1
00:00:02,600 --> 00:00:04,680
،جای بعدی ای که قراره بریم

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,600
مشهورترین روح، فقط به زن ها حمله می کنه

3
00:00:09,200 --> 00:00:10,560
!رفیق

4
00:00:10,560 --> 00:00:13,160
من واقعا با جفت چشم های خودم دیدمش

5
00:00:13,160 --> 00:00:16,440
!مثل یه سگ بهم نگاه کرد

6
00:00:16,440 --> 00:00:17,760
وای. وای. چی بود؟

7
00:00:17,760 --> 00:00:20,880
خودشه. این طوری می میرم

8
00:00:20,920 --> 00:00:23,240
به نظرم داکوتا داره واقعا امتحانمون می کنه

9
00:00:23,240 --> 00:00:26,920
اگه تنها بفرستیمت طبقه ی سوم چی؟

10
00:00:26,960 --> 00:00:29,720
باعث می شه که رابطه ام با برادرم رو زیر سئوال ببرم

11
00:00:29,720 --> 00:00:31,440
راستش، حس بدی درمورد این موضوع دارم

12
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
...باورم نمی شه داداشم واقعا من رو

13
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
تنهایی فرستاد اینجا

14
00:00:34,480 --> 00:00:36,760
اصلا نمی دونم کجام

15
00:00:37,960 --> 00:00:38,480
!وای، وای، وای

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,000
!چلسی -
...ای -

17
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
اسمم داکوتا لادن هست

18
00:00:44,840 --> 00:00:47,160
من یه مستند سازم

19
00:00:47,160 --> 00:00:49,400
در چند سال گذشته

20
00:00:49,400 --> 00:00:53,080
«با زک بیگنز و گروه «ماجراهای شبح
درمورد پدیده های فراطبیعی تحقیق می کردم

21
00:00:53,080 --> 00:00:55,200
داکوتا لادن
.خوش اومدی، رفیق

22
00:00:55,200 --> 00:00:58,240
من توی خونه ای بزرگ شدم که
پدیده های فراطبیعی

23
00:00:58,240 --> 00:01:00,120
تمام خانواده ام رو وحشت زده کرده بود

24
00:01:00,120 --> 00:01:00,680
از اون موقع این اتفاق خواهرم،

25
00:01:00,680 --> 00:01:01,960
[چلسی]
از اون زمان این اتفاق خواهرم

26
00:01:01,960 --> 00:01:02,000
بهترین دوست دوران کودکیم
[چلسی]

27
00:01:02,000 --> 00:01:03,120
بهترین رفیق دوران کودکیم

28
00:01:03,120 --> 00:01:04,120
[تنر]
بهترین رفیق دوران کودکیم

29
00:01:04,120 --> 00:01:05,000
و من رو تحت تأثیر قرار داده

30
00:01:05,000 --> 00:01:06,320
[داکوتا]
و من رو تحت تأثیر قرار داده

31
00:01:06,320 --> 00:01:10,480
پس یه فکری داشتم
...یه آزمایش روان شناختی

32
00:01:11,880 --> 00:01:16,520
که در اون میزان تأثیر
وحشت بر ذهن انسان

33
00:01:16,520 --> 00:01:19,920
چیزی که درمورد خود واقعیمون آشکار می کنه

34
00:01:19,920 --> 00:01:24,080
و این که یه انسان چقدر می تونه وحشت رو تحمل کنه
.آزمایش می کنم

35
00:01:24,080 --> 00:01:26,440
برای درک پدیده های فراطبیعی

36
00:01:26,440 --> 00:01:29,600
اول باید به ترسمون غلبه کنیم.

37
00:01:29,600 --> 00:01:31,640
...من سفری برای بررسی

38
00:01:31,640 --> 00:01:33,400
تسخیر شده ترین و متروکترین مکان های
آمریکا رو سرکردگی می کنم

39
00:01:33,400 --> 00:01:34,400
[10مکان تسخیر شده]
تسخیر شده ترین و متروکترین مکان های
آمریکا رو سرکردگی می کنم

40
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
تسخیر شده ترین و متروکترین مکان های
آمریکا رو سرکردگی می کنم

41
00:01:36,400 --> 00:01:39,200
هر شب، از هم جدا می شیم و تنهایی می خوابیم

42
00:01:39,200 --> 00:01:43,200
شرطش اینه که فقط من بدونم
که داریم کجا می ریم

43
00:01:53,200 --> 00:01:57,200
204کیلومتر تا]
[پیتسبرگ جنوبی، تنسی

44
00:02:06,240 --> 00:02:08,200
خب، یه روز دیگه شروع شد

45
00:02:08,200 --> 00:02:10,800
الآن، تنر و چلسی اونجا توی کاروان هستن
[داکوتا]

46
00:02:10,800 --> 00:02:13,480
...و آره، اونجان

47
00:02:13,480 --> 00:02:15,600
چون نمی تونن صحبتی که قراره بکنم رو بشنون

48
00:02:15,600 --> 00:02:18,720
،برای محل بعدیمون
...قراره به یه

49
00:02:18,720 --> 00:02:22,640
بیمارستان متروکه ی تسخیر شده در تنسی بریم

50
00:02:22,640 --> 00:02:25,120
...این بیمارستان، تاریخچه ی زیاد

51
00:02:25,120 --> 00:02:26,560
و خیلی تاریکی داره

52
00:02:26,560 --> 00:02:28,440
یکی از چیزهایی که موقع تحقیق درمورد اینجا

53
00:02:28,480 --> 00:02:29,880
توجهم رو جلب کرد

54
00:02:29,880 --> 00:02:34,280
این بود که هزاران داستان از ارواح در موردش وجود داره

55
00:02:34,280 --> 00:02:38,360
[مدارک تصویری واقعی]
و چند نفر بهشون حمله شد و چنگ خوردن

56
00:02:38,360 --> 00:02:41,000
یکی از چیزهایی که من رو مضطرب و نگران کرده

57
00:02:41,000 --> 00:02:44,360
...اینه که می گن یه روح توی طبقه ی سوم هست

58
00:02:44,360 --> 00:02:47,520
که فقط زن ها رو اذیت می کنه

59
00:02:47,520 --> 00:02:50,560
به نظرم قراره چالش خیلی بزرگی برای چلسی باشه

60
00:02:50,560 --> 00:02:53,200
،فکر نکنم وقتی راجع بهش بهش بگم

61
00:02:53,200 --> 00:02:55,040
خیلی خوشحال بشه

62
00:02:55,040 --> 00:02:56,440
،خودم، تنر و الکس

63
00:02:56,440 --> 00:02:58,040
باید هواش رو داشته باشیم

64
00:02:58,040 --> 00:03:00,120
باید حواسمون بهش باشه

65
00:03:00,120 --> 00:03:03,920
این محل، قراره حسابی من

66
00:03:03,920 --> 00:03:05,480
و تنر و چلسی رو به عنوان یه تیم امتحان کنه

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,920
ما به کلی محل تسخیر شده میریم

68
00:03:14,920 --> 00:03:17,880
جای بعدی قراره خیلی سخت باشه

69
00:03:17,880 --> 00:03:19,480
برای این یکی چه اهدافی دارید؟

70
00:03:19,480 --> 00:03:22,000
هدف من اینه که
.به ترسم غلبه کنم

71
00:03:22,000 --> 00:03:23,760
من می خوام در نترسیدن بهتر بشم

72
00:03:23,760 --> 00:03:25,200
،می خوام خودم رو اصلاح کنم

73
00:03:25,200 --> 00:03:27,200
اما، برای همین داریم این کار رو می کنیم

74
00:03:27,240 --> 00:03:28,680
منم همین هدف رو دارم

75
00:03:28,680 --> 00:03:32,760
تا چه حد می تونم بترسم؟

76
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
نمی دونم

77
00:03:34,000 --> 00:03:36,200
و طبق تجربه ام از پدیده های فراطبیعی

78
00:03:36,200 --> 00:03:38,680
برای این که بیشتر پدید های فراطبیعی رو
همون طوری که می خوایم

79
00:03:38,680 --> 00:03:41,920
،درک کنیم
.باید اول به ترسمون غلبه کنیم

80
00:03:41,920 --> 00:03:43,280
این قدم اوله -
کاملا درسته -

81
00:03:43,280 --> 00:03:45,120
،و امیدوارم تا آخرش

82
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
حس کنیم می تونیم با این موجودات

83
00:03:47,360 --> 00:03:51,160
و هر چه که هستن، ارواح مواجهه بشیم

84
00:03:51,160 --> 00:03:52,920
حتی تو، الکس، تو باید

85
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
[الکس شرودر- فیلمبردار]
می دونی، تو هم باید حواست جمع باشه

86
00:03:54,600 --> 00:03:56,520
[الکس شرودر- فیلمبردار]
و برای، می دونی

87
00:03:56,520 --> 00:03:58,520
نه، ما هوای همدیگه رو داریم، باشه

88
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
از پسش بر میایم

89
00:04:02,720 --> 00:04:05,000
...درباره یه منظره ی خارق العاده که می شه ازش

90
00:04:05,000 --> 00:04:07,440
7تا ایالت رو یه جا دید، شنیدم -
خیلی خب -

91
00:04:07,480 --> 00:04:09,760
با همدیگه کلی وقایع تاریک رو از سر می گذرونیم

92
00:04:09,760 --> 00:04:12,680
پس فکر کردم خوب می شه اولش
یه چیز قشنگ ببینیم

93
00:04:12,680 --> 00:04:14,760
[80کیلومتری مقصد]
عالیه. بریم تو کارش

94
00:04:17,920 --> 00:04:21,640
خب، الآن ما توی شهر سنگی هستیم

95
00:04:21,640 --> 00:04:23,720
،اشکال سنگی بی نظیر

96
00:04:23,720 --> 00:04:25,840
منظره و غارهای زیبا

97
00:04:25,840 --> 00:04:27,280
ازش لذت ببرید

98
00:04:27,280 --> 00:04:28,920
...حسابی خوش بگذرونید، چون قرار نیست

99
00:04:28,920 --> 00:04:33,600
همیشه این قدر خوشحال باشیم

100
00:04:33,600 --> 00:04:38,040
خب اینجا تنسی، کنتاکی، ویرجینیا
،کارولینای شمالی

101
00:04:38,040 --> 00:04:41,240
کارولینای جنوبی، جورجیا و آلاباما رو یه جا داریم.

102
00:04:41,280 --> 00:04:43,440
سفرمون به سمت اونجاست.

103
00:04:43,440 --> 00:04:46,440
به بخش زیادی از این ایالت ها سر میزنیم.

104
00:04:46,440 --> 00:04:47,960
ولی، بیاید به راه رفتن ادامه بدیم
.کلی چیز برای دیدن هست.

105
00:04:47,960 --> 00:04:49,080
- .آره -
بیا همین کار رو کنیم .

106
00:04:49,080 --> 00:04:50,240
کلی چیز دیدنی هست.

107
00:04:50,240 --> 00:04:52,320
این یه خرده مرتفعه.

108
00:04:52,320 --> 00:04:53,640
- .وای -
خیلی خب .

109
00:04:53,640 --> 00:04:55,520
شما خیلی بدین
.من میرم.

110
00:04:55,520 --> 00:04:58,160
نه. نه! بس کن.

111
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
تنگنای چاقالو.

112
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
- ...کسی ترس از -
اینا همه اش به هم وصلن؟

113
00:05:01,640 --> 00:05:03,280
مثلا، تنگنا ترسی داره؟

114
00:05:12,400 --> 00:05:13,680
خیلی خب.

115
00:05:13,680 --> 00:05:15,320
وای، باور نکردنی بود.

116
00:05:17,640 --> 00:05:18,840
- .خدای من -
خیلی خفنه .

117
00:05:18,840 --> 00:05:20,560
خوشحالم که مثل اون قبلیه تنگ نیست.

118
00:05:21,280 --> 00:05:25,120
- .وای -
تنر؟

119
00:05:25,120 --> 00:05:27,120
جایی نمی بینمش.

120
00:05:27,120 --> 00:05:28,720
وای
.وای.

121
00:05:28,760 --> 00:05:30,320
قشنگه -
.ازش خوشم میاد.

122
00:05:30,320 --> 00:05:32,600
فوق العاده است.

123
00:05:32,600 --> 00:05:34,240
آره، وای.

124
00:05:34,240 --> 00:05:37,800
نمی خوام بترسونمتون
چون می دونم،

125
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
قوی هستی و از پسش برمیای.

126
00:05:39,400 --> 00:05:44,040
ولی جای بعدی ای که قراره بریم،

127
00:05:44,040 --> 00:05:47,640
مشهورترین روحش، اهریمنیه،

128
00:05:47,640 --> 00:05:51,160
و فقط به زن ها حمله می کنه.

129
00:05:51,160 --> 00:05:52,400
نگرانتم.

130
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
راستش واقعا هستم
...چون هفته ی قبل،

131
00:05:55,800 --> 00:06:00,120
توی همین محل
.به یه زن دیگه حمله شده بود،

132
00:06:00,120 --> 00:06:02,600
این قضیه اعصابم رو خرد می کنه
.خودت می دونی من تازه وارد این جور چیزا شدم.

133
00:06:02,600 --> 00:06:04,040
می دونی که این چیزا برام جدیده.

134
00:06:04,040 --> 00:06:06,560
بهت اطمینان میدم که این محل رو
به خاطر این قضیه انتخاب نکردم.

135
00:06:06,560 --> 00:06:08,960
و قبل از تو به تنر گفتم
...چون میخواستم بدونه،

136
00:06:09,000 --> 00:06:11,200
این چیزیه که قراره
باهاش دست و پنجه نرم کنیم،

137
00:06:11,200 --> 00:06:13,440
کلی روح دیگه هم هست، ولی ما باید...

138
00:06:13,440 --> 00:06:15,400
ما؟ بیشتر انگار فقط منم.

139
00:06:15,440 --> 00:06:17,440
میشه بدونم با زن ها چیکار کرده؟

140
00:06:17,440 --> 00:06:19,520
خب زن ها رو چنگ زد و هلشون داد.

141
00:06:19,520 --> 00:06:22,160
یه زن کوبیده شد به دیوار.

142
00:06:22,160 --> 00:06:24,680
میگن وقتی وارد اونجا میشن...

143
00:06:24,680 --> 00:06:27,000
دنبالشون میره و خودش رو بهشون وصل می کنه،

144
00:06:27,000 --> 00:06:29,920
تقریبا مثل کاری که یه موجود اهریمنی می کنه.

145
00:06:29,920 --> 00:06:32,120
بهش میگن موجود.

146
00:06:32,120 --> 00:06:34,840
- .وحشتناکه -
می دونم .

147
00:06:34,840 --> 00:06:37,760
من و تنر و الکس قراره...

148
00:06:37,760 --> 00:06:40,800
خیلی حواسمون به تو باشه.

149
00:06:40,800 --> 00:06:44,520
مسئله اینه که، همین جوری میگی، ولی...

150
00:06:44,520 --> 00:06:48,200
وقتی خودت رو جای من میذاری،

151
00:06:48,200 --> 00:06:52,160
- ،وقتی تنها میخوابی -
آره ،

152
00:06:52,160 --> 00:06:55,960
کسی قرار نیست
ازت محافظت کنه.

153
00:06:55,960 --> 00:06:57,600
خودتی و خودت.

154
00:06:57,600 --> 00:06:59,480
مطمئنا آسون نیست.

155
00:07:02,720 --> 00:07:04,800
خب، تنر، به چلسی گفتم.

156
00:07:04,800 --> 00:07:06,080
- جدی؟ -
بهش گفتم، آره .

157
00:07:06,080 --> 00:07:07,520
- .پسر -
مشکلی برات پیش نمیاد .

158
00:07:07,520 --> 00:07:09,000
- .مشکلی برات پیش نمیاد -
ازت مراقبت می کنیم .

159
00:07:09,000 --> 00:07:11,680
همین الانش هم برای من تجربه ی سنگینیه،

160
00:07:11,680 --> 00:07:13,760
و انگار نمی تونم بیشتر از این تحمل کنم.

161
00:07:13,800 --> 00:07:15,160
- .آره -
درسته .

162
00:07:15,200 --> 00:07:16,720
به خاطر همین انگار کل این قضیه
خودش ترسناکه،

163
00:07:16,720 --> 00:07:22,560
و دونستن این که که چنین عنصری هم بهش
اضافه شده،

164
00:07:22,560 --> 00:07:24,600
این قضیه... نمی دونم.

165
00:07:24,600 --> 00:07:26,960
انگار که ترسش یه کم تو دلم افتاده.

166
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
خیلی خب، به نظرم وقتشه بهتون بگم...

167
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
محل تسخیر شده ی بعدیمون کجاست.

168
00:07:44,720 --> 00:07:47,800
خب همون طور که می دونید
،برای گرفتن این اطلاعات درمورد محلمون،

169
00:07:47,800 --> 00:07:49,800
کلی تحقیق کردم.

170
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
به خیلی ها زنگ زدم و باهاشون حرف زدم.

171
00:07:52,160 --> 00:07:54,280
این یکی خیلی اهریمنیه.

172
00:07:54,280 --> 00:07:56,560
شما همین الانش هم یه کم
درموردش می دونید.

173
00:07:56,560 --> 00:07:58,040
موجود طبقه ی سوم...

174
00:07:58,040 --> 00:08:02,360
ولی، تنر، بازش کن.

175
00:08:02,360 --> 00:08:04,080
خیلی خب. شروع کنیم.

176
00:08:09,920 --> 00:08:10,480
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی.

177
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
[بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی-پیتسبرگ جنوبی، تنسی]
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی.

178
00:08:12,000 --> 00:08:12,560
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی.

179
00:08:12,560 --> 00:08:16,440
یه بیمارستان؟

180
00:08:16,440 --> 00:08:18,240
رفیق، بیمارستان من رو میترسونه.

181
00:08:18,240 --> 00:08:22,040
منم، اونم خیلی.

182
00:08:22,040 --> 00:08:26,160
یکی از تسخیر شده ترین مکان های کل تنسی»،

183
00:08:26,160 --> 00:08:29,320
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی»
در محلی واقع شده که...

184
00:08:29,320 --> 00:08:32,280
تاریخچه ی طولانی و نفرت انگیزی از مرگ»
،خشونت و درد،

185
00:08:32,280 --> 00:08:37,720
و همین طور زندگی های زیادی که
«.بابت خودکشی و بیماری از دست رفتند، داره

186
00:08:37,720 --> 00:08:40,800
همچنین زمین اونجا محل یکی از مهمترین
نبردهای جنگ داخلی بوده...

187
00:08:40,800 --> 00:08:44,160
«.که بی رحمیش، جون صدها نفر رو گرفت، بوده

188
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
بهش میگفتن چیکاموگا.

189
00:08:46,160 --> 00:08:47,320
- .همون جنگ بود -
جدی؟

190
00:08:47,320 --> 00:08:48,920
روی رودخونه ی چیکاموگا بود،

191
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
که همین طور اون رودخونه ایه که
اونجاست.

192
00:08:51,480 --> 00:08:55,120
- !عمرا -
آره .

193
00:08:55,120 --> 00:08:57,600
و به خاطر اون همه خونریزی،

194
00:08:57,600 --> 00:08:59,120
اسمش رو گذاشتن رودخانه ی مرگ.

195
00:08:59,120 --> 00:09:01,920
دومین جنگ داخلی خونینه.

196
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
به نظرمون خونی که توی اون زمین
به خاطر کشتار ریخته شد،

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,240
[رنی دیکس- دستیار پزشک پیتسبرگ جنوبی]
به نظرمون خونی که توی اون زمین
به خاطر کشتار ریخته شد،

198
00:09:13,240 --> 00:09:17,200
شروع کننده ی اتفاق های الآنیه.

199
00:09:17,200 --> 00:09:21,360
زمین اونجا تا سال ۱۹۵۹ که»
چهارتا متخصص پزشکی،

200
00:09:21,360 --> 00:09:25,360
بیمارستان پیتسبرگ جنوبی رو اونجا
افتتاح کردن، خالی بود.

201
00:09:25,360 --> 00:09:26,000
اونجا که یه بیمارستان در حال کار بود،

202
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
[دنیل دورسی- محقق پدیده های فراطبیعی]
اونجا که یه بیمارستان در حال کار بود،

203
00:09:28,000 --> 00:09:33,280
طبیعتا مرگ ها و آسیب های زیادی داشت.

204
00:09:33,280 --> 00:09:37,040
چیزی که اینجا رو خاص می کنه،

205
00:09:37,040 --> 00:09:39,200
آب زیر ساختمونه.

206
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
همین طور روی یه زمین آهکی ساخته شده.

207
00:09:41,280 --> 00:09:42,480
که همه مون می دونیم توی پدیده های فراطبیعی،

208
00:09:42,480 --> 00:09:44,680
انرژی رو نگه میداره.

209
00:09:44,680 --> 00:09:45,160
آب و سنگ آهک رو مخلوط می کنی،

210
00:09:45,160 --> 00:09:47,160
[رونی دی- مالک بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی]
آب و سنگ آهک رو مخلوط می کنی،

211
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
و یه میدان انرژی خیلی خوب...

212
00:09:49,360 --> 00:09:53,640
برای این که ارواح استفاده کنن، به دست میاری.

213
00:09:53,640 --> 00:09:54,880
این بیمارستان وقتی در حال فعالیت بود»،

214
00:09:54,880 --> 00:09:57,600
تنها بیمارستان در فاصله ی چند کیلومتری بود»...

215
00:09:57,600 --> 00:10:02,200
و به سرعت و به طرز خطرناکی مملو از»
بیمار شد و دچار کمبود نیرو شد.

216
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
ببیمارها نادیده گرفته میشدن و زجر میکشیدن»،

217
00:10:04,120 --> 00:10:06,200
روی برانکارد توی راهروها توی صف بودند»...

218
00:10:06,200 --> 00:10:09,200
و دکترها و پرستارها با تمام وجودشون»
زحمت میکشیدند،

219
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
«.بعضی هاشون حتی تا پای مرگ

220
00:10:11,400 --> 00:10:12,000
آره.

221
00:10:13,560 --> 00:10:15,440
گفته میشه که روح یکی از این»...

222
00:10:15,480 --> 00:10:19,640
دکترهای نگون بخت، هنوز توی راهروها پرسه میزنه»،

223
00:10:19,640 --> 00:10:22,400
دکتری که طی حادثه ی شوکه کننده و»
غم انگیز...

224
00:10:22,400 --> 00:10:24,200
در آسانسور بیمارستان، جان باخت».

225
00:10:24,200 --> 00:10:26,520
طبق ادعای شواهد»
...اون ها تا به امروز هنوز،

226
00:10:26,520 --> 00:10:29,560
صدای جراحی کردن اون رو
«.در اتاق اورژانس میشنوند

227
00:10:29,560 --> 00:10:30,920
- .آره -
داری دستم میندازی؟

228
00:10:30,920 --> 00:10:31,960
- .ترسناکه -
آره .

229
00:10:36,680 --> 00:10:38,360
یکی از چیزهایی که خیلی بهش باور دارم اینه که،

230
00:10:38,360 --> 00:10:40,560
وقتی همچین مرگ دلخراشی دارید،

231
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
یه جورایی سردرگم میشید،

232
00:10:42,040 --> 00:10:44,840
و متوجه نمیشید که ممکنه فوت کرده باشید،

233
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
پس همون جا سرگردان میمونید.

234
00:10:46,640 --> 00:10:47,840
کلی انرژی باقی مانده داره،

235
00:10:47,880 --> 00:10:49,880
مخصوصا توی بخش پرستاران طبقه ی دوم.

236
00:10:49,880 --> 00:10:51,880
اگه اونجا باشید، هنوز میتونید حسش کنید.

237
00:10:51,880 --> 00:10:55,280
میتونید صدای حرکتشون رو بشنوید.

238
00:10:55,280 --> 00:10:57,640
صدای راه رفتنشونه،

239
00:10:57,640 --> 00:11:00,840
دکترها و پرستارها هنوز دارن
کار همیشگیشون رو می کنن.

240
00:11:00,840 --> 00:11:05,560
صدای دینگ آسانسور رو میشنوید
.ولی اونجا برق نیست،

241
00:11:05,560 --> 00:11:08,680
وحشتناک ترین بخش ساختمان»،

242
00:11:08,680 --> 00:11:10,600
طبقه ی سومه»،

243
00:11:10,600 --> 00:11:14,200
که به اصطلاح خانه ی موجودی اهریمنی است که»
محلی ها بهش میگن...

244
00:11:14,240 --> 00:11:16,840
موجود»،

245
00:11:16,840 --> 00:11:19,240
روحی بدجنس که دوست داره زن هایی که»...

246
00:11:19,240 --> 00:11:22,000
«.تنها به اونجا میان رو بترسونه

247
00:11:22,000 --> 00:11:26,560
اون موقع داشتم درمورد همین بهتون میگفتم.

248
00:11:26,560 --> 00:11:29,400
یه روز که داشتم اونجا میگشتم
.به موجود برخورد کردم،

249
00:11:29,400 --> 00:11:32,120
[دارلا الدریدج- محقق پدیده های فراطبیعی]
از یکی از دیوارها اومد بیرون و چشم هاش سبز بود،

250
00:11:32,120 --> 00:11:33,280
و رفت توی یه دیوار دیگه.

251
00:11:36,280 --> 00:11:38,360
من رو ترسوند، ولی به راه رفتن ادامه دادم.

252
00:11:38,360 --> 00:11:42,160
از یه دیوار دیگه اومد بیرون
و چشم هاش قرمز بودن،

253
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
و من رو هل داد سمت دیوار...

254
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
اون طرف راهرو.

255
00:11:45,920 --> 00:11:49,200
من واقعا با چشم های خودم دیدمش،

256
00:11:49,240 --> 00:11:51,120
در واقع، درست کنارم بود.

257
00:11:51,120 --> 00:11:53,560
از دیوار رفت بالا

258
00:11:53,560 --> 00:11:56,560
رفت روی سقف
و از دیوار رد شد.

259
00:11:56,560 --> 00:12:00,760
بهم مثل یه توده ی بزرگ نگاه کرد
.یه جورایی مثل یه سگ،

260
00:12:02,640 --> 00:12:06,520
موهای بلندی داشت،

261
00:12:06,520 --> 00:12:07,880
و بعضی مواقع چشم هاش قرمز بودن،

262
00:12:07,880 --> 00:12:09,640
و بعضی مواقع سبز بودن.

263
00:12:09,640 --> 00:12:14,280
مثل یه ناظره.

264
00:12:14,280 --> 00:12:16,400
پس امیدوارم اصلا...

265
00:12:16,400 --> 00:12:18,400
خوابیدن توی طبقه ی سوم
گیر شما نیفته.

266
00:12:18,400 --> 00:12:20,840
این یه موجود کاملا جدیده.

267
00:12:20,840 --> 00:12:22,840
- .روح انسانی نیست -
نه .

268
00:12:22,840 --> 00:12:24,360
ما روی زمین میخوابیم،

269
00:12:24,360 --> 00:12:28,800
و این چیز، به خزیدن روی زمین مشهوره.

270
00:12:28,800 --> 00:12:32,600
همچنین روح یه کودک نوپا توی»
طبقه ی سوم هست که...

271
00:12:32,600 --> 00:12:35,640
به عنوان بادی شناخته میشه»،

272
00:12:35,640 --> 00:12:38,640
که دوست داره بازی کنه و حتی»
میخواد بغلش کنن.

273
00:12:38,640 --> 00:12:41,400
ولی بعضی ها میگن موجود اونقدر بدجنسه که»...

274
00:12:41,400 --> 00:12:43,760
حتی بادی رو هم میترسونه»،

275
00:12:43,760 --> 00:12:45,360
«.و نمیذاره بیاد بازی کنه

276
00:12:48,920 --> 00:12:50,360
درمورد یه پسر کوچولو شنیدیم،

277
00:12:50,360 --> 00:12:53,240
و توله مارهای زنگی نیشش زده بودن.

278
00:12:53,240 --> 00:12:55,960
فکر می کرد کرم بودن و
بلندشون کرد،

279
00:12:55,960 --> 00:12:57,840
و اینجا فوت کرد.

280
00:12:59,040 --> 00:13:00,440
- !خدایا -
وحشتناکه .

281
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
خیلی غم انگیزه.

282
00:13:01,520 --> 00:13:03,520
فعال ترین نقاط بیمارستان»،

283
00:13:03,520 --> 00:13:05,480
طبقه ی سوم»،

284
00:13:05,480 --> 00:13:09,960
اتاق اشعه ی ایکس و
«.اتاق نلی که شماره ی ۳۰۴ هست، محسوب میشن

285
00:13:09,960 --> 00:13:13,000
نلی یه بیمار توی بخش اعصاب و روان بود.

286
00:13:13,000 --> 00:13:18,120
اون خیلی با مردها صمیمی نیست،

287
00:13:18,120 --> 00:13:22,960
و نلی دوست نداره درش بسته باشه،

288
00:13:22,960 --> 00:13:25,840
به خاطر همین همیشه بازش می ذاریم.

289
00:13:25,840 --> 00:13:27,800
توی اتاق شماره ی ۳۰۴ بود.

290
00:13:27,800 --> 00:13:30,800
حس می کنم کسی اینجا در امان نیست.

291
00:13:30,800 --> 00:13:32,200
آره. هیچ کس اینجا در امان نیست.

292
00:13:32,200 --> 00:13:34,480
مخصوصا این که اونجا انرژی روشنایی و
تاریکی هست.

293
00:13:34,480 --> 00:13:36,400
نمیشه پیش بینی کرد که چه اتفاقی ممکنه بیفته.

294
00:13:36,400 --> 00:13:37,920
هیچ کدوم از این اطلاعات
خیالمون رو راحت نمی کنه.

295
00:13:37,920 --> 00:13:39,000
نه. اصلا.

296
00:13:40,200 --> 00:13:43,000
[جایی در تنسی- ۵۸ کیلومتری مقصد]

297
00:13:47,200 --> 00:13:49,160
خب الان قراره زنی به اسم...

298
00:13:49,160 --> 00:13:51,280
شرون لانگ رو ببینیم.

299
00:13:51,480 --> 00:13:53,640
[داکوتا]
قراره از برخوردش با پدیده ی فراطبیعی بهمون بگه.

300
00:13:53,640 --> 00:13:55,280
خب در واقع وقتی بیمارستان هنوز در حال
فعالیت بود،

301
00:13:55,280 --> 00:13:57,480
- .اونجا بود -
خدایا .

302
00:13:57,480 --> 00:14:00,400
چند دهه قبل وقتی دختر کوچولوش رو برد اونجا،

303
00:14:00,400 --> 00:14:02,400
روح یه دکتر رو دید.

304
00:14:02,400 --> 00:14:04,040
[چلسی]
پس دخترش رو برد بیمارستان،

305
00:14:04,040 --> 00:14:06,080
- و اون موقع این اتفاق افتاد؟ -
آره .

306
00:14:10,640 --> 00:14:12,920
خیلی خب
.این خونه ی شرونه.

307
00:14:12,920 --> 00:14:14,760
- .ایول -
همینه .

308
00:14:14,760 --> 00:14:17,600
بریم تو کارش.

309
00:14:23,000 --> 00:14:24,960
- [شرون لانگ- مادر بیمار بیمارستان]
سلام -
سلام. شما شرونید؟ .

310
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
بله، من شرونم
.شرون، از آشناییت خوشوقتم. من داکوتام.

311
00:14:26,960 --> 00:14:28,000
- .بیاید بشینید  -
عالیه .

312
00:14:28,000 --> 00:14:29,360
شنیدم امشب دارید میرید...

313
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
بیمارستان پیتسبرگ جنوبی.

314
00:14:30,960 --> 00:14:33,080
- .آره، همین طوره -
آره، همین طوره .

315
00:14:33,080 --> 00:14:35,240
- .آره، خیلی مضطربیم -
تا حالا اونجا نبودید؟

316
00:14:35,240 --> 00:14:36,120
- .نه. اصلا -
هیچ وقت .

317
00:14:36,240 --> 00:14:38,440
- .شنیدم که یه داستان برامون داری -
آره .

318
00:14:38,440 --> 00:14:41,240
وقتی دخترم چهار ماهش بود
این اتفاق افتاد،

319
00:14:41,240 --> 00:14:44,160
اکتبر سال ۱۹۸۲.

320
00:14:44,160 --> 00:14:46,640
اونجا بردمش دکتر.

321
00:14:46,640 --> 00:14:48,240
- توی بیمارستان قدیمی جنوب؟ -
توی بیمارستان قدیمی جنوب .

322
00:14:48,240 --> 00:14:51,840
وقتی رسیدیم اونجا، بیمارستان پر بود
و ما رو بردن طبقه ی بالا.

323
00:14:51,840 --> 00:14:54,600
فکر کنم طبقه ی سوم بود.

324
00:14:54,600 --> 00:14:56,080
و گفتن که می دونید،

325
00:14:56,080 --> 00:14:57,920
پرستار ها میان و بهمون سر میزنن.

326
00:14:57,920 --> 00:15:00,760
به هر حال، خوابیدیم
و حدود دو یا سه ساعت بعد،

327
00:15:00,760 --> 00:15:03,720
یه دکتر اومد.

328
00:15:05,480 --> 00:15:07,760
بهمون نگاه کرد و با سرش سلام کرد،

329
00:15:07,760 --> 00:15:10,680
و اومد بالای سرش...

330
00:15:10,720 --> 00:15:12,920
و دستش رو لمس کرد و...

331
00:15:12,920 --> 00:15:16,000
انگشت های دخترم، دور انگشت شستش حلقه شدن.

332
00:15:16,000 --> 00:15:19,960
وقتی نگهش داشته بودم
،پشتش رو لمس کرد،

333
00:15:19,960 --> 00:15:22,240
و بعد شروع به حرف زدن کرد و گفت،

334
00:15:22,240 --> 00:15:25,520
اگه کاری هست که بتونیم براتون انجام بدیم»
«.لطفا بهمون بگید،

335
00:15:25,520 --> 00:15:27,400
من گفتم، «باشه»، و رفت.

336
00:15:27,400 --> 00:15:29,320
و تموم شب رو اونجا موندید،

337
00:15:29,320 --> 00:15:32,480
و فهمیدید روز بعد کسی توی
اون طبقه نبود.

338
00:15:32,480 --> 00:15:34,120
- .کسی نیومد -
نه .

339
00:15:34,120 --> 00:15:37,440
- و قسم میخورید که دیدید یه دکتر اومد توی اتاق؟ -
بله .

340
00:15:37,480 --> 00:15:41,080
حتی وقتی داشت نوازشش می کرد
دستش با دستم برخورد داشت.

341
00:15:41,080 --> 00:15:45,080
باورم نمیشد، چون خیلی گوشت مانند
به نظر می اومد.

342
00:15:45,120 --> 00:15:46,120
- .خیلی واقعی به نظر می اومد -
خیلی واقعی .

343
00:15:46,120 --> 00:15:47,520
- .درسته -
بله .

344
00:15:47,520 --> 00:15:49,360
- ...این جوری نبود که اون ورش رو ببینی یا -
درسته .

345
00:15:49,360 --> 00:15:54,360
- و نمی دونستید که اون دکتر واقعی نست؟ -
اوهوم .

346
00:15:54,360 --> 00:15:57,800
اون طور که بعدا فهمیدم
،قبلا یه دکتر اونجا بود،

347
00:15:57,800 --> 00:16:00,320
گفتن سال ها قبل،

348
00:16:00,320 --> 00:16:04,760
به خاطر یه سکته ی قلبی ناگهانی اونجا مرد.

349
00:16:04,760 --> 00:16:07,120
اگه یه دکتر بود که از سکته ی قلبی مرده،

350
00:16:07,120 --> 00:16:10,080
یعنی، احتمالا هنوز اونجاست و سعی می کنه
کارش رو بکنه.

351
00:16:10,080 --> 00:16:11,840
نمی دونه مرده...

352
00:16:11,880 --> 00:16:14,480
طبقه ی سوم خیلی تسخیر شده.

353
00:16:14,480 --> 00:16:15,680
- .نه که انگار چیز دیگه ای میخواست -
درسته .

354
00:16:15,680 --> 00:16:16,680
خیلی ممنون.

355
00:16:16,680 --> 00:16:18,040
- .آره -
واقعا عالیه .

356
00:16:18,040 --> 00:16:19,360
هر وقت خواستید برگردید.

357
00:16:19,360 --> 00:16:20,760
- .ممنون -
ممنون .

358
00:16:20,760 --> 00:16:21,920
- .بهم خبر بدید چطور پیش رفت -
بهتون خبر میدیم .

359
00:16:21,920 --> 00:16:23,640
- .حتما -
در جریان می ذاریمتون .

360
00:16:23,920 --> 00:16:25,520
حالا بیشتر مضطربم.

361
00:16:29,880 --> 00:16:33,240
بیاید امشب اتاقی که اون توش بود رو پیدا کنیم
و بریم داخلش،

362
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
و مثل یه بیمار رفتار کنیم،

363
00:16:35,320 --> 00:16:36,800
یا مثل یه بیمار اونجا بشینیم.

364
00:16:36,800 --> 00:16:38,400
- .آره -
بیاید آزمایشش کنیم .

365
00:16:41,080 --> 00:16:44,240
خیلی خب.

366
00:16:44,240 --> 00:16:45,840
قراره حسابی بترسیم.

367
00:16:45,880 --> 00:16:47,960
خیلی خب، من همین الانشم ترسیدم.

368
00:16:47,960 --> 00:16:50,480
کلی احساسات دارم
.ترسیدم. مضطربم.

369
00:16:50,480 --> 00:16:52,040
ولی، خیلی هم هیجان دارم.

370
00:16:52,040 --> 00:16:54,480
- .نمی تونم صبر کنم. جدی نمی تونم صبر کنم -
می دونم .

371
00:17:05,280 --> 00:17:07,480
به نظرم داریم نزدیک میشیم.

372
00:17:07,480 --> 00:17:10,960
داریم میرسیم.

373
00:17:10,960 --> 00:17:12,200
- .همینه -
همینه؟

374
00:17:12,200 --> 00:17:15,080
- .همون جاست -
خدای من .

375
00:17:15,080 --> 00:17:16,440
خدای من!

376
00:17:16,440 --> 00:17:18,240
- .راستش این خیلی ترسناک به نظر میاد -
عمرا !

377
00:17:18,240 --> 00:17:19,920
خیلی خب
.بزرگ تر از اونیه که فکر می کردم.

378
00:17:20,120 --> 00:17:21,920
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی]
[پیتسبرگ جنوبی، تنسی

379
00:17:21,920 --> 00:17:23,720
باور نکردنیه!

380
00:17:25,120 --> 00:17:26,280
خیلی خب.

381
00:17:26,280 --> 00:17:28,640
- .خب، رسیدیم -
اینم از این .

382
00:17:28,640 --> 00:17:30,920
کی میخواد اول پیاده بشه؟

383
00:17:30,960 --> 00:17:34,160
من میرم.

384
00:17:34,160 --> 00:17:38,400
نه.

385
00:17:38,400 --> 00:17:39,800
قلبم الان داره خیلی سریع میتپه.

386
00:17:39,800 --> 00:17:41,760
رفیق، منم.

387
00:17:45,720 --> 00:17:47,840
[ساعت، ۸:۳۸ شب]
خب همه ی دوربین هامون رو کار گذاشتیم.

388
00:17:47,840 --> 00:17:50,840
بیرون رو مقر اصلیمون کردیم.

389
00:17:50,840 --> 00:17:53,280
من بابت این قضیه خیلی خیلی مضطربم.

390
00:17:53,280 --> 00:17:54,640
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی
.بریم تو کارش،

391
00:17:54,640 --> 00:17:57,600
- .بریم تو کارش -
اینجا خیلی ساکته .

392
00:17:57,600 --> 00:17:58,920
خیلی ساکته.

393
00:17:58,920 --> 00:18:01,120
رفیق، اینا همون آسانسورهایی هستن که
اون یارو توشون مرد؟

394
00:18:01,120 --> 00:18:02,760
خدای من. عجب چیزی یادمون انداختی.

395
00:18:02,760 --> 00:18:05,200
اینا همون آسانسورهایی هستن که
اون دکتر توشون مرد.

396
00:18:05,200 --> 00:18:06,320
آره، وقتی رفت طبقه ی سوم،

397
00:18:06,320 --> 00:18:07,560
دیگه مرده بود.

398
00:18:07,560 --> 00:18:08,960
توی طبقه ی اول سکته ی قلبی کرد.

399
00:18:08,960 --> 00:18:11,000
- بین این طبقه و طبقه ی سوم؟ -
طبقه ی سوم .

400
00:18:11,000 --> 00:18:12,360
- همین جا مرد؟ -
آره .

401
00:18:12,400 --> 00:18:14,000
اصلا نمی دونم داریم کجا میریم.

402
00:18:14,000 --> 00:18:15,480
دارم اینجا گم میشم.

403
00:18:15,480 --> 00:18:19,480
من به همین زودی مضطرب شدم و
ما تازه رسیدیم.

404
00:18:19,480 --> 00:18:21,040
بریم طبقه ی دوم؟

405
00:18:21,040 --> 00:18:22,640
راه رو نشون بده، فرمانده.

406
00:18:22,640 --> 00:18:24,800
باشه.

407
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
[طبقه ی دوم- راهروی جنوبی]
خدایا. ترسناکه.

408
00:18:30,120 --> 00:18:32,200
بدنم داره عجیب رفتار می کنه.

409
00:18:32,200 --> 00:18:33,880
از این قضیه خوشم نمیاد.

410
00:18:33,880 --> 00:18:36,800
سلام؟
کسی اونجاست؟

411
00:18:42,520 --> 00:18:43,960
راهرویی که واردش شدیم،

412
00:18:43,960 --> 00:18:45,160
اون راهروی طبقه ی دوم؟

413
00:18:45,200 --> 00:18:46,360
حس عجیبی اونجا داشتم.

414
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
الان دیگه حسش نمی کنم
.یه جورایی این حس رفت.

415
00:18:49,920 --> 00:18:52,000
- !...چه کوفتی... ای -
چی بود؟

416
00:18:52,000 --> 00:18:53,760
- چه...؟ -
وایسا. تو بودی .

417
00:18:53,760 --> 00:18:55,280
- من بودم؟ -
نه. این؟

418
00:18:55,280 --> 00:18:56,640
آره.

419
00:18:56,640 --> 00:18:58,680
- .آره -
خدا رو شکر !

420
00:18:58,680 --> 00:19:01,360
خیلی خب، الان به میله ی آهنی خوردم،

421
00:19:01,360 --> 00:19:04,120
و این طوری شد
.خدایا،

422
00:19:04,120 --> 00:19:05,360
- .خودم رو ترسوندم -
وای .

423
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
[ساعت، ۹:۴۲ شب]
باید حواسم به راه رفتنم باشه.

424
00:19:07,760 --> 00:19:09,240
وای!

425
00:19:09,240 --> 00:19:10,560
اتاق اشعه ی ایکس.

426
00:19:12,040 --> 00:19:13,440
یه خرده عجیب و غریبه.

427
00:19:13,440 --> 00:19:14,920
خیلی عجیب و غریبه.

428
00:19:14,920 --> 00:19:16,840
الان خیلی دارم سعی می کنم نترسم.

429
00:19:17,040 --> 00:19:18,920
[طبقه ی دوم- راهروی شمالی]
میخوام ببینم اینجا چیه.

430
00:19:18,960 --> 00:19:20,560
[طبقه ی دوم- راهروی شمالی]
داروخونه اینجاست.

431
00:19:20,560 --> 00:19:24,280
سرنگ، هنوز کلی تجهیزات پزشکی اینجاست.

432
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
- .نمی دونم -
عجیبه .

433
00:19:28,400 --> 00:19:30,920
یه چیزی درمورد راهروهای ترسناک
بیمارستان هست که...

434
00:19:30,920 --> 00:19:33,320
من رو مور مور می کنه.

435
00:19:33,320 --> 00:19:34,760
- طبقه ی سوم؟ -
بریم طبقه ی سوم؟

436
00:19:34,760 --> 00:19:36,600
بیاید بریم.

437
00:19:36,600 --> 00:19:38,240
- .آره -
خیلی خب .

438
00:19:38,240 --> 00:19:39,600
حواست به چلس باشه.

439
00:19:39,600 --> 00:19:40,840
باشه.

440
00:19:44,160 --> 00:19:45,800
[طبقه ی سوم]
از جوش خوشم نمیاد.

441
00:19:47,800 --> 00:19:49,560
این بدترین طبقه است.

442
00:19:49,560 --> 00:19:53,280
میگن یه روح اهریمنی اینجاست که
به زن ها حمله می کنه،

443
00:19:53,280 --> 00:19:56,000
و روح یه پسر کوچولو به اسم بادی هست.

444
00:19:56,000 --> 00:19:57,520
- .اینجا اتاق عمله -
اینجا اتاق عمله .

445
00:19:57,520 --> 00:19:59,160
این یکی از سه تا اتاق عمله؟

446
00:19:59,160 --> 00:20:02,680
- .آره -
پس به اتاقی که شرون توش بود نزدیکیم .

447
00:20:02,680 --> 00:20:04,440
پس باید توی این اتاق می بود.

448
00:20:04,440 --> 00:20:06,320
این اتاقیه که توش بود.

449
00:20:06,320 --> 00:20:07,960
بیاید بشینیم و ساکت بشیم.

450
00:20:09,040 --> 00:20:11,040
[طبقه ی سوم- ناحیه ی بادی]

451
00:20:11,040 --> 00:20:13,640
[طبقه ی سوم- ناحیه ی بادی]
دکتری توی این طبقه هست؟

452
00:20:13,680 --> 00:20:16,000
بادی، اینجایی؟

453
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
مطمئنم خیلی وقته کسی رو
نداشتی باهات بازی کنه.

454
00:20:18,560 --> 00:20:20,600
از بقیه ی ارواح اینجا نترس.

455
00:20:20,600 --> 00:20:22,920
از واضح شدن و بازی کردن نترس.

456
00:20:26,760 --> 00:20:28,160
- چی بود؟ -
چی؟

457
00:20:28,160 --> 00:20:30,280
- .پشت سرت -
چی؟

458
00:20:30,280 --> 00:20:31,480
- کیه؟ -
چی؟ چی؟

459
00:20:31,480 --> 00:20:33,120
یه صدا از پشت الکس اومد!

460
00:20:33,120 --> 00:20:38,280
چه کوفتی؟

461
00:20:38,280 --> 00:20:39,680
شنیدید؟

462
00:20:39,680 --> 00:20:41,120
- .آره -
از اونجا اومد .

463
00:20:41,120 --> 00:20:42,000
بهتون گفته بودم.

464
00:20:42,000 --> 00:20:44,800
[بازپخش]

465
00:20:44,800 --> 00:20:45,320
[بازپخش]
[صدای غیر قابل توضیح]

466
00:20:45,320 --> 00:20:46,440
[بازپخش]
شنیدید؟

467
00:20:49,440 --> 00:20:51,080
آره، الان داریم کلی سر و صدا میشنویم.

468
00:20:51,080 --> 00:20:52,560
طبقه ی سوم خیلی فرق داره.

469
00:20:52,560 --> 00:20:54,320
آره.

470
00:20:57,120 --> 00:20:58,000
خیلی خب، گروهی کل ساختمون رو...

471
00:20:58,000 --> 00:20:59,320
[طبقه ی اول]
خیلی خب، گروهی کل ساختمون رو...

472
00:20:59,320 --> 00:21:00,560
[طبقه ی اول]
گشتیم.

473
00:21:00,560 --> 00:21:01,960
وقتی رفتیم طبقه ی سوم،

474
00:21:01,960 --> 00:21:04,880
همون موقع بیشترین فعالیت و...

475
00:21:04,880 --> 00:21:06,560
انرژی رو اونجا حس کردیم.

476
00:21:07,000 --> 00:21:09,280
[ساعت ۱۰:۲۳ شب]
خب، چلسی و الکس قراره بیرون استراحت کنن.

477
00:21:09,280 --> 00:21:12,480
من و تنر، قراره برگردیم طبقه ی سوم تا...

478
00:21:12,480 --> 00:21:14,880
دوربین و چند تا رم پاد بذاریم.

479
00:21:15,440 --> 00:21:16,640
[طبقه ی سوم- ناحیه ی بادی]
خب این رم پاده.

480
00:21:16,640 --> 00:21:19,360
رم پادها، انرژی الکترومغناطیسی رو میگیرن.

481
00:21:19,360 --> 00:21:20,920
[رم پاد]
اساسا، اگه چیزی بهش...

482
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
نزدیک بشه
.سر و صدا می کنه،

483
00:21:23,280 --> 00:21:25,480
پس این دو تا رو پایین راهرو می ذاریم.

484
00:21:25,520 --> 00:21:27,920
اولیش رو اینجا می ذارم.

485
00:21:34,520 --> 00:21:37,480
برای چی این طوریه، رفیق؟
هی، چی؟

486
00:21:37,480 --> 00:21:38,800
چی بود؟

487
00:21:38,800 --> 00:21:40,760
- چی بود، رفیق؟ -
عجیب بود .

488
00:21:40,760 --> 00:21:42,120
فکر می کردم به خاطر اینه که نگهش داشتم.

489
00:21:42,120 --> 00:21:44,400
بعد گذاشتمش زمین و ده ثانیه
سر و صدا کرد.

490
00:21:44,400 --> 00:21:46,560
خیلی خب. وای، وای.

491
00:21:46,560 --> 00:21:47,560
داره سر و صدا می کنه
.داره سر و صدا می کنه.

492
00:21:47,560 --> 00:21:49,040
این یکی اینجا داره سر و صدا می کنه.

493
00:21:49,040 --> 00:21:50,040
- .نباید سر و صدا کنه -
نه .

494
00:21:50,040 --> 00:21:51,480
واقعا نباید سر و صدا کنه.

495
00:21:51,480 --> 00:21:54,080
ما اینقدر به این یکی نزدیکیم و
سر و صدا نمی کنه.

496
00:21:54,080 --> 00:21:56,280
آره، درسته
.آره، ببین.

497
00:21:56,280 --> 00:21:58,200
سر و صدا نمی کنه
...آره، باید بیشتر...

498
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
دوباره داره سر و صدا می کنه.

499
00:22:00,080 --> 00:22:01,320
رفیق، چه خبره؟

500
00:22:01,320 --> 00:22:02,560
و اون درست کنار اسباب بازی...

501
00:22:02,560 --> 00:22:03,960
درست کنار اسباب بازی های بادیه.

502
00:22:03,960 --> 00:22:05,720
همه ی اسباب بازی های بادی اونجان.

503
00:22:05,760 --> 00:22:07,680
- .وای، رفیق -
راستش باحاله .

504
00:22:07,680 --> 00:22:08,960
فوق العاده است.

505
00:22:08,960 --> 00:22:10,760
خب یه رم پاد جلوی ویلچری که اونجاست...

506
00:22:10,760 --> 00:22:14,600
گذاشتیم زمین، همون جا.

507
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
- چی؟ -
دوباره داره سر و صدا می کنه .

508
00:22:16,000 --> 00:22:18,560
رفیق، چه خبره؟
میریم.

509
00:22:18,560 --> 00:22:21,200
از اینجا میریم و دوربین رو برای یه ساعت...

510
00:22:21,200 --> 00:22:23,360
- .همین جا می ذاریم و ببینیم چی گیرمون میاد -
بیا همین کار رو کنیم .

511
00:22:25,840 --> 00:22:28,360
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی]
[پیتسبرگ جنوبی، تنسی

512
00:22:29,360 --> 00:22:34,000
سی و پنج دقیقه بعد از رها کردن دوربین ها]
[در طبقه ی بالا، صدای پا شنیده میشود

513
00:22:34,000 --> 00:22:39,000
پس از آن، هر دو رم پادها]
[همزمان سر و صدا کردند

514
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
[صدای پای غیر قابل توضیح]

515
00:22:47,760 --> 00:22:49,080
[ساعت، ۱۰:۵۵ شب]
خیلی خب، الان...

516
00:22:49,080 --> 00:22:51,360
به گروه های دو نفره تقسیم میشیم
تا این اطراف بگردیم.

517
00:22:51,360 --> 00:22:52,400
من با الکس میرم،

518
00:22:52,400 --> 00:22:53,680
[طبقه ی اول]
و چلسی با تنر میره.

519
00:22:53,680 --> 00:22:55,160
چلسی و تنر، من و الکس.

520
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
- [داکوتا]
شما میخواید اول برید طبقه ی سوم؟ -
حتما .

521
00:22:57,000 --> 00:22:57,280
- شما میخواید اول برید طبقه ی سوم؟ -
حتما .

522
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
و بعد من و الکس میریم
طبقه ی دوم.

523
00:22:59,640 --> 00:23:01,000
چلسی، تو حتما باید دوربین چاپ عکس رو
با خودت ببری،

524
00:23:01,000 --> 00:23:02,720
- .دوربین چاپ عکس رو با خودت ببر -
بریم تو کارش .

525
00:23:02,720 --> 00:23:03,080
- .اول شما -
با مشت بزن قدش .

526
00:23:03,080 --> 00:23:03,800
- [چلسی]
اول شما -
.با مشت بزن قدش .

527
00:23:03,800 --> 00:23:04,880
[تنر]
بریم تو کارش.

528
00:23:04,880 --> 00:23:06,160
بزن قدش افتضاحی بود.

529
00:23:06,160 --> 00:23:08,160
[طبقه ی سوم]

530
00:23:08,160 --> 00:23:09,480
[طبقه ی سوم]
الان توی طبقه ی سومیم.

531
00:23:09,680 --> 00:23:13,520
تنر و من از داکوتا و الکس جدا شدیم.

532
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
خب این اتاق نلیه.

533
00:23:14,880 --> 00:23:16,720
این باید یکی از تسخیر شده ترین اتاق های...

534
00:23:16,720 --> 00:23:19,000
کل بیمارستان باشه.

535
00:23:19,000 --> 00:23:19,720
[اتاق نلی]

536
00:23:19,720 --> 00:23:21,480
[اتاق نلی]
نلی، ما توی اتاقتیم.

537
00:23:23,480 --> 00:23:25,880
اشکالی نداره؟

538
00:23:25,880 --> 00:23:28,400
هی، شاید باید از اتاق نلی با دوربین
عکس بگیریم.

539
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
آره، بیا همین کار رو کنیم.

540
00:23:29,480 --> 00:23:31,240
- تو این کار رو می کنی؟ -
آره .

541
00:23:35,080 --> 00:23:37,040
خب داریم دو تا عکس میگیریم،

542
00:23:37,040 --> 00:23:38,120
یکیش رو بعد از اون یکی میگیریم،

543
00:23:38,120 --> 00:23:42,680
سعی می کنیم توی همون موقعیت
عکس رو بگیریم.

544
00:23:42,680 --> 00:23:44,480
خب اینا رو فعلا می ذاریم تا ظاهر بشن.

545
00:23:44,520 --> 00:23:46,640
همین جا می ذاریم بمونن
و برمیگردیم سراغش.

546
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
بریم تو کارش.

547
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
- [طبقه ی دوم- راهروی شمالی]
من تنهایی توی راهرو راه میرم -
.خیلی خب .

548
00:23:51,200 --> 00:23:53,520
حس می کنم هر چی که هست
.میخواد از هم جدا باشیم،

549
00:23:57,320 --> 00:24:00,320
خیلی خب، الان دارم جدا از الکس
میرم پایین راهرو،

550
00:24:00,320 --> 00:24:02,600
تا ببینم وقتی جدا هستیم، چی میشه،

551
00:24:02,600 --> 00:24:04,080
و اصلا نمی دونم...

552
00:24:04,080 --> 00:24:05,280
- !وای -
خدای من .

553
00:24:05,280 --> 00:24:06,600
الکس، تو بودی؟

554
00:24:06,600 --> 00:24:08,440
- تو بودی؟ -
من نبودم .

555
00:24:08,440 --> 00:24:09,880
رفیق، چی بود؟

556
00:24:09,880 --> 00:24:11,400
نه. نه.

557
00:24:11,400 --> 00:24:13,280
- .نه -
یه چیزی افتاد .

558
00:24:13,280 --> 00:24:14,880
یه چیزی انگار تکون خورد یا افتاد.

559
00:24:14,880 --> 00:24:17,240
نه. من نبودم.

560
00:24:17,240 --> 00:24:19,680
نه، این کار رو نمی کنم.

561
00:24:19,680 --> 00:24:20,880
و اصلا نمی دونم... وای!

562
00:24:20,880 --> 00:24:21,640
[صدای غیر قابل توضیح]
و اصلا نمی دونم... وای!

563
00:24:21,640 --> 00:24:22,040
و اصلا نمی دونم... وای!

564
00:24:22,040 --> 00:24:23,920
بریم عکس ها رو ببینیم،

565
00:24:23,920 --> 00:24:27,120
- ببینیم ظاهر شدن یا نه؟ -
حتما .

566
00:24:27,120 --> 00:24:28,240
[اتاق نلی]
خیلی خب.

567
00:24:28,240 --> 00:24:30,040
این یکی خیلی تاره.

568
00:24:30,040 --> 00:24:32,640
- .خیلی داغونه -
عمرا !

569
00:24:32,640 --> 00:24:35,000
[طبقه ی دوم- راهروی شمالی]
رفیق، این یکی انگار داره اذیتت می کنه.

570
00:24:35,000 --> 00:24:37,600
- اون چیه؟ -
همینه؟

571
00:24:37,600 --> 00:24:40,080
قبلا روی زمین نبود.

572
00:24:40,080 --> 00:24:42,600
چیه؟
یه جور وسیله ی پزشکی.

573
00:24:42,600 --> 00:24:43,720
بندازش.

574
00:24:43,720 --> 00:24:45,920
- .بذار ببینیم -
همینه ...

575
00:24:45,920 --> 00:24:48,520
همین بود
.دقیقا همین صدا رو شنیدیم.

576
00:24:48,520 --> 00:24:50,880
[صدای اصلی]
تا ببینیم وقتی جدا هستیم، چی میشه،

577
00:24:50,880 --> 00:24:52,200
[صدای اصلی]
و اصلا نمی دونم...

578
00:24:52,200 --> 00:24:54,920
[بازسازی]
وای! بذار ببینیم.

579
00:24:54,920 --> 00:24:56,600
- ...همینه -
همین بود .

580
00:24:56,600 --> 00:24:58,920
[صدای اصلی]
تا ببینیم وقتی جدا هستیم، چی میشه،

581
00:24:58,920 --> 00:25:00,640
[صدای اصلی]
و اصلا نمی دونم...

582
00:25:00,640 --> 00:25:02,880
[بازسازی]
بذار ببینیم.

583
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
- ...همینه -
همین بود .

584
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
این الان...

585
00:25:06,240 --> 00:25:08,720
بین جایی که من و الکس وایساده بودیم
پرت شد.

586
00:25:08,720 --> 00:25:09,800
کار تو بود؟

587
00:25:09,800 --> 00:25:12,120
تو پرتش کردی تا من رو بترسونی؟

588
00:25:15,760 --> 00:25:17,120
هی. اونجا اوضاع چطوره، بچه ها؟

589
00:25:17,120 --> 00:25:18,880
رفیق، یه چیزی توی عکس ها داریم.

590
00:25:18,880 --> 00:25:20,200
جدی؟
چیه؟

591
00:25:20,200 --> 00:25:23,600
عکس اول، عکس اتاق نلیه،

592
00:25:23,600 --> 00:25:26,200
و عکس دوم، تاری خیلی زیادی داره...

593
00:25:26,200 --> 00:25:28,640
که جلوی فرش قهوه ای رو گرفته
.یه تاری سفید رنگ،

594
00:25:28,640 --> 00:25:30,840
- چی؟ -
رفیق، ای وای !

595
00:25:30,840 --> 00:25:32,600
همینه
.عالیه.

596
00:25:32,600 --> 00:25:33,880
من و الکس، ما داشتیم...

597
00:25:33,880 --> 00:25:35,760
تصمیم گرفتیم یه دقیقه جدا بشیم.

598
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
صدای خوردن یه چیزی به زمین رو شنیدیم.

599
00:25:37,760 --> 00:25:38,760
می دونی داره چیکار می کنه؟

600
00:25:38,800 --> 00:25:40,360
منتظره تک و تنها بشیم.

601
00:25:40,360 --> 00:25:41,920
بیاید توی طبقه ی دوم همدیگه رو ببینیم.

602
00:25:41,920 --> 00:25:43,520
- .خیلی دلم میخواد عکس رو ببینم -
باشه، رفیق .

603
00:25:43,520 --> 00:25:47,960
میخوایم این عکس رو نشونت بدیم.

604
00:25:47,960 --> 00:25:49,520
آره، میخوام عکس ها رو ببینم.

605
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
خیلی خب، اول، مرتبشون می کنم.

606
00:25:51,800 --> 00:25:56,240
- .این عکس شماره ی یک از اتاق نلیه -
خیلی خب .

607
00:25:56,240 --> 00:25:59,480
- .و این عکس دومه -
ترسناکه .

608
00:25:59,480 --> 00:26:01,960
اون ورش خیلی تار افتاده.

609
00:26:01,960 --> 00:26:03,280
عالیه.

610
00:26:03,280 --> 00:26:04,400
یعنی، راستش، می دونید
...زمان خودمون،

611
00:26:04,400 --> 00:26:05,720
کلی عکس گرفتیم،

612
00:26:05,760 --> 00:26:07,800
و تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.

613
00:26:07,800 --> 00:26:08,840
- .همین رو داریم میگیم -
می دونم .

614
00:26:08,840 --> 00:26:13,200
خیلی خب، چلسی، یه فکری دارم،

615
00:26:13,200 --> 00:26:14,720
و میتونی بگی نه.

616
00:26:14,720 --> 00:26:17,680
نه! همین الان دارم میگم نه
!منصفانه نیست.

617
00:26:17,680 --> 00:26:19,000
بهم اعتماد کن، ازش خوشت میاد.

618
00:26:19,000 --> 00:26:20,240
ممکنه ازش خوشت بیاد.

619
00:26:20,240 --> 00:26:22,720
چطوره تنهایی بفرستیمت طبقه ی سوم؟

620
00:26:22,720 --> 00:26:24,040
ما طبقه ی دومیم.

621
00:26:24,040 --> 00:26:25,080
قراره ازش خوشم بیاد؟

622
00:26:25,080 --> 00:26:28,080
ولی مجبور نیستی بعدش اونجا بخوابی.

623
00:26:28,080 --> 00:26:30,840
محض احتیاط، توی فاصله ی ۷ متریت
توی راه پله ها هستیم.

624
00:26:30,840 --> 00:26:33,400
- .آماده ایم تا فوری بیایم پیشت -
عجب وضع داغونی .

625
00:26:33,400 --> 00:26:34,560
می دونم. داغونه.

626
00:26:34,560 --> 00:26:35,600
باشه؟ انجامش میدی؟

627
00:26:35,600 --> 00:26:37,200
سعی می کنم
.سعی می کنم.

628
00:26:37,200 --> 00:26:39,080
می بینید، به خاطر همین چلسی با ماست.

629
00:26:39,080 --> 00:26:40,880
- .کله خره -
خیلی کله خره .

630
00:26:40,920 --> 00:26:43,240
یه کله خر به تمام معناست.

631
00:26:43,240 --> 00:26:46,360
[ساعت، ۱:۳۱ صبح]
خیلی خب. چلسی موافقت کرد تا تنهایی،

632
00:26:46,360 --> 00:26:47,360
خیلی خب. چلسی موافقت کرد تا تنهایی،

633
00:26:47,360 --> 00:26:49,160
[طبقه ی اول]
مثل یه کله خر، بره طبقه ی سوم.

634
00:26:49,160 --> 00:26:50,520
من، تنر و الکس قراره...

635
00:26:50,520 --> 00:26:52,240
توی راه پله های طبقه ی دوم باشیم.

636
00:26:52,240 --> 00:26:53,760
به نظرم متحرک بودن و گشتن،

637
00:26:53,760 --> 00:26:55,440
خیلی ترسناک تر از...

638
00:26:55,440 --> 00:26:58,000
یه جا موندنه
.و چراغ قوه ندارم،

639
00:26:58,000 --> 00:27:00,560
آره، به معنای واقعی کلمه، چلسی قراره توی
تاریکی محض باشه.

640
00:27:00,560 --> 00:27:01,880
و قراره برم طبقه ی سوم.

641
00:27:01,880 --> 00:27:03,880
آره، جایی که گفتن به زن ها حمله میشه.

642
00:27:03,880 --> 00:27:05,760
از پسش برمیای، و به خاطر این...

643
00:27:05,760 --> 00:27:07,160
دیگه لازم نیست تنهایی اونجا بخوابی.

644
00:27:07,160 --> 00:27:09,280
پس خوبه.

645
00:27:09,280 --> 00:27:11,680
- .ای خدا -
آره .

646
00:27:11,680 --> 00:27:14,240
- .شرمنده -
تنر !

647
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
- .تپش قلبم داره زیاد میشه -
از پسش برمیای .

648
00:27:17,960 --> 00:27:19,600
- .اگه جیغ زدم، می دوید -
حتما .

649
00:27:19,600 --> 00:27:20,760
- .حتما -
فوا میایم اونجا .

650
00:27:20,760 --> 00:27:23,560
قول میدیم.

651
00:27:23,560 --> 00:27:24,760
- .همین جا بشینیم -
نه .

652
00:27:24,760 --> 00:27:26,600
جایی نمیشینی.

653
00:27:26,600 --> 00:27:27,600
- .باشه -
همین جام .

654
00:27:27,600 --> 00:27:30,400
- .وایسادم. خیلی خب -
خدایا .

655
00:27:30,400 --> 00:27:31,640
همین جا میشینم.

656
00:27:31,640 --> 00:27:34,160
خدای من
.اینجا خیلی تاریکه.

657
00:27:34,160 --> 00:27:35,840
خدای من.

658
00:27:35,840 --> 00:27:39,800
خدای من. خدای من.

659
00:27:39,800 --> 00:27:41,400
ای
.از پسش بر نمیام!...

660
00:27:41,400 --> 00:27:42,520
- .شرمنده ام -
چی؟

661
00:27:42,520 --> 00:27:43,600
نمی تونم این کار رو بکنم.

662
00:27:43,600 --> 00:27:45,520
نمی تونم هیچ کوفتی رو ببینم.

663
00:27:45,520 --> 00:27:48,320
انگار توی یه کابوس واقعیت مجازیم.

664
00:27:48,320 --> 00:27:49,560
- خوبی؟ -
قلبم داره از جا در میاد ...

665
00:27:49,560 --> 00:27:50,960
میمیرم.

666
00:27:50,960 --> 00:27:52,160
نه، نمی میری
.تو از پسش برمیای.

667
00:27:52,160 --> 00:27:54,200
من سر این قضیه توافق نکردم.

668
00:27:57,280 --> 00:28:02,200
همچین چیزی رو توصیه نمی کنم.

669
00:28:02,200 --> 00:28:03,880
داری دستم میندازی؟

670
00:28:03,880 --> 00:28:06,720
باورم نمیشه داداشم من رو تنهایی...

671
00:28:06,720 --> 00:28:08,000
فرستاد اینجا.

672
00:28:08,400 --> 00:28:12,640
به نظرم قراره سزای کارش رو ببینه.

673
00:28:15,680 --> 00:28:18,320
راستش، درمورد این قضیه حس بدی دارم
.منم.

674
00:28:18,320 --> 00:28:21,240
حداقل مجبور نیستم اینجا بخوابم.

675
00:28:21,240 --> 00:28:23,000
من که مشکلی ندارم.

676
00:28:23,000 --> 00:28:25,120
اصلا نمی دونم کجام.

677
00:28:25,120 --> 00:28:27,920
چطوری برگردم؟

678
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
باید از اینجا برم بیرون.

679
00:28:29,800 --> 00:28:34,120
نمی دونم کجام.

680
00:28:34,120 --> 00:28:35,200
خدایا.

681
00:28:35,200 --> 00:28:37,640
خیلی وقته اون بالاست.

682
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
حدود بیست دقیقه شده.

683
00:28:39,160 --> 00:28:43,280
روی این صندلی میشینم
.چون باید بشینم،

684
00:28:43,280 --> 00:28:45,840
حتی نمی تونم صندلی رو ببینم.

685
00:28:45,840 --> 00:28:48,400
عاشق چالشم.

686
00:28:48,400 --> 00:28:49,680
الان یه چیزی شنیدم.

687
00:28:54,120 --> 00:28:56,320
اصلا نمی دونم از کجا اومد.

688
00:28:56,320 --> 00:28:58,920
امیدوارم اینجا نباشه.

689
00:29:00,360 --> 00:29:01,520
- !وای! وای -
چلس !

690
00:29:01,520 --> 00:29:06,400
- !پسر -
ای...! چی بود؟

691
00:29:06,400 --> 00:29:08,160
- !خیلی بلند بود -
خوبی؟

692
00:29:08,160 --> 00:29:09,400
چه کوفتی بود؟

693
00:29:09,400 --> 00:29:10,600
فکر کنم از اتاق عمل اومد.

694
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
- ...ای -
خوبی؟

695
00:29:12,400 --> 00:29:13,760
- .من دیگه نیستم. باید استراحت کنم -
نه، باید از اینجا بری بیرون .

696
00:29:13,760 --> 00:29:15,480
باید همین الان از اینجا بری بیرون.

697
00:29:15,480 --> 00:29:17,080
وای!

698
00:29:17,080 --> 00:29:19,000
از اینجا میرم
.هیچ وقت برنمی گردم.

699
00:29:19,000 --> 00:29:20,240
چه کوفتی بود؟

700
00:29:20,280 --> 00:29:21,840
به نظرم یه چیزی میخواد
حسابی تو رو بترسونه.

701
00:29:21,840 --> 00:29:24,000
به نظرم موجود منتظر بود تنها بشی.

702
00:29:24,000 --> 00:29:25,280
واقعا داشتم جمع می کردم،

703
00:29:25,280 --> 00:29:26,600
و کارم داشت تموم میشد.

704
00:29:26,600 --> 00:29:29,040
ای وای.

705
00:29:29,040 --> 00:29:32,920
این انگار...

706
00:29:32,960 --> 00:29:34,320
ممکنه یه چیز طبیعی بوده باشه،

707
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
که شاید، با خودش گفته باشه
که یه چیزی افتاده،

708
00:29:36,600 --> 00:29:37,840
ولی فکر نکنم.

709
00:29:37,840 --> 00:29:39,640
فکر نکنم یه صدای طبیعی بود.

710
00:29:39,640 --> 00:29:41,680
به نظرم یه چیزی سعی داشت
وارد ذهنش بشه.

711
00:29:41,680 --> 00:29:45,200
فقط دارم میگم موجود بابت حمله کردن
به زن ها مشهوره.

712
00:29:45,200 --> 00:29:47,960
[بازپخش]
امیدوارم اینجا نباشه.

713
00:29:49,560 --> 00:29:51,680
[بازپخش]
امیدوارم اینجا نباشه.

714
00:29:53,560 --> 00:29:56,840
این محل به فعالیت ارواح مشهوره.

715
00:29:56,840 --> 00:29:59,520
اگه یه چیزی تکون خورد چی؟
اگه یه در بود چی؟

716
00:29:59,520 --> 00:30:03,320
اگه... باور نکردنیه.

717
00:30:03,320 --> 00:30:05,080
بهش افتخار می کنم
.خیلی به چلسی افتخار می کنم.

718
00:30:05,080 --> 00:30:07,680
الان بیرون داره هوای تازه...

719
00:30:07,680 --> 00:30:10,120
میخوره
.حالش خوب بشه،

720
00:30:10,120 --> 00:30:12,560
ولی به نظرم هر چی که اینجاست
،میخواد تنها باشیم،

721
00:30:12,560 --> 00:30:16,000
و حالا قراره تنها بخوابیم.

722
00:30:16,000 --> 00:30:17,480
[ساعت، ۲:۲۳ صبح]
خیلی خب، وقت خوابیدنه که...

723
00:30:17,480 --> 00:30:20,920
همه مون قراره جدا بشیم و تنهایی بخوابیم.

724
00:30:20,920 --> 00:30:22,360
این بدترین قسمت شبه.

725
00:30:22,360 --> 00:30:23,720
به نظرتون بین سه جا،

726
00:30:23,720 --> 00:30:26,240
ترسناک ترین جا برای خوابیدن کدومه؟

727
00:30:26,240 --> 00:30:28,560
- .مشخصا طبقه ی سوم -
طبقه ی سوم .

728
00:30:28,560 --> 00:30:30,120
طبقه ی سوم، رتبه ی یک رو داره.

729
00:30:30,120 --> 00:30:32,520
[طبقه ی سوم- ناحیه ی بادی]
اونجا جاییه که میگن پسر کوچولویی به اسم
بادی، تسخیرش کرده.

730
00:30:32,520 --> 00:30:34,200
[طبقه ی سوم- ناحیه ی بادی]
و همین طور روح اهریمنی ای که بهش میگن موجود.

731
00:30:34,200 --> 00:30:35,320
دو تا جای دیگه چی؟

732
00:30:35,320 --> 00:30:37,120
من که شخصا، میگم،

733
00:30:37,120 --> 00:30:39,120
طبق چیزی که من و الکس تجربه کردیم،

734
00:30:39,120 --> 00:30:41,200
راهروی طبقه ی دومه.

735
00:30:41,200 --> 00:30:45,040
- .بذار بهش بگیم راهروی شمالی -
باشه .

736
00:30:45,040 --> 00:30:47,000
[طبقه ی دوم- راهروی شمالی]
همونی که من و تو...

737
00:30:47,000 --> 00:30:48,320
صدای پرت شدن یه چیزی روی زمین رو شنیدیم.

738
00:30:48,320 --> 00:30:50,200
و اصلا نمی دونم
!وای...

739
00:30:50,200 --> 00:30:51,800
پس من باید بگم،

740
00:30:51,800 --> 00:30:54,480
باید یه نفر دیگه رو بذاریم راهروی جنوبی.

741
00:30:54,480 --> 00:30:55,000
[طبقه ی دوم- راهروی جنوبی]

742
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
[طبقه ی دوم- راهروی جنوبی]
خب الان، تنر اسم سه تا جایی که...

743
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
توافق کردیم از همه ترسناک تره رو مینویسه.

744
00:30:58,840 --> 00:31:00,360
اسم ها رو از کلاه در میاریم،

745
00:31:00,360 --> 00:31:03,680
و بعد چندین ساعت رو جداگونه
تنهایی میخوابیم.

746
00:31:03,680 --> 00:31:05,000
عالیه.

747
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
خب حالا تنر اسم جاها رو توی کلاه میندازه.

748
00:31:07,120 --> 00:31:08,920
چلسی اول میکشه بیرون
.ببینیم چی گرفتی.

749
00:31:08,920 --> 00:31:10,000
ولی، اگه طبقه ی سوم گیرت اومد،

750
00:31:10,000 --> 00:31:11,920
برش میگردونی و دوباره برمیداری.

751
00:31:11,920 --> 00:31:13,440
برای من که عالیه.

752
00:31:13,440 --> 00:31:17,840
- ...چلسی -
راهروی شمالی .

753
00:31:17,840 --> 00:31:20,400
راهروی شمالی.

754
00:31:20,400 --> 00:31:22,560
مجبور نمیشم توی طبقه ی سوم بخوابم.

755
00:31:22,560 --> 00:31:25,000
خیلی خب، تنر
.بذار ببینیم چی گیرت میاد.

756
00:31:25,000 --> 00:31:27,280
طبقه ی سوم یا...

757
00:31:27,280 --> 00:31:28,840
راهروی جنوبی.

758
00:31:28,840 --> 00:31:30,040
- !نه -
آره !

759
00:31:30,040 --> 00:31:31,440
نه!

760
00:31:31,440 --> 00:31:34,080
[راهروی جنوبی]
کارما...

761
00:31:34,080 --> 00:31:37,120
- .بریم -
کارما، کارما، کارما، کارما .

762
00:31:37,120 --> 00:31:40,080
من شما رو وارد این سفر وحشتناک کردم.

763
00:31:40,080 --> 00:31:41,240
طبقه ی سوم حقمه.

764
00:31:41,240 --> 00:31:43,440
- .فوق العاده است -
دیگه قطعی شد .

765
00:31:43,440 --> 00:31:45,240
طبقه ی سوم گیرم اومد.

766
00:31:45,240 --> 00:31:46,600
بخند.

767
00:31:46,600 --> 00:31:48,320
یعنی، حداقل شما توی یه طبقه اید.

768
00:31:48,320 --> 00:31:50,000
الکس، تو باید طبقه ی اول بخوابی.

769
00:31:50,000 --> 00:31:51,520
- بخوابم؟ -
آره، حتما .

770
00:31:51,520 --> 00:31:52,880
جدی؟

771
00:31:52,880 --> 00:31:54,200
شاید این راهرو، همین جا
.به نظرم همین راهرو.

772
00:31:54,200 --> 00:31:55,680
- .آره، راهروی عالی ایه -
آره .

773
00:31:55,680 --> 00:31:57,400
درست کنار آسانسور مرگ؟

774
00:31:57,400 --> 00:31:59,560
- .آره -
آره .

775
00:31:59,560 --> 00:32:01,040
چه... عمرا!

776
00:32:01,040 --> 00:32:02,440
- چی؟ -
الان افتاد .

777
00:32:02,440 --> 00:32:04,680
- !محاله -
با دوربین ضبطش کردی؟

778
00:32:05,200 --> 00:32:06,000
[بازپخش]

779
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
[بازپخش]
چه... نه.

780
00:32:08,120 --> 00:32:09,000
چه...

781
00:32:09,360 --> 00:32:11,280
قبلا خنده دار بود
ولی الان اصلا خنده دار نیست.

782
00:32:11,280 --> 00:32:13,320
نه. نمی دونم
مطمئنی اونجا نبود؟.

783
00:32:13,320 --> 00:32:15,240
- .نه، دیدم افتاد -
نه .

784
00:32:15,240 --> 00:32:16,560
همین جا بود.

785
00:32:16,560 --> 00:32:18,440
این دیگه چی بود؟

786
00:32:18,440 --> 00:32:19,640
اصلا خوب نیست.

787
00:32:19,640 --> 00:32:21,600
چرا همچین اتفاق ترسناکی هر بار...

788
00:32:21,600 --> 00:32:26,680
قبل از این که بریم بخوابیم میفته
درست قبل از این که بریم بخوابیم؟،

789
00:32:27,680 --> 00:32:30,360
بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی]
[پیتسبرگ جنوبی، تنسی

790
00:32:31,560 --> 00:32:33,800
تنهایی خوابیدن، روش نهایی...

791
00:32:33,800 --> 00:32:37,560
محک زدن ترس هامونه
...و ما رو برای،

792
00:32:37,560 --> 00:32:40,680
تجربه کردن یه چیز فراطبیعی
.آماده تر می کنه،

793
00:32:40,680 --> 00:32:43,520
همینه
.این طوری میمیرم.

794
00:32:43,520 --> 00:32:45,120
- [داکوتا]
شب خوبی داشته باشی، رفیق -
.موفق باشی، داداش .

795
00:32:45,120 --> 00:32:46,600
فردا می بینمت.

796
00:32:46,600 --> 00:32:48,520
خیلی خب.

797
00:32:52,120 --> 00:32:54,360
خب، چلسی، دیگه تنهات می ذارم.

798
00:32:54,360 --> 00:32:57,920
- .نشونشون بده چقدر تاریکه -
باشه، خاموشش می کنم .

799
00:32:57,920 --> 00:32:59,320
- میتونی من رو ببینی؟ -
نه .

800
00:32:59,320 --> 00:33:00,960
خیلی تاریکه.

801
00:33:00,960 --> 00:33:04,080
- .خب، موفق باشی، چلس -
ممنون. همچنین .

802
00:33:04,080 --> 00:33:04,720
خب، متاسفانه، اینجا تنهایی میخوابم.

803
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
[طبقه ی اول]- [الکس]
خب، متاسفانه، اینجا تنهایی میخوابم.

804
00:33:07,640 --> 00:33:11,080
همچین قصدی نداشتم
.فکر می کردم بیرون میخوابم.

805
00:33:11,080 --> 00:33:13,480
عالیه.

806
00:33:13,480 --> 00:33:16,440
واقعا امیدوارم عنکبوت یا روحی
در کار نباشه.

807
00:33:16,440 --> 00:33:18,920
این رو میزنم و سعی می کنم بخوابم.

808
00:33:18,920 --> 00:33:20,280
شب به خیر.

809
00:33:20,280 --> 00:33:22,600
یه نگاه بندازم ببینم اصلا...

810
00:33:22,600 --> 00:33:23,080
خب الان قراره اینجا بخوابم.

811
00:33:23,080 --> 00:33:26,880
[طبقه ی دوم- راهروی شمالی]
خب الان قراره اینجا بخوابم.

812
00:33:26,880 --> 00:33:29,920
اینجا جاییه که اتفاق باور نکردنی ای...

813
00:33:29,920 --> 00:33:31,320
برای داکوتا و الکس افتاد.

814
00:33:31,320 --> 00:33:34,120
و اصلا نمی دونم
!وای...

815
00:33:34,120 --> 00:33:36,920
پس امیدوارم همچین اتفاقی برای من نیفته.

816
00:33:36,960 --> 00:33:40,720
دیگه میگیرم میخوابم.

817
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
[طبقه ی دوم- راهروی جنوبی]
خیلی خب.

818
00:33:42,480 --> 00:33:45,200
[طبقه ی دوم- راهروی جنوبی]
الان به موقعیتم توی طبقه ی دوم رسیدم.

819
00:33:45,400 --> 00:33:47,800
یه خرده از این قضیه خوشم نمیاد.

820
00:33:47,800 --> 00:33:48,320
چلسی توی طبقه ی منه.

821
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
[تنر]
چلسی توی طبقه ی منه.

822
00:33:49,320 --> 00:33:50,400
[تنر]
اون طرفه.

823
00:33:50,640 --> 00:33:53,840
داکوتا، طبقه ی سوم گیرش اومد
.که واقعا کار سرنوشته،

824
00:33:53,840 --> 00:33:56,120
راستش خیلی باحاله، ولی امیدوارم
حالش خوب باشه.

825
00:33:56,120 --> 00:33:58,120
[طبقه ی سوم- ناحیه ی بادی]

826
00:33:58,640 --> 00:34:00,800
[طبقه ی سوم- ناحیه ی بادی]
خب الان دراز کشیدم.

827
00:34:00,800 --> 00:34:03,040
اصلا دلم نمیخواد الان اینجا باشم.

828
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
اون گوشه،

829
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
آسانسورها هستن، جایی که اون دکتر مرد.

830
00:34:06,920 --> 00:34:10,080
سمت راستم توی این راهرو
جاییه که ویلچره،

831
00:34:10,080 --> 00:34:12,080
و جاییه که روح بادی باید باشه.

832
00:34:12,080 --> 00:34:13,960
و سمت چپم، دوربینم هست،

833
00:34:13,960 --> 00:34:14,800
ولی پایین ترش، یه راهروی طولانی دیگه است.

834
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
[اتاق نلی]
ولی پایین ترش، یه راهروی طولانی دیگه است.

835
00:34:17,360 --> 00:34:17,400
[اتاق نلی]

836
00:34:17,400 --> 00:34:18,680
پس واقعا محاصره شدم.

837
00:34:18,680 --> 00:34:20,320
خوشحالم که هنوز به موجود...

838
00:34:20,320 --> 00:34:22,600
برنخوردیم.

839
00:34:22,600 --> 00:34:24,520
ولی، به نظرم هر چی که چلسی اون موقع شنید،

840
00:34:24,520 --> 00:34:26,600
ممکنه کار موجود بوده باشه.

841
00:34:26,600 --> 00:34:28,160
نمی خوام این رو بگم، ولی...

842
00:34:28,160 --> 00:34:29,880
همین طور یه رم پاد با خودم آوردم...

843
00:34:29,880 --> 00:34:32,840
که قراره کنار بادی و اسباب بازی هاش بذارم.

844
00:34:35,280 --> 00:34:39,240
حدود شش متر ازم دورتره
،پس اگه چیزی اینجا باشه،

845
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
می تونن برن به اون چراغ قرمز روی زمین دست بزنن

846
00:34:41,680 --> 00:34:44,320
و من رو بترسونن و از وجودشون باخبرم کنن

847
00:34:44,360 --> 00:34:47,760
فکر خوبیه
.خیلی خوشحالم که دارم این کار رو می کنم

848
00:34:49,000 --> 00:34:51,760
[این اتفاق، حدود 3ساعت بعد رخ داد]

849
00:34:51,760 --> 00:34:54,760
در ساعت 3:50صبح، داکوتا، تنر]
[و چلسی، همگی یک صدا را شنیدند

850
00:34:58,040 --> 00:35:03,040
[چلسی] -[داکوتا]- [الکس]- [تنر]

851
00:35:03,040 --> 00:35:04,880
[چلسی] -[داکوتا]- [الکس]- [تنر] -
!وای... چه -

852
00:35:04,880 --> 00:35:06,000
چه کوفتی بود؟

853
00:35:07,120 --> 00:35:08,720
[بازپخش]

854
00:35:08,720 --> 00:35:10,560
!وای

855
00:35:10,560 --> 00:35:12,000
!یه صدای بنگ خیلی بلند بود

856
00:35:12,000 --> 00:35:13,840
!الآن صدای یه بنگ خدای بلند شنیدم

857
00:35:13,840 --> 00:35:15,520
!الآن صدای داد زدن تنر هم شنیدم

858
00:35:15,520 --> 00:35:17,120
!اونم صدای یه بنگ بلند شنید

859
00:35:17,160 --> 00:35:18,560
تنر، شنیدی؟

860
00:35:18,560 --> 00:35:21,320
آره، اون صدای بنگ بلند رو
!پایین راهرو شنیدم

861
00:35:21,320 --> 00:35:22,600
توی طبقه ی ما بود؟

862
00:35:22,600 --> 00:35:23,960
!توی طبقه ی ماست

863
00:35:23,960 --> 00:35:25,480
هی، تنر
.داکوتام

864
00:35:25,480 --> 00:35:27,080
کار تو بود، تنر؟

865
00:35:27,080 --> 00:35:28,560
...من نبودم
.من کاری نکردم

866
00:35:28,560 --> 00:35:31,680
من الآن یه صدای بنگ خیلی بلند شنیدم و
چلسی هم شنیدش

867
00:35:31,680 --> 00:35:34,440
رفیق، منم همین رو شنیدم

868
00:35:34,440 --> 00:35:36,400
امکان نداره، داداش. جدی؟

869
00:35:36,400 --> 00:35:37,960
نه، نه، باور نکردنیه

870
00:35:37,960 --> 00:35:40,520
باور نکردنیه. خیلی خب
.بر می گردم سر کارم

871
00:35:40,520 --> 00:35:45,240
خیلی خب، تنر و چلسی یه چیزی رو شنیدن

872
00:35:45,240 --> 00:35:46,520
!چرته

873
00:35:46,520 --> 00:35:49,520
در ساعت 4:25صبح، داکوتا صدای]
[.غیر قابل تووصفی ضیحی را در طبقه ی سوم شنید

874
00:35:59,800 --> 00:36:03,120
الآن صدای صحبت کردن شنیدم -
چی بود؟ -

875
00:36:04,080 --> 00:36:06,800
[بازپخش]

876
00:36:06,800 --> 00:36:07,600
[بازپخش]
[صدای غیر قابل وصف]

877
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
[بازپخش]

878
00:36:09,400 --> 00:36:11,280
[بازپخش]
[صدای غیر قابل وصف]

879
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
الآن صدای صحبت کردن شنیدم

880
00:36:15,000 --> 00:36:16,160
!خیلی وحشتناکه

881
00:36:16,960 --> 00:36:18,520
!خدایا

882
00:36:29,000 --> 00:36:34,000
در ساعت 4:47صبح، الکس]
[در طبقه ی اول بیدار شد

883
00:36:40,640 --> 00:36:43,040
!الآن یه صدای بلند شنیدم

884
00:36:44,040 --> 00:36:47,480
!خدایا. لطفا بگو که دوربین ضبطش کرد

885
00:36:53,160 --> 00:36:55,320
آهای؟

886
00:36:57,520 --> 00:37:05,000
[بازپخش]

887
00:37:05,560 --> 00:37:09,040
من سر این توافق نکردم، داکوتا

888
00:37:12,040 --> 00:37:16,040
در ساعت 5:30صبح، داکوتا]
[همین اتفاق را در طبقه ی سوم تجربه کرد

889
00:37:24,000 --> 00:37:25,520
!رم پاد داره صدا می ده

890
00:37:26,120 --> 00:37:28,840
الآن وایساد
.رم پاد الآن صدا داد

891
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
این چیزها همین طوری خودشون صدا نمی دن

892
00:37:31,600 --> 00:37:32,960
بادی، تویی؟

893
00:37:32,960 --> 00:37:35,360
می خوای دوباره به رم پادی که اونجا روی زمینه، دست بزنی؟

894
00:37:35,360 --> 00:37:37,320
بهم نشون بده که اینجایی

895
00:37:37,320 --> 00:37:39,400
!وای! وای

896
00:37:39,400 --> 00:37:42,240
خیلی خب. بازم داره صدا می ده
.بازم داره صدا می ده

897
00:37:42,240 --> 00:37:44,320
چه خبره؟

898
00:37:44,320 --> 00:37:47,960
بادی، اگه تویی، می شه یه بار دیگه صداش رو در بیاری؟

899
00:37:47,960 --> 00:37:50,440
یعنی چی؟

900
00:37:50,440 --> 00:37:51,600
خیلی خب. دوباره داره صدا می ده

901
00:37:51,600 --> 00:37:53,360
دوباره داره صدا می ده
!باور نکردنیه

902
00:37:53,400 --> 00:37:56,160
این... الآن وایساد
!نه

903
00:37:56,160 --> 00:37:58,800
نمی خوام الآن اینجا باشم

904
00:37:58,840 --> 00:38:01,600
!چی؟ نه. نه. نه! کافیه

905
00:38:01,600 --> 00:38:03,960
!نه! به محض این که گفتم کافیه، ایستاد

906
00:38:03,960 --> 00:38:07,240
!ای وای

907
00:38:07,240 --> 00:38:09,760
خیلی خب. خوبم.

908
00:38:11,080 --> 00:38:15,000
/هیچ رخداد غیر قابل توضیح دیگری، رخ نداد/

909
00:38:19,080 --> 00:38:20,360
خیلی خب

910
00:38:20,360 --> 00:38:21,920
وقت بیدار شدنه

911
00:38:34,040 --> 00:38:35,880
!تماشای خورشید خیلی عجیبه

912
00:38:40,720 --> 00:38:43,280
!خیلی وحشتناک بود

913
00:38:43,280 --> 00:38:44,400
خیلی خوشحالم که کارمون با اونجا تموم شد

914
00:38:44,400 --> 00:38:47,760
منم
!ترسناک بود

915
00:38:47,760 --> 00:38:49,800
!ترسناک بود

916
00:38:56,400 --> 00:39:00,400
هوای تازه
.بهت افتخار می کنم، چلس

917
00:39:00,400 --> 00:39:01,840
جدی، چلس
.خیلی بهت افتخار می کنم

918
00:39:01,840 --> 00:39:03,360
نه، کارت خیلی خوب بود.

919
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
تو... فکر نمی کردم وقتی ازت بخوام

920
00:39:05,280 --> 00:39:06,560
این کار رو بکنی

921
00:39:06,560 --> 00:39:08,440
!عمرا -
خودمم فکرش رو نمی کردم -

922
00:39:08,440 --> 00:39:12,880
!بیمارستان قدیمی پیتسبرگ جنوبی، من رو غافلگیر کرد

923
00:39:12,880 --> 00:39:15,280
،کلی داستان درمورد صدها روح شنیدم

924
00:39:15,280 --> 00:39:18,120
و راستش، باور کردنشون یه مقدار سخته

925
00:39:18,120 --> 00:39:21,240
اما بعد از گذروندن یه شب اونجا
.کاملا باور کردم

926
00:39:21,240 --> 00:39:23,640
،بزرگ ترین انگیزه ام برای این سفر اینه که

927
00:39:23,640 --> 00:39:25,680
عاشق جاهای تسخیر شده ام

928
00:39:25,680 --> 00:39:27,480
عاشق شنیدن داستان های ترسناکم

929
00:39:27,480 --> 00:39:30,040
و راستش دوست دارم خودم امتحانشون کنم

930
00:39:30,440 --> 00:39:33,520
...و چیزی که دارم می فهمم، اینه که

931
00:39:33,520 --> 00:39:36,920
تحقیقی که داکوتا داره انجام می ده

932
00:39:36,920 --> 00:39:39,440
و داستان هایی که شنیدیم

933
00:39:39,440 --> 00:39:41,440
دارن به واقعیت تبدیل می شن

934
00:39:41,440 --> 00:39:44,280
داکوتا خیلی باتجربه تر از منه

935
00:39:44,280 --> 00:39:47,880
...و بعضی وقت ها فکر می کنم که

936
00:39:47,880 --> 00:39:50,280
...به این موضوع دقت نمی کنه که

937
00:39:50,280 --> 00:39:52,880
من به اندازه ی اون تجربه ندارم

938
00:39:52,920 --> 00:39:57,720
...و می دونید، رابطه ام با اون رو

939
00:39:57,720 --> 00:39:59,520
زیر سئوال می بره

940
00:39:59,520 --> 00:40:02,560
،به نظرم کاری که داکوتا در واقع داره با این محل ها می کنه

941
00:40:02,560 --> 00:40:05,880
امتحان کردن ما

942
00:40:05,880 --> 00:40:08,920
و رفتن توی دل عمیق ترین وحشت هامونه

943
00:40:08,920 --> 00:40:11,600
هدفم از این کار این بود که
همون اول کار به چالش بکشمش

944
00:40:11,600 --> 00:40:15,080
اون رو با وحشت هاش روبرو کنم
،چون جایی که قراره بریم

945
00:40:15,080 --> 00:40:17,400
به همچین تجربه ای احتیاج داره