22,320
[کشیده شدن پا روی زمین غیر قابل توضیح]
471
00:20:26,480 --> 00:20:27,600
چه...
472
00:20:27,600 --> 00:20:29,440
- .شرمنده، چراغ قوه ی من بود -
هیس !
473
00:20:29,440 --> 00:20:30,920
راستش، پسر، گلوم داره،
474
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
خیلی میخاره.
475
00:20:32,200 --> 00:20:34,120
به نظرت به خاطر گرد و خاکه یا
یه چیز دیگه است؟
476
00:20:34,360 --> 00:20:35,760
نمی دونم.
477
00:20:35,760 --> 00:20:36,480
خوبی؟
478
00:20:37,240 --> 00:20:38,720
خوبی. رفیق؟
استراحت کنیم؟
479
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
- .رفیق، داروت رو بخور -
باشه .
480
00:20:42,040 --> 00:20:43,600
یکی چراغ قوه اش رو روشن کنه.
481
00:20:44,680 --> 00:20:46,200
فکر می کنی چی بود؟
482
00:20:46,200 --> 00:20:47,280
نمی دونم
...این.
483
00:20:49,520 --> 00:20:50,880
رفیق، چه...
484
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
ترسیدم.
485
00:20:52,080 --> 00:20:53,160
تنر، بیا بریم بیرون.
486
00:20:53,160 --> 00:20:54,560
باید ببریمت بیرون، رفیق.
487
00:20:54,560 --> 00:20:56,280
کجا داری
چرا اینقدر سریع راه میری؟...
488
00:20:56,280 --> 00:20:58,600
- .داری من رو می ترسونی -
چون دیگه نمی خوام اینجا باشم .
489
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
حس خیلی بدی دارم،
490
00:21:00,160 --> 00:21:02,120
و به نظرم باید همین الان از اینجا بریم.
491
00:21:04,160 --> 00:21:05,400
انگار، احساس گرفتگی داشتم.
492
00:21:05,400 --> 00:21:06,640
[بیرون اتاق تجهیزات]
انگار، احساس گرفتگی داشتم.
493
00:21:06,640 --> 00:21:08,480
و بعد، یهویی
.نمی تونستم نفس بکشم،
494
00:21:08,480 --> 00:21:09,960
تو توی دانشگاه فوتبال بازی می کردی...
495
00:21:09,960 --> 00:21:11,160
می دونم
.همین رو دارم میگم.
496
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
و هیچ وقت همچین حسی نداشتی.
497
00:21:13,320 --> 00:21:14,800
- ...خیلی عجیب غریبه -
عجیبه، پسر .
498
00:21:14,800 --> 00:21:16,720
مخصوصا توی اتاقی که گلوی آدم ها
بریده میشد.
499
00:21:18,760 --> 00:21:22,240
ما توی یکی از تسخیر شده ترین زندان های
[زندان ایالتی کوهستان جنگلی- پتروو، تنسی]...
500
00:21:22,240 --> 00:21:25,200
کل کشور هستیم
.و داره بارون میباره،
501
00:21:25,200 --> 00:21:26,280
وای، داره بارون میباره.
502
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
- .وای -
ترسناکه .
503
00:21:28,080 --> 00:21:29,960
با یه طوفان طرفیم.
504
00:21:29,960 --> 00:21:33,040
این ساختمون، بند مرگه.
505
00:21:33,040 --> 00:21:34,640
مدیر این زندان،
506
00:21:34,640 --> 00:21:36,280
اصلا وارد این ساختمون نمی شد
[بند مرگ].
507
00:21:36,280 --> 00:21:36,480
اصلا وارد این ساختمون نمی شد.
508
00:21:36,480 --> 00:21:37,520
بزن بریم.
509
00:21:37,520 --> 00:21:38,880
حس کاملا متفاوتی داره.
510
00:21:38,880 --> 00:21:41,160
اینجا خیلی فرق می کنه.
511
00:21:41,160 --> 00:21:45,400
مردم مدت زیادی از عمرشون رو تا
زمان مرگشون اینجا میگذروندن.
512
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
اووه، طبقه ی بالا.
513
00:21:47,240 --> 00:21:48,600
خیلی خب
.بیاید بریم طبقه ی بالا.
514
00:21:56,240 --> 00:21:57,680
در همه ی سلول ها بازه.
515
00:21:57,680 --> 00:22:00,080
همه شون باز هستن.
516
00:22:00,080 --> 00:22:01,360
باور نکردنیه.
517
00:22:01,360 --> 00:22:02,880
نظرتون چیه؟
518
00:22:02,880 --> 00:22:05,120
اولین باره سلول هایی رو می بینیم که
در همه شون بازه.
519
00:22:05,120 --> 00:22:06,240
بیاید هر کدوممون توی یکیش بشینیم.
520
00:22:13,880 --> 00:22:14,880
[تنر]
521
00:22:14,880 --> 00:22:16,960
کسی اینجاست؟
[داکوتا]
522
00:22:16,960 --> 00:22:17,960
[چلسی]
523
00:22:22,240 --> 00:22:23,680
وای
...ای!
524
00:22:23,680 --> 00:22:24,760
چه کوفتی بود؟
525
00:22:24,760 --> 00:22:25,840
- چی؟ -
چی بود؟
526
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
رفیق، صداش مثل صدای پا بود.
527
00:22:27,960 --> 00:22:29,880
رفیق، صدای... نمی دونم چی بود
[الکس شرودر- فیلم بردار].
528
00:22:29,880 --> 00:22:31,960
انگار یه چیزی اونجا بود،
529
00:22:31,960 --> 00:22:33,960
و بعد، یهویی
.دوباره صدای حرکت شنیدم،
530
00:22:33,960 --> 00:22:35,240
فقط صدای «ووش» شنیدم!
531
00:22:35,240 --> 00:22:36,600
مثل صدای پا
.دقیقا.
532
00:22:36,600 --> 00:22:38,600
[بازپخش]
533
00:22:41,080 --> 00:22:42,200
وای! ای
[بازپخش]...
534
00:22:42,960 --> 00:22:44,680
درست قبلش سوالی نپرسیدم؟
535
00:22:44,680 --> 00:22:46,480
دقیقا قبلش
چی گفته بودم؟.
536
00:22:46,480 --> 00:22:48,840
«گفتی، «کسی اینجاست؟
یا یه همچین چیزی.
537
00:22:48,840 --> 00:22:51,520
اویلوس رو بیار بیرون.
538
00:22:51,520 --> 00:22:54,640
اویلوس رو میارم بیرون
.چون یه صداهایی میشنویم،
539
00:22:54,640 --> 00:22:56,480
پایگاه داده ی کلمه داره
[اویلوس]،
540
00:22:56,480 --> 00:22:58,480
و حرفش هست که ارواح میتونن...
541
00:22:58,480 --> 00:23:00,240
فرکانس ها رو دستکاری کنن،
542
00:23:00,240 --> 00:23:02,400
پس، میتونن این دستگاه رو دستکاری کنن...
543
00:23:02,400 --> 00:23:04,680
تا هر کلمه ای که بخوان رو انتخاب کنن.
544
00:23:04,680 --> 00:23:06,760
خیلی خب، اویلوس روشنه.
545
00:23:08,120 --> 00:23:11,640
کسی میخواد باهامون حرف بزن؟
546
00:23:11,640 --> 00:23:14,000
صداتون رو شنیدیم.
547
00:23:14,000 --> 00:23:16,000
دوست ندارید اینجا باشیم؟
548
00:23:16,000 --> 00:23:19,560
میتونید از این وسیله برای حرف زدن با ما
استفاده کنید.
549
00:23:19,560 --> 00:23:21,320
به نظرم خیلی جالبه...
550
00:23:21,320 --> 00:23:24,560
که الان یه مدته دارم سوال میپرسم.
551
00:23:24,560 --> 00:23:26,160
هیچ جوابی نگرفتیم.
552
00:23:26,160 --> 00:23:29,560
خیلی خب، بیاید بریم آخرین ساختمون.
553
00:23:29,560 --> 00:23:33,000
وای
[ساعت، ۱۲:۱۵ بامداد].
554
00:23:38,680 --> 00:23:41,000
می دونم کجاییم.
555
00:23:41,000 --> 00:23:41,880
توی لانه ایم.
556
00:23:41,920 --> 00:23:42,880
توی لانه ایم؟
557
00:23:42,880 --> 00:23:43,920
اونجا لانه است.
558
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
- اون لانه است؟ -
آره .
559
00:23:45,320 --> 00:23:46,320
آدم ها اینجا از انگشت شستشون
آویزون میشدن،
560
00:23:46,320 --> 00:23:47,720
[لانه]
آدم ها اینجا از انگشت شستشون
آویزون میشدن،
561
00:23:47,760 --> 00:23:50,120
[لانه]
و تقریبا همین جا ولشون می کردن تا بپوسن.
562
00:23:50,120 --> 00:23:51,760
پسر، این مزخرفه.
563
00:23:51,760 --> 00:23:54,920
پس من، چلسی و تنر قراره هر کدوممون
توی یه سلول بشینیم،
564
00:23:54,920 --> 00:23:56,760
و الکس، تو این بیرون میمونی،
565
00:23:56,760 --> 00:23:58,240
که خیلی هم ترسناکه.
566
00:23:58,240 --> 00:23:59,120
شرمنده ام.
567
00:24:01,840 --> 00:24:05,000
پس زندان انفرادی همچین حسی داره.
568
00:24:05,000 --> 00:24:08,240
با افکارت اینجا گیر افتادی.
569
00:24:08,240 --> 00:24:09,520
آره.
570
00:24:09,520 --> 00:24:10,600
دیوارتون رو ببینید.
571
00:24:10,600 --> 00:24:12,680
چی رو دیوارتون نوشته.
572
00:24:12,680 --> 00:24:14,280
دیوار من سفیده.
573
00:24:14,320 --> 00:24:15,480
- چی؟ -
آره .
574
00:24:15,520 --> 00:24:16,720
هیچ نوشته ای...
575
00:24:16,720 --> 00:24:19,960
فقط نوشته نیست، حکاکی هم هست.
576
00:24:25,800 --> 00:24:27,120
- تو بودی الکس؟ -
نه .
577
00:24:27,120 --> 00:24:29,920
- .راستش، منم شنیدم -
بچه ها ساکت باشید .
578
00:24:36,760 --> 00:24:39,400
رفیق، جدی
.صدا از طبقه ی بالاست...
579
00:24:39,400 --> 00:24:40,960
بیا، من با الکس میرم اونجا.
580
00:24:40,960 --> 00:24:43,760
هر چی که هست بالا سرمونه
.درست تو این ناحیه،
581
00:24:43,760 --> 00:24:47,560
خیلی خب
.باید بریم سر در بیاریم.
582
00:24:47,560 --> 00:24:49,920
رفیق، اصلا خوب نیست.
583
00:24:49,920 --> 00:24:53,760
خیلی خب، صدا از کجا میاد؟
584
00:24:53,760 --> 00:24:55,480
سلام؟
585
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
همه جا رو گشتیم و
نمی تونیم بفهمیم چیه،
586
00:25:04,000 --> 00:25:06,480
به خاطر همین برمیگردیم اتاق تجهیزات.
587
00:25:06,480 --> 00:25:08,480
[ساعت، ۱:۱۵ صبح]
588
00:25:10,640 --> 00:25:15,040
چلسی، میخوام با دوربین چاپ عکس کار کنی
[اتاق تجهیزات- ساختمان اصلی].
589
00:25:15,560 --> 00:25:20,720
دوربین های چاپ عکس از دهه ی ۶۰]
[توسط محققان پدیده های فراطبیعی استفاده میشد
590
00:25:20,720 --> 00:25:25,120
معتقدند این دوربین ها برای]
[ثبت فعالیت ارواح کاربرد دارد
591
00:25:26,120 --> 00:25:28,200
سلول شماره ی ۲۸ اینجاست.
592
00:25:28,200 --> 00:25:29,000
این سلول جیمز ارل ری هست.
593
00:25:29,000 --> 00:25:30,080
[طبقه ی اول- سولو جیمز ارل ری]
این سلول جیمز ارل ری هست.
594
00:25:30,080 --> 00:25:32,560
پسر
...پس داری میگی کسی که.
595
00:25:32,560 --> 00:25:36,080
دکتر مارتین لوتر کینگ جونیور رو کشته بود
این سلولش بود؟،
596
00:25:36,080 --> 00:25:36,920
آره.
597
00:25:36,920 --> 00:25:38,960
- جدی میگی؟ -
آره .
598
00:25:40,000 --> 00:25:41,360
[اویلوس]
599
00:25:42,360 --> 00:25:44,640
جیمز، میتونی بیای و توی دستگاه حرف بزنی...
600
00:25:44,640 --> 00:25:46,680
یا هر کی که الان اینجا با ماست.
601
00:25:46,680 --> 00:25:48,160
.خالص
602
00:25:48,160 --> 00:25:49,360
چی گفت؟
603
00:25:49,360 --> 00:25:50,400
[لغت نامه- خالص]
«.خالص»
604
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
خالص؟
605
00:25:51,400 --> 00:25:52,760
شاید جیمز نیست.
606
00:25:52,760 --> 00:25:54,480
تو جیمزی؟
607
00:25:54,520 --> 00:25:56,200
با کی داریم حرف میزنیم؟
608
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
[دوربین چاپ عکس]
609
00:26:01,400 --> 00:26:02,840
میذارمش روی زمین...
610
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
تا اصلا دستمون بهش نخوره.
611
00:26:04,160 --> 00:26:05,080
.مامانی
612
00:26:05,080 --> 00:26:06,320
چی گفت؟
613
00:26:06,320 --> 00:26:08,160
- «.مامانی» -
مامانی؟
614
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
چرا گفتی «مامانی»؟
615
00:26:13,240 --> 00:26:15,320
به خاطر این که یه دختر اینجاست؟
616
00:26:15,320 --> 00:26:17,440
میخوای باهات حرف بزنم؟
617
00:26:17,440 --> 00:26:19,800
حرف آخری برای گفتن داری؟
چون باید بریم.
618
00:26:19,800 --> 00:26:21,040
هی، چلسی، کلاهت رو در میاری...
619
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
تا بتونیم صورتت رو ببینیم؟
620
00:26:24,640 --> 00:26:25,760
میشه ببینید ساعت چنده؟
621
00:26:25,760 --> 00:26:27,360
ساعت ۱۲:۱۰ هست.
622
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
خیلی خب
.باید کم کم بریم،
623
00:26:28,360 --> 00:26:29,280
خیلی خب
.میریم.
624
00:26:29,320 --> 00:26:30,120
دوست داشتن
[لغت نامه- دوست داشتن].
625
00:26:30,120 --> 00:26:31,280
- چی؟ -
«دوست داشتن» .
626
00:26:31,280 --> 00:26:32,280
- .دوست داشتن -
اووه !
627
00:26:32,280 --> 00:26:34,000
چون میخواد چلسی دوستش داشته باشه؟
628
00:26:34,000 --> 00:26:35,280
میخواد دوستش داشته باشی.
629
00:26:35,280 --> 00:26:36,720
میخوای چلسی دوستت داشته باشه؟
630
00:26:36,720 --> 00:26:39,560
فکر نکنم بتونم آدمی مثل تو رو
دوست داشته باشم.
631
00:26:39,560 --> 00:26:41,560
هنور فکر می کنم تو...
632
00:26:41,560 --> 00:26:43,640
به دیدن یه زن اینجا عادت نداری؟
633
00:26:43,640 --> 00:26:45,160
چقدر عجیبه که فقط اینجا...
634
00:26:45,160 --> 00:26:47,680
از طریق اویلوس داریم جواب میگیریم.
635
00:26:47,680 --> 00:26:49,960
- .دوست داشتن -
دوست داشتن .
636
00:26:49,960 --> 00:26:52,400
شرمنده
.نمیشه.
637
00:26:52,440 --> 00:26:55,240
این آزمایشم روی ترسه،
638
00:26:55,240 --> 00:26:59,080
پس همه مون جدا میشیم و تنها میخوابیم.
639
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
شما از این موضوع خبر دارید
.همه مون سرش با هم موافقت کردیم.
640
00:27:01,920 --> 00:27:04,000
به نظرم وقتی تنهاییم، با فعالیت های...
641
00:27:04,000 --> 00:27:05,320
خیلی بیشتری روبرو میشیم،
642
00:27:05,320 --> 00:27:08,600
پس به نظرتون کدوم یکی از این سه اتاق
از همه ترسناک تره؟
643
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
من که میگم مال خودم.
644
00:27:10,200 --> 00:27:12,720
به نظرم اتاق جیمز ارل از همه ترسناک تره
[طبقه ی اول- سلول جیمز ارل ری].
645
00:27:12,720 --> 00:27:12,920
به نظرم اتاق جیمز ارل از همه ترسناک تره.
646
00:27:12,920 --> 00:27:15,040
اون، از نظر من یکی از پر فعالیت ترین
اتاق ها بود.
647
00:27:15,040 --> 00:27:16,120
شما چی؟
برای شما کدوم از همه ترسناک تره؟
648
00:27:16,120 --> 00:27:17,720
جایی که برام کاملا از همه ترسناک تر بود،
649
00:27:17,720 --> 00:27:20,880
اه... تیمارستان بود
.اون ناحیه ی اورژانسش،
650
00:27:20,880 --> 00:27:22,320
- .آره، تیمارستان -
آره .
651
00:27:22,320 --> 00:27:24,080
- [طبقه ی سوم- تیمارستان]
خیلی خب، آره، تیمارستان خیلی بده -
.ترسناک بود .
652
00:27:24,080 --> 00:27:25,160
من...
653
00:27:25,160 --> 00:27:26,760
خیلی ترسناکه.
654
00:27:26,760 --> 00:27:29,120
مال من مشخصا لانه هست.
655
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
توی تاریکی مطلق حبس میشی.
656
00:27:31,040 --> 00:27:33,680
برای بدترین آدم ها درست شده،
657
00:27:33,680 --> 00:27:35,840
که داخل زندان توی دردسر افتادن.
658
00:27:35,840 --> 00:27:37,160
خب، تنر سه تا اسم ترسناک ترین...
659
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
مکان ها رو که سرش با هم توافق کردیم
.می نویسه،
660
00:27:39,600 --> 00:27:41,800
اسم ها رو میندازیم توی کلاهم و
یه اسم در میاریم،
661
00:27:41,800 --> 00:27:44,680
چون این طوری کار می کنه
.فقط به شانس بستگی داره...
662
00:27:44,680 --> 00:27:46,200
- .فقط به شانس بستگی داره -
فقط به شانس بستگی داره .
663
00:27:46,240 --> 00:27:47,640
خیلی خب، بریم تو کارش.
664
00:27:47,640 --> 00:27:49,120
الان، تکونش میدیم
.تکونش میدیم. همین طوری.
665
00:27:49,120 --> 00:27:51,840
خانم ها مقدمن
.خیلی خب.
666
00:27:51,880 --> 00:27:56,120
آره، این
.راستش خیلی برام ترسناکه...
667
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
اووه، جیمز ارل ری گیرش اومد!
668
00:27:58,040 --> 00:28:00,920
اویلوس اینجا وقتی نگهش داشته بودم،
669
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
حسابی کار می کرد.
670
00:28:01,920 --> 00:28:03,480
[بازپخش اول]
.مامانی
671
00:28:03,480 --> 00:28:04,560
چی گفت؟
672
00:28:04,560 --> 00:28:06,440
- «.مامانی» -
مامانی؟
673
00:28:06,440 --> 00:28:07,400
[بازپخش دوم]
.دوست داشتن
674
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
- چی؟ -
«.دوست داشتن»
675
00:28:08,480 --> 00:28:09,480
- .دوست داشتن -
اووه !
676
00:28:09,480 --> 00:28:11,560
خیلی خب
.اینم از این.
677
00:28:11,600 --> 00:28:13,760
وقتی بازش می کنم چشم هام رو میبندم.
678
00:28:13,760 --> 00:28:16,320
تیمارستان گیرم اومد
!نه! اوه.
679
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
نه، رفیق!
680
00:28:17,440 --> 00:28:19,200
وقتی داخل تیمارستان بودم دقیقا گفته بودم،
681
00:28:19,240 --> 00:28:21,400
«.اینجا جاییه که دلم نمی خواد توش بخوابم»
682
00:28:21,400 --> 00:28:23,040
از تیمارستان خوشم نمیاد.
683
00:28:23,040 --> 00:28:25,440
دلم نمی خواد تنهایی اینجا بخوابم.
684
00:28:25,440 --> 00:28:27,680
مزخرفه
.تیمارستان گیر من اومد.
685
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
می دونی چی خیلی مزخرفه؟
686
00:28:29,480 --> 00:28:30,560
یعنی لانه گیر تو اومد.
687
00:28:30,560 --> 00:28:32,400
اونی گیرم اومد که نمی خواستم!
688
00:28:33,560 --> 00:28:35,040
- .مزخرفه -
لانه خیلی مزخرفه .
689
00:28:35,040 --> 00:28:36,360
آره، تنهایی.
690
00:28:36,360 --> 00:28:38,760
الکس جدا از ما نمی خوابه،
691
00:28:38,760 --> 00:28:41,520
ولی تمام مدت رو اینجا...
692
00:28:41,520 --> 00:28:42,560
توی ساختمون اصلی میمونه،
693
00:28:42,560 --> 00:28:43,920
پس یه جورایی تنها هستی.
694
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
با این حال تنهام.
695
00:28:45,120 --> 00:28:46,560
با اویلوس میخوابم.
696
00:28:46,560 --> 00:28:48,560
کنار اویلوس میخوابی؟
697
00:28:48,560 --> 00:28:50,320
خب، حالا خیلی ترسیدم.
698
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
- .نه، نه، نه. فکر خوبیه -
فکر خوبیه، آره .
699
00:28:51,720 --> 00:28:52,800
فکر خیلی خوبیه
.باید همین کار رو کنی.
700
00:28:52,840 --> 00:28:53,920
دقیقا همین کار رو کن
.چلسی،
701
00:28:53,920 --> 00:28:55,840
نه، باید براش بزنیم به سیم آخر.
702
00:28:55,840 --> 00:28:57,440
موفق باشی!
703
00:28:57,440 --> 00:28:59,240
دیوونگیه
.توی لانه بهت خوش بگذره.
704
00:28:59,280 --> 00:29:00,280
میرم لانه.
705
00:29:05,120 --> 00:29:07,000
خیلی خب، رفیق.
706
00:29:07,000 --> 00:29:08,840
- .موفق باشی -
ممنونم، داداش .
707
00:29:08,840 --> 00:29:10,640
خب
.جالب میشه...
708
00:29:12,000 --> 00:29:13,640
[زندان ایالتی کوهستان جنگلی- پتروو، تنسی]
709
00:29:16,200 --> 00:29:18,480
[طبقه ی اول- سلول جیمز ارل ری]
710
00:29:18,880 --> 00:29:20,480
[چلسی]
711
00:29:20,480 --> 00:29:22,480
[اویلوس]
712
00:29:23,000 --> 00:29:24,840
خیلی خب. ردیفی؟
[داکوتا]
713
00:29:24,840 --> 00:29:26,320
فقط یه کم اینجا بمون.
714
00:29:26,320 --> 00:29:27,680
باشه.
715
00:29:27,680 --> 00:29:28,800
شب به خیر.
716
00:29:31,840 --> 00:29:33,000
چی... چی گفت؟
717
00:29:33,000 --> 00:29:34,720
[فراطبیعی]
«.گفت «شب به خیر
718
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
- «.و میگه «فراطبیعی -
چی، چی؟
719
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
گفت...
720
00:29:38,080 --> 00:29:39,480
«،گفت «شب به خیر
«فرا طبیعی»...
721
00:29:39,480 --> 00:29:40,760
فراطبیعی
«!و «صمیمیت!
722
00:29:40,760 --> 00:29:42,200
و صمیمیت
«!الان گفت «صمیمیت!
723
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
محاله
!محاله!
724
00:29:43,920 --> 00:29:45,080
- !این کار رو نمی کنم -
محاله !
725
00:29:45,120 --> 00:29:46,480
خب، جدی میگم، این کار رو نمی کنم.
726
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
ای...
727
00:29:47,480 --> 00:29:48,920
«!بغل»
«!میگه «بغل
728
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
من واقعا این کار رو نمی کنم
«.گفت «بغل.
729
00:29:50,280 --> 00:29:51,680
جدی میگم، پسر
.باور نکردنیه.
730
00:29:51,680 --> 00:29:54,080
ای... راستش خیلی ترسناکه.
731
00:29:54,080 --> 00:29:55,440
خیلی خب، الان تنر رو رسوندم
[الکس].
732
00:29:55,440 --> 00:29:57,240
توی لانه است.
733
00:29:59,040 --> 00:30:01,040
چه کوفتی بود؟
734
00:30:05,040 --> 00:30:06,640
پسر
!داری دستم میندازی؟.
735
00:30:06,640 --> 00:30:08,000
خدای من
...خیلی.
736
00:30:08,000 --> 00:30:09,320
من... من... اصلا نمی دونم
چطوری کار می کنه.
737
00:30:09,320 --> 00:30:10,920
چرا میخواستی با اویلوس بخوابی؟
738
00:30:10,920 --> 00:30:13,640
تقصیر تو بود
.نمی دونم چی بگم.
739
00:30:14,720 --> 00:30:16,080
- ...هر چی که هست -
اون کیه؟
740
00:30:16,080 --> 00:30:17,280
- !وای -
خوبید؟
741
00:30:17,320 --> 00:30:19,320
رفیق، اصلا نمی دونی الان چی شد!
742
00:30:19,320 --> 00:30:21,440
از بیرون صدات رو شنیدم.
743
00:30:21,440 --> 00:30:22,720
.فیلم
744
00:30:22,720 --> 00:30:24,240
چی؟
«.گفت... «فیلم!
745
00:30:24,240 --> 00:30:25,600
فیلم!
746
00:30:25,600 --> 00:30:27,080
- «.الان گفت «فیلم -
من نیستم .
747
00:30:27,080 --> 00:30:28,360
- «.الان گفت «فیلم -
چی شد؟
748
00:30:28,360 --> 00:30:29,360
نه، این کار رو نمی کنم.
749
00:30:29,360 --> 00:30:30,680
رفیق... رفیق
.خیلی خب.
750
00:30:30,680 --> 00:30:32,400
چلسی... دارم کمکش می کنم
بخوابه.
751
00:30:32,400 --> 00:30:34,240
اویلوس رو گذاشت روی زمین.
752
00:30:34,240 --> 00:30:36,720
[بازپخش]
«.و گفت «شب به خیر
753
00:30:36,720 --> 00:30:38,000
نه بابا!
754
00:30:38,000 --> 00:30:39,280
«.و بعد گفت «صمیمیت
755
00:30:39,280 --> 00:30:41,200
- «.فراطبیعی» -
«.و «فراطبیعی
756
00:30:41,200 --> 00:30:44,800
حتی نتونستم با دوربینم بگیرمش
.خیلی سریع اتفاق افتاد،
757
00:30:44,800 --> 00:30:46,040
خوبی، چلسی؟
758
00:30:46,040 --> 00:30:47,360
- رفیق، ترسناکه، باشه؟ -
خیلی ترسناکه .
759
00:30:47,360 --> 00:30:49,280
و اصلا نمی دونم چطوری
.کار می کنه...
760
00:30:49,280 --> 00:30:51,560
تا حالا این همه چیز ازش نشنیدیم.
761
00:30:51,560 --> 00:30:52,520
نه، نشنیدیم.
762
00:30:52,520 --> 00:30:54,000
آدرنالین خونم حسابی رفته بالا.
763
00:30:54,000 --> 00:30:58,320
کنار ترسناک ترین سلول زندان خوابیدم.
764
00:30:58,320 --> 00:30:59,520
آخه...
765
00:30:59,520 --> 00:31:00,960
الان اصلا دلم هم نمی خواد تنها باشم.
766
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
حسابی من رو ترسوند.
767
00:31:02,960 --> 00:31:06,360
من... الان حسابی ترسیدم.
768
00:31:06,360 --> 00:31:08,600
.بشین
769
00:31:08,600 --> 00:31:09,640
- «بشین؟» -
«!بشین»
770
00:31:09,640 --> 00:31:10,880
من... خوبی؟
771
00:31:11,960 --> 00:31:13,280
چلسی صورتش رو زد به من.
772
00:31:13,280 --> 00:31:14,840
- .تو خوردی بهم -
«.الان گفت «بشین
773
00:31:14,840 --> 00:31:16,040
«.الان گفت «بشین
774
00:31:16,040 --> 00:31:18,200
- خوبی؟ -
دندونم سر جاشه؟
775
00:31:18,200 --> 00:31:19,240
آره، مشکلی نداری.
776
00:31:19,240 --> 00:31:20,880
پسر، خیلی افتضاحه.
777
00:31:20,880 --> 00:31:24,840
[لانه]
این مطمئنا جای خیلی خوبی برای بودن نیست.
778
00:31:24,840 --> 00:31:27,080
همه چبز دنج و روشن و خوب به نظر میاد،
779
00:31:27,080 --> 00:31:29,520
ولی این چیزیه که من می بینم.
780
00:31:29,520 --> 00:31:32,080
توی تاریکی مطلقم.
781
00:31:32,080 --> 00:31:33,720
نمی دونم چطوری از پسش بر میام.
782
00:31:33,720 --> 00:31:36,680
- [طبقه ی اول- سولو جیمز ارل ری]
خیلی وضعیت داغونیه -
.باور نکردنیه .
783
00:31:36,680 --> 00:31:38,240
کل شب رو همین طوری میشینم.
784
00:31:38,240 --> 00:31:39,240
نمی خوابم.
785
00:31:39,240 --> 00:31:41,520
همین الانش هم دارم گریه می کنم.
786
00:31:41,520 --> 00:31:44,000
حاضر نیستم این شب کوفتی رو تحمل کنم.
787
00:31:44,040 --> 00:31:45,200
ترسناکه.
788
00:31:45,240 --> 00:31:46,280
نمی تونی بذاری روت اثر بذاره.
789
00:31:46,280 --> 00:31:47,640
می دونم.
790
00:31:47,640 --> 00:31:50,600
ترسیدی، ولی از لحاظ ذهنی، تو بهتری
.تو زنده ای...
791
00:31:50,600 --> 00:31:52,280
این از تو بهتر نیست
.به نور فکر کن.
792
00:31:52,280 --> 00:31:53,600
خودت رو با نور احاطه کن،
793
00:31:53,600 --> 00:31:55,080
چون نمی تونی بذاری از لحاظ روانی
روت تاثیر بذاره.
794
00:31:55,080 --> 00:31:56,320
اون موقع برنده میشه.
795
00:31:56,320 --> 00:31:57,880
خیلی خب
.سعیم رو می کنم.
796
00:31:57,880 --> 00:31:58,880
خیلی خب.
797
00:31:58,880 --> 00:32:00,360
دوستت دارم، چلس.
798
00:32:00,360 --> 00:32:01,840
خفه شو.
799
00:32:01,840 --> 00:32:03,480
الان برای چلسی احساس خیلی بدی دارم.
800
00:32:03,480 --> 00:32:05,240
هر چی که باهاش طرفه، باهوشه.
801
00:32:05,240 --> 00:32:06,520
منتظر بود تا این کار رو بکنه.
802
00:32:06,520 --> 00:32:07,560
می شه باهام تا قسمت من بیای؟
803
00:32:07,560 --> 00:32:09,200
- .آره، میام... آره -
ممنون .
804
00:32:12,040 --> 00:32:13,200
خیلی خب، داداش
.موفق باشی.
805
00:32:13,200 --> 00:32:14,040
ممنون، رفیق.
806
00:32:14,040 --> 00:32:16,040
[طبقه ی سوم- تیمارستان]
807
00:32:17,640 --> 00:32:18,920
هی، تنر؟
808
00:32:21,840 --> 00:32:23,520
هی، تنر؟
809
00:32:23,520 --> 00:32:25,360
هی، چلسی؟
داکوتا هستم.
810
00:32:25,360 --> 00:32:28,920
عالیه. خب، کسی صدام رو از بیسیم نمیشنوه.
811
00:32:28,920 --> 00:32:32,080
دروغ چرا... وقتی میخواستم وارد برنامه ی
خواب امشب بشم،
812
00:32:32,080 --> 00:32:34,720
خیلی به خودم مطمئن بودم،
813
00:32:34,720 --> 00:32:36,120
ولی حالا که چلسی...
814
00:32:36,120 --> 00:32:39,040
داکوتا.
815
00:32:39,040 --> 00:32:41,080
بله. داکوتا به گوشم.
816
00:32:42,560 --> 00:32:43,760
اوم، الان باهام تماس گرفتی؟
817
00:32:43,800 --> 00:32:45,480
آره. می خواستم ببینم چطوری.
818
00:32:45,480 --> 00:32:48,000
الان خوبم
.اویلوس رو خاموش کردم.
819
00:32:48,000 --> 00:32:50,720
خیلی شوخی ترسناکی بود.
820
00:32:50,720 --> 00:32:52,320
تنر، چلسی و داکوتا،
821
00:32:52,320 --> 00:32:54,920
[اتاق تجهیزات- ساختمان اصلی]
همه شون توی جاهای خواب جداگونه شون هستن.
822
00:32:54,920 --> 00:32:57,640
الان قضیه برام خیلی ترسناک تر شد.
823
00:32:57,640 --> 00:32:59,760
این... خدایا!
824
00:32:59,760 --> 00:33:01,160
واای!
825
00:33:01,160 --> 00:33:03,400
وقتی تنهایید و یه صدایی میاد،
826
00:33:03,400 --> 00:33:07,520
این طوری میشه
و چرا این صداش اینقدر بلنده؟...
827
00:33:08,520 --> 00:33:10,520
[این اتفاقات، ۳/۵ ساعت بعد رخ داد]
828
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
[ساعت، ۳:۳۸ صبح]
829
00:33:20,840 --> 00:33:23,240
وای
چه خبره؟!
830
00:33:23,240 --> 00:33:27,320
فکر کنم یکی رو بیرون در دیدم.
831
00:33:27,320 --> 00:33:31,040
پسر، باید دوربینم رو یارم تا بتونم...
832
00:33:31,040 --> 00:33:34,160
خب، اونجا جاییه که قسم میخورم دیدم...
833
00:33:34,160 --> 00:33:37,800
درست کنار دستگیره ی در
.فکر کردم یه سر دیدم،
834
00:33:37,800 --> 00:33:39,400
پسر.
835
00:33:39,400 --> 00:33:42,400
در ساعت ۴:۱۷ صبح، داکوتا به خاطر]
[این صداهای داخل تیمارستان ترسید
836
00:33:50,440 --> 00:33:52,200
خدایا!
837
00:33:52,200 --> 00:33:54,000
چه کوفتی بود؟
838
00:33:54,000 --> 00:33:56,240
خیلی خب، الان درست پشت دوربین اینجا...
839
00:33:56,240 --> 00:33:58,160
صدای پا شنیدم.
840
00:33:58,160 --> 00:33:59,240
آهای؟
841
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
نمی تونم بخوابم
.دارم صدای پا میشنوم.
842
00:34:02,280 --> 00:34:03,440
این دیگه چی بود؟
843
00:34:03,440 --> 00:34:05,600
چه...
844
00:34:05,600 --> 00:34:07,720
چه کوفتی
...این چه کوفتیه...
845
00:34:07,720 --> 00:34:10,400
خیلی خب، الان یه صدای تیز خیلی بلند،
846
00:34:10,400 --> 00:34:12,200
و بعدش سه تا ضربه شنیدم.
847
00:34:12,200 --> 00:34:13,480
[بازپخش- صدای تیز بلند]
صدای پا میشنوم.
848
00:34:14,520 --> 00:34:15,560
[بازپخش]
این دیگه چی بود؟
849
00:34:15,560 --> 00:34:17,120
[بازپخش- ضربه های ناشناخته]
چه...
850
00:34:17,160 --> 00:34:18,320
[بازپخش- صدای تیز بلند]
صدای پا میشنوم.
851
00:34:19,440 --> 00:34:20,560
[بازپخش]
این دیگه چی بود؟
852
00:34:20,560 --> 00:34:22,160
[بازپخش- ضربه های ناشناخته]
چه...
853
00:34:22,160 --> 00:34:24,640
قلبم خیلی سریع داره میزنه.
854
00:34:24,640 --> 00:34:28,520
لطفا، هر چی که اینجا با منه
.لطفا من رو تنها بذارید،
855
00:34:28,520 --> 00:34:30,200
خدایا!
856
00:34:30,240 --> 00:34:31,920
نه. بسه.
857
00:34:31,920 --> 00:34:34,000
لطفا اینقدر صدا درست نکنید.
858
00:34:38,280 --> 00:34:42,000
در ساعت ۴:۵۶ صبح، تنر این اتفاقات را]
[در لانه تجربه کرد
859
00:34:45,520 --> 00:34:49,040
کسی پیشمه؟
860
00:34:51,120 --> 00:34:53,560
هی، این سلام بود؟
861
00:34:53,560 --> 00:34:55,720
کسی گفت سلام؟
862
00:34:55,760 --> 00:34:58,720
هی، کسی پیشمه؟
863
00:34:58,720 --> 00:35:00,560
فکر نکنم کسی جاش رو ول کرده باشه.
864
00:35:00,560 --> 00:35:02,280
وگرنه بهم بی سیم میزدن.
865
00:35:08,400 --> 00:35:12,080
تپش قلبم داره زیاد میشه
چی بود؟.
866
00:35:12,080 --> 00:35:14,720
این چه صدایی بود، پسر؟
867
00:35:14,720 --> 00:35:17,160
صداش خیلی بلند بود، پسر
868
00:35:17,160 --> 00:35:19,440
آره، اینجا مطمئنا تسخیر شده
869
00:35:19,440 --> 00:35:21,640
به خاطر همین آدم خوابش نمی بره
870
00:35:21,680 --> 00:35:24,760
چون اگه خوابیده بودم و این صدا می اومد
871
00:35:24,760 --> 00:35:27,960
واقعا خودم رو خراب می کردم
872
00:35:33,000 --> 00:35:35,440
من دیگه نیستم
873
00:35:38,080 --> 00:35:39,960
باید از اینجا برم
.خیلی خسته ام
874
00:35:39,960 --> 00:35:42,320
حالا باید کلی راه برم
875
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
...راستش، اصلا نمی دونم قراره چه طوری
876
00:35:43,480 --> 00:35:45,160
بقیه ی این شب ها رو بگذرونیم
877
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
...چه
878
00:35:48,400 --> 00:35:51,000
...خیلی خب، من
879
00:35:51,000 --> 00:35:53,640
دیگه دارم یه سری چیزها رو هم می بینم
.من دیگه نیستم
880
00:35:53,640 --> 00:35:55,000
چلسی؟
کارمون تمومه؟
881
00:35:55,000 --> 00:35:56,920
آره. بیا از اینجا بریم
882
00:35:58,480 --> 00:36:01,440
12ساعت تموم رو اینجا گذروندیم
883
00:36:01,440 --> 00:36:03,480
حالا می رم تنر رو بیدار کنم
884
00:36:03,480 --> 00:36:05,720
صبح بخیر، پسر
885
00:36:26,240 --> 00:36:28,040
!خدایا
886
00:36:28,080 --> 00:36:30,040
تا حالا اینقدر از دیدن کاروان خوشحال نشده بودم
887
00:36:30,040 --> 00:36:31,080
جدی
888
00:36:34,080 --> 00:36:35,400
!ای خدا
889
00:36:35,400 --> 00:36:39,560
یه تصویر سیاه دیدم که از در اومد
890
00:36:39,560 --> 00:36:41,920
...زمان می گذره، و یک دفعه
891
00:36:43,720 --> 00:36:45,920
یه چیزی محکم زد به یه چیزی
892
00:36:45,920 --> 00:36:48,800
و بلندترین صدایی که تا حالا شنیده بودم رو درآورد
893
00:36:48,800 --> 00:36:53,200
و بعد، یک دفعه
.فقط یه سئوال پرسیدم
894
00:36:53,200 --> 00:36:55,920
کسی پیشمه؟
895
00:36:55,920 --> 00:36:57,440
...صدا زد، صدا زد
896
00:36:57,440 --> 00:37:00,040
هی این سلام بود؟
897
00:37:00,040 --> 00:37:01,200
سلام» شنیدی؟»
898
00:37:01,200 --> 00:37:03,880
شنیدم یکی
.«یه چیزی گفت، «سلام
899
00:37:03,880 --> 00:37:06,080
تو چی الکس؟
900
00:37:06,080 --> 00:37:08,680
انتظار این چیزها رو داشتی؟
901
00:37:08,720 --> 00:37:11,120
...رفیق، بعضی از اون چیزها
902
00:37:11,120 --> 00:37:12,920
...که موقع راه رفتن بهشون برخوردیم
903
00:37:12,920 --> 00:37:15,520
...چه
904
00:37:15,560 --> 00:37:17,360
چی بود؟
905
00:37:17,360 --> 00:37:18,760
در سالن سینما بود
906
00:37:18,760 --> 00:37:22,760
این حس که همه اش یه چیزی دنبالمونه
907
00:37:29,640 --> 00:37:34,840
خدایا، خیلی خوشحالم که داریم
از این زندان لعنتی می ریم
908
00:37:36,480 --> 00:37:38,000
،چیزی که از این موضوع فهمیدم
909
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
...اینه که
910
00:37:41,000 --> 00:37:45,640
بین گیر کردن توی یه مکان بابت انجام یه کار شرورانه
911
00:37:45,640 --> 00:37:47,720
...و بعد وقتی که بالآخره بعد از
912
00:37:47,720 --> 00:37:50,520
زجر کشیدن توی یه نقطه ی خاص پاک می شی
913
00:37:50,520 --> 00:37:55,000
حتما یه ارتباطی هست و
یه جور انرژی باقی مونده پشتشه
914
00:37:55,000 --> 00:37:58,320
بعد از دیدن اتفاقی که دیشب
برای خواهرم چلسی افتاد
915
00:37:58,320 --> 00:38:01,360
مشخصا من رو از این که بیشتر پیش بریم، نگران کرد
916
00:38:01,360 --> 00:38:04,800
برای من یه چالش بزرگ می شه،
917
00:38:04,800 --> 00:38:09,160
،و دقیقا نمی دونم حد تحملم چقدره
918
00:38:09,160 --> 00:38:10,720
...اما به نظرم قراره
919
00:38:10,720 --> 00:38:12,480
این رو بفهمم
920
00:38:12,480 --> 00:38:14,080
می دونستم قراره مشکل بشه
921
00:38:14,080 --> 00:38:15,880
،می دونستم چلسی، خودم و تنر
922
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
قرار بود حسابی هوای هم رو داشته باشیم
923
00:38:17,920 --> 00:38:22,240
،اما این همه تجربه تا اینجای کار
924
00:38:22,240 --> 00:38:24,680
...باعث می شه در مورد فردا برام سئوال پیش بیاد
925
00:38:24,680 --> 00:38:27,800
،حالا که کارمون با کوهستان جنگلی تموم شد
بعدش کجا می ریم؟
926
00:38:27,800 --> 00:38:29,320
آره
وایسا، دارید ازم می پرسید کجا می ریم؟
927
00:38:29,320 --> 00:38:31,000
آره -
آره -
928
00:38:31,000 --> 00:38:33,960
بهتون نمی گم بعدش کجا می ریم
929
00:38:33,960 --> 00:38:36,440
چون می دونم بعدش کجا می ریم
930
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
!و اصلا جای خوبی نیست
931
00:38:38,440 --> 00:38:39,960
هنوز نرسیدیم؟
932
00:38:48,840 --> 00:38:50,640
[در ادامه]
حاظرید؟
933
00:38:50,640 --> 00:38:53,160
لحظه ی واقعیت
934
00:38:53,160 --> 00:38:56,960
،ما قراره به آسایشگاه
935
00:38:56,960 --> 00:39:02,160
زندان، تیمارستان، بیمارستان، مدرسه، هتل، تسخیر شده بریم
936
00:39:02,160 --> 00:39:03,600
سفرمون به طرف اونجاست
937
00:39:03,600 --> 00:39:06,960
داری دستم می اندازی!؟
938
00:39:06,960 --> 00:39:09,640
،برای این که بیشتر پدیده های فراطبیعی رو بشناسیم
939
00:39:09,640 --> 00:39:11,240
باید اول به ترسمون غلبه کنیم
940
00:39:11,240 --> 00:39:14,160
!وای
941
00:39:14,160 --> 00:39:18,600
تمام این مکان، سابقه ی خونریزی، شکنجه و قتل داره
942
00:39:19,520 --> 00:39:21,160
آه! داره باز می شه
!رفیق
943
00:39:21,160 --> 00:39:24,760
به مردم گفته بودم، قبل از طلوع آفتاب، ایمان میارن
944
00:39:24,760 --> 00:39:26,920
چند نفر اینجا پیشمون هستن؟
945
00:39:26,920 --> 00:39:28,240
خیلی
946
00:39:28,240 --> 00:39:30,280
«خیلی؟» -
«خیلی ؟» -
947
00:39:30,280 --> 00:39:32,320
،اگه با چیزی در بیفتی
948
00:39:32,320 --> 00:39:35,440
از این که اون با تو در بیفته، غافلگیر نشو
949
00:39:35,440 --> 00:39:36,920
!خدایا
950
00:39:36,920 --> 00:39:38,320
سعی کردی بهم دست بزنی؟
951
00:39:38,720 --> 00:39:39,840
[آره]
952
00:39:39,840 --> 00:39:41,000
«!گفت، «آره
953
00:39:41,000 --> 00:39:43,800
،برای این که اینجا دووم بیاری
!باید از خوی حیوانیت استفاده می کردی
954
00:39:43,800 --> 00:39:48,040
مشهورترین روح، فقط به زن ها حمله می کنه
955
00:39:48,040 --> 00:39:52,000
باورم نمی شه داداشم من رو تنهایی فرستاد اینجا
956
00:39:52,000 --> 00:39:53,480
!وای -
!وای، چلس -
957
00:39:53,480 --> 00:39:57,320
کاری که داکوتا درواقع با این محل ها می کنه
.اینه که ما رو امتحان می کنه
958
00:39:57,320 --> 00:39:59,320
زمانشه که با ترسمون مواجهه بشیم
959
00:39:59,320 --> 00:40:01,040
قراره تنهایی بخوابیم
960
00:40:01,040 --> 00:40:02,760
!ای بابا
961
00:40:02,760 --> 00:40:04,760
خودشه
962
00:40:04,760 --> 00:40:06,240
این طوری می میرم
963
00:40:06,240 --> 00:40:08,280
...ای
964
00:40:08,280 --> 00:40:10,480
این دیگه چی بود؟
965
00:40:10,480 --> 00:40:11,680
چی؟
966
00:40:13,680 --> 00:40:16,880
خدایا، لطفا ازم محافظت کن -
خدایا، لطفا ازم محافظت کن -
967
00:40:18,960 --> 00:40:22,520
دارم کم کم شک می کنم کار
هوشمندانه ایه که بیشتر از این پیش بریم