1 00:00:06,708 --> 00:00:07,958 ‫نه! 2 00:00:18,249 --> 00:00:20,208 ‫زنگ هشدار به صدا دراومده، 3 00:00:20,291 --> 00:00:23,749 ‫و ما بارها و بارها زنگ خطر رو شنیدیم ‫و باز پُشت گوش انداختیم. 4 00:00:23,833 --> 00:00:26,291 ‫ولی متاسفانه بنظر میاد ‫راه فراری نداریم. 5 00:00:26,374 --> 00:00:27,958 ‫داریم به آخر می‌رسیم. 6 00:00:28,041 --> 00:00:30,124 ‫پس اوضاع اینقدر بده؟ 7 00:00:30,208 --> 00:00:32,999 ‫با گذر هر ثانیه، به آخر نزدیک میشیم. 8 00:00:33,083 --> 00:00:34,083 ‫[اخبار] 9 00:00:34,166 --> 00:00:37,874 ‫- واقعا اینقدر زود داره اتفاق می‌افته. ‫- آره، حتی زودتر از اونی که فکرشو بکنی. 10 00:00:47,958 --> 00:00:50,624 ‫گوش کن. الان که دارم باهات صحبت میکنم، 11 00:00:50,708 --> 00:00:55,249 ‫دقیقا یک میلیون بطری پلاستیکی ‫در کل دنیا خریده میشه. 12 00:00:55,333 --> 00:00:58,374 ‫و همین حالا بیست هزارتاشون ‫دور انداخته شدن. 13 00:00:58,458 --> 00:01:01,749 ‫محیط‌زیست رو با آشغال‌هامون آلوده می‌کنیم، 14 00:01:01,833 --> 00:01:05,124 ‫دائما بدون هیچ فکری آت و آشغال می‌خریم ‫و بیرون می‌ریزیم. 15 00:01:05,208 --> 00:01:08,499 ‫هممم؟ ‫اهوم، آره، حق داری. 16 00:01:12,041 --> 00:01:14,541 ‫سرنوشت تموم سیاره در دستان ماست. 17 00:01:14,624 --> 00:01:17,624 ‫باید هرچه زودتر اینو پخش بکنیم. 18 00:01:17,708 --> 00:01:20,416 ‫وای! نظرت چیه سالم به اونجا برسیم؟ 19 00:01:21,916 --> 00:01:23,624 ‫هی! اوه! پام! 20 00:01:23,708 --> 00:01:25,541 ‫هی، داداش نجاتی. حالت چطوره؟ 21 00:01:25,624 --> 00:01:29,666 ‫اوه، من...خوبم. مشکلی نیست. 22 00:01:29,749 --> 00:01:33,083 ‫دارم برای عملیات صورتم رو استتار می‌کنم. 23 00:01:33,166 --> 00:01:35,291 ‫و زیر چشم‌هام. 24 00:01:36,541 --> 00:01:39,458 ‫پس واسه نگه‌داری و حذف تموم زباله‌های دنیا 25 00:01:39,541 --> 00:01:41,416 ‫سایت‌های دفع زباله‌ی کافی وجود داره؟ 26 00:01:41,499 --> 00:01:43,208 ‫نه، البته که نیست. 27 00:01:43,291 --> 00:01:45,124 میخوای بدونی مشکل چیه؟ 28 00:01:45,208 --> 00:01:48,749 ‫مشکل اینکه بیشتر از بازیافت، ‫داریم آشغال می‌‎ریزیم. 29 00:01:48,833 --> 00:01:51,916 ‫مثلا پلاستیک چیپس رو درنظر بگیر. 30 00:01:51,999 --> 00:01:54,416 ‫لامصب‌ها همه جا هستن. ‫واقعا ترسناکه. 31 00:01:56,416 --> 00:01:59,833 ‫باشه. بیاین ببینیم نظر مَردم چیه. 32 00:02:00,624 --> 00:02:04,291 ‫باید در همه جنبه‌های زندگی‌مون ‫سبک زندگی بدون زباله رو دنبال کنیم، 33 00:02:04,374 --> 00:02:05,874 ‫اینطوری محیط زیست رو آلود نمی‌کنیم، 34 00:02:05,958 --> 00:02:08,499 ‫و درصورتی که زباله‌هامون رو بازیافت می‌کنیم، ‫سیاره رو هم نجات میدیم. 35 00:02:08,583 --> 00:02:10,874 ‫اون چیه؟ 36 00:02:10,958 --> 00:02:13,249 ‫- آی. ‫- برید کنار. 37 00:02:13,333 --> 00:02:15,583 ‫وَن داداش میرکت بود. 38 00:02:18,416 --> 00:02:20,333 ‫معرکس، موفق شدیم. 39 00:02:20,416 --> 00:02:22,583 ‫اوه، وای... 40 00:02:22,666 --> 00:02:25,041 ‫عجله کنید! عجله کنید! ‫باید خودمون رو به اون بالا برسونیم. 41 00:02:25,874 --> 00:02:29,208 ‫دولمه! حموس! کوفته! هامانتاش! 42 00:02:29,291 --> 00:02:32,499 ‫ضربه‌ی مغزیش موجب شده ‫منوی بین‌المللی بشه. 43 00:02:33,083 --> 00:02:36,499 ‫نجاتی! به خودت بیا! 44 00:02:36,583 --> 00:02:39,708 ‫اردک؟ کوفته؟ 45 00:02:39,791 --> 00:02:42,374 ‫گوشت خوک، گوشت ریز‌ریز شده، ‫سالاد مرغ چینی. 46 00:02:43,624 --> 00:02:46,999 ‫نجاتی که درحال حاضر تلاش در ‫حرف زدن با اون دارید، در دسترس نمی‌باشد. 47 00:02:47,083 --> 00:02:48,833 ‫عجله کن . راه بیفت! 48 00:02:51,124 --> 00:02:54,749 ‫خب، نظرت درمورد حرفای اون دختر کوچولویی ‫که باهاش مصاحبه کردیم، چیه؟ 49 00:02:54,833 --> 00:02:58,374 ‫یعنی یه چیزایی درمورد «زندگی بدون زباله ‫و بازیافت» گفت. 50 00:02:58,458 --> 00:03:00,083 ‫بقیه‌ش رو یادم نمیاد. 51 00:03:00,166 --> 00:03:03,166 ‫بیخیال. این کار قرن‌ها زمان میبره. ‫براش وقت نداریم. 52 00:03:03,249 --> 00:03:07,166 ‫ما راه‌های زیاد پیچیده‌تری واسه حل ‫مشکل محیط زیست پیدا کردیم. 53 00:03:07,249 --> 00:03:08,374 ‫مضطرب نباش. 54 00:03:08,458 --> 00:03:10,374 ‫تو رو خدا بهم نگو راه‌حل چیه. ‫اجازه بده خودم حدس بزنم. 55 00:03:10,458 --> 00:03:13,624 ‫قراره کامیون‌های زباله‌ی غول‌آسا بسازین؟ 56 00:03:13,708 --> 00:03:15,874 ‫مثل این یکی. ‫ببین. چقدر خوشگله. 57 00:03:15,958 --> 00:03:17,708 ‫بوق می‌زنه و بوق می‌زنه. 58 00:03:17,791 --> 00:03:19,499 ‫به‌نظر من که بسیار فکر خوبیه. 59 00:03:19,583 --> 00:03:22,833 ‫- بسیار مسخره بود. ‫- آره، بنظر منم مسخره‌ هست. 60 00:03:22,916 --> 00:03:26,166 ‫- پس شما به چه راه‌حلی رسیدین؟ ‫- اوه، ما با دانشمندهای بسیاری دیدار کردیم 61 00:03:26,249 --> 00:03:27,749 ‫و به یک ایده‌ی بی نظیر رسیدیم. 62 00:03:27,833 --> 00:03:30,416 ‫گرچه یکی از دانشمندها که ‫بسیار هم روی مخه، 63 00:03:30,499 --> 00:03:32,207 ‫با نظر من کاملا مخالف بود. 64 00:03:32,291 --> 00:03:33,832 ‫ولی من اسمشو به زبون نمیارم. 65 00:03:33,916 --> 00:03:37,041 ‫نه! اصلا گفتنش بی فایدس! ‫بهرحال اون احمق گذاشت و رفت... 66 00:03:37,124 --> 00:03:39,582 ‫اوه، بیاین تصویرش رو نشون بدیم. ‫ایناهاش. 67 00:03:41,582 --> 00:03:43,791 ‫- اوه، نخود آش رو ببین. ‫- خنده‌داره! 68 00:03:43,874 --> 00:03:46,791 ‫- نخود آش! ‫- کله‌ش دقیقا شبیه نخود آش می‌مونه! 69 00:03:46,874 --> 00:03:50,249 ‫- با نخود آش مو نمی‌زنه. ‫- چه نخودی. 70 00:03:50,332 --> 00:03:52,499 ‫چی دارن میگن؟ ‫کجای کله‌ی من شبیه نخود آشه؟ 71 00:03:52,541 --> 00:03:54,541 ‫منو برای گفتن واقعیت ‫از پروژه بیرون انداختن. 72 00:03:54,582 --> 00:03:56,957 ‫ولی تو که از نخود آش خوشت میاد. 73 00:03:57,041 --> 00:03:58,916 ‫شاکر؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 74 00:03:58,999 --> 00:04:02,666 ‫خب، داداش نجاتی و داداش میرکت قراره یواشکی ‫برن توی تلویزیون. 75 00:04:02,749 --> 00:04:03,749 ‫چرا؟ 76 00:04:03,832 --> 00:04:06,374 ‫چون مقامات دارن تصمیم اشتباهی می‌گیرن. 77 00:04:06,457 --> 00:04:09,749 ‫باید به اون نادونا ثابت کنم ‫که نظر بهتری دارم. 78 00:04:09,832 --> 00:04:12,249 ‫ببینید، بچه‌ها. ‫ورودی استدیو اونجاست. 79 00:04:12,332 --> 00:04:14,749 ‫ولی اون نگهبان‌ها عمرا اجازه بدن رد بشیم. 80 00:04:14,832 --> 00:04:18,124 ‫خب، اگه نتونیم از اینجا رد بشیم، ‫یه راه دیگه پیدا می‌کنیم. 81 00:04:18,207 --> 00:04:20,666 ‫- آره. یعنی چطور؟ ‫- فقط دنبالم بیاین. 82 00:04:20,749 --> 00:04:24,124 ‫ولی باید خیلی بی‌سر و صدا باشین ‫و توجهات رو جلب نکنین... 83 00:04:24,207 --> 00:04:26,249 ‫وای مامان! 84 00:04:26,332 --> 00:04:28,249 ‫این چیه؟ ترسیدم! 85 00:04:28,332 --> 00:04:31,291 ‫اوه، باشه. موردی نیست. ‫سایه‌ی خودم بود. 86 00:04:31,374 --> 00:04:32,874 ‫دیگه می‌تونیم بریم. 87 00:04:38,374 --> 00:04:39,749 ‫اوه، نگاه کنین. 88 00:04:39,832 --> 00:04:43,332 ‫دروازه‌ی ماجراجویی که همه ماموران ویژه ‫عملیات مخفی‌شون رو از اونجا انجام میدن. 89 00:04:43,416 --> 00:04:46,124 ‫مسخره نشو. ‫چیزی بنام دروازه‌ی ماجراجویی نداریم. 90 00:04:46,207 --> 00:04:48,249 ‫فقط خفه شو و دنبالم بیا. 91 00:04:51,124 --> 00:04:54,291 ‫هی. نخود آش، می‌تونی یه کمک بکنی؟ 92 00:04:54,374 --> 00:04:56,416 ‫حالا نشونت میدم نخود آش کیه. 93 00:04:56,499 --> 00:04:57,749 ‫وای. 94 00:04:57,832 --> 00:04:59,166 ممنون. 95 00:04:59,249 --> 00:05:01,791 ‫خب، دقیقا راه‌حل شما چیه؟ 96 00:05:01,874 --> 00:05:03,166 ‫ساده‌ست. 97 00:05:03,249 --> 00:05:06,082 ‫ببین، ما همه زباله‌های زمین رو... 98 00:05:06,166 --> 00:05:07,749 ‫داخل این موشک‌های فضایی می‌ریزیم. 99 00:05:07,832 --> 00:05:11,082 ‫از هزاران موشک استفاده می‌کنیم. ‫و بعدش...می‌فرستیم هوا. 100 00:05:11,166 --> 00:05:13,541 ‫ووای! تموممشون رو می‌فرستیم فضا. 101 00:05:13,624 --> 00:05:16,999 ‫مشکل حل شد. چقدر ما خوبیم. ‫خداحافظ زباله‌ها. تموم شدن. 102 00:05:17,082 --> 00:05:19,999 ‫زباله‌هامون رو می‌فرستیم فضا؟ ‫صبرکن ببینم. 103 00:05:20,082 --> 00:05:23,582 ‫ولی اینطوری مثل زمین، فضا رو آلوده نمی‌کنیم؟ 104 00:05:23,666 --> 00:05:26,749 ‫بیخیال. بیرون از زمین، ‫دیگه مشکل ما نیست. 105 00:05:29,624 --> 00:05:31,957 ‫این استدیوی لعنتی کجاست؟ 106 00:05:32,041 --> 00:05:35,249 ‫بیست درجه به طرف جنوب، ‫دوازده درجه به شمال. 107 00:05:35,332 --> 00:05:37,082 ‫بیست درجه به جلو. 108 00:05:38,916 --> 00:05:40,541 ‫خب، گمونم رسیدیم. 109 00:05:40,624 --> 00:05:44,832 ‫حس فوق العاده‌م میگه که ‫استدیو درست زیر ماست. 110 00:05:44,916 --> 00:05:47,082 ‫نجاتی، مطمئنی همینجاست؟ 111 00:05:47,166 --> 00:05:49,999 ‫آره بابا. ‫ساکت باش. حواسم هست. 112 00:05:50,082 --> 00:05:52,374 ‫پس خیلی خوب. 113 00:05:52,957 --> 00:05:55,249 ‫سلام، بازدیدکنندگان عزیز. 114 00:05:55,332 --> 00:05:57,082 ‫- هان؟ ‫- چی؟ 115 00:06:03,041 --> 00:06:04,457 ‫شرم بر تو، میرکت. 116 00:06:04,541 --> 00:06:07,291 ‫پسر بد بد! ‫آخه آدم به دستشویی زنونه میره؟ 117 00:06:07,374 --> 00:06:11,082 ‫- باید از سن و سالت خجالت بکشی. ‫- اشتباه بود که حرفت رو باور کردم. 118 00:06:11,166 --> 00:06:12,916 ‫هان؟ میرکت، یه سوال. 119 00:06:12,999 --> 00:06:15,666 ‫کدومش سنگین‌تره؟ ‫یه کیلو آهن یا یه کیلو نجاتی؟ 120 00:06:15,749 --> 00:06:17,666 ‫- چی؟ ‫- دیگه دیر شد. 121 00:06:17,749 --> 00:06:18,999 ‫وای! 122 00:06:20,957 --> 00:06:23,874 ‫بینندگان عزیز، برنامه رو با خبر فوری ‫قطع می‌کنیم. 123 00:06:23,957 --> 00:06:27,332 ‫بهم گزارش دادن که درحال‌حاضر ‫فیل صورتی می‌باره. 124 00:06:27,416 --> 00:06:30,291 ‫همه مدرسه‌ها رو تعطیل کنیم. 125 00:06:30,374 --> 00:06:33,374 ‫به سرایدارن مدارس ابتدایی و راهنمایی هم ‫مرخصی میدین؟ 126 00:06:33,457 --> 00:06:35,166 ‫- هان؟ ‫- اوه. 127 00:06:35,249 --> 00:06:37,457 ‫افتادیم داخل خبر اصلی! 128 00:06:37,541 --> 00:06:41,332 ‫هووم، هوممم، هورا! 129 00:06:41,416 --> 00:06:44,499 ‫اوه، وای! ‫برنامه زنده‌ست؟ 130 00:06:44,582 --> 00:06:47,166 ‫از همه شیرینی فروشی‌های خوشمزه‌ی بیرون 131 00:06:47,249 --> 00:06:49,749 ‫یه سلام گرم می‌فرستم به همه بیننده‌هامون. 132 00:06:49,832 --> 00:06:52,666 ‫و همچنین به قیمه و پنیر چدار. 133 00:06:52,749 --> 00:06:54,124 ‫♪ قیمه و پنیر چدار ♪ 134 00:06:54,207 --> 00:06:56,541 ‫- هی، بیا اینجا. ‫- تو حق نداری اینجا بیای. 135 00:06:56,624 --> 00:07:00,249 ‫منظورت چیه؟ کسی نمی‌تونه ‫جلوی مامور وِیژه نجاتی رو بگیره. 136 00:07:01,582 --> 00:07:02,832 ‫جلومو گرفتن. 137 00:07:03,374 --> 00:07:07,249 ‫♪ پرواز کن و به سلامت به خونه برگرد ♪ 138 00:07:07,332 --> 00:07:09,332 ‫شماره‌ش رو بگیر. 139 00:07:09,999 --> 00:07:11,332 ‫عجب حرکتی. 140 00:07:11,415 --> 00:07:14,499 ‫به لطف نجاتی، از شر اون دو نگهبان راحت شدم. 141 00:07:14,582 --> 00:07:16,374 ‫الان نوبت منه وارد عمل بشم. 142 00:07:16,457 --> 00:07:20,040 ‫حالا چه موقع قراره این موشک‌ها رو ‫عملیاتی کنین؟ 143 00:07:20,124 --> 00:07:24,290 ‫اگه همه‌چی طبق برنامه جلو بره، ‫فردا صبح موشک‌های حمل زباله رو 144 00:07:24,374 --> 00:07:26,082 ‫به فضا رو پرتاب می‌کنیم. 145 00:07:26,165 --> 00:07:27,707 ‫بینندگان عزیز، شنیدین که چی گفت. 146 00:07:27,790 --> 00:07:30,999 ‫- فردا صبح موشک‌های پُر از زباله... ‫- معذرت می‌خوام. 147 00:07:31,082 --> 00:07:33,957 ‫- به طرف فضا پرتاب خواهند شد. ‫- شرمندم. قدم نمی‌رسه. 148 00:07:34,040 --> 00:07:35,832 ‫خب، حل شد. 149 00:07:35,915 --> 00:07:38,707 ‫- اوه! کله نخودی! ‫- نگهبان. 150 00:07:38,790 --> 00:07:40,040 ‫نگهبان‌ها رفتن. 151 00:07:40,124 --> 00:07:43,249 ‫حالا، همه‌ی شما، تمام ساکنین دنیا. 152 00:07:43,332 --> 00:07:46,832 ‫اگه می‌خواین از شر زباله‌ها خلاص بشید ‫و آینده‌تون رو تضمین کنین، 153 00:07:46,915 --> 00:07:48,249 ‫به من گوش بدید. 154 00:07:48,332 --> 00:07:52,082 ‫- دوربین اونطرفه. ‫- هان، جدا؟ 155 00:07:52,165 --> 00:07:54,790 ‫حالا اختراع جدیدم رو بهتون نشون میدم. 156 00:07:54,874 --> 00:07:57,124 ‫به لطف دستگاهی که ساختم، 157 00:07:57,207 --> 00:07:59,790 ‫نیازی به این راه‌حل مسخره‌ی 158 00:07:59,874 --> 00:08:02,165 ‫فرستادن زباله به فضا نداریم. 159 00:08:02,249 --> 00:08:04,790 ‫مرکت، خودتو به زحمت ننداز. 160 00:08:04,874 --> 00:08:07,624 ‫وقت ما رو هم نگیر. ‫اختراعات تو هرگز کار نمی‌کنن. 161 00:08:07,707 --> 00:08:09,874 ‫تو نالایق و بی‌عرضه‌ای. ‫قبول کن و خلاص. 162 00:08:10,457 --> 00:08:12,290 ‫قبول نمی‌کنم. ‫این کار می‌کنه. 163 00:08:12,374 --> 00:08:16,124 ‫من تمام زباله‌های دنیا رو نابود ‫و نجاتش میدم. 164 00:08:16,665 --> 00:08:18,457 ‫و شما هم شاهد خواهید بود. 165 00:08:18,999 --> 00:08:22,457 ‫حالا بیاین ای کیسه‌ی پلاستیکی رو امتحان کنیم. 166 00:08:24,290 --> 00:08:26,999 ‫بذار تنظیماتش رو انجام بدم. 167 00:08:27,082 --> 00:08:28,582 ‫آه! 168 00:08:39,874 --> 00:08:41,582 ‫می‌دونی که کار نمی‌کنه. 169 00:08:58,290 --> 00:09:01,457 ‫زودباش داداش میرکت! زودباش! زودباش. 170 00:09:08,249 --> 00:09:10,082 ‫حالا دیدین که کار کرد. 171 00:09:16,415 --> 00:09:18,290 ‫آره، بینندگان عزیز. 172 00:09:18,374 --> 00:09:21,540 ‫همونطور که شما هم شاهد بودید، ‫کله‌ی نخودی دستگاهی اختراع کرده 173 00:09:21,624 --> 00:09:24,624 ‫که بجای نابودی زباله‌ها، ‫اونا رو چندین برابر می‌کنه. 174 00:09:24,707 --> 00:09:28,082 ‫دمت گرم، کله نخودی. 175 00:09:36,624 --> 00:09:40,082 ‫ولی، صبر کن...قرار نبود اینطوری بشه. ‫قسم می‌خورم... 176 00:09:50,915 --> 00:09:53,124 ‫حالا که اختراع این یارو جواب نداد، 177 00:09:53,207 --> 00:09:56,040 ‫تمام اون موشک‌ها فردا به ‫فضا پرتاب میشن؟ 178 00:09:56,124 --> 00:09:57,290 ‫قطعا. 179 00:09:57,374 --> 00:10:00,749 ‫این با فاصله بهترین راه‌حل تمام دنیاست. 180 00:10:00,832 --> 00:10:04,957 ‫برو خونه، کله نخودی. برو خونه. ‫برو و روی اختراعات ضایع دیگه کار کن. 181 00:10:05,040 --> 00:10:08,582 ‫نگاش کن. می‌خواست با اون دستگاه مسخره ‫کل دنیا رو نجات بده؟ 182 00:10:08,665 --> 00:10:12,707 ‫حتی قبل نشون دادن به ما، امتحانش کرده؟ ‫اسم خودشم مخترع گذاشته؟ 183 00:10:12,790 --> 00:10:15,582 ‫خودشو در پخش زنده و جلوی چشم ‫کل دنیا رسوا کرد. 184 00:10:15,665 --> 00:10:17,499 ‫حقش بود. 185 00:10:18,707 --> 00:10:19,749 ‫♪ اوه ♪ 186 00:10:19,832 --> 00:10:23,332 ‫♪ داداش میرکت این بار نتونست ♪ ‫♪ دنیا رو نجات بده ♪ 187 00:10:23,415 --> 00:10:27,790 ‫♪ اوه! انگاری یه شکست دیگه ♪ ‫♪ پشت شکست دیگه داره. ♪ 188 00:10:27,873 --> 00:10:31,165 ‫♪ - اوه! نمی‌دونه کجای کار اشتباه پیش رفت ♪ ‫♪ - اشتباه ♪ 189 00:10:31,248 --> 00:10:33,457 ‫♪ - حالا چطور قراره زباله‌ها رو دفع کنه. ♪ ‫♪ - زباله‌ها رو ♪ 190 00:10:33,540 --> 00:10:35,665 ‫♪ همه‌جا آشغال ریخته. ♪ ‫♪ چطور قراره از شرشون خلاص بشه؟ ♪ 191 00:10:35,748 --> 00:10:38,082 ‫♪ این بار نتونست. ♪ ‫♪ از پسش برنیومد. ♪ 192 00:10:38,165 --> 00:10:39,707 ‫♪ - الان چیکار باید بکنه؟ ♪ ‫♪ - چیکار می‌کنه؟ ♪ 193 00:10:39,748 --> 00:10:42,498 ‫♪ - بدجوری شکست خورد. ♪ ‫♪ - چیکار می‌کنه؟ ♪ 194 00:10:42,582 --> 00:10:44,915 ‫♪ - دستگاهش کار نکرد. ♪ ‫♪ - آشغاله. ♪ 195 00:10:44,998 --> 00:10:47,165 ‫♪ - چشماش پُر اشک شد. ♪ ‫♪ - زباله. ♪ 196 00:10:47,248 --> 00:10:49,832 ‫♪ هر بار تو دنیا رو نجات دادی. ♪ 197 00:10:49,915 --> 00:10:51,623 ‫♪ داداش میرکت، این بار چی شد؟ ♪ 198 00:10:51,707 --> 00:10:55,165 ‫♪ اوه! ناامید شده و اراده برای تعمیر نداره ♪ 199 00:10:55,248 --> 00:10:57,457 ‫♪ - کجا فرار کنه؟ ♪ ‫♪ - اوه! ♪ 200 00:10:57,540 --> 00:11:00,040 ‫♪ فقط برو خونه، برو خونه. ♪ 201 00:11:00,123 --> 00:11:02,040 ‫♪ همه‌جا زباله ریخته. ♪ ‫♪ همه‌جا زباله ریخته. ♪ 202 00:11:02,123 --> 00:11:03,582 ‫♪ همه‌جا زباله ریخته. ♪ 203 00:11:03,665 --> 00:11:05,582 ‫♪ اوه ♪ 204 00:11:06,123 --> 00:11:07,707 ‫♪ اوه ♪ 205 00:11:08,373 --> 00:11:10,040 ‫♪ اوه ♪ 206 00:11:10,665 --> 00:11:12,623 ‫♪ اوه ♪ 207 00:11:12,707 --> 00:11:14,498 ‫♪ اوه ♪ 208 00:11:15,248 --> 00:11:16,873 ‫♪ اوه ♪ 209 00:11:17,540 --> 00:11:18,873 ‫♪ اوه ♪ 210 00:11:19,832 --> 00:11:21,540 ‫♪ اوه ♪ 211 00:11:27,123 --> 00:11:29,540 ‫- زودباش. ‫- برو بیرون، دردسرساز. 212 00:11:29,623 --> 00:11:33,123 ‫هنوز حالم بهتر نشده. ‫ادوکلن جواب نداد. 213 00:11:33,207 --> 00:11:36,207 ‫رفقا، بهتره الان دو بشقاب برنج بندازین رو صورتم. 214 00:11:36,290 --> 00:11:37,998 ‫واسه ضربه‌ی خارق‌العاده حاضری؟ 215 00:11:38,082 --> 00:11:40,748 ‫گفتی ضربه‌ی خارق‌العاده؟ ‫قراره ضربه‌ی واقعی بزنین؟ 216 00:11:40,832 --> 00:11:43,373 ‫- یک، دو، ضربه‌ی خارق‌العاده! ‫- وای. 217 00:11:48,957 --> 00:11:53,373 ‫بچه‌ها، ضربه‌تون خیلی لذت‌بخش بود. ‫می‌خواین رسیدشم بدید؟ 218 00:11:53,457 --> 00:11:56,832 ‫هان؟ اختراع میرکت هست. 219 00:11:56,915 --> 00:11:59,248 ‫چرا بیرون انداختنش؟ 220 00:12:01,790 --> 00:12:04,915 ‫هان؟ چیکار کنم؟ ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 221 00:12:04,998 --> 00:12:06,498 ‫وای! وایسا! 222 00:12:07,290 --> 00:12:09,748 ‫اوه! ای وای! 223 00:12:09,832 --> 00:12:12,082 ‫وایسا. گفتم وایسا. 224 00:12:46,790 --> 00:12:50,082 ‫شب‌بخیر، میرکت. ‫صبح‌بخیر میرکت. 225 00:12:50,165 --> 00:12:51,665 ‫خوش اومدی، میرکت. 226 00:12:51,748 --> 00:12:55,707 ‫اصلا هم خوش نیومدم، هوش مصنوعی 4914. 227 00:12:55,790 --> 00:12:59,540 ‫اختراع دفع زباله‌ت کار کرد؟ ‫موفق شدی؟ 228 00:12:59,623 --> 00:13:03,582 ‫شکست خوردم. ‫اصلا نتونستم عملیش کنم. 229 00:13:03,665 --> 00:13:06,582 ‫دستگاه زباله‌ نابودکُن من کار نکرد. ‫خراب بود. 230 00:13:06,665 --> 00:13:08,790 ‫یه کاری کرد که نمی‌تونم به زبون بیارم. 231 00:13:09,373 --> 00:13:13,373 ‫نگاشون کن. اختراعاتم رو ببین. ‫به هیچ دردی نمی‌خورن. 232 00:13:13,457 --> 00:13:16,498 ‫چطوره یکم برات بیسکویت تعارف کنم؟ 233 00:13:17,623 --> 00:13:19,915 ‫- اوه! ‫- چه فرود عالی. 234 00:13:19,998 --> 00:13:24,332 ‫میرکت، بیسکویت برای مو خیلی مفیده. ‫اونا مغذی و خیلی خوشمزه هستن. 235 00:13:26,832 --> 00:13:29,582 ‫کافیه دیگه! از این کارا دیگه خسته شدم. 236 00:13:29,665 --> 00:13:32,123 ‫دیگه نمی‎‌خوام به این چیزا فکر کنم. 237 00:13:33,373 --> 00:13:35,332 ‫بیا ببینم. 238 00:13:35,415 --> 00:13:38,082 ‫تمام اختراعاتم رو میریزم توی آشغالدونی. 239 00:13:38,165 --> 00:13:40,665 ‫دیگه مغزم رو با این چیزا خسته نمی‌کنم. 240 00:13:40,748 --> 00:13:44,040 ‫هیچکس بخاطر تلاشم واسه نجات ‫بشریت ازم تشکر خشک و خالی نکرده. 241 00:13:44,623 --> 00:13:46,832 ‫نگران نباش، میرکت. 242 00:13:46,915 --> 00:13:49,957 ‫تمام اختراعاتت در حافظه‌ی من ‫ثبت و نگه‌داری شدن. 243 00:13:50,040 --> 00:13:53,415 ‫دیگه اختراع، بی‌اختراع. ‫دیگه ریاضی نمی‌خوام، فیزیک نمی‌خوام. 244 00:13:53,498 --> 00:13:56,331 ‫دیگه بسمه! ‫دیگه حتی پازل هم حل نمی‌کنم. 245 00:13:56,415 --> 00:13:59,290 ‫دیگه میرکت قدیمی تموم شد! 246 00:13:59,373 --> 00:14:02,498 ‫میرکت، از طرز نگاه مثبتت به زندگی ‫خوشم اومد. 247 00:14:08,373 --> 00:14:10,081 ‫توجه کنین، شهروندان! 248 00:14:10,165 --> 00:14:12,748 ‫ فردا صبح موشک‌ها پرتاب خواهند شد. 249 00:14:12,831 --> 00:14:15,998 ‫ ازتون تقاضا داریم آخرین زباله‌هاتون رو ‫به بیرون بریزید. 250 00:14:16,540 --> 00:14:19,248 ‫ فردا صبح موشک‌ها پرتاب خواهند شد. 251 00:14:19,331 --> 00:14:22,165 ‫ ازتون تقاضا داریم آخرین زباله‌هاتون رو ‫به بیرون بریزید. 252 00:14:24,123 --> 00:14:26,081 ‫اوه، رویاهای من، دلم براتون تنگ میشه. 253 00:14:26,165 --> 00:14:28,165 ‫خداحافظ، اون دنیا می‌بینم‌تون. 254 00:14:33,290 --> 00:14:35,040 ‫روز خوش، میرکت. 255 00:14:35,790 --> 00:14:37,956 ‫شب‌بخیر، میرکت. 256 00:15:22,748 --> 00:15:24,331 ‫زمانش رسیده. 257 00:15:24,415 --> 00:15:29,331 ‫امروز صبح تمام زباله‌ها به فضا پرتاب میشن. 258 00:15:29,415 --> 00:15:32,873 ‫ بنظرم پروژه‌ی موشک فضایی یه اشتباه بزرگه. 259 00:15:32,956 --> 00:15:36,956 ‫اولین موشک زباله‌ی فضایی ‫بزودی پرتاب میشه. 260 00:15:37,498 --> 00:15:38,915 ‫ اگه فضا رو آلوده کنیم، 261 00:15:38,998 --> 00:15:42,331 ‫ بنظرم حتی آینده‌ای خطرناک‌تر ‫در انتظارمونه. 262 00:15:45,831 --> 00:15:50,790 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک، صفر. 263 00:15:50,873 --> 00:15:52,123 ‫پرتاب. 264 00:15:55,456 --> 00:15:57,290 ‫پرتاب موفقیت‌آمیز بود. 265 00:16:00,998 --> 00:16:05,873 ‫اولین موشکی که زباله‌هامون رو ‫به فضا می‌بره، در مدار قرار گرفت 266 00:16:05,956 --> 00:16:10,456 ‫و سفرش رو به دور از خلاء ‫آغاز کرد. 267 00:16:10,540 --> 00:16:14,623 ‫مقامات اظهار کردن که این روش کاملا جواب میده 268 00:16:14,706 --> 00:16:17,456 ‫و موشک‌های بیشتری آماده خواهد شد. 269 00:16:18,040 --> 00:16:22,790 ‫ نسل آیندگان هرگز ما رو بخاطر ‫این روش مسخره‌ نخواهند بخشید. 270 00:16:22,873 --> 00:16:24,623 ‫ این اشتباه بزرگیه! 271 00:16:25,165 --> 00:16:29,498 ‫ و این اشتباه ممکنه دنیای ما رو ‫به لبه‌ی نابودی بکشونه. 272 00:17:51,206 --> 00:17:53,039 ‫[یک سال بعد] 273 00:19:37,998 --> 00:19:40,956 ‫دیگه بسمه. ‫من از این کشتی میرم. 274 00:19:41,039 --> 00:19:43,248 ‫کادریا، مسخره نشو ‫کجا می‌خوای بری؟ 275 00:19:43,331 --> 00:19:45,706 ‫گفتی قراره توی جنوب سفر تفریحی بریم. 276 00:19:45,789 --> 00:19:48,164 ‫پس بگو ساحل کو؟ ‫اصلا کو آفتاب؟ 277 00:19:48,248 --> 00:19:49,498 ‫بوفه‌ی غذاهای دریایی کو؟ 278 00:19:49,581 --> 00:19:52,581 ‫سه ماهه توی سفر هستیم ‫و فقط برف و یخ دیدیم. 279 00:19:52,664 --> 00:19:55,206 ‫برف، یخ. برف، یخ. برف، یخ. 280 00:19:55,289 --> 00:19:57,206 ‫- برف، یخ. ‫- هندوانه؟ ‫[تلظف باهم یخ و برف شبیه هنداونه در ترکی است] 281 00:19:57,289 --> 00:19:59,748 ‫چه هندوانه‌ای پسر. ‫یخ، فقط یخ. 282 00:19:59,831 --> 00:20:01,831 ‫همه‌جا یخ ریخته. 283 00:20:06,873 --> 00:20:08,081 ‫اوه. 284 00:20:16,373 --> 00:20:17,831 ‫کادریا، من چیکار کنم؟ 285 00:20:17,914 --> 00:20:21,164 ‫جانان گفت برای پیدا کردن میرکت ‫باید به جنوب بریم. 286 00:20:21,248 --> 00:20:23,706 ‫از کجا باید می‌دونستم جنوب ‫منظور همون قطب جنوبه؟ 287 00:20:23,789 --> 00:20:26,623 ‫خدای من. رمزی، منو از اینی که هستم ‫عصبانی‌تر نکن. 288 00:20:26,706 --> 00:20:30,456 ‫اینجا اونقدر سرده که حتی حرفامون ‫توی آسمون یخ می‌زنن. 289 00:20:30,539 --> 00:20:31,873 ‫[ببین] 290 00:20:31,956 --> 00:20:34,831 ‫خب، بنظرم خیلی باحاله. ‫ببین، مامان. منو نگاه کن. 291 00:20:34,914 --> 00:20:36,373 ‫[ماجراجویی] 292 00:20:36,456 --> 00:20:38,039 ‫[سرگرمی] 293 00:20:38,123 --> 00:20:41,456 ‫[دایناسورها از چشماشون لیزر پرتاب می‌کنن] 294 00:20:42,664 --> 00:20:44,081 ‫الان دایناسور رو بهت نشون میدم. 295 00:20:44,164 --> 00:20:46,164 ‫آخ! 296 00:20:46,248 --> 00:20:48,956 ‫- بس کن. ‫- مامان و بابا. میشه یه لحظه ساکت بشین؟ 297 00:20:49,039 --> 00:20:51,372 ‫گمونم دلیل اصلی اینجا اومدن‌مون رو یادتون رفته. 298 00:20:51,456 --> 00:20:53,581 ‫باید هرچه سریع‌تر داداش میرکت رو پیدا کنیم. 299 00:20:54,164 --> 00:20:56,372 ‫یه ساله که نتونستیم پیداش کنیم. 300 00:20:56,456 --> 00:20:58,539 ‫فکر نکنم اینجا هم بتونیم پیداش کنیم. 301 00:20:58,622 --> 00:21:00,581 ‫انگار که دود شده رفته هوا. 302 00:21:00,664 --> 00:21:04,581 ‫راستی، کی الان مراقب بچه‌ست؟ 303 00:21:05,164 --> 00:21:06,664 ‫بینندگان عزیز، 304 00:21:06,747 --> 00:21:10,456 ‫یک سال از زمانی که موشک‌های زباله رو ‫به فضا پرتاب کردیم، می‌گذره. 305 00:21:10,539 --> 00:21:14,914 ‫الان حدود پنج هزار موشک به فضا پرتاب شدن. 306 00:21:14,997 --> 00:21:17,831 ‫و فعلا همه‌چی طبق مراد پیش میره. 307 00:21:17,914 --> 00:21:21,372 ‫خیابون‌ها تمیزتر شده. ‫همه خوشحال‌تر هستن... 308 00:21:23,664 --> 00:21:26,831 ‫هی، اگه غذای بیشتری می‌خوای، ‫می‌تونم یه چیزی برات درست کنم، باشه؟ 309 00:21:26,914 --> 00:21:29,247 ‫سلام دوستان، به کانال من خوش اومدید. 310 00:21:29,331 --> 00:21:30,789 ‫امروز در قطب جنوب هستیم. 311 00:21:34,039 --> 00:21:37,831 ‫برادران و خواهران عزیزم، ازتون می‌خوام ‫یکم جدی باشید 312 00:21:37,914 --> 00:21:38,997 ‫و خوب توجه کنین! 313 00:21:39,081 --> 00:21:41,081 ‫با این رفتارها به جایی نمی‌رسین... 314 00:21:42,539 --> 00:21:45,081 ‫اوه! اوه! وای! 315 00:21:45,164 --> 00:21:47,456 ‫♪ دارم رپ می‌خونم و عاشق غذای خوبم ♪ 316 00:21:47,539 --> 00:21:49,914 ‫♪ واسه یه غذای خوب، ♪ ‫♪ مسیرم رو عوض می‌کنم. ♪ 317 00:21:49,997 --> 00:21:52,456 ‫♪ واسه یه تکه کیک خوشمزه و شیرین می‌میرم. ♪ 318 00:21:52,539 --> 00:21:53,747 ‫♪ یووو یووو یووو ♪ 319 00:21:53,831 --> 00:21:55,247 ‫نجاتی‌ها، چیکار می‌کنین؟ 320 00:21:55,331 --> 00:21:56,914 ‫هان؟ 321 00:21:56,997 --> 00:21:58,914 ‫مگه نگفتم درست رفتار کنین؟ 322 00:22:02,122 --> 00:22:03,372 ‫آخ! 323 00:22:04,206 --> 00:22:05,372 ‫کمک! 324 00:22:05,914 --> 00:22:07,414 ‫بس کنین! 325 00:22:12,081 --> 00:22:13,497 ‫باز داره برف می‌باره. 326 00:22:13,581 --> 00:22:15,789 ‫گوش کن، دخترم. ‫اگه میرکت رو پیدا نکنیم، 327 00:22:15,872 --> 00:22:18,414 ‫هرچه زودتر این سفر رو تموم می‌کنم. 328 00:22:18,497 --> 00:22:22,414 ‫راستی جانان، اصلا چرا فکر می‌کنی ‫داداش میرکت توی قطب جنوبه؟ 329 00:22:22,497 --> 00:22:25,831 ‫همونطور که می‌دونین، ‫هر ماه میرم و تمام قبض‌هایی که... 330 00:22:25,914 --> 00:22:28,122 ‫جلوی آزمایشگاه داداش میرکت هست رو جمع می‌کنم. 331 00:22:28,206 --> 00:22:30,414 ‫وقتی داشتم آخرین صورتحسابش رو بررسی می‌کردم، 332 00:22:30,497 --> 00:22:31,706 ‫حدس بزنین چی دیدم؟ 333 00:22:31,789 --> 00:22:33,997 ‫- لباس مخصوص مناطق سردسیر؟ ‫- پایینی رو میگم. 334 00:22:34,581 --> 00:22:37,539 ‫یه هتل در اوسوایا. ‫یعنی چی؟ 335 00:22:37,622 --> 00:22:40,331 ‫اوسوایا یه شهر در جنوب آرژانتینه. 336 00:22:40,414 --> 00:22:42,997 ‫- و در اوسوایا... ‫- اوه، سردشه. سردشه. ‫[شباهت کلمه سرد و اوسوایا در زبان ترکی] 337 00:22:43,081 --> 00:22:45,872 ‫کی اهمیت میده؟ خودم دارم یخ می‌کنم. 338 00:22:45,956 --> 00:22:47,081 ‫برو سر اصل مطلب، دخترم. 339 00:22:47,164 --> 00:22:49,581 ‫- باشه، باشه، حله. یعنی توی اوسوایا... ‫- اوه. 340 00:22:49,664 --> 00:22:52,081 ‫مامان، حله. ‫یعنی با سرنخ‌هایی که بدست آوردم، 341 00:22:52,164 --> 00:22:54,664 ‫احتمال داره داداش میرکت ‫یه جایی این دور ورا باشه. 342 00:22:54,747 --> 00:22:57,247 ‫احتمال داره، احتمال داره. 343 00:22:57,331 --> 00:22:59,914 ‫جانان، بازم مطمئنا داری ‫زیر درخت اشتباهی واق‌واق می‌‎کنی. 344 00:23:02,414 --> 00:23:06,497 ‫هان! محض رضای خدا، اون چیه؟ 345 00:23:06,581 --> 00:23:09,289 ‫یه چیزی داره از آسمون می‌افته. 346 00:23:14,997 --> 00:23:18,164 ‫خدای من. بنظرم یه سفینه هست. 347 00:23:18,247 --> 00:23:19,497 ‫مامان، باید بریم و نجات‌شون بدیم. 348 00:23:19,581 --> 00:23:22,289 ‫آره! آره! ‫چه ماجراجویی بشه. بریم کمک‌شون. 349 00:23:22,372 --> 00:23:24,872 ‫پسرم. وایسا. آروم باش. ‫برگرد اینجا. 350 00:23:24,956 --> 00:23:26,581 ‫از کجا می‌دونین اونا خطرناک نیستن؟ 351 00:23:26,664 --> 00:23:29,122 ‫- یه حس بدی دارم...نرید. ‫- می‌خوام برم و ببینم. 352 00:23:29,206 --> 00:23:31,372 ‫خیلی محشره. 353 00:23:31,914 --> 00:23:33,497 ‫برگردید! 354 00:23:33,581 --> 00:23:37,289 ‫رمزی! نجاتی‌های کوچولو رو بردار. ‫ما هم میریم. 355 00:23:57,789 --> 00:24:00,914 ‫- این چه جور آدم فضایی هست؟ ‫- اوه، برف داره شدیدتر میشه. 356 00:24:00,997 --> 00:24:03,581 ‫زودباشین. زودباشین. ‫ببریمش توی کشتی. 357 00:24:03,664 --> 00:24:06,622 ‫باشه. زودباشین. ‫باهمدیگه بلندش می‌کنیم، باشه؟ 358 00:24:08,664 --> 00:24:11,039 ‫زودباشین. سنگینه. 359 00:24:11,122 --> 00:24:12,872 ‫بلندش کنین! 360 00:24:12,956 --> 00:24:14,206 ‫خب، باید بریم. 361 00:24:20,414 --> 00:24:21,872 ‫بچه‌ها، کشتی کدوم طرفه؟ 362 00:24:21,955 --> 00:24:23,997 ‫توی این برف هیچی نمی‌بینم. 363 00:24:24,080 --> 00:24:25,705 ‫نزدیک همدیگه بمونین. 364 00:24:41,289 --> 00:24:43,830 ‫اوه، تا یه دقیقه‌ی دیگه یخ می‌زنیم. 365 00:24:43,914 --> 00:24:46,622 ‫چیزی نیست. گُم نشدیم. ‫از این فکرا نکن. 366 00:24:49,330 --> 00:24:51,205 ‫هان؟ یه کلبه‌ست. 367 00:24:51,289 --> 00:24:52,705 ‫خوبه. فورا بریم داخل. 368 00:25:03,164 --> 00:25:05,289 ‫او]! یخ زدم. 369 00:25:05,372 --> 00:25:07,164 ‫بلندش کن، بلندش کن. ‫بذارش اونجا. 370 00:25:11,955 --> 00:25:14,455 ‫♪ یخ، یخ، یخ، یخ، ♪ ‫♪ هوا سرد و یخیه ♪ 371 00:25:14,539 --> 00:25:16,622 ‫♪ می‌دونی که یه چیز یخی و نمکی اینجاست ♪ 372 00:25:16,664 --> 00:25:18,080 ‫♪ یووو یووو یوو ♪ 373 00:25:18,164 --> 00:25:19,622 ‫ اوه! بیای بخوریم. بخوریم. 374 00:25:19,705 --> 00:25:21,580 ‫چقدر فیبرش بالاست. 375 00:25:21,664 --> 00:25:23,705 ‫ بخوریم، بخوریم... 376 00:25:24,289 --> 00:25:26,289 ‫هان؟ 377 00:25:26,372 --> 00:25:28,080 ‫هی! اصلا تکون نمی‌خوره. 378 00:25:28,164 --> 00:25:30,830 ‫شاکر، چون این بیچاره یخ زده. 379 00:25:30,914 --> 00:25:34,330 ‫براش یه چای نعنایی خوب دَم می‌کنم ‫تا حالش بهتر بشه. 380 00:25:34,414 --> 00:25:35,622 ‫مامان، این رباته. 381 00:25:35,705 --> 00:25:38,789 ‫نمی‌تونه چای داغ بخوره. ‫ربات فضاییه. 382 00:25:39,372 --> 00:25:41,830 ‫چرا کاری نمی‌کنه؟ ‫بنظرم خراب شده. 383 00:25:41,914 --> 00:25:44,164 ‫این چیه؟ ‫انگار پورت یو‌اِس‌بی هست. 384 00:25:44,247 --> 00:25:45,580 ‫پورت یو‌اِس‌بی؟ 385 00:25:45,664 --> 00:25:48,455 ‫خب، اگه ناراحت نمیشین، ‫می‌خوام گوشیم رو باهاش شارژ کنم. 386 00:25:48,539 --> 00:25:50,372 ‫وایسا. الان بهش وصل می‌کنم. 387 00:25:57,914 --> 00:25:59,872 ‫هان. 388 00:26:00,414 --> 00:26:01,622 ‫وای! 389 00:26:04,997 --> 00:26:06,080 ‫هان؟ 390 00:26:15,080 --> 00:26:16,080 ‫بریم! 391 00:26:21,497 --> 00:26:23,872 ‫- داداش میرکت؟ ‫- چی؟ 392 00:26:23,955 --> 00:26:25,205 ‫توئی؟ 393 00:26:25,289 --> 00:26:26,372 ‫بالاخره پیدات کردیم. 394 00:26:26,455 --> 00:26:29,497 ‫آفرین. پیدام کردین. آره. ‫یه کف مرتب براتون می‌زنم. 395 00:26:29,580 --> 00:26:32,164 ‫ببینید، من خوبم. باشه؟ ‫حالا برید. 396 00:26:34,705 --> 00:26:35,872 ‫منظورت چیه؟ 397 00:26:35,955 --> 00:26:39,122 ‫یه ساله داشتیم دنبالت می‌گشتیم ‫و اونوقت همینو داری بهمون بگی؟ 398 00:26:40,455 --> 00:26:43,872 ‫هی! رمزی، خیلی دلم برات تنگ شده بود. 399 00:26:43,955 --> 00:26:47,539 ‫خیلی خوشحالم که پیدام کردی. ‫آخ جون! 400 00:26:47,622 --> 00:26:49,372 ‫بهتر شد؟ ‫حالا برید پی کارتون. 401 00:26:49,455 --> 00:26:51,247 ‫میرکت، منم بغل کن. 402 00:26:51,330 --> 00:26:54,539 ‫خدای من. باید موقع دیدن شما چیکار می‌کردم؟ 403 00:26:54,622 --> 00:26:56,914 ‫کیک می‌پختم؟ ‫جلوتون گوسفند قربانی می‌کردم؟ 404 00:26:56,997 --> 00:27:00,205 ‫هی، اگه کسی اینجا بتونه کیک بپزه، ‫اون شخص منم. 405 00:27:00,289 --> 00:27:02,247 ‫جانان، یکم پنیر رنده شده برام بیار. 406 00:27:02,330 --> 00:27:04,997 ‫میرکت، یه دقیقه وایسا. ‫نمی‌تونی همینطوری از شرمون خلاص بشی. 407 00:27:05,080 --> 00:27:08,039 ‫کلی نجاتی داریم. با یدونه هم نمی‌تونستیم ‫کنار بیایم، الان کلی بچه داریم. 408 00:27:09,205 --> 00:27:10,372 ‫خوشمزه‌ست، خوشمزه‌ست. 409 00:27:11,747 --> 00:27:14,872 ‫ببین، این دستگاه عجیب تو رو هم آوردیم. 410 00:27:14,955 --> 00:27:16,747 ‫- خیلی کارش درسته. ‫- زودباش، میرکت. 411 00:27:16,830 --> 00:27:19,914 ‫نمی‌تونی که تا ابد مخفی بمونی. ‫اولا باید نجاتی رو مثل روز اولش کنی. 412 00:27:19,997 --> 00:27:21,539 ‫متاسفم. بیهوده اومدید. 413 00:27:21,622 --> 00:27:24,622 ‫من خیلی وقت پیش دست از ‫استفاده از مخُم کشیدم، باشه؟ 414 00:27:24,705 --> 00:27:25,830 ‫ببینید. 415 00:27:25,914 --> 00:27:28,539 ‫خیلی خنده‌داره! ‫ما از میرکت باهوش‌تریم. 416 00:27:29,747 --> 00:27:33,914 ‫من تمام پروژه‌هامو دور ریختم. ‫خیلی وقته ندارمشون. 417 00:27:33,997 --> 00:27:35,580 ‫و هیچی یادم نمیاد. 418 00:27:37,372 --> 00:27:39,497 ‫سیستم درحال راه‌اندازی مجدد. 419 00:27:39,580 --> 00:27:42,789 ‫درحال بررسی محیط. 420 00:27:42,872 --> 00:27:43,872 ‫[درحال آنالیز] 421 00:27:43,955 --> 00:27:47,455 ‫- هی، روبات کار می‌کنه. ‫- آقای ربات. حالتون چطوره؟ 422 00:27:47,538 --> 00:27:50,288 ‫فرزندم، پدر و مادرت می‌دونن اینجایی؟ ‫باهاشون تماس گرفتی؟ 423 00:27:50,330 --> 00:27:51,330 ‫[درحال محاسبه] 424 00:27:51,413 --> 00:27:53,872 ‫لباس‌هات پاره پوره شده. 425 00:27:53,955 --> 00:27:56,205 ‫چرا توی این یخبندون بیرون رفتی؟ 426 00:27:56,288 --> 00:27:57,913 ‫بذار ببینم تب نداری. 427 00:27:58,955 --> 00:28:00,455 ‫درود دوستان. 428 00:28:00,538 --> 00:28:02,247 ‫ربات، به کانالم خوش اومدی. 429 00:28:02,330 --> 00:28:06,122 ‫الان می‌خوام حرکت رباتی انجام بدم. ‫خوب نگاه کنین. 430 00:28:08,080 --> 00:28:10,622 ‫خودشه. 431 00:28:10,705 --> 00:28:12,330 ‫نوبت توئه، ربات. 432 00:28:14,830 --> 00:28:18,913 ‫زمان تقریبی رسیدن، ‫چهار دقیقه و بیست ثانیه. 433 00:28:19,413 --> 00:28:23,705 ‫رسیدن؟ رسیدن چی؟ تو کی هستی؟ ‫ما کجا هستیم؟ قضیه چیه؟ 434 00:28:23,788 --> 00:28:25,330 ‫شما سوالی ندارین؟ 435 00:28:25,413 --> 00:28:28,288 ‫آقای ربات، ناهار رو با یه لواش می‌خورن 436 00:28:28,372 --> 00:28:30,163 ‫- یا دو لواش؟ ‫- یک. 437 00:28:30,247 --> 00:28:32,872 ‫ساعت خراب هر روز چند بار ‫ساعت رو درست نشون میده؟ 438 00:28:32,955 --> 00:28:35,705 ‫- دو بار. ‫- ....یا که... 439 00:28:35,788 --> 00:28:38,580 ‫....درسته! 440 00:28:38,663 --> 00:28:40,705 ‫میشه یه لحظه اجازه بدید؟ 441 00:28:40,788 --> 00:28:43,705 ‫سلام، آقای ربات. ‫میشه خودتو معرفی کنی. 442 00:28:43,788 --> 00:28:46,497 ‫اسم من کی‌آر‌اِم-2 هست. 443 00:28:46,580 --> 00:28:49,330 ‫من توسط فدراسیون کهکشان تولید شدم. 444 00:28:49,413 --> 00:28:53,080 ‫به اینجا فرستاده شدم تا شما رو ‫از آینده‌ی تباه‌تون نجات بدم. 445 00:28:53,163 --> 00:28:57,122 ‫وظیفه‌ی من اینکه از شما در مقابل ‫نیروی شر دفاع و محافظت کنم. 446 00:28:57,705 --> 00:29:00,205 ‫نیروی شر؟ کدوما؟ 447 00:29:00,288 --> 00:29:03,497 ‫حدود صد موشک پرتاب شده توسط شما 448 00:29:03,580 --> 00:29:06,705 ‫به سیاره‌ای برخورد کرد که در اون حیات وجود داشت. 449 00:29:07,497 --> 00:29:11,663 ‫موشک‌های شما باعث ویرانی‌های بزرگی شد. 450 00:29:11,747 --> 00:29:13,663 ‫بخاطر این ویرانی‌ها، 451 00:29:13,747 --> 00:29:17,413 ‫این موجودات زنده قصد انتقام از شما براومدن، 452 00:29:17,497 --> 00:29:19,288 ‫و درحال رسیدن به اینجا هستن. 453 00:29:19,372 --> 00:29:23,872 ‫بعدش اینجا ساکن میشن و ‫با خوشی اینجا زندگی می‌کنن. 454 00:29:23,955 --> 00:29:26,497 ‫البته بعد اینکه همه‌تون رو نابود کردن. 455 00:29:26,580 --> 00:29:29,872 ‫بخوام ساده بگم، احتمال ‫زنده‌ موندن شما در حد صفره. 456 00:29:29,955 --> 00:29:31,747 ‫هرچی بکاری، همونو درو می‌کنی. 457 00:29:31,830 --> 00:29:33,247 ‫بهتون گفته بودم. 458 00:29:33,330 --> 00:29:36,663 ‫فرستادن زباله‌هامون به فضا، ‫بزرگ‌ترین اشتباه ما بود. 459 00:29:36,747 --> 00:29:39,663 ‫اونا یه سفینه رو جلوتر از بقیه به اینجا فرستادن. 460 00:29:39,747 --> 00:29:44,205 ‫و ناوگان اصلی برای حمله ‫بیرون از اتمسفر منتظر هستن. 461 00:29:44,288 --> 00:29:48,372 ‫خب، باید جلوشون رو بگیریم. ‫نمی‌تونیم اجازه بدید دنیامون رو تسخیر کنن. 462 00:29:48,955 --> 00:29:50,997 ‫سلاح‌های اونا خیلی پیشرفته هستن 463 00:29:51,080 --> 00:29:53,830 ‫که شما ناتوان‌ها بتونین جلوشون ایستادگی کنین. 464 00:29:53,913 --> 00:29:56,997 ‫- شما هیچ شانسی ندارین. ‫- چه بد. 465 00:29:57,080 --> 00:30:00,122 ‫فقط منم که می‌تونم جلوشون رو بگیرم. 466 00:30:00,205 --> 00:30:03,247 ‫برای همین سخت در تلاش هستن ‫تا منو نابود کنن. 467 00:30:03,330 --> 00:30:05,955 ‫به‌به! 468 00:30:06,538 --> 00:30:08,913 ‫نه، نجاتی. گازش نگیر. ‫اون خوراکی نیست. 469 00:30:08,997 --> 00:30:12,705 ‫وقت داره تموم میشه. ‫باید فورا به آژانس فضایی بریم. 470 00:30:12,788 --> 00:30:15,747 ‫باید سیستم کامپیوتری رو هک کنم 471 00:30:15,830 --> 00:30:18,288 ‫و خودم رو به موشک‌هایی که ‫به فضا پرتاب کردید وصل کنم 472 00:30:18,372 --> 00:30:20,497 ‫تا بتونم از اونا علیه بیگنانگان استفاده کنم. 473 00:30:20,580 --> 00:30:23,288 ‫برای شکست اونا، باید از تمام ‫گزینه‌هامون استفاده کنیم. 474 00:30:23,372 --> 00:30:25,622 ‫میرکت، آژانس فضایی می‌دونی کجاست؟ 475 00:30:25,705 --> 00:30:28,080 ‫یا دایره‌ی فضایی یا هرچی که اسمش هست. 476 00:30:28,163 --> 00:30:31,622 ‫عذر می‌خوام؟ چی گفتی؟ ‫صداتو نمی‌شنوم. 477 00:30:31,705 --> 00:30:34,955 ‫مغزم دیگه صداتون رو نمی‌شنوه. ‫متاسفم. 478 00:30:35,038 --> 00:30:36,038 ‫بیخیال، داداش میرکت. 479 00:30:36,122 --> 00:30:39,288 ‫چون چندتا از اختراعات شما کار نکرده، ‫دلیل نمیشه دست از تلاش برداریم. 480 00:30:39,372 --> 00:30:40,955 ‫یه مخترع هیچوقت تسلیم نمیشه. 481 00:30:41,538 --> 00:30:43,747 ‫چی؟ کجایین؟ 482 00:30:43,830 --> 00:30:45,955 ‫نمی‌تونم شما رو ببینم. 483 00:30:46,038 --> 00:30:49,122 ‫واضحه داداش میرکت کمکی بهمون نمی‌کنه. 484 00:30:49,205 --> 00:30:51,622 ‫پس در این‌صورت باید خودمون ‫دست به کار بشیم. 485 00:30:51,705 --> 00:30:53,705 ‫صبر کنین، پیداش کردم. 486 00:30:53,788 --> 00:30:55,913 ‫در پنجاه کیلومتری اینجا یه فرودگاه هست. 487 00:30:55,997 --> 00:30:59,497 ‫اگه بتونیم خودمونو به اونجا برسونیم، ‫می‌تونیم با هواپیما به آژانس فضایی بریم. 488 00:30:59,580 --> 00:31:02,455 ‫درحال مسیریابی برای رسیدن به فرودگاه. 489 00:31:02,538 --> 00:31:05,330 ‫عالیه! راه‌تونم که جور شد. 490 00:31:05,413 --> 00:31:07,580 ‫خدای من! هوا هم چه خوب شد. 491 00:31:07,663 --> 00:31:09,413 ‫الان دیگه همه می‌تونین برین. 492 00:31:09,497 --> 00:31:11,580 ‫زودباشید، برید. ‫برید بیرون. 493 00:31:11,663 --> 00:31:14,622 ‫کیف و نجاتی‌ کوچولوهاتون رو بردارید و برید. 494 00:31:14,705 --> 00:31:17,871 ‫قایم موشک. 495 00:31:21,330 --> 00:31:24,038 ‫اینور دنیا اومدم که تنها باشم. 496 00:31:24,121 --> 00:31:27,205 ‫ولی باز شما اومدین و نذاشتین تنها باشم. 497 00:31:27,288 --> 00:31:30,038 ‫واقعا که باورنکردنیه. ‫خداحافظ! 498 00:31:30,871 --> 00:31:33,246 ‫میرکت، در رو باز کن. 499 00:31:33,330 --> 00:31:34,705 ‫باید نجاتی رو درست کنی. 500 00:31:38,746 --> 00:31:42,246 ‫بچه‌ها، یه مشکل بزرگ داریم. 501 00:31:42,330 --> 00:31:44,996 ‫هان؟ اوه! این چیه؟ 502 00:31:51,580 --> 00:31:53,580 ‫یه حس بدی بهش دارم. 503 00:31:53,663 --> 00:31:56,621 ‫منم مثل خودت. ‫اون چوبی که خوردم معده‌م رو به کار انداخته. 504 00:31:56,705 --> 00:31:59,455 ‫میرکت، در رو باز کن. ‫فضایی‌ها دارن میان. 505 00:31:59,538 --> 00:32:03,538 ‫اوه، فضایی‌ها؟ باور نکردنیه. ‫صداتو نمی‌شنوم. 506 00:32:03,621 --> 00:32:06,788 ‫♪ لا لای لای لای لای، لای لای لای لای ♪ 507 00:32:12,038 --> 00:32:13,038 ‫مخفی بشین. 508 00:32:13,121 --> 00:32:14,538 ‫اوه! 509 00:32:20,538 --> 00:32:23,455 ‫- میرکت، الان باورت شد؟ ‫- پُشتت آتش گرفته. 510 00:32:23,538 --> 00:32:26,621 ‫خاموشش کن! خاموشش کن! 511 00:32:26,705 --> 00:32:28,871 ‫با چوب نگفتم که! 512 00:32:28,955 --> 00:32:32,163 ‫با چوب نه! ‫با چوب نه! 513 00:32:32,246 --> 00:32:34,246 ‫زودباشید! باید بریم. 514 00:32:34,871 --> 00:32:37,496 ‫- اوه. ‫- کجا بریم؟ 515 00:32:40,246 --> 00:32:42,330 ‫بیاین. بپرین بالا. 516 00:33:18,205 --> 00:33:21,496 ‫هی! محکم بشین. ‫باید از بین این تکه یخ بگدریم. 517 00:33:23,705 --> 00:33:26,205 ‫میرکت، صبر کن. ‫از کجا می‌دونی جا میشیم؟ 518 00:33:36,205 --> 00:33:38,996 ‫جانان، آروم برو. ‫حداقل یه علامتی بده. 519 00:33:39,080 --> 00:33:41,663 ‫مامان! حواسم رو پرت نکن. 520 00:33:41,746 --> 00:33:44,746 ‫قبل راه افتادن روغن و بنزین رو چک کردی؟ 521 00:33:44,830 --> 00:33:48,496 ‫- هان؟ ‫- اوه، سلام کادیرا. 522 00:33:48,580 --> 00:33:50,288 ‫رمزی، چیکار می‌کنی؟ 523 00:33:50,371 --> 00:33:54,246 ‫دارم تاب می‌خورم. 524 00:34:12,788 --> 00:34:15,955 ‫رمزی، چیکار می‌کنی؟ ‫ولم کن. 525 00:34:16,538 --> 00:34:18,538 ‫عاشقان نجاتی، خوش اومدید. 526 00:34:18,621 --> 00:34:20,996 ‫میریم که داشته باشیم ‫دعوای گلوله‌برفی رو. 527 00:34:21,080 --> 00:34:22,746 ‫بدش به من. ‫می‌خورمش. 528 00:34:28,038 --> 00:34:30,330 ‫رمزی، ولم کن. 529 00:34:45,246 --> 00:34:46,329 ‫اوه. 530 00:34:46,829 --> 00:34:50,329 ‫داداش میرکت، مراقب باش. 531 00:34:51,163 --> 00:34:52,788 ‫داداش میرکت، محکم بگیر که توی دردسر افتادی. 532 00:34:52,871 --> 00:34:56,163 ‫چی؟ لاستیکش پنجر شده؟ ‫اجاق گاز روشن مونده؟ چی شده؟ 533 00:35:02,329 --> 00:35:03,579 ‫- اوه. ‫- اوه. 534 00:35:07,621 --> 00:35:10,163 ‫اوه آره. ‫غار. گُمشون می‌کنیم. 535 00:35:11,204 --> 00:35:13,829 ‫وای، این فضایی‌ها واقعا سگ‌جون هستن. 536 00:35:13,913 --> 00:35:16,788 ‫قندیل! قندیل! 537 00:35:16,871 --> 00:35:18,579 ‫خب، ارزش امتحان کردن رو داره. 538 00:35:26,954 --> 00:35:29,538 ‫موفق شدیم. 539 00:35:31,996 --> 00:35:33,788 ‫بزن به چاک. 540 00:35:40,163 --> 00:35:43,163 ‫رمزی، واقعا دمت گرم ‫که هنوز تونستی خودتو نگه داری. 541 00:35:43,246 --> 00:35:46,663 ‫راحت حرف می‌زنی ولی نمی‌دونی ‫چه بلاهایی که سرم نیومد. 542 00:35:49,663 --> 00:35:52,413 ‫هان؟ ترمز بُریده و کار نمی‌کنه. 543 00:35:52,496 --> 00:35:54,038 ‫چیکار کنیم؟ 544 00:35:54,538 --> 00:35:58,038 ‫جانان! ترمز نداره. ‫باید یه کاری بکنیم. 545 00:35:58,121 --> 00:36:01,538 ‫احتمال نجات آنها 9 درصد هست. 546 00:36:01,621 --> 00:36:03,663 ‫احتمال ریسک بالاست. ‫جواب منفیه. 547 00:36:03,746 --> 00:36:06,079 ‫هی، اونا خانواده‌م هستن. 548 00:36:09,288 --> 00:36:11,288 ‫بپر بالا. ‫وقت نداریم. 549 00:36:11,871 --> 00:36:14,204 ‫- دخترم، زودباش. اول تو بپر. ‫- دارم میام. 550 00:36:19,913 --> 00:36:21,538 ‫هان؟ اون چیه؟ 551 00:36:23,579 --> 00:36:24,621 ‫داریم به انتهای مسیر می‌رسیم. 552 00:36:24,704 --> 00:36:26,413 ‫شاکر، نگه دار. 553 00:36:27,038 --> 00:36:28,246 ‫هان؟ 554 00:36:46,246 --> 00:36:49,121 ‫یخ زده. ‫برکه یخ زده. 555 00:36:49,204 --> 00:36:50,663 ‫چه منظره‌ی قشنگی. 556 00:36:50,746 --> 00:36:54,788 ‫حداقل تونستیم تا اینجا بیایم ‫و هیچ بلایی... 557 00:36:54,871 --> 00:36:56,538 ‫سرمون نیومد! 558 00:36:56,621 --> 00:36:59,163 ‫هیچکس جُم نخوره! 559 00:36:59,246 --> 00:37:01,996 ‫پس دیگه نچرخم، درسته؟ 560 00:37:02,079 --> 00:37:03,413 ‫معلومه که نباید حرکت کنی 561 00:37:03,496 --> 00:37:07,121 ‫حالا همه به آرومی تمام به سمت ساحل برن. 562 00:37:07,704 --> 00:37:10,288 ‫کادریا! کادریا، کجایی؟ 563 00:37:10,371 --> 00:37:14,496 ‫- رمزی، اینجام! ‫- کادریا، جُم نخور. 564 00:37:14,579 --> 00:37:17,538 ‫- تکون نخور. ‫- چی؟ 565 00:37:17,621 --> 00:37:19,288 ‫مامان، تکون نخور. 566 00:37:22,871 --> 00:37:24,663 ‫اومدن! اومدن! 567 00:37:24,746 --> 00:37:27,038 ‫وای. چیکار کنیم؟ 568 00:37:30,871 --> 00:37:35,663 ‫کُتم. گیر کرده. 569 00:37:37,788 --> 00:37:40,121 ‫باید کادریا رو نجات بدیم. 570 00:37:40,204 --> 00:37:42,871 ‫وای! بابا! صبر کن! 571 00:37:42,954 --> 00:37:45,121 ‫باید فورا خودمون رو به ساحل برسونیم. 572 00:37:45,204 --> 00:37:47,288 ‫مامان! نمی‌تونیم مادرم رو ول کنیم. 573 00:37:47,371 --> 00:37:49,871 ‫فشار، زمان و متر مربع درحال حساب. 574 00:37:49,954 --> 00:37:53,496 ‫تقریبا پانزده ثانیه تا نابودی این یخ مونده. 575 00:37:53,579 --> 00:37:54,913 ‫باید بریم. 576 00:38:02,246 --> 00:38:04,746 ‫وای نه. دارن نزدیک میشن. 577 00:38:05,579 --> 00:38:07,288 ‫نجاتی‌ها! 578 00:38:19,996 --> 00:38:22,496 ‫نجاتی‌ها! 579 00:38:58,329 --> 00:39:00,371 ‫دارن چیکار می‌کنن؟ 580 00:39:06,454 --> 00:39:08,704 ‫مطمئن نیستم، ولی دارن مامان رو نجات میدن. 581 00:39:08,787 --> 00:39:13,412 ‫منفیه. اونا مادرت رو نجات نمیدن. ‫درحقیقت دارن اونو می‌دزدن. 582 00:39:13,496 --> 00:39:16,412 ‫برای اینکه مانعمون شن، دست به هرکاری می‌زنن. 583 00:39:16,496 --> 00:39:19,037 ‫منتظر چی هستین؟ ‫برین و مادرم رو نجات بدید. 584 00:39:19,121 --> 00:39:23,621 ‫با درگیری با اون سفینه احتمال نجات مادرت صفر درصده. 585 00:39:23,704 --> 00:39:26,454 ‫- منطقی نیست که... ‫- ولی نمی‌تونیم مادرم رو به امون خدا ول کنیم. 586 00:39:26,537 --> 00:39:28,662 ‫منو به آژانس فضایی ببرید. 587 00:39:28,746 --> 00:39:31,871 ‫اینطوری 9 درصد احتمال متوقف کردنشون رو دارم. 588 00:39:31,954 --> 00:39:35,662 ‫تحت این شرایط سخت، این تنها راه‌مونه. 589 00:39:41,871 --> 00:39:44,246 ‫وای نه! داره سمت ما میاد! 590 00:39:44,329 --> 00:39:45,371 ‫- بیاین اینجا. ‫- هان؟ 591 00:39:45,454 --> 00:39:46,662 ‫هان؟ 592 00:39:46,746 --> 00:39:48,746 ‫دریچه‌ست. 593 00:39:49,246 --> 00:39:50,662 ‫باید باز بشه... 594 00:39:50,746 --> 00:39:52,954 ‫زودباشید. می‌تونیم از اینجا بریم. 595 00:40:04,996 --> 00:40:07,579 ‫مراقب باشید ولی عجله کنین. ‫نباید وقت رو هدر بدیم. 596 00:40:10,204 --> 00:40:12,287 ‫کجاییم؟ اینجا کجاست؟ 597 00:40:12,371 --> 00:40:15,037 ‫نمی‌دونم. ‫فقط راه بیا. اوناهاش، از اونجا بریم. 598 00:40:17,537 --> 00:40:18,787 ‫خیلی تاریکه! 599 00:40:18,871 --> 00:40:22,162 ‫آره، بذار ببینم می‌تونم یه چراغ پیدا کنم. ‫اینجا یه اهرم هست. 600 00:40:22,246 --> 00:40:24,787 ‫- می‌کشمش! ‫- آخ! این دستمه، احمق! 601 00:40:24,787 --> 00:40:26,162 ‫- آها! ‫- آره. 602 00:40:32,121 --> 00:40:33,412 ‫منم، منم. نترسید بابا. 603 00:40:33,454 --> 00:40:35,579 ‫عجب ماسک باحالیه. ‫اینجا پیداش کردم. 604 00:40:35,662 --> 00:40:37,371 ‫انگار خیلی قدیمیه. 605 00:40:37,454 --> 00:40:40,787 ‫اینجا باید یه پناهگاه نظامی باشه، مگه نه؟ 606 00:40:40,871 --> 00:40:43,662 ‫منو نگاه نکن، جانان. 607 00:40:43,746 --> 00:40:46,746 ‫مغزم دیگه کار نمی‌کنه. 608 00:40:46,829 --> 00:40:49,537 ‫الو؟ جانم؟ من میرکتم. 609 00:40:49,621 --> 00:40:51,996 ‫خیلی خب، گمونم این دفعه ‫اهرم واقعی رو پیدا کردم. 610 00:40:56,204 --> 00:40:57,871 ‫وای! چه باحاله! 611 00:40:57,912 --> 00:40:59,746 ‫باورنکردنیه! 612 00:41:00,246 --> 00:41:03,329 ‫وای! چه قدر عادیه! 613 00:41:05,329 --> 00:41:06,246 ‫رادیو! 614 00:41:06,746 --> 00:41:08,412 ‫الو؟ الو؟ 615 00:41:08,496 --> 00:41:10,287 ‫نه، کار نمی‌کنه. 616 00:41:10,371 --> 00:41:12,662 ‫هومم؟ این چیه؟ 617 00:41:12,746 --> 00:41:14,454 ‫این دستگاه تلگرافه. 618 00:41:14,537 --> 00:41:17,162 ‫باهاش میشه با کد مورس پیغام فرستاد. 619 00:41:17,246 --> 00:41:19,871 ‫اگه هنوزم کار کنه، ‫می‌تونیم از یکی کمک بخوایم. 620 00:41:20,454 --> 00:41:23,246 ‫الو. تمام. ما خیلی گشنه‌مونه. تمام. 621 00:41:23,329 --> 00:41:26,454 ‫شیش تا ساندویچ، شیش تا دوغ بفرستین. تمام. 622 00:41:32,037 --> 00:41:34,412 ‫قربان، یه نفر یه پیغام اضطراری فرستاده. 623 00:41:34,496 --> 00:41:37,162 ‫«شیش تا ساندویچ، شیش‌تا هم دوغ.» 624 00:41:37,246 --> 00:41:40,204 ‫عجب. دوغ باز یا بسته‌بندی؟ 625 00:41:40,287 --> 00:41:42,579 ‫- بسته‌بندی. ‫- اوهوم. 626 00:41:43,537 --> 00:41:44,537 ‫نوبت منه. 627 00:41:44,537 --> 00:41:47,079 ‫سلام. بیگانه‌های شرور اومدن. 628 00:41:47,120 --> 00:41:49,370 ‫بیاید کمکمون. تمام. 629 00:41:50,245 --> 00:41:53,162 ‫آره. یه کباب مخصوص بیرون‌بر. 630 00:41:53,370 --> 00:41:55,745 ‫سرآشپز! سرآشپز! یه سفارش جدید داریم. 631 00:41:55,745 --> 00:41:58,662 ‫نوشته «فضایی‌ها اومدن. بیاید کمکمون.» 632 00:41:58,704 --> 00:42:02,787 ‫- فضایی‌ها بدن یا خوب؟ ‫- بدن. 633 00:42:02,995 --> 00:42:04,412 ‫که اینطور... 634 00:42:06,162 --> 00:42:08,454 ‫داریم اینجا وقتمون رو تلف می‌کنیم. 635 00:42:11,329 --> 00:42:12,912 ‫این چه صدایی بود؟ 636 00:42:15,370 --> 00:42:17,537 ‫- فضایی‌ها! ‫- کجان؟ 637 00:42:17,620 --> 00:42:22,454 ‫زمان تخمینی رسیدن فضایی‌ها ‫دقیقاً سه دقیقه و 30 ثانیه‌ست. 638 00:42:22,537 --> 00:42:25,079 ‫زیردریایی! با زیردریایی فرار می‌کنیم. 639 00:42:25,162 --> 00:42:27,620 ‫همگی بیاین تو. زود باشید! 640 00:42:27,704 --> 00:42:29,204 ‫ باشه، من دارم می‌پرم! 641 00:42:30,495 --> 00:42:33,995 ‫چی کار می‌کنی؟ گفت زیردریایی! ‫نگفت که توی آب! 642 00:42:34,120 --> 00:42:35,287 ‫آهان! 643 00:42:35,370 --> 00:42:37,704 ‫باشه. من فکر کردم شاکر گفت بریم زیر آب. 644 00:42:45,912 --> 00:42:49,037 ‫عجله کنید. عجله کنید. 645 00:42:49,120 --> 00:42:52,787 ‫عجله کنید. عجله کنید. 646 00:42:55,787 --> 00:42:57,912 ‫حالا کی می‌تونه زیردریایی برونه؟ 647 00:42:57,954 --> 00:43:01,037 ‫کاری نداره که، عزیزم. ‫با این می‌رونیمش. 648 00:43:03,329 --> 00:43:06,037 ‫- کار نمی‌کنه. ‫- برای این که این تویوپ نجات غریقه. 649 00:43:18,954 --> 00:43:20,245 ‫آره! 650 00:43:53,120 --> 00:43:56,162 ‫ای وای. خروجی تونل بسته‌ست. 651 00:43:56,245 --> 00:43:57,870 ‫حالا چه جوری بریم بیرون؟ 652 00:44:16,954 --> 00:44:18,370 ‫موفق شدیم! 653 00:44:18,454 --> 00:44:19,995 ‫- آره! ‫- معلومه! 654 00:44:20,079 --> 00:44:23,162 ‫یک، دو، یک، دو، سه، چهار! 655 00:44:23,245 --> 00:44:24,870 ‫♪ یالا، دوستان ♪ 656 00:44:24,954 --> 00:44:27,370 ‫♪ - بپر بپر بپر بپر بپر ♪ ‫♪ - با ریتم همراه باشید ♪ 657 00:44:27,454 --> 00:44:29,995 ‫♪ بپر بپر بپر بپر بپر ♪ 658 00:44:30,079 --> 00:44:33,454 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 659 00:44:33,537 --> 00:44:36,912 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 660 00:44:36,995 --> 00:44:40,370 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 661 00:44:40,454 --> 00:44:43,829 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 662 00:44:43,912 --> 00:44:47,079 ‫♪ یه استراحتی کردیم و زدیم به جاده ♪ 663 00:44:47,162 --> 00:44:50,620 ‫♪ پیچیدیم راست، راست یا چپ ♪ 664 00:44:50,704 --> 00:44:54,037 ‫♪ وقتی گفتیم می‌خوایم ♪ ‫♪ از دست فضایی‌ها فرار کنیم، ♪ 665 00:44:54,120 --> 00:44:56,912 ‫♪ یه زیردریایی کوچولو پیدا کردیم ♪ 666 00:44:56,954 --> 00:45:00,454 ‫♪ داداش، این کجاش زیردریاییه؟ ♪ ‫♪ نهایتا یه مینی‌زیردریایی باشه ♪ 667 00:45:00,870 --> 00:45:04,579 ‫♪ - مینی زیردریایی چیه؟ ♪ ‫♪ - یه زیردریاییِ خیلی کوچولوئه ♪ 668 00:45:04,662 --> 00:45:07,829 ‫♪ پس این زیردریایی کوچولوئه ♪ ‫♪ این یه مینی زیردریاییه ♪ 669 00:45:07,912 --> 00:45:12,037 ‫♪ اینم زیردریایی ریزه پیزه ♪ ‫♪ آفرین، بیاید دوتای آخریو ببینیم ♪ 670 00:45:24,912 --> 00:45:28,287 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 671 00:45:28,370 --> 00:45:31,745 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 672 00:45:31,828 --> 00:45:35,203 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 673 00:45:35,287 --> 00:45:38,995 ‫♪ هوپیدی هوپیدی هوپیدی بام بام ♪ ‫♪ چیکیدی چیکیدی چیکیدی بام بام ♪ 674 00:46:28,370 --> 00:46:30,870 ‫جانان، اصلا نگران نباش، عزیزم. 675 00:46:30,953 --> 00:46:34,037 ‫مامانتو ول نمی‌کنیم. ‫میریم نجاتش میدیم. 676 00:46:34,120 --> 00:46:36,828 ‫با فرار کردن ازشون می‌خوایم ‫مامانم رو نجات بدیم؟ 677 00:46:36,912 --> 00:46:38,620 ‫الان داریم وقتمون رو تلف می‌کنیم. 678 00:47:22,120 --> 00:47:25,328 ‫این دیگه چیه؟ 679 00:47:25,787 --> 00:47:28,370 ‫چی شد؟یه ماجراجویی جدیده؟ 680 00:47:28,370 --> 00:47:30,203 ‫دایناسورهای نینجا داران ‫توپ آتیش پرتاب می‌کنن، 681 00:47:30,203 --> 00:47:32,245 ‫یا خون‌آشام‌های تک چشم با ‫تفنگ لیرزی شلیک می‌کنن؟ 682 00:47:33,995 --> 00:47:35,828 ‫از اونم بدتر. 683 00:47:49,662 --> 00:47:51,203 ‫باورم نمیشه. 684 00:47:52,328 --> 00:47:53,828 ‫مگه... 685 00:47:53,912 --> 00:47:56,828 ‫مگه ما این آشغالا رو ننداختیم دور؟ 686 00:47:56,912 --> 00:47:59,787 ‫قرار بود زمین پاک‌تر بشه. 687 00:47:59,870 --> 00:48:04,078 ‫ای کاش... ای کاش اختراع مسخره‌م کار می‌کرد. 688 00:48:04,162 --> 00:48:06,495 ‫تا از شر کل این آشغالا خلاص می‌شدم. 689 00:48:06,578 --> 00:48:10,203 ‫یه راه مساعد برای رفتن به فرودگاه یافت شد. 690 00:48:10,287 --> 00:48:12,995 ‫مگه نمی‌بینید؟ ‫بهمون دروغ گفتن! 691 00:48:13,078 --> 00:48:17,162 ‫دنیا اصلا تمیز نشده. ‫اون‌وقت می‌خواید برید فرودگاه؟ 692 00:48:17,245 --> 00:48:20,495 ‫باید راه بیفتیم، ‫وگرنه نه تنها دنیا کثیف می‌مونه، 693 00:48:20,578 --> 00:48:23,453 ‫بلکه به کل نابود میشه. 694 00:48:23,537 --> 00:48:24,787 ‫برای همیشه. 695 00:48:24,870 --> 00:48:29,245 ‫اون‌وقت دیگه حتی سیاره‌ای نیست ‫که بهش بگیم کثیف. 696 00:48:29,328 --> 00:48:32,745 ‫راه درست شده. ‫بیاید بریم شمال. 697 00:48:43,161 --> 00:48:45,620 ‫هان؟ شما هم دیدین؟ 698 00:48:45,703 --> 00:48:48,078 ‫اون سطل آشغال حرکت کرد. 699 00:48:56,370 --> 00:49:00,078 ‫خیر. هیچ موجود زنده‌ای یافت نشد. 700 00:49:00,161 --> 00:49:02,286 ‫اوه، حتما توهم زدم. 701 00:49:03,870 --> 00:49:05,995 ‫این حقمونه! 702 00:49:06,078 --> 00:49:08,620 ‫این حقمونه! این حقمونه! 703 00:49:08,703 --> 00:49:11,120 ‫این حقمونه! این حقمونه! 704 00:49:11,203 --> 00:49:12,828 ‫چی دارن میگن؟ 705 00:49:12,911 --> 00:49:16,245 ‫گفتین مین حقمونه؟ ‫چرا مین باید حقمون باشه؟ 706 00:49:16,328 --> 00:49:19,078 ‫مین نه. ‫میگن این حقمونه. 707 00:49:19,661 --> 00:49:21,995 ‫این حقمونه! این حقمونه! 708 00:49:22,078 --> 00:49:24,786 ‫این حقمونه! این حقمونه! 709 00:49:29,078 --> 00:49:31,495 ‫ببینید، رفقا. ‫باباهاشون هم اینجان. 710 00:49:32,161 --> 00:49:35,286 ‫شما تو سرزمین‌های خیلی کثیف گم شدین، 711 00:49:35,370 --> 00:49:38,995 ‫جایی که همه‌مون ‫تنهای تنها توش زندگی می‌کنیم 712 00:49:39,495 --> 00:49:43,120 ‫- چـ...چـ...چـ...چی؟ ‫- چی به سر اینجا اومده؟ 713 00:49:43,203 --> 00:49:46,203 ‫گفته بودن که تو دنیا ‫دیگه هیچ آشغالی نمونده... 714 00:49:46,245 --> 00:49:48,745 ‫این حقمونه! این حقمونه! 715 00:49:48,828 --> 00:49:51,495 ‫این حقمونه! این حقمونه! 716 00:49:51,995 --> 00:49:54,578 ‫اما هیچکس هیچ‌وقت پای حرفش واینستاد. 717 00:49:55,578 --> 00:49:57,995 ‫ما از اشتباهاتمون درس نگرفتیم. 718 00:49:58,161 --> 00:50:01,620 ‫اون‌وقت دنبال کمک از فضا بودیم. 719 00:50:01,870 --> 00:50:03,953 ‫این عمو جان مثل یه ستاره می‌درخشه! 720 00:50:04,036 --> 00:50:07,161 ‫گل گفتی، عمو جان! ‫چه زیبا گفتی! 721 00:50:07,453 --> 00:50:08,453 ‫چی گفت؟ 722 00:50:08,495 --> 00:50:10,953 ‫عمو جان، میشه لطفا زیر دیپلم حرف بزنی؟ 723 00:50:10,995 --> 00:50:12,953 ‫دقیقا اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 724 00:50:14,286 --> 00:50:16,495 ‫♪ این حقمونه! این حقمونه! ♪ 725 00:50:16,578 --> 00:50:18,661 ‫♪ این حقمونه! این حقمونه! ♪ 726 00:50:18,745 --> 00:50:20,953 ‫♪ همه آشغالاشونو انداختن بیرون ♪ 727 00:50:21,036 --> 00:50:23,120 ‫♪ انداختن توی خیابون و اینور اونور ♪ 728 00:50:23,203 --> 00:50:25,370 ‫♪ زمین پر آشغال شد ♪ ‫♪ همه جا پر آشغال شد ♪ 729 00:50:25,453 --> 00:50:27,578 ‫♪ دنیای قشنگمون پر از آشغال شد ♪ 730 00:50:27,620 --> 00:50:29,911 ‫♪ آخ که چه قدر سال‌ها پیش قشنگ بود ♪ 731 00:50:29,911 --> 00:50:32,036 ‫♪ اینجاها همیشه تمیز و زیبا بود ♪ 732 00:50:32,036 --> 00:50:34,203 ‫♪ رفته رفته پر از آشغال شد ♪ 733 00:50:34,245 --> 00:50:36,453 ‫♪ مثل یه کوهی از زباله ♪ 734 00:50:36,453 --> 00:50:40,953 ‫♪ آشغالا رو جمع نکردیم بریزیم توی سطل ♪ ‫♪ وای وای ♪ 735 00:50:40,995 --> 00:50:45,203 ‫♪ هیچکدومِ آشغالا رو تفکیک نکردیم ♪ ‫♪ وای وای ♪ 736 00:50:45,286 --> 00:50:49,661 ‫♪ کاش به موقع می‌فهمیدیم ♪ ‫♪ وای وای ♪ 737 00:50:49,703 --> 00:50:54,078 ‫♪ هیچ‌وقت نفهمیدیم ♪ ‫♪ وای وای ، وای وای ♪ 738 00:50:54,161 --> 00:50:56,120 ‫♪ وای وای وای وای ♪ 739 00:50:56,203 --> 00:50:58,370 ‫♪ این حقمونه ♪ ‫♪ این حقمونه ♪ 740 00:50:58,411 --> 00:51:00,453 ‫♪ این حقمونه ♪ ‫♪ این حقمونه ♪ 741 00:51:00,453 --> 00:51:02,911 ‫♪ این حقمونه ♪ ‫♪ این حقمونه ♪ 742 00:51:02,953 --> 00:51:05,453 ‫♪ این حقمونه ♪ ‫♪ این حقمونه ♪ 743 00:51:05,536 --> 00:51:07,786 ‫این آهنگو باید بذارید اینترنت! 744 00:51:07,786 --> 00:51:10,120 ‫خیلی راحت یه میلیون بازدید می‌خوره. 745 00:51:10,536 --> 00:51:14,703 ‫اونا فکر کردن چون آشغالامونو ‫انداختیم فضا، نجات پیدا کردیم. 746 00:51:14,995 --> 00:51:16,286 ‫اما بدتر شد. 747 00:51:16,620 --> 00:51:19,370 ‫حالا بدون این که فکری کنیم، ‫داریم محیط رو آلوده می‌کنیم. 748 00:51:19,411 --> 00:51:21,245 ‫و اصلا از انداختنشون... 749 00:51:21,245 --> 00:51:23,078 ‫توی فضا نمی‌ترسیم. 750 00:51:23,161 --> 00:51:26,328 ‫حق با توئه. ‫دقیقا دارید همین کارو می‌کنید. 751 00:51:26,411 --> 00:51:28,703 ‫ببینید، بچه‌ها. تابلوی فرودگاهه. 752 00:51:28,786 --> 00:51:30,036 ‫[فرودگاه] 753 00:51:30,120 --> 00:51:31,536 ‫زود باشید بریم. 754 00:51:56,911 --> 00:51:59,078 ‫یعنی چی؟ اینجا چه جوری فرودگاهیه؟ 755 00:51:59,078 --> 00:52:01,828 ‫کل هواپیماها آسیب دیدن، ‫انگار یکی بهشون بمب زده. 756 00:52:01,870 --> 00:52:04,870 ‫گمون نکنم از اینجا چیزی دستگیرمون بشه. 757 00:52:07,661 --> 00:52:10,786 ‫ها؟ یه دقیقه وایستین. این چیه؟ 758 00:52:10,869 --> 00:52:12,078 ‫چی چیه؟ 759 00:52:13,578 --> 00:52:15,578 ‫این. 760 00:52:16,369 --> 00:52:18,203 ‫این یه دستگاه ردیابه. 761 00:52:18,286 --> 00:52:21,286 ‫- چی؟ یعنی چی؟ ‫- در حال محاسبه‌ام. 762 00:52:21,369 --> 00:52:24,786 ‫تقریبا یه ساعت دیگه، یا نهایتاً... 763 00:52:24,786 --> 00:52:25,911 ‫دو ساعت دیگه می‌رسن. 764 00:52:25,911 --> 00:52:28,453 ‫پس باید همین الان از اینجا بریم. 765 00:52:28,494 --> 00:52:30,703 ‫کاش یکی از اون هواپیماها کار می‌کرد. 766 00:52:32,453 --> 00:52:34,286 ‫ارزش امتحان کردن داره. 767 00:52:41,286 --> 00:52:42,953 ‫در حال اسکن. 768 00:52:43,036 --> 00:52:46,036 ‫70% اجزاش کار می‌کنن. 769 00:52:46,119 --> 00:52:48,161 ‫این هواپیما کمتر از بقیه آسیب دیده. 770 00:52:48,203 --> 00:52:52,411 ‫زمان لازم برای وصل کردن قسمتاش... ‫17 ساعته. 771 00:52:52,494 --> 00:52:53,661 ‫17 ساعت؟ 772 00:52:53,744 --> 00:52:56,869 ‫تا اون موقع فضاییا پیدامون کردن ‫و دخلمونو آوردن. 773 00:52:57,119 --> 00:52:58,286 ‫داداش میرکت. 774 00:52:58,369 --> 00:53:01,286 ‫اختراع تو آشغال‌ها رو تیکه تیکه کرد. 775 00:53:01,369 --> 00:53:03,953 ‫نمیشه برعکسش کنیم؟ 776 00:53:04,244 --> 00:53:05,244 ‫تا هر چی که جدا شده رو... 777 00:53:05,244 --> 00:53:07,703 ‫با هم یکی کنیم؟ 778 00:53:07,786 --> 00:53:08,786 ‫نمی‌دونم. 779 00:53:08,869 --> 00:53:11,619 ‫گفتم که، کل پروژه‌هام رو انداختم دور. 780 00:53:11,703 --> 00:53:13,078 ‫هیچی یادم نمیاد. 781 00:53:20,411 --> 00:53:21,828 ‫من می‌تونم این کارو بکنم. 782 00:53:32,286 --> 00:53:33,661 ‫تست اول. 783 00:53:39,619 --> 00:53:43,036 ‫تست اول ناموفق بود. ‫باید دنبال راه‌حل باشیم. 784 00:53:47,369 --> 00:53:48,786 ‫تست دوم. 785 00:53:51,661 --> 00:53:55,119 ‫تست دوم ناموفق بود. ‫باید دنبال راه‌حل جدید باشیم. 786 00:53:55,203 --> 00:53:58,203 ‫ای وای. اگه تا وقتی که برسن ‫نتونیم تمومش کنیم، چی؟ 787 00:53:58,286 --> 00:53:59,286 ‫چی کار کنیم؟ 788 00:53:59,369 --> 00:54:01,369 ‫مقاومت می‌کنیم! می‌جنگیم! 789 00:54:01,453 --> 00:54:04,203 ‫برای زمین هر کاری از دستمون بربیاد ‫انجام میدیم. 790 00:54:04,286 --> 00:54:06,536 ‫اگه نیاز شد، دونر کباب ماهی می‌خوریم! 791 00:54:07,036 --> 00:54:08,869 ‫حالا که دارن میان جلومونو بگیرن، 792 00:54:08,953 --> 00:54:11,786 ‫پس بیاید یه درسی بهشون بدیم ‫که تا عمر دارن یادشون نره. 793 00:54:11,869 --> 00:54:14,244 ‫من می‌تونم شیمی یا فیزیک بهشون درس بدم. 794 00:54:17,494 --> 00:54:18,703 ‫تست سوم. 795 00:54:21,036 --> 00:54:23,286 ‫تست سوم ناموفق بود. 796 00:54:23,369 --> 00:54:25,203 ‫چی باعث میشه ناموفق بشه؟ 797 00:54:25,744 --> 00:54:28,619 ‫در حال بررسی علت عدم موفقیت. 798 00:54:28,703 --> 00:54:31,703 ‫اکثر اوقات، شکست یه انتخابه. 799 00:54:31,786 --> 00:54:34,994 ‫موفقیت واقعی یعتی تسلیم نشدن! 800 00:54:35,161 --> 00:54:36,536 ‫این حرف... 801 00:54:36,619 --> 00:54:38,994 ‫آره، درسته. این حرفای داداش میرکته. 802 00:54:39,578 --> 00:54:41,161 ‫داداش میرکت. یادت میاد؟ 803 00:54:41,244 --> 00:54:44,036 ‫من توی درس ورزش ‫یه پشتک هم نمی‌تونستم بزنم. 804 00:54:44,119 --> 00:54:46,786 ‫هزار بار سعی کردم اما نتونستم. 805 00:54:46,869 --> 00:54:49,536 ‫بعدش تو توی باشگاه اومدی پیشم. 806 00:54:49,619 --> 00:54:51,661 ‫بعدش دقیقاً همین حرفا رو زدی. 807 00:54:51,744 --> 00:54:53,286 ‫بعدش چی شد؟ 808 00:54:53,369 --> 00:54:56,369 ‫من تسلیم نشدم، چند ساعت تلاش کردم. 809 00:54:56,453 --> 00:55:00,328 ‫بعد چند روز تونستم هر چه قدر ‫که دلم می‌خواست، پشتک بزنم. 810 00:55:00,411 --> 00:55:04,203 ‫میشه لطفا یه بار دیگه اون حرفا رو بگی؟ 811 00:55:05,328 --> 00:55:07,411 ‫هوم؟ اوهوم 812 00:55:47,619 --> 00:55:48,869 ‫تست شصت و سوم. 813 00:56:28,702 --> 00:56:32,244 ‫- درست شد! ‫- ایول! ما موفق شدیم! 814 00:56:32,327 --> 00:56:34,244 ‫- هورا! ‫- موفق شدین! 815 00:56:34,327 --> 00:56:39,119 ‫آره! درست شد! درست شد! ‫درست شد! درست شد! درست شد! 816 00:56:39,119 --> 00:56:41,952 ‫نجاتی کوچولوها کجان؟ ‫کسی ندیدتشون؟ 817 00:56:42,036 --> 00:56:43,577 ‫- هان؟ ‫- راست میگه. 818 00:56:43,661 --> 00:56:45,202 ‫کجائن مگه؟ 819 00:56:47,244 --> 00:56:49,202 ‫کسی منو صدا زد؟ 820 00:56:49,286 --> 00:56:51,577 ‫- هان؟ ‫- داداش نجاتی! 821 00:56:51,661 --> 00:56:53,327 ‫- هورا! ‫- برگشتی! 822 00:56:53,369 --> 00:56:55,577 ‫اومدی زمین! ‫اومدی زمین! 823 00:56:55,577 --> 00:56:58,994 ‫محبوب‌ترین کاراکتر دنیا بالاخره برگشته. 824 00:56:59,077 --> 00:57:00,869 ‫گیشگیری گیدین ماشالا! ‫گیشگیری گیدین ماشالا! 825 00:57:04,494 --> 00:57:07,744 ‫امیدوارم یاد گرفته باشی ‫که دیگه اختراعاتم رو دستکاری نکنی. 826 00:57:07,911 --> 00:57:10,536 ‫عزیزم، تو هم دیگه زود تسلیم نشو. 827 00:57:10,869 --> 00:57:13,036 ‫خیالت راحت باشه، شاکر. 828 00:57:13,036 --> 00:57:14,827 ‫دیگه هیچ‌وقت تسلیم نمی‌شم. 829 00:57:14,869 --> 00:57:17,911 ‫اون روزی که توی تلویزیون ‫زباله‌ها رو تفکیک کردم... 830 00:57:17,911 --> 00:57:21,244 ‫چی؟ تفکیک کردم؟ ‫صبر کنید ببینم. چی گفتم؟ 831 00:57:21,286 --> 00:57:23,786 ‫گفتم :«وقتی زباله‌ها رو تفکیک کردم...» 832 00:57:24,077 --> 00:57:26,119 ‫وقتی زباله‌ها رو تفکیک کردم! 833 00:57:26,161 --> 00:57:28,744 ‫- یافتم! یافتم! ‫- چی رو یافتی؟ 834 00:57:29,452 --> 00:57:32,869 ‫اختراعم کار می‌کنه! ‫اختراعم ناموفق نبوده! 835 00:57:32,952 --> 00:57:35,161 ‫آشغال‌ها! برای آشغال‌ها هم ‫میشه ازش استفاده کرد. 836 00:57:35,244 --> 00:57:37,744 ‫آره، اما دستگاه تو چیز میزها رو ‫جدا می‌کنه و یا وصل می‌کنه. 837 00:57:37,827 --> 00:57:42,161 ‫- پس چه فایده‌ای برای زباله‌ها داره؟ ‫- نخیر. به این سادگیام نیست. 838 00:57:42,702 --> 00:57:44,994 ‫این دستگاه فقط زباله‌ها رو کوچیک نمی‌کنه، 839 00:57:45,036 --> 00:57:47,036 ‫کاملا تفکیکشون می‌کنه. 840 00:57:47,244 --> 00:57:50,536 ‫ببینید. می‌خوام از اختراعم ‫برای این زباله استفاده کنم. 841 00:57:56,536 --> 00:57:57,744 ‫می‌بینید؟ 842 00:57:57,827 --> 00:58:01,369 ‫شیشه، فلز، پلاستیک و ارگانیک. 843 00:58:01,452 --> 00:58:03,369 ‫زباله‌ها رو بسته به نوعشون تفکیک کرد. 844 00:58:03,452 --> 00:58:05,911 ‫آهان، آره! 845 00:58:05,994 --> 00:58:10,161 ‫این یه قدم تحول‌‌آفرین ‫ برای تکنولوژی بازیافته! 846 00:58:10,244 --> 00:58:13,744 ‫من موفق شدم! من موفق شدم! 847 00:58:13,827 --> 00:58:17,869 ‫طبق محاسبات من، نیم ساعت دیگه ‫فضایی‌ها می‌رسن. 848 00:58:17,952 --> 00:58:21,077 ‫میرکت، خوشحالیاتو بذار واسه بعد. ‫الان باید از اینجا بریم. 849 00:58:21,161 --> 00:58:25,161 ‫باشه، باشه. هواپیما درست شد، ‫اما باید دوباره بهش سوخت بزنیم. 850 00:58:25,244 --> 00:58:29,702 ‫رمزی، جانان؟ با من بیاین. ‫این دور و برها باید سوخت باشه. 851 00:58:29,786 --> 00:58:31,244 ‫باشه. 852 00:58:31,411 --> 00:58:35,452 ‫شاکر، من کمکت می‌کنم که ‫جلوی فضایی‌ها رو بگیری. 853 00:58:35,494 --> 00:58:36,786 ‫با من بیا. 854 00:58:36,827 --> 00:58:40,036 ‫من میرم طرف فضایی‌ها. ‫اونا خیلی قوی‌ترن. 855 00:58:40,161 --> 00:58:43,119 ‫نخیر، نجاتی. بیا اینجا ببینم. ‫به ما کمک می‌کنی. 856 00:58:43,452 --> 00:58:46,369 ‫گفته باشم، اگه شکست خوردیم، ‫من نمی‌شناسمتون. 857 00:58:46,411 --> 00:58:50,619 ‫البته همین الانش هم نمی‌شناسمت. ‫وای، تو کی هستی؟ ولم کن! 858 00:59:14,119 --> 00:59:15,785 ‫بزن بریم! 859 01:00:21,285 --> 01:00:23,327 ‫وای! چه خفنه! 860 01:00:24,369 --> 01:00:27,785 ‫آره! 861 01:00:28,952 --> 01:00:31,202 ‫معرکه‌‌ست! 862 01:00:36,785 --> 01:00:38,077 ‫- ایول! ‫- هان؟ 863 01:00:38,119 --> 01:00:41,410 ‫- شاکر! ‫- پسرم ابرقهرمان شده. 864 01:00:41,660 --> 01:00:43,410 ‫درست عین باباش. 865 01:00:45,952 --> 01:00:48,202 ‫این دیوونه‌کننده‌ست! 866 01:00:50,077 --> 01:00:53,077 ‫آفرین، استاد. ‫کارت عالی بود. 867 01:00:53,577 --> 01:00:56,827 ‫صبر کنید. داداش نجاتی کو...؟ 868 01:00:57,410 --> 01:00:59,160 ‫نجاتیِ چقر بد بدن وارد می‌شود! 869 01:01:00,619 --> 01:01:02,035 ‫یوهو! 870 01:01:03,369 --> 01:01:06,410 ‫کار خودش بود. من نبودم. 871 01:01:06,577 --> 01:01:10,452 ‫مثل فیل پرواز می‌کنم، ‫مثل زنبور عسل میدم بیرون! 872 01:01:10,702 --> 01:01:12,869 ‫وای، وای! 873 01:01:12,910 --> 01:01:14,244 ‫چی شد؟ 874 01:01:14,535 --> 01:01:16,452 ‫بنزینش تموم شد! 875 01:01:17,869 --> 01:01:20,619 ‫آشنا سراغ ندارید؟ 876 01:01:20,785 --> 01:01:23,369 ‫هی؟ این صدای چیه؟ 877 01:01:27,702 --> 01:01:29,910 ‫رسیدن. رسیدن! 878 01:01:29,994 --> 01:01:32,660 ‫- هواپیما حاضره؟ ‫- هنوز یه کوچولو کار داره. 879 01:01:32,702 --> 01:01:35,244 ‫اگه یه کم برام زمان بخرید ‫درستش می‌کنم. 880 01:01:35,285 --> 01:01:38,077 ‫حله! حاضرید؟ ‫شروع می‌کنم! 881 01:01:38,077 --> 01:01:41,285 ‫حاضریم! 882 01:03:34,160 --> 01:03:36,285 ‫تموم شد. آماده‌ی پروازه. 883 01:03:36,327 --> 01:03:39,910 ‫- تو معرکه‌ای، داداش میرکت! ‫- اما بال‌هاش زیاد محکم نیستن. 884 01:03:39,910 --> 01:03:41,660 ‫موقع پرواز و فرود احتیاط کنید. 885 01:03:46,077 --> 01:03:47,910 ‫هشدار: بمب صوتی! 886 01:03:47,993 --> 01:03:49,452 ‫- چی؟ ‫- نه! 887 01:03:57,035 --> 01:04:00,243 ‫هان؟ تنها راه فرارمون از بین رفت. 888 01:04:00,327 --> 01:04:04,077 ‫اگه فقط یه کم دیگه زمان داشتیم، ‫اینجوری نمی‌شد. 889 01:04:13,618 --> 01:04:17,035 ‫هیچ‌وقت یه فیل سرایدار رو عصبانی نکنید. 890 01:04:17,118 --> 01:04:22,285 ‫چون هیچ‌وقت... فراموش نمی‌کنه! 891 01:04:22,368 --> 01:04:24,160 ‫ضربه با سطل! 892 01:04:24,285 --> 01:04:25,785 ‫بوم! 893 01:04:25,827 --> 01:04:28,160 ‫ضربه‌ی جارویی! بوم! بوم! 894 01:04:31,077 --> 01:04:34,535 ‫قدرت صابون ‫بگیر که اومد! 895 01:04:38,785 --> 01:04:40,285 ‫اونجا یه فضاپیما هست. 896 01:04:40,327 --> 01:04:42,910 ‫اگه سوارش بشیم، ‫می‌تونیم بریم آژانس فضایی. 897 01:04:42,952 --> 01:04:44,993 ‫طبق بررسی‌ها، می‌خوام بگم بعد از خودم... 898 01:04:44,993 --> 01:04:48,077 ‫باهوش‌ترین آدم گروه کیه. 899 01:04:48,243 --> 01:04:50,493 ‫- ممنونم، ربات جون. ‫- اممم. 900 01:04:50,493 --> 01:04:53,077 ‫- نگو نگو، خواهش می‌کنم. ‫- جانان. 901 01:04:53,077 --> 01:04:54,785 ‫باید کادریه رو نجات بدیم. 902 01:04:54,827 --> 01:04:56,993 ‫پس اول باید ما رو سوار اون فضاپیما کنی. 903 01:04:57,243 --> 01:04:59,702 ‫منو دم نزدیک‌ترین دونات‌فروشی پیاده کنید. 904 01:04:59,702 --> 01:05:00,743 ‫باشه پس! 905 01:05:00,993 --> 01:05:03,202 ‫اووو.... 906 01:05:04,327 --> 01:05:06,993 ‫جنگجویان خارق‌العاده! 907 01:05:15,618 --> 01:05:17,952 ‫من سرشونو گرم می‌کنم. ‫شما برید توی فضاپیما. 908 01:05:18,243 --> 01:05:21,993 ‫- زود باشید! زود باشید! ‫- وای. اومدم! 909 01:05:26,618 --> 01:05:28,077 ‫آهای! کاپیتان! 910 01:05:28,868 --> 01:05:31,577 ‫از کنار بازار بزرگ رد می‌شید؟ 911 01:05:32,785 --> 01:05:33,952 ‫اوه اوه! 912 01:05:34,993 --> 01:05:36,368 ‫ای وای! 913 01:05:38,285 --> 01:05:40,243 ‫قدرت سرایدار! 914 01:05:40,327 --> 01:05:41,743 ‫پاشو زیرتو جارو کنم. 915 01:05:41,785 --> 01:05:44,118 ‫تا کار تمیز از آب دربیاد! 916 01:05:44,618 --> 01:05:47,993 ‫بدوئید، بدوئید، من سوار شم! 917 01:05:48,993 --> 01:05:51,285 ‫داریم حرکت می‌کنیم. ‫محکم بشینید. 918 01:06:11,285 --> 01:06:13,785 ‫چی؟ 919 01:06:24,535 --> 01:06:25,785 ‫اوهوم... 920 01:06:31,618 --> 01:06:34,160 ‫خب، نجاتی! ‫به فضاپیما نزدیک شدیم. 921 01:06:34,201 --> 01:06:37,826 ‫به سلامت بری، رفیق. 922 01:06:37,868 --> 01:06:39,743 ‫چرت نگو! با هم می‌پریم! 923 01:06:39,826 --> 01:06:43,285 ‫واقعا؟ پس بیاید موقع پریدن ‫یه چیزی بگیم. 924 01:06:43,368 --> 01:06:46,160 ‫-- چی بگیم؟ ‫- اولین چیزی که به ذهنمون میاد رو. 925 01:06:46,243 --> 01:06:47,576 ‫بریم ببینیم چی میشه. 926 01:06:47,660 --> 01:06:49,660 ‫- حاضرین؟ ‫- باشه. 927 01:06:49,743 --> 01:06:53,076 ‫یک، دو، سه. 928 01:06:53,160 --> 01:06:56,951 ‫پوره‌ی سیب‌زمینی! 929 01:06:57,201 --> 01:06:59,535 ‫به این میگن رفاقت واقعی! 930 01:06:59,618 --> 01:07:02,201 ‫هم‌زمان به یه چیز فکر می‌کنیم. 931 01:07:03,285 --> 01:07:05,451 ‫آره! 932 01:07:06,368 --> 01:07:08,118 ‫این دو تا همیشه همینجورین؟ 933 01:07:08,160 --> 01:07:09,368 ‫درسته. 934 01:07:13,701 --> 01:07:15,993 ‫وای! 935 01:08:06,326 --> 01:08:07,576 ‫ها؟ 936 01:08:18,743 --> 01:08:21,451 ‫نجاتی، می‌شنوی چی میگم؟ 937 01:08:21,451 --> 01:08:23,618 ‫آهنگ ماساژ گذاشتن، رمزی. 938 01:08:23,660 --> 01:08:25,868 ‫گمونم جای گرون و باکلاسی اومدیم. 939 01:08:25,910 --> 01:08:27,743 ‫اینجا به ماها نمی‌خوره. 940 01:08:27,743 --> 01:08:31,451 ‫این فضاپیما انقدر بزرگه ‫که احتمالا توش اسپا داره. 941 01:08:34,576 --> 01:08:36,785 ‫اوه، پیداش کردیم! 942 01:08:52,576 --> 01:08:54,410 ‫اگه اسپا داشته باشه، حموم هم داره. 943 01:08:54,451 --> 01:08:56,701 ‫- بیا یه آبی به بدن بزنیم و بریم. ‫- نخیر! 944 01:08:57,951 --> 01:08:59,618 ‫وای! اینو نگاه کن. 945 01:09:00,076 --> 01:09:02,535 ‫این... این کت کادریه‌ست. 946 01:09:02,576 --> 01:09:05,243 ‫از کجا معلوم چه آزمایشاتی ‫روی کادریه انجام دادن؟ 947 01:09:05,451 --> 01:09:07,451 ‫امیدوارم زیاد هم دیر نرده باشیم. 948 01:09:07,493 --> 01:09:08,618 ‫نجاتی؟ 949 01:09:08,618 --> 01:09:11,410 ‫کادریه؟ چی به سرت آوردن؟ 950 01:09:11,451 --> 01:09:15,826 ‫- موهات همونه، ‫اما چی به سرت اومده؟ 951 01:09:16,035 --> 01:09:18,076 ‫نجاتی، اون جاروئه. 952 01:09:18,076 --> 01:09:20,576 ‫ولش کن. باید از اون در بریم بیرون. 953 01:09:20,576 --> 01:09:22,118 ‫اما خیلی احتیاط کن. 954 01:09:22,160 --> 01:09:24,826 ‫باید بدون این که کسی رو بیدار کنیم، ‫از بین این آدم فضاییا رد بشیم. 955 01:09:25,118 --> 01:09:28,576 ‫باشه، باشه. ‫بعدش می‌تونیم یه سر بریم بوفه. 956 01:09:28,659 --> 01:09:32,326 ‫نجاتی، تو نباید بری توی بوفه‌هایی که بازن. ‫خودت هم می‌دونی. 957 01:09:32,326 --> 01:09:36,451 ‫در بوفه به روی همه بازه، ‫اما نجاتی نباید بره! 958 01:09:36,451 --> 01:09:39,451 ‫نجاتی، تو به سه تا هتل ‫به خاطر بوفه‌شون دستبرد زدی. 959 01:09:39,493 --> 01:09:42,743 ‫هیچی نمونده بود که گردشگرها بخورن! ‫صدای منو در نیار. آروم راه برو. 960 01:09:43,993 --> 01:09:47,284 ‫هان؟ ببخشید، آقا. 961 01:09:47,326 --> 01:09:48,534 ‫هوم؟ 962 01:09:49,118 --> 01:09:54,659 ‫دارم خیلی یواش و با دقت میرم. 963 01:09:55,534 --> 01:09:58,326 ‫تو می‌تونی. چیزی نمونده. 964 01:09:58,951 --> 01:10:01,159 ‫آره. 965 01:10:01,368 --> 01:10:03,451 ‫دیگه چیزی نمونده. 966 01:10:07,784 --> 01:10:09,993 ‫آخ! 967 01:10:11,451 --> 01:10:14,701 ‫یه لحظه فکر کردم نمی‌تونم، رمزی. 968 01:10:41,284 --> 01:10:43,493 ‫چی؟ 969 01:10:45,951 --> 01:10:48,368 ‫اوه! اومدین استقبال آقا فیله؟ 970 01:10:55,493 --> 01:10:57,868 ‫چه قدر مونده برسیم مرکز فضا؟ 971 01:10:57,868 --> 01:11:00,409 ‫در حال محاسبه. ‫حدوداً سه دقیقه. 972 01:11:00,451 --> 01:11:02,868 ‫اینجوری حتی یه دقیقه هم دووم نمیاریم. 973 01:11:12,743 --> 01:11:14,701 ‫وای! شاکر اومد! 974 01:11:17,868 --> 01:11:19,284 ‫اینم از آخریش. 975 01:11:20,701 --> 01:11:23,701 ‫شاکر، فرودگاه براتون پرواز امن ‫و خیلی خوبی رو آرزو می‌کنه. 976 01:11:39,743 --> 01:11:41,951 ‫زود باشید. بیاید بریم ‫اتاق کنترل رو پیدا کنیم. 977 01:11:44,368 --> 01:11:47,493 ‫رمزی، به نظرت حالا اینا ‫باهامون چی کار می‌کنن؟ 978 01:11:47,534 --> 01:11:51,243 ‫مثل دونر کباب می‌خورنمون. ‫یا حتی بدتر، مثل مرغ سرخمون می‌کنن. 979 01:11:51,326 --> 01:11:55,326 ‫اینجوری که میگی، نمی‌ترسم. ‫اما بیشتر گشنه‌م میشه. 980 01:11:55,409 --> 01:11:58,493 ‫نجاتی، رفیق. مراقب خودت باش. 981 01:11:58,576 --> 01:11:59,701 ‫رمزی جونم. 982 01:11:59,701 --> 01:12:01,743 ‫بیا بغلت کنم. 983 01:12:13,576 --> 01:12:17,493 ‫وای، رمزی! ‫این فضایی‌ها مثل مائن که. 984 01:12:31,951 --> 01:12:34,118 ‫«دونگانگی بونگا» یعنی «روز بخیر.» 985 01:12:34,201 --> 01:12:36,034 ‫«دونگانگی بونگا» یعنی «روز بخیر.» 986 01:12:36,118 --> 01:12:37,243 ‫تکرار کنید. 987 01:12:37,243 --> 01:12:38,909 ‫روز بخیر! 988 01:12:38,951 --> 01:12:42,534 ‫«تاکونتا؟» یعنی «چه خبر، داداش؟» ‫«چه خبر، داداش؟» 989 01:12:42,576 --> 01:12:44,784 ‫- تکرار کنید. ‫- چه خبر، داداش؟ 990 01:12:44,868 --> 01:12:47,159 ‫آفرین. برای امروز دیگه بسه. 991 01:12:47,159 --> 01:12:49,409 ‫فردا یاد می‌گیریم که چه جوری ‫وام بگیریم. 992 01:12:49,493 --> 01:12:51,243 ‫بریم. 993 01:12:52,618 --> 01:12:54,659 ‫کادریه! حالت خوبه؟ 994 01:12:54,909 --> 01:12:58,576 ‫- روت آزمایشای عجیب انجام دادن؟ ‫- جانم؟ شما کی باشین؟ 995 01:12:58,659 --> 01:13:00,617 ‫کادریه، من رمزیم. شوهرت! 996 01:13:00,701 --> 01:13:03,992 ‫ببین، اینم نجاتیه. ‫من و تو یه پسر به اسم شاکر داریم. 997 01:13:04,159 --> 01:13:06,034 ‫چی؟ من که یادم نمیاد. 998 01:13:06,117 --> 01:13:09,701 ‫ای وای! گمونم وقتی کادریه ‫افتاد روی یخ، مغزش منجمد شد. 999 01:13:09,701 --> 01:13:11,534 ‫ما رو یادش نمیاد، نجاتی! 1000 01:13:13,701 --> 01:13:16,242 ‫آخ! پسر‌ها! برید یه جای دیگه ‫توپ‌بازی کنید. 1001 01:13:16,284 --> 01:13:18,242 ‫مگه بهتون نگفته بودم؟ یالا. 1002 01:13:18,326 --> 01:13:20,159 ‫آهان! رمزی! نجاتی! 1003 01:13:20,242 --> 01:13:22,201 ‫حالا یه چیزهایی یادم اومد! 1004 01:13:22,284 --> 01:13:24,034 ‫کادریه برگشت! 1005 01:13:24,117 --> 01:13:26,076 ‫خیلی ممنون، رفقا. ‫ضربه‌تون خانومم رو درست کرد... 1006 01:13:27,034 --> 01:13:29,492 ‫رمزی، شاکر و جانان کجان؟ 1007 01:13:29,576 --> 01:13:32,242 ‫با میرکت و یه ربات رفتن مرکز فضایی. 1008 01:13:32,326 --> 01:13:34,451 ‫اما این فضایی‌ها می‌خوان جلوشون رو بگیرن. 1009 01:13:34,534 --> 01:13:36,659 ‫اینا بدن، کادریه! ‫این فضاییا بدن! 1010 01:13:36,742 --> 01:13:39,409 ‫نه بابا! من که بدی‌ای ازشون ندیدم، رمزی. 1011 01:13:39,451 --> 01:13:41,159 ‫با من خیلی مهربون بودن. 1012 01:13:41,159 --> 01:13:43,576 ‫آهان. چه جالب. پس صبر کن ببینم. 1013 01:13:43,909 --> 01:13:46,367 ‫خب... این جا چه اتفاقایی افتاده، کادریه؟ 1014 01:13:47,034 --> 01:13:49,201 ‫شما زمینی‌ها! 1015 01:13:49,284 --> 01:13:52,284 ‫آهان، ببین رمزی. ‫این فرمانده‌شونه. 1016 01:13:52,367 --> 01:13:54,451 ‫واقعا؟ 1017 01:13:55,701 --> 01:13:59,076 ‫مرد! چرا دست یه فضایی رو می‌بوسی، رمزی؟ 1018 01:13:59,284 --> 01:14:01,617 ‫چه می‌دونم، کادریه. ‫جوگیر شدم! 1019 01:14:01,701 --> 01:14:03,992 ‫میز دو نفره بیارم خدمتتون؟ 1020 01:14:04,576 --> 01:14:07,742 ‫نه. با من بیاین ‫تا همه چی رو براتون توضیح بدم. 1021 01:14:13,909 --> 01:14:16,201 ‫خوبه. الان تمومش می‌کنیم. 1022 01:14:16,992 --> 01:14:19,534 ‫وارد شبکه‌ی موشک‌‌ها شدم. 1023 01:14:19,617 --> 01:14:21,451 ‫همه چیز آماده‌ست. 1024 01:14:23,534 --> 01:14:26,784 ‫اون موشک‌های زباله‌ای که پارسال ‫از سیاره‌تون فرستادین، 1025 01:14:26,867 --> 01:14:30,034 ‫توی همه‌جا فضا پخش شدن. 1026 01:14:30,617 --> 01:14:34,659 ‫و زباله‌هاتون روی سیاره‌ی ما ‫و صدها سیاره‌ی دیگه ریخت. 1027 01:14:34,742 --> 01:14:38,201 ‫اون موقع که داشتیم ‫دنبال منبع زباله می‌گشتیم، 1028 01:14:38,201 --> 01:14:39,451 ‫متوجه یه چیزی شدیم. 1029 01:14:39,951 --> 01:14:43,659 ‫زباله‌های موشکی که ‫به سیاره‌ی «ترا ایکس» برخورد کرد، 1030 01:14:43,742 --> 01:14:46,159 ‫با یه موجودی که اونجا بود ترکیب شد. 1031 01:14:46,242 --> 01:14:49,826 ‫هوش مصنوعی داخل اون موجود فعال شد، 1032 01:14:49,909 --> 01:14:53,534 ‫و رباتی به اسم کی‌آراِم زنده شد. 1033 01:14:53,659 --> 01:14:55,951 ‫اوه... یعنی اون ربات ما نیست؟ 1034 01:14:56,034 --> 01:14:58,826 ‫این ربات فقط یه ماموریت داره. 1035 01:14:58,909 --> 01:15:02,659 ‫و اون گرفتن انتقام از شما و سیاره‌تونه. 1036 01:15:02,742 --> 01:15:04,076 ‫چی؟ از منم؟ 1037 01:15:04,159 --> 01:15:07,159 ‫این هیچ ربطی به نجاتی نداره. ‫من فقط به خاطر غذا اومدم! 1038 01:15:07,159 --> 01:15:10,451 ‫اون می‌خواست با فضاپیمایی که ‫از ما دزدید، 1039 01:15:10,534 --> 01:15:12,826 ‫ بیاد سیاره‌تون. 1040 01:15:12,909 --> 01:15:15,284 ‫ما هم دنبالش کردیم... 1041 01:15:15,367 --> 01:15:17,159 ‫تا جلوش رو بگیریم. 1042 01:15:17,242 --> 01:15:19,826 ‫یعنی... یعنی... 1043 01:15:19,909 --> 01:15:22,201 ‫شما فضایی‌ها از اول هم موجودات بدی نبودین! 1044 01:15:22,909 --> 01:15:24,659 ‫موجود بدِ واقعی... 1045 01:15:31,034 --> 01:15:33,159 ‫[دسترسی به زمین] 1046 01:15:36,451 --> 01:15:37,451 ‫چی؟ 1047 01:15:37,867 --> 01:15:40,117 ‫صبر کن، «سیاره‌ی هدف»؟ 1048 01:15:40,409 --> 01:15:41,867 ‫چرا اینو نوشتی؟ 1049 01:15:41,951 --> 01:15:43,992 ‫چون الان... 1050 01:15:44,076 --> 01:15:46,076 ‫وقت انتقامه! 1051 01:15:47,576 --> 01:15:49,159 ‫چرت نگو. گمشو بیرون! 1052 01:15:49,201 --> 01:15:51,117 ‫آخ! 1053 01:15:51,117 --> 01:15:53,617 ‫آهای! 1054 01:15:54,867 --> 01:15:56,992 ‫شما منو فرستادین فضا. 1055 01:15:57,076 --> 01:16:00,617 ‫مثل یه آشغال با آشغالای دیگه انداختین دور. 1056 01:16:00,701 --> 01:16:02,784 ‫من باید تو تنهایی خودم می‌مردم. 1057 01:16:02,867 --> 01:16:05,784 ‫تنهای تنها، توی فضا. 1058 01:16:05,867 --> 01:16:09,117 ‫می‌دونید اونجا بودن چه قدر وحشتناکه؟ 1059 01:16:09,201 --> 01:16:13,117 ‫و حالا، بالاخره وقت یه انتقام جانانه‌ست! 1060 01:16:13,201 --> 01:16:17,076 ‫تموم موشک‌هایی که توی این 12 ماه 1061 01:16:17,159 --> 01:16:19,409 ‫فرستادین رو جمع می‌کنم، 1062 01:16:19,742 --> 01:16:22,742 ‫و می‌ندازم روی خودتون! 1063 01:16:22,992 --> 01:16:27,075 ‫دنیاتون از قبل هم بدتر میشه. 1064 01:16:27,159 --> 01:16:31,117 ‫توی آشغال‌ها دچار مرگ تدریجی میشین! 1065 01:16:31,617 --> 01:16:34,034 ‫این حق شما انسان‌هاست! 1066 01:16:34,117 --> 01:16:35,992 ‫امکان نداره! تو... 1067 01:16:36,534 --> 01:16:39,409 ‫تو هوش مصنوعیِ 9414 هستی! 1068 01:16:39,992 --> 01:16:41,450 ‫شب بخیر، میرکت. 1069 01:16:41,534 --> 01:16:43,200 ‫صبح بخیر، میرکت. 1070 01:16:43,284 --> 01:16:46,450 ‫می‌خوای برات بیسکوئیت بیارم، میرکت؟ 1071 01:16:50,034 --> 01:16:51,200 ‫من تو رو به وجود آوردم. 1072 01:16:51,284 --> 01:16:54,534 ‫پس چرا.... پس چرا این کارو باهامون می‌کنی؟ 1073 01:16:54,617 --> 01:16:58,200 ‫آره تو منو به وجود آوردی. ‫بعدش هم انداختیم دور. 1074 01:16:58,284 --> 01:17:01,784 ‫حالا تاوان کارتو میدی. 1075 01:17:01,867 --> 01:17:03,742 ‫عملیات آغاز شد. 1076 01:17:03,825 --> 01:17:05,700 ‫عملیات آغاز شد. 1077 01:17:05,784 --> 01:17:08,742 ‫[عملیات آغاز شد.] 1078 01:17:38,909 --> 01:17:42,867 ‫شاکر قهرمان وارد می‌شود. ‫خب، اوضاع چطوره؟ 1079 01:17:44,784 --> 01:17:46,700 ‫من زیاد اوضاعم خوب نیست. 1080 01:17:46,742 --> 01:17:48,992 ‫چی؟ اینجا چه خبر شده؟ 1081 01:17:49,075 --> 01:17:52,200 ‫شاکر، ربات می‌خواد کل موشک‌ها رو ‫بفرسته زمین. 1082 01:17:52,284 --> 01:17:55,159 ‫از اول هم نقشه‌ی خبیثانه‌ش همین بوده. ‫اون از ما سوءاستفاده کرد! 1083 01:17:55,242 --> 01:17:58,200 ‫باید جلوشو بگیری. ‫سیستم رو بترکون. یه کاری بکن! 1084 01:17:59,659 --> 01:18:01,242 ‫دیگه زیادی دیره! 1085 01:18:01,325 --> 01:18:03,700 ‫دیگه کاری با سیستم ندارم. 1086 01:18:03,784 --> 01:18:06,242 ‫همه چیو انتقال دادم روی این کنترل. 1087 01:18:06,742 --> 01:18:10,075 ‫تنها چیزی که جلوی موشک‌ها رو میگیره، ‫این کنترله، 1088 01:18:10,159 --> 01:18:11,992 ‫اون هم که دست منه. 1089 01:18:12,075 --> 01:18:15,325 ‫اگه کاری نداره، بیاید بگیریدش. 1090 01:18:15,325 --> 01:18:17,575 ‫این حق سیاره‌ست. 1091 01:18:17,742 --> 01:18:20,784 ‫اینو تو تعیین نمی‌کنی! دیگه کافیه! 1092 01:18:21,284 --> 01:18:24,575 ‫دیگه کارت تمومه. ‫به اندازه کافی با اون لباس بازی کردی. 1093 01:18:26,909 --> 01:18:29,492 ‫هان؟ چه خبر شده؟ 1094 01:18:29,575 --> 01:18:31,575 ‫وای! 1095 01:18:38,242 --> 01:18:42,159 ‫حالا اگه اجازه بدید، ‫موشکم دیگه داره میره. 1096 01:18:42,450 --> 01:18:44,034 ‫نمی‌‌خوام زمانی که... 1097 01:18:44,117 --> 01:18:47,200 ‫تموم آشغال‌ها می‌ترکن، اینجا باشم. 1098 01:18:50,700 --> 01:18:52,659 ‫اگه راه حلی پیدا نکنیم، 1099 01:18:52,742 --> 01:18:56,659 ‫تموم موشک‌ها تا 10 دقیقه دیگه میان زمین. 1100 01:18:57,117 --> 01:18:59,950 ‫بپرین بریم. 1101 01:19:38,450 --> 01:19:40,575 ‫اینجوری نمی‌تونیم برسیم. 1102 01:19:40,659 --> 01:19:43,284 ‫معجزه نیاز داریم. ‫این تنها وقتمونه! 1103 01:19:52,658 --> 01:19:55,075 ‫- کباب آدانا! ‫- فلفل اورفا! 1104 01:19:55,117 --> 01:19:57,658 ‫پیتزا! 1105 01:19:58,575 --> 01:19:59,742 ‫بچه‌ها. 1106 01:19:59,783 --> 01:20:03,325 ‫بچه‌ها، اونا کباب‌‌زن‌های ‫رستورانین که نجاتی بهشون پیام داد. 1107 01:20:05,117 --> 01:20:07,742 ‫اصلا یه کباب‌زن رو دست کم نگیر، رفیق. 1108 01:20:08,200 --> 01:20:09,367 ‫هالوپینو! 1109 01:20:15,158 --> 01:20:16,492 ‫هالوپینو! 1110 01:20:17,033 --> 01:20:18,783 ‫غش کرد! 1111 01:20:21,575 --> 01:20:23,492 ‫ربات! ربات داره میره! 1112 01:21:28,325 --> 01:21:31,283 ‫سلام! 1113 01:21:41,908 --> 01:21:43,575 ‫الان که اسکیت‌بورد نداری... 1114 01:21:43,658 --> 01:21:46,075 ‫نمی‌تونی سالم از این موشک بپری پایین! 1115 01:21:46,325 --> 01:21:48,700 ‫حالا مهم من نیستم. 1116 01:22:06,117 --> 01:22:08,283 ‫روز بخیر، میرکت. ‫شب بخیر، میرکت. 1117 01:22:08,367 --> 01:22:10,367 ‫شب بخیر، میرکت. 1118 01:22:21,617 --> 01:22:22,950 ‫چی؟ جانان؟ 1119 01:22:23,033 --> 01:22:25,658 ‫نمیشه که کلا تو قهرمان باشی، شاکر. 1120 01:22:28,575 --> 01:22:30,575 عجله کن. دکمه رو بزن. 1121 01:22:32,325 --> 01:22:34,283 عجله کن. بزن دیگه! 1122 01:22:35,533 --> 01:22:37,492 عجله کن، جانان، بزن دیگه. 1123 01:22:37,575 --> 01:22:40,033 عجله کن ، بزن دیگه. ‫منتظر چی هستی؟ 1124 01:22:45,283 --> 01:22:48,075 ‫چی؟ چی کار داری می‌کنی؟ 1125 01:22:48,158 --> 01:22:50,700 ‫دارم برای همه‌مون این کارو می‌کنم، شاکر. 1126 01:22:51,200 --> 01:22:53,033 ‫هان؟ منظورت چیه؟ 1127 01:22:53,117 --> 01:22:56,742 ‫مگه تو دیوونه‌ای؟ ‫اینجوری فاجعه به بار میاد. 1128 01:22:56,825 --> 01:22:59,117 ‫الانش هم فاجعه‌ست. 1129 01:22:59,200 --> 01:23:01,575 ‫هر روز از عمرمون که می‌گذره، 1130 01:23:01,658 --> 01:23:04,075 ‫بیشتر و بیشتر به سیاره‌مون، 1131 01:23:04,117 --> 01:23:08,325 ‫فضا و تموم جهان آسیب می‌زنیم. ‫متوجه نیستی؟ 1132 01:23:08,867 --> 01:23:11,658 ‫باید از اشتباهاتمون درس بگیریم. 1133 01:23:12,033 --> 01:23:14,242 ‫نباید از مشکلاتمون فرار کنیم. 1134 01:23:14,283 --> 01:23:17,492 ‫- باید یه جوری حلش کنیم. ‫- راه حلش اینه؟ 1135 01:23:17,533 --> 01:23:19,867 ‫باید بذاریم تموم سیاره غرق آشغال بشه؟ 1136 01:23:19,908 --> 01:23:23,658 ‫آره، اینجوری! این آشغالا رو ما به وجود ‫ آوردیم. خودمونم باید از بین ببریمش. 1137 01:23:23,700 --> 01:23:27,200 ‫واسه مشکلاتمون هم ‫باید یه راه حلی پیدا کنیم. 1138 01:23:27,283 --> 01:23:30,741 ‫و برای این کار نباید هیچ‌ موقع تسلیم بشیم. 1139 01:23:34,741 --> 01:23:38,741 ‫شاکر، بهم اعتماد کن. ‫دارم کار درست رو می‌کنم. 1140 01:24:37,908 --> 01:24:39,575 ‫یک سال بعد. 1141 01:24:39,658 --> 01:24:43,075 ‫بینندگان عزیز، امروز سالگرد... 1142 01:24:43,158 --> 01:24:44,741 ‫فاجعه‌ی زباله است. 1143 01:24:44,825 --> 01:24:50,116 ‫دقیقا یک سال قبل، 5000 موشک زباله ‫به زمین افتاد. 1144 01:24:50,200 --> 01:24:52,783 ‫و همه‌شون پر از زباله بود. 1145 01:24:52,866 --> 01:24:56,283 ‫حالا این زباله‌ها مال کی بودن؟ ‫مال خودمون. 1146 01:24:56,366 --> 01:24:59,325 ‫همون زباله‌هایی که فرستادیم فضا. 1147 01:24:59,408 --> 01:25:02,200 ‫هر چی که شد، چرخید و چرخید... 1148 01:25:02,283 --> 01:25:03,866 ‫و یه راست برگشت کنار خودمون. 1149 01:25:03,950 --> 01:25:05,700 ‫پس یعنی واقعا خیلی بد بوده؟ 1150 01:25:05,783 --> 01:25:09,033 ‫نه چندان... اتفاقا برعکس! ‫خوب شد. 1151 01:25:09,116 --> 01:25:11,950 ‫آره، آره. اولش ترسیدیم، فرار کردیم. 1152 01:25:12,033 --> 01:25:13,866 ‫خونه‌مون رو ترک کردیم. 1153 01:25:13,950 --> 01:25:18,908 ‫اما بعدش یاد گرفتیم که مثل شهروندای ‫ مسئولیت‌پذیر با زباله‌هامون چی کار کنیم. 1154 01:25:18,991 --> 01:25:21,783 ‫اونا رو تفکیک و بازیافت کردیم! 1155 01:25:21,866 --> 01:25:25,950 ‫و دنیامون رو از قبل هم تمیزتر کردیم. ‫ما به یه چیز غیرممکن دست پیدا کردیم. 1156 01:25:26,033 --> 01:25:29,825 ‫آره. این کار ما بود. خودِ خودمون. 1157 01:25:31,325 --> 01:25:34,450 ‫شما نظری در این مورد دارید، جانم؟ 1158 01:25:34,533 --> 01:25:38,575 ‫خب، بسیار خب... ببینید... ‫چی می‌تونم بگم؟ 1159 01:25:38,658 --> 01:25:40,825 ‫شما می‌تونید، آقا. ادامه بدین. 1160 01:25:40,908 --> 01:25:44,408 ‫باشه، باشه. ‫من از همه معذرت خواهی می‌کنم. 1161 01:25:44,491 --> 01:25:47,700 ‫من اشتباه کردم. ‫اما متوجه اشتباهم شدم. 1162 01:25:47,783 --> 01:25:50,408 ‫نه فقط من. همه‌مون متوجه شدیم. 1163 01:25:51,033 --> 01:25:54,283 ‫حالا دیگه همه از مسئولیت‌هاشون ‫اطلاع دارن. 1164 01:25:54,366 --> 01:25:57,783 ‫حالا از اصلِ زباله‌ی حداقلی آگاه‌تر شدیم. 1165 01:25:57,866 --> 01:26:02,116 ‫چون... چون ما یاد گرفتیم ‫که فقط به فکر خودمون نباشیم، 1166 01:26:02,200 --> 01:26:03,991 ‫بلکه به فکر جامعه‌مون باشیم. 1167 01:26:04,575 --> 01:26:06,908 ‫تمیزی خونه‌ی خودمون، 1168 01:26:06,991 --> 01:26:09,866 ‫به معنی تمیزی تموم سیاره‌مونه. 1169 01:26:09,950 --> 01:26:14,200 ‫گویا باید از شخص بخصوصی هم ‫معذرت خواهی کنید، درسته؟ 1170 01:26:14,283 --> 01:26:16,700 ‫خب... 1171 01:26:16,783 --> 01:26:18,033 ‫باشه. باشه. 1172 01:26:18,116 --> 01:26:20,366 ‫من از آقا میرکت هم عذرخواهی می‌کنم. 1173 01:26:20,450 --> 01:26:23,658 ‫و باید اضافه کنید که.... 1174 01:26:23,700 --> 01:26:26,075 ‫اصلا کله نخودی منم! 1175 01:26:26,200 --> 01:26:28,033 ‫آها! باشه. عالیه. 1176 01:26:28,116 --> 01:26:30,700 ‫حالا میشه یه کم دیگه واسمون... 1177 01:26:30,783 --> 01:26:32,700 ‫از برنامه‌ی زباله‌ی حداقلی بگید؟ 1178 01:26:32,783 --> 01:26:37,325 ‫زباله‌ی حداقلی یعنی همه زباله‌ها ‫باید بازیافت بشن، 1179 01:26:37,408 --> 01:26:39,658 ‫چه ارگانیک و چه پلاستیک. 1180 01:26:39,700 --> 01:26:43,741 ‫هیچکدوم رو نباید سوزوند ‫یا توی طبیعت رها کرد. 1181 01:26:43,783 --> 01:26:46,491 ‫چون می‌تونه محیط زیست ‫و سلامتی انسان رو به خطر بندازه. 1182 01:26:46,575 --> 01:26:50,324 ‫به لطف سطل زباله‌های بازیافت هوشمندی ‫که پرفسور میرکت طراحی کرده، 1183 01:26:50,408 --> 01:26:54,408 ‫حالا دیگه همه آشغالایی که میندازیم دور، ‫دسته بندی میشن. 1184 01:26:54,491 --> 01:26:58,949 ‫و سیستم زباله‌ی حداقلی ‫موثرتر و آسون تر از قبل میشه. 1185 01:27:00,199 --> 01:27:02,574 ‫اوهوم. نظر شما چیه؟ 1186 01:27:02,574 --> 01:27:05,658 ‫آیا می‌تونیم یه روزی ‫این فاجعه رو از یاد ببریم؟ 1187 01:27:05,741 --> 01:27:07,324 ‫خب، امیدوارم که اینطور نشه. 1188 01:27:07,408 --> 01:27:10,533 ‫چون قهرمانایی مثل جانان، شاکر، 1189 01:27:10,616 --> 01:27:13,074 ‫و بچه‌هایی که ما رو نگاه می‌کنن، 1190 01:27:13,116 --> 01:27:15,699 ‫قهرمانایی هستن که دنیا رو دوست دارن، 1191 01:27:15,783 --> 01:27:18,783 ‫و همیشه اینو بهمون یادآوری می‌کنن. 1192 01:27:20,949 --> 01:27:23,908 ‫آهای! همسایه‌ها! 1193 01:27:23,991 --> 01:27:25,616 ‫همه به من گوش کنن. 1194 01:27:26,699 --> 01:27:28,991 ‫حتم دارم می‌خواد شعر بخونه. 1195 01:27:29,074 --> 01:27:31,741 ‫درسته! شروع می‌کنم. 1196 01:27:31,824 --> 01:27:33,824 ‫رمزی، با من همراهی کن. 1197 01:27:33,908 --> 01:27:36,908 ‫همه باهم، یک، دو، سه، چهار! 1198 01:27:36,991 --> 01:27:39,699 ‫♪ تیک، تیک، تیک، ♪ ‫♪ زباله‌ی حداقلی ♪ 1199 01:27:39,783 --> 01:27:42,408 ‫♪ ما ننشستیم، همیشه کار کردیم ♪ 1200 01:27:42,491 --> 01:27:44,991 ‫♪ آشغالا رو جمع کردیم ♪ 1201 01:27:45,074 --> 01:27:47,949 ‫♪ و یکی یکی تفکیک کردیم ♪ 1202 01:27:48,033 --> 01:27:50,783 ‫♪ باید از دنیای زیبامون محافظت کنیم ♪ 1203 01:27:50,866 --> 01:27:53,449 ‫♪ اون تنها دارایی ماست ♪ 1204 01:27:53,533 --> 01:27:56,408 ‫♪ باید خیابونا و خونه‌ها ♪ 1205 01:27:56,491 --> 01:27:59,074 ‫♪ و اتاقامون رو تمیز نگه داریم ♪ 1206 01:27:59,158 --> 01:28:01,949 ‫♪ تا دریا و هوامون ♪ 1207 01:28:02,033 --> 01:28:04,949 ‫♪ تمیز باشه و عمرمون طولانی بشه ♪ 1208 01:28:05,033 --> 01:28:07,658 ‫♪ تموم موجودات ♪ 1209 01:28:07,741 --> 01:28:10,366 ‫♪ روی زمین پاک خوشحال ترن ♪ 1210 01:28:21,533 --> 01:28:24,408 ‫♪ اینجوری دنیا قشنگتره ♪ 1211 01:28:24,491 --> 01:28:27,366 ‫♪ شبیه نینجاهای زباله ♪ ‫♪ همه زباله‌هامون رو تفکیک می‌کنیم ♪ 1212 01:28:27,449 --> 01:28:29,824 ‫♪ زمانی که یه بطری آبمیوه خوردیم ♪ 1213 01:28:29,908 --> 01:28:32,533 ‫♪ بطری‌هاش رو چی کار می‌کنیم؟ ♪ 1214 01:28:32,616 --> 01:28:35,491 ‫♪ تیک تتیک تیک تیک ♪ ‫♪ زباله‌ی حداقلی ♪ 1215 01:28:35,574 --> 01:28:38,116 ‫♪ میندازیم دور اما میره برای بازیافت ♪ 1216 01:28:38,199 --> 01:28:40,908 ‫♪ آره، بازیافت ♪ ‫♪ آره، بازیافت ♪ 1217 01:28:40,991 --> 01:28:43,658 ‫♪ بجنب، بازیافت کنین ♪ ‫♪ تنبلی نکنین ♪ 1218 01:28:55,116 --> 01:28:57,824 ‫♪ نجاتی می‌پره روی شاخه ♪ 1219 01:28:57,949 --> 01:29:00,783 ‫♪ نجاتری می‌پره میره بالا ♪ 1220 01:29:00,866 --> 01:29:03,449 ‫♪ دوباره آشغال هست؟ ♪ 1221 01:29:03,533 --> 01:29:06,324 ‫♪ داشتم شوخی می‌کردم ♪ 1222 01:29:06,408 --> 01:29:09,241 ‫♪ آشغال نداریم،آشغال نداریم ♪ 1223 01:29:09,324 --> 01:29:11,949 ‫♪ کی اینجوری شد؟ ♪ ‫♪ ببین دیگه نیست ♪ 1224 01:29:11,991 --> 01:29:14,616 ‫♪ آشغال نداریم، آشغال نداریم ♪ 1225 01:29:14,741 --> 01:29:17,616 ‫♪ ببینید دیگه چیزی نیست ♪ 1226 01:29:17,699 --> 01:29:20,158 ‫♪ تیک تیک تیک تیک ♪ ‫♪ زباله‌ی حداقلی ♪ 1227 01:29:20,199 --> 01:29:22,866 ‫♪ خیابونا رو تمیز کنید ♪ 1228 01:29:22,908 --> 01:29:25,783 ‫♪ تیک تیک تیک تیک ♪ ‫♪ زود باشین ♪ 1229 01:29:25,866 --> 01:29:29,074 ‫♪ خیابونا رو تمیز کنید! ♪ 1230 01:30:34,574 --> 01:30:36,699 ‫[پایان] 1231 01:30:38,282 --> 01:30:42,282 ‫به یاد خاطر گرامیِ «لونت اونوسال»...