1 00:01:16,785 --> 00:01:18,453 عشق چیز حیرت انگیزیه 2 00:01:21,831 --> 00:01:26,503 اما عشق هم همچون زندگی، هیچ وقت بدون نقص هماهنگ نمی شه 3 00:01:37,347 --> 00:01:40,225 ملبورن، 1953 4 00:01:42,602 --> 00:01:44,187 بریم 5 00:01:44,604 --> 00:01:47,065 ببخشید جف، باید بریم ملاقات 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,776 همیشه؟ - بیا رابرت - 7 00:01:49,818 --> 00:01:51,986 پدرم می گه باید ادای احترام کنیم 8 00:01:58,118 --> 00:01:59,577 حاضرید؟ - آره - 9 00:02:21,015 --> 00:02:22,642 برو بشین پیش مردها 10 00:02:22,684 --> 00:02:24,185 من کارت بازی بلد نیستم 11 00:02:26,771 --> 00:02:28,398 برو برای خودت زن پیدا کن 12 00:02:28,398 --> 00:02:30,692 همیشه همون جریان همیشگی 13 00:02:31,151 --> 00:02:32,944 راست ریستش کن، پدرخوانده 14 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 حاضر بشید، حاضر بشید 15 00:02:35,280 --> 00:02:36,990 همیشه کار منه 16 00:02:46,958 --> 00:02:50,712 زمانه ای بود که ازدواج های از پیش تعیین شده میان مردم ما نامتعارف نبودن 17 00:02:50,962 --> 00:02:52,422 دیدید؟ 18 00:02:53,173 --> 00:02:55,717 یه نفر یه نفر دیگه رو می شناخت که مناسب یه نفر دیگه بود 19 00:02:56,050 --> 00:02:56,968 شاید؟ 20 00:02:57,969 --> 00:02:58,845 اون 2نفر؟ 21 00:03:02,223 --> 00:03:03,808 نظرت چیه، خوبن؟ 22 00:03:03,850 --> 00:03:05,185 راه و رسمش همین بود 23 00:03:09,564 --> 00:03:12,400 ما حتی براش کلمه ای داشتیم، کامبیناره 24 00:03:12,734 --> 00:03:13,568 قول می دم 25 00:03:13,610 --> 00:03:14,527 ترتیب دادن 26 00:03:14,569 --> 00:03:15,570 قول می دم 27 00:03:37,008 --> 00:03:38,551 ...عمو دینو 28 00:03:38,760 --> 00:03:40,803 کمپاره جو پدرخواندست؟ 29 00:03:41,971 --> 00:03:45,183 خب، بله، اون پدرخوانده توئه 30 00:03:45,225 --> 00:03:46,142 می دونی که منظورم چیه 31 00:03:48,645 --> 00:03:49,604 کتاب رو خوندم 32 00:03:50,647 --> 00:03:53,399 ،ببین آنجلا، خوانده کمپاره جو 33 00:03:53,441 --> 00:03:56,277 مثل پدر تو، زمان زیادیه که اینجان 34 00:03:56,319 --> 00:03:58,321 توی کار به آدم های خیلی زیادی کمک کردن 35 00:03:58,363 --> 00:03:59,656 من رو ببین 36 00:04:01,324 --> 00:04:02,700 مرسی، این ها رو بر می دارم 37 00:04:05,703 --> 00:04:07,080 خیلی ممنون، جو 38 00:04:13,044 --> 00:04:14,212 فالا 39 00:04:14,254 --> 00:04:16,214 می دونی راجع به تو چی می گن؟ 40 00:04:16,256 --> 00:04:17,215 بله می دونم 41 00:04:31,187 --> 00:04:33,648 گانگستر کشته شد 42 00:04:39,320 --> 00:04:43,032 ...گفت تنها چیزی که از کلیشه رمانتیک تهوع آورتره 43 00:04:43,074 --> 00:04:45,118 قهرمان زن دو بعدی منه 44 00:04:45,159 --> 00:04:46,869 ازش نفرت داشت 45 00:04:46,869 --> 00:04:48,371 مطمئنم که ازش نفرت نداشته 46 00:04:48,413 --> 00:04:49,580 ازش نفرت داشت 47 00:04:49,580 --> 00:04:51,374 ،راستی 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,834 امروز صبح تمومش کردم 49 00:04:52,875 --> 00:04:54,877 حالا دیگه حس می کنم هم بی قدرتم هم درمانده 50 00:04:55,586 --> 00:04:57,547 سعی کن ایتالیایی باشی 51 00:05:04,595 --> 00:05:07,932 اگه مادربزرگ می دید که من با چاپستیک غذا می خورم 52 00:05:07,974 --> 00:05:09,142 بچه گربه بزرگ می کرد 53 00:05:09,142 --> 00:05:11,227 براوو 54 00:05:11,269 --> 00:05:12,103 مرسی 55 00:05:20,361 --> 00:05:21,321 یه چیزی برات گرفتم 56 00:05:22,322 --> 00:05:24,824 این چیه؟ - حلقه نیست، نگران نباش - 57 00:05:29,662 --> 00:05:31,164 تام، خیلی خوشگله 58 00:05:32,206 --> 00:05:33,624 ...ولی - خوشت نیومد؟ - 59 00:05:33,624 --> 00:05:34,792 نه، عاشقشم 60 00:05:35,877 --> 00:05:37,879 خیلی گرونه، نمی تونی پولش رو بدی 61 00:05:37,920 --> 00:05:39,213 دیگه دیر شده 62 00:05:39,255 --> 00:05:41,674 دیگه دادم اسمت رو روش زدن 63 00:05:41,674 --> 00:05:43,801 ،تازگی ها یه مقدار پول دستم اومده بود 64 00:05:43,843 --> 00:05:45,178 و می خواستم برات یه چیزی بخرم 65 00:05:47,305 --> 00:05:49,223 خیلی زیباست 66 00:05:49,223 --> 00:05:50,350 مرسی 67 00:05:52,935 --> 00:05:54,020 خوشت میاد؟ 68 00:06:01,110 --> 00:06:02,403 باید بری؟ 69 00:06:02,445 --> 00:06:05,156 امروز عصر تو مغازه کار می کنم 70 00:06:05,156 --> 00:06:06,074 می تونم ببرمت 71 00:06:10,078 --> 00:06:12,205 یا اینکه می تونم سر خیابون پیاده ات کنم، اینم خوبه 72 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 ...می خوام که ببینیشون تام، فقط اینکه 73 00:06:16,376 --> 00:06:17,710 فقط اینکه چی؟ 74 00:06:17,752 --> 00:06:19,379 در حال حاضر پیچیدست 75 00:06:23,800 --> 00:06:25,843 رابرت عاشق این ها می شه 76 00:06:25,885 --> 00:06:28,304 حتما داری لحظه شماری می کنی 77 00:06:29,847 --> 00:06:31,766 آنجلا - سلام، کماره - 78 00:06:31,808 --> 00:06:33,393 (کماره و کمپاره به معنی مادرخوانده و پدر خوانده هستند) 79 00:06:33,434 --> 00:06:34,936 سلام به همگی. سلام فرانچسکا 80 00:06:34,977 --> 00:06:37,605 سلام آنجلا - آنجلا، رابرت داره میاد خونه - 81 00:06:38,481 --> 00:06:39,982 عجب، خوبه 82 00:06:40,024 --> 00:06:42,860 داریم برای یکشنبه یه جشن خوش آمد گویی کوچیک برگزار می کنیم 83 00:06:42,860 --> 00:06:43,820 تو هم باید بیای 84 00:06:45,738 --> 00:06:46,781 خیلی درس دارم 85 00:06:46,823 --> 00:06:47,782 معلومه که میاد 86 00:06:49,075 --> 00:06:50,743 اون خیلی از دیدنت خوشحال می شه 87 00:06:56,040 --> 00:06:58,501 هر روز زیباتر می شه 88 00:07:01,921 --> 00:07:03,297 قول دادن؟ 89 00:07:03,714 --> 00:07:04,966 اصلا یعنی چی؟ 90 00:07:06,008 --> 00:07:08,010 مثل یه جور ازدواج از پیش تعیین شدست 91 00:07:08,052 --> 00:07:10,138 فکر می کردم فقط تو هند این کار رو می کردن 92 00:07:10,805 --> 00:07:12,098 پدرم خیلی سنتیه 93 00:07:12,849 --> 00:07:15,393 تام از نامزدت خبر داره؟ 94 00:07:16,477 --> 00:07:18,646 من هیچ وقت جدی نگرفته بودمش 95 00:07:18,688 --> 00:07:19,772 پس به گمونم نه 96 00:07:20,940 --> 00:07:22,567 ،تام درباره رابرت نمی دونه 97 00:07:22,608 --> 00:07:25,194 پدر مادرم راجع به تام نمی دونن 98 00:07:25,194 --> 00:07:28,656 ،من ایتالیایی هستم، پسری که میاری خونه پسریه که باهاش ازدواج می کنی 99 00:07:29,532 --> 00:07:30,491 چه جور آدمیه؟ 100 00:07:31,576 --> 00:07:32,702 - رابرت؟ - آره . 101 00:07:35,580 --> 00:07:36,706 واقعا نمیدونم. 102 00:07:37,790 --> 00:07:39,584 اون پنج سال ازم بزرگتره. 103 00:07:39,625 --> 00:07:43,421 یه جورایی باهوشه اما در عین حال خودمونی نمیشه. 104 00:07:44,255 --> 00:07:48,468 آنجلا، عزیزم چرا نمیری با رابرت قبل از اینکه بره خداحافظی کنی؟ 105 00:07:48,468 --> 00:07:49,760 مامان. 106 00:07:50,678 --> 00:07:52,805 برو عزیزم. برو. 107 00:08:04,358 --> 00:08:05,776 آنجلا، سلام. 108 00:08:06,986 --> 00:08:08,321 خیلی زیبا شدی. 109 00:08:08,362 --> 00:08:10,239 ممنون، رابرت. 110 00:08:14,702 --> 00:08:16,412 حتما بخاطر آکسفورد شوق داری. 111 00:08:17,413 --> 00:08:19,749 اگه از شوق داشتن منظورت کاملا وحشت زده شدنه، 112 00:08:19,790 --> 00:08:21,918 پس، پس، آره. 113 00:08:21,918 --> 00:08:25,421 تا حالا حتی تخت خودم رو هم درست نکردم. 114 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 منم میخوام یه روز برم دانشگاه. 115 00:08:32,428 --> 00:08:33,596 پس باید بری. 116 00:08:33,638 --> 00:08:35,890 خب، بابام میخواد تو مغازه کار کنم. 117 00:08:35,932 --> 00:08:38,226 مطمئنم که جلوت رو نمیگیره. 118 00:08:38,267 --> 00:08:40,478 بابات، برام یه ست خودکار خیلی خفن خریده. 119 00:08:40,478 --> 00:08:42,563 - واقعا؟ - آره، برای دانشگاه . 120 00:08:42,563 --> 00:08:43,606 خیلی خوبه. 121 00:08:47,527 --> 00:08:49,320 چرا ازش نمی خوای همراهیت کنه؟ 122 00:08:50,404 --> 00:08:51,489 اون فقط یه بچه ست بابا. 123 00:08:55,785 --> 00:08:57,495 اون هیچوقت از من خوشش نمی اومده. 124 00:08:57,537 --> 00:08:59,789 و خواهرش بهم گفته خودش تو انگلیس کسی رو دوست داره، پس. 125 00:09:01,290 --> 00:09:03,543 زندگیت خیلی پیچیدست. 126 00:09:04,794 --> 00:09:05,878 ای گفتی. 127 00:09:18,182 --> 00:09:19,892 مهمون دارید؟ 128 00:09:20,643 --> 00:09:22,812 فقط خانواده و دوستانن، راب. 129 00:09:22,853 --> 00:09:24,063 و پدرخونده؟ 130 00:09:24,772 --> 00:09:26,399 وایسا تا آنجلا رو ببینی. 131 00:09:29,151 --> 00:09:31,028 یه سر بزن خونه، برات یه چیزی درست میکنم بخوری. 132 00:09:31,320 --> 00:09:32,655 البته. 133 00:09:32,655 --> 00:09:33,864 هرچیزی که بخوای. 134 00:09:34,031 --> 00:09:35,992 یعنی منظورش چیه؟ 135 00:09:36,033 --> 00:09:37,243 عمو فالا! 136 00:09:38,661 --> 00:09:39,829 خوش اومدی، رابرت. 137 00:09:39,829 --> 00:09:41,622 ممنونم، ممنونم. 138 00:09:41,622 --> 00:09:43,958 سلام، ببخشید! 139 00:09:44,000 --> 00:09:45,293 - !برونو - سلام، رابرت . 140 00:09:45,334 --> 00:09:46,919 تو نوجوون شدی جریان چیه؟، 141 00:09:46,919 --> 00:09:48,254 خواهرت هم اینجاست؟ 142 00:09:48,296 --> 00:09:49,880 باید درس میخوند. 143 00:09:49,922 --> 00:09:51,799 - .اما میاد - باشه، خوبه . 144 00:09:53,926 --> 00:09:55,553 الان برمیگردم، خب؟ 145 00:09:58,014 --> 00:09:58,806 یه کلام حرف بزنیم؟ 146 00:09:59,724 --> 00:10:00,975 باشه. 147 00:10:00,975 --> 00:10:02,435 سلام. 148 00:10:02,435 --> 00:10:03,811 نگاهش کن. 149 00:10:05,354 --> 00:10:06,939 دیگه مردی شده، دیگه مرد شده. 150 00:10:06,981 --> 00:10:08,941 - .اینش رو نمیدونم - برای همیشه برگشتی؟ 151 00:10:08,983 --> 00:10:12,236 آره. فکر کردی ماریا میذاره دوباره بره؟ 152 00:10:12,278 --> 00:10:13,237 آره، فکر کنم. 153 00:10:13,279 --> 00:10:14,280 خوشحالم که خونه ام. 154 00:10:18,200 --> 00:10:19,201 سه تا کلید؟ 155 00:10:20,578 --> 00:10:22,288 یکی برای ماشین. 156 00:10:22,455 --> 00:10:23,581 یکی برای دفتر. 157 00:10:24,165 --> 00:10:25,541 و سومی... 158 00:10:29,086 --> 00:10:30,254 سورپرایزه؟ 159 00:10:31,631 --> 00:10:33,549 ممنونم. 160 00:10:36,927 --> 00:10:38,846 یه جور سورپرایزه. 161 00:10:38,888 --> 00:10:41,098 چیه، قفل گاوصندوق کسیه؟ 162 00:10:43,726 --> 00:10:44,685 سلام. 163 00:10:45,895 --> 00:10:49,106 آره اما فکر کنم آخرین ملاقاتمون... 164 00:10:49,148 --> 00:10:52,068 فکر کنم زمان تأیید دینم بود. 165 00:10:52,109 --> 00:10:53,736 آره، خودشه فکر کنم. 166 00:10:54,153 --> 00:10:55,988 قراره منشی تو بشه. 167 00:10:56,739 --> 00:10:58,324 منشی من؟ 168 00:10:58,366 --> 00:10:59,825 مجبور نیستی بهم کار رو بدی. 169 00:10:59,867 --> 00:11:01,827 نه، نه، نه مشکلی نداره، فقط،... 170 00:11:01,869 --> 00:11:04,038 از قبل دفتر رو چیده، روبرتو. 171 00:11:04,163 --> 00:11:05,247 کارش هم عالی بوده. 172 00:11:06,582 --> 00:11:07,833 خب، ممنونم. 173 00:11:07,875 --> 00:11:09,043 سلام. 174 00:11:09,085 --> 00:11:11,587 اسم من جفه بهترین رفیق رابرت،. 175 00:11:11,629 --> 00:11:13,464 و روزنامه نگار ورزشی موفق. 176 00:11:14,632 --> 00:11:16,717 دایانا تازه از حومه شهر اومده. 177 00:11:16,759 --> 00:11:18,219 من و پدرش خیلی وقته همدیگه رو می شناسیم. 178 00:11:18,219 --> 00:11:20,388 اگه بخوای خوشحال میشم اطراف رو نشونتون بدم. 179 00:11:21,514 --> 00:11:22,640 کسی بازی میکنه؟ 180 00:11:25,559 --> 00:11:27,520 - .بریم داخل - خوشحال شدم که دوباره دیدمت . 181 00:11:28,729 --> 00:11:30,564 خدای... 182 00:11:32,441 --> 00:11:33,859 چی شده؟ 183 00:11:33,901 --> 00:11:34,777 هیچی. 184 00:11:37,154 --> 00:11:38,781 فقط یه جشن باربیکیوی خوش آمدگوییه. 185 00:11:38,823 --> 00:11:40,574 از اونایی که بهش دعوت نیستم؟ 186 00:11:40,616 --> 00:11:41,951 آره. 187 00:11:42,326 --> 00:11:45,204 این پسره رابرت، اون...خب. 188 00:11:45,246 --> 00:11:46,330 اون چی؟ 189 00:11:47,415 --> 00:11:51,544 پدر اون و پدر من این انتظار مسخره رو دارن که ما قراره ازدواج کنیم. 190 00:11:51,544 --> 00:11:53,546 خنده دار نیست. 191 00:11:55,047 --> 00:11:58,551 اما اگه نخوای کسی نمی تونه مجبورت کنه با کسی ازدواج کنی. 192 00:11:58,801 --> 00:12:00,678 دیگه کسی از این کارها نمیکنه. 193 00:12:00,720 --> 00:12:02,138 تو پدر من رو نمی شناسی. 194 00:12:02,972 --> 00:12:05,474 اون حس میکنه به پدر رابرت مدیونه. 195 00:12:08,936 --> 00:12:10,396 روبرتو، تونی، بیاید ببینم. 196 00:12:10,646 --> 00:12:12,440 بابام رفته بود سفارش تحویل بده. 197 00:12:14,900 --> 00:12:16,193 بابا! 198 00:12:17,903 --> 00:12:20,740 - .خدای من، خدای من - بچه ش داره به دنیا میاد ! 199 00:12:20,781 --> 00:12:21,991 - .میرم ماشین رو بیارم - چیزی نیست . 200 00:12:21,991 --> 00:12:23,451 - .فقط اینجا بمون - باشه . 201 00:12:25,411 --> 00:12:27,621 چیزی نیست، نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش. 202 00:12:27,663 --> 00:12:29,457 چیزی نیست. 203 00:12:29,498 --> 00:12:31,792 اون کسی بود که مادرم رو برد بیمارستان، 204 00:12:31,792 --> 00:12:33,669 و من درست سر وقت بدنیا اومدم. 205 00:12:34,670 --> 00:12:38,424 و پدر رابرت فقط پدرخوانده من نیست. 206 00:12:38,466 --> 00:12:39,675 یعنی چی؟ 207 00:12:41,051 --> 00:12:42,386 اون باهام ارتباط داره. 208 00:12:54,940 --> 00:12:56,025 رفتی بیرون! 209 00:12:56,108 --> 00:12:57,610 سلام، این رو بگیر. 210 00:13:03,449 --> 00:13:05,242 اون برای همه مون هدیه های زیبایی آورده. 211 00:13:05,284 --> 00:13:06,202 نگاه کن. 212 00:13:06,243 --> 00:13:07,286 برای من ساعت پدربزرگی آوردن. 213 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 بهش میگن ساعت جیبی. 214 00:13:08,412 --> 00:13:09,997 فرانچسکا. 215 00:13:10,039 --> 00:13:12,416 خب، به نظر من که ساعت پدربزرگیه. 216 00:13:12,458 --> 00:13:15,377 دیگه فقط مونده نوه دار بشیم. 217 00:13:15,419 --> 00:13:16,253 مگه نه، سال؟ 218 00:13:20,925 --> 00:13:23,844 راستیاتش برای تو هم هدیه آوردم. 219 00:13:23,886 --> 00:13:25,471 - .ممنونم - قابلی نداره . 220 00:13:27,181 --> 00:13:29,517 چرا شما دو تا نمی رید یکم هوای تازه بخورید؟ 221 00:13:30,518 --> 00:13:31,393 آره. 222 00:13:40,402 --> 00:13:42,238 خانواده هامون، نه؟ 223 00:13:42,279 --> 00:13:44,156 مواد تشکیل دهنده بمب اتمن. 224 00:13:44,198 --> 00:13:47,910 میدونم تموم این قول و قرارها،. 225 00:13:47,952 --> 00:13:50,079 فقط خیلی مسخره و معذب کنندست. 226 00:13:50,120 --> 00:13:51,956 قطعا معذب کنندست. 227 00:13:53,290 --> 00:13:56,001 میدونی همین چند وقت پیش ازدواج های از پیش تعیین شده میون مردم ما معمولی بودن. 228 00:13:56,043 --> 00:13:57,419 حتی براش کلمه هم داشتن. 229 00:13:57,461 --> 00:13:59,380 ببین، هردوی ما تحصیلکرده ایم رابرت. 230 00:13:59,421 --> 00:14:00,673 درسته، 231 00:14:02,424 --> 00:14:04,009 ادبیات انگلیسی در دانشگاه ملبورن. 232 00:14:04,051 --> 00:14:05,594 این خیلی عالیه. 233 00:14:05,636 --> 00:14:07,304 ممنونم. 234 00:14:07,346 --> 00:14:08,639 درس خودت رو تموم کردی؟ 235 00:14:11,016 --> 00:14:13,978 میدونی، هیچوقت شک نداشتم که به اینجا برسی. 236 00:14:21,151 --> 00:14:24,488 مادربزرگم قبلا همین جا گوجه می کاشت. 237 00:14:27,032 --> 00:14:28,993 از همین جا شروع کردم. 238 00:14:29,034 --> 00:14:30,452 حالا مال خودم رو می کارم خانواده خودم،. 239 00:14:32,997 --> 00:14:34,039 من دارم کسی رو می بینم. 240 00:14:35,332 --> 00:14:36,917 واقعا؟ 241 00:14:38,252 --> 00:14:41,297 خب، تبریک میگم. 242 00:14:41,338 --> 00:14:43,132 البته بابام نمیدونه، پس. 243 00:14:50,055 --> 00:14:52,141 - .باید برم ببینم آشپزخونه کمک میخوان یا نه - آره . 244 00:14:52,141 --> 00:14:53,684 میدونی که چه جوری هستن. 245 00:14:54,685 --> 00:14:56,520 یه کم دیگه میام. 246 00:14:56,520 --> 00:14:57,396 باشه. 247 00:15:04,570 --> 00:15:06,739 و این تیکه ایه که خوشم نمیاد. 248 00:15:09,742 --> 00:15:11,702 شیرینی ها رو ببر. 249 00:15:11,744 --> 00:15:13,746 آماده خدمت هستم. 250 00:15:16,749 --> 00:15:18,792 نمی تونی تنها بمونی. 251 00:15:19,168 --> 00:15:20,544 مشکلی نداره. 252 00:15:20,586 --> 00:15:21,503 بهش بگو آنجلا. 253 00:15:21,545 --> 00:15:23,464 جیانا اومده خونه اول خیابون. 254 00:15:23,464 --> 00:15:25,299 آره، مامان بهم گفت. 255 00:15:25,341 --> 00:15:26,717 خیلی وقته تو رو ندیدم... 256 00:15:28,218 --> 00:15:29,094 خب، 257 00:15:29,136 --> 00:15:31,096 ببخشید. 258 00:15:31,138 --> 00:15:32,514 نگرانش نباش. 259 00:15:33,265 --> 00:15:35,100 روکو آدم عوضی ایه. 260 00:15:37,353 --> 00:15:39,521 هی، آنجی. کادوت یادت نره. 261 00:15:51,867 --> 00:15:53,661 کتاب قدیمی؟ 262 00:15:53,702 --> 00:15:57,539 نه، این این نسخه اوله.... 263 00:15:57,581 --> 00:15:59,041 باید ازش تشکر کنم. 264 00:16:02,169 --> 00:16:03,253 - خوشحالی؟ - خوشحالم، اما ... 265 00:16:03,295 --> 00:16:04,797 بابا؟ 266 00:16:04,838 --> 00:16:05,798 میشه دیگه بریم؟ 267 00:16:07,216 --> 00:16:08,217 به این زودی؟ 268 00:16:08,217 --> 00:16:09,510 باید درس بخونم پدرخوانده. 269 00:16:10,636 --> 00:16:11,845 با رابرت خوب حرف زدی؟ 270 00:16:12,846 --> 00:16:13,722 بله. 271 00:16:16,350 --> 00:16:17,309 ما یه کم بیشتر می مونیم. 272 00:16:18,727 --> 00:16:20,479 اول کیک رو می بریم. 273 00:16:22,272 --> 00:16:24,233 پدرت مخصوصا برای روبرتو درستش کرده. 274 00:16:24,942 --> 00:16:26,193 کیک رو می بریم. 275 00:16:47,965 --> 00:16:49,258 بیا بخواب. 276 00:16:51,677 --> 00:16:52,761 دختره چش شده؟ 277 00:16:53,303 --> 00:16:54,805 بخاطر درسش استرس گرفته، همین. 278 00:16:55,305 --> 00:16:57,349 خب، خودش می خواست بره دانشگاه. 279 00:16:59,852 --> 00:17:01,895 فکر کنم داره کسی رو می بینه. 280 00:17:01,895 --> 00:17:03,272 پسر؟ 281 00:17:03,313 --> 00:17:03,981 کی؟ 282 00:17:04,857 --> 00:17:06,608 نمیدونم، فقط یه چیزی دیدم. 283 00:17:06,650 --> 00:17:08,152 خب، پسره مناسبش نیست. 284 00:17:08,402 --> 00:17:11,071 - .تو نمی شناسیش - برای چی باید بشناسمش؟ 285 00:17:15,993 --> 00:17:17,995 تو هم زمانی مناسب من نبودی، یادته؟ 286 00:17:18,912 --> 00:17:22,833 واقعا فکر میکنی پدرم خوشحال بود که با یه سیسیلیایی ازدواج کنم؟ 287 00:17:22,875 --> 00:17:25,544 من به پدرخوانده قول دادم جو. 288 00:17:25,586 --> 00:17:26,670 ما بهش مدیونیم. 289 00:17:26,712 --> 00:17:28,630 دنیا کاملا عوض شده، سال. 290 00:17:29,548 --> 00:17:31,717 جو و ماریا متوجه میشن. 291 00:17:31,717 --> 00:17:33,385 رابرت مثل دختر ما نیست. 292 00:17:33,385 --> 00:17:34,511 اون به پدر مادرش گوش میکنه. 293 00:17:37,681 --> 00:17:38,724 بیا بریم بخوابیم. 294 00:18:05,417 --> 00:18:06,627 وایسا تا داخل رو ببینی. 295 00:18:08,420 --> 00:18:10,089 عجب. 296 00:18:12,091 --> 00:18:13,550 خارق العادست بابا. 297 00:18:14,843 --> 00:18:16,011 از نو هم بهتره. 298 00:18:18,138 --> 00:18:19,473 من همیشه از این خونه خوشم می اومد. 299 00:18:20,724 --> 00:18:21,725 خب؟ 300 00:18:22,684 --> 00:18:23,602 مال توئه. 301 00:18:25,562 --> 00:18:26,438 مال منه؟ 302 00:18:27,898 --> 00:18:29,691 فکر میکردم تو و مامان می خواستید خونه باشم. 303 00:18:29,733 --> 00:18:32,069 بله، اما بعد از عروسی. 304 00:18:35,781 --> 00:18:38,075 فکر نکنم اوضاع اونجوری که تو نظرته پیش برن، بابا. 305 00:18:40,119 --> 00:18:40,994 برای چی؟ 306 00:18:44,665 --> 00:18:46,125 بوته های گوجه چی شدن؟ 307 00:18:47,543 --> 00:18:48,627 وقت اینکارها رو نداری. 308 00:18:55,217 --> 00:18:56,635 ازدواج برای یک باره رابرت. 309 00:18:59,805 --> 00:19:00,931 آنجلا زن منتخب توئه. 310 00:19:24,746 --> 00:19:26,290 - .آنجلا، سلام - سلام . 311 00:19:26,874 --> 00:19:28,041 یه دقیقه وقت داری؟ 312 00:19:28,834 --> 00:19:30,586 وقت ملاقات گرفتی؟ 313 00:19:33,589 --> 00:19:35,632 شوخی کردم. البته، بیا داخل. 314 00:19:39,803 --> 00:19:41,471 ببخشید، بیا بشین. 315 00:19:41,513 --> 00:19:42,389 ممنونم. 316 00:19:43,765 --> 00:19:45,851 به دفتر پریما پارتنرز خوش اومدی. 317 00:19:46,852 --> 00:19:49,146 اخریا جریمه پارک کردن شدی که کمک بخوای؟ 318 00:19:49,188 --> 00:19:50,814 نه. 319 00:19:51,565 --> 00:19:54,651 میخوام یه کاری برام بکنی، برای خودمون. 320 00:19:56,069 --> 00:19:58,071 باشه، البته، هرچی باشه. 321 00:19:58,071 --> 00:20:00,490 امیدوار بودم که بتونی با پدرت حرف بزنی... 322 00:20:00,532 --> 00:20:01,700 و پدر من در واقع. 323 00:20:02,492 --> 00:20:06,121 این ماجرای قول و قرار مسخره رو از سرشون بیرون کن. 324 00:20:06,163 --> 00:20:07,581 تموم این ماجرای قول و قرار. 325 00:20:09,541 --> 00:20:13,503 فکر نکنم کسی که دوستش داری از ایده اینکه با مرد دیگه ای ازدواج کنی خوشش بیاد. 326 00:20:13,503 --> 00:20:15,547 راستیاتش اون به طرز تعجب آوری،... 327 00:20:16,882 --> 00:20:18,842 با این قضیه خوب کنار اومده. 328 00:20:18,884 --> 00:20:20,636 تازه کار خودش رو راه انداخته. 329 00:20:22,095 --> 00:20:23,972 ایول. 330 00:20:25,933 --> 00:20:26,767 تنهایی. 331 00:20:29,311 --> 00:20:30,979 خب، به نظر میاد آدم درستی باشه. 332 00:20:31,021 --> 00:20:31,980 هست. 333 00:20:33,774 --> 00:20:35,692 ببین، خودم میتونم باهاشون حرف بزنم، اما... 334 00:20:37,194 --> 00:20:38,946 خب، تو که پدرهای ما رو می شناسی. 335 00:20:38,946 --> 00:20:39,821 آره. 336 00:20:40,322 --> 00:20:43,617 تازه، شنیدم وکیل خیلی خوبی هستی. 337 00:20:43,659 --> 00:20:45,869 باید کارت توی فسخ قرارداد خوب باشه. 338 00:20:48,580 --> 00:20:50,749 میخوای که از این ماجرا خلاص بشی، مگه نه؟ 339 00:20:50,749 --> 00:20:52,876 خونه قدیمی مادربزرگم رو یادته؟ 340 00:20:52,918 --> 00:20:54,878 اونی که، خیلی از اینجا دور نیست؟ 341 00:20:54,920 --> 00:20:55,754 آره. 342 00:20:57,589 --> 00:20:58,674 پدرم دادتش به ما. 343 00:21:00,092 --> 00:21:01,760 چی؟ 344 00:21:01,802 --> 00:21:04,263 آره، میشه گفت نو سازیش کرده مدرن و با کلاس شده.. 345 00:21:04,304 --> 00:21:05,722 - .خیلی خوب شده - ببخشید ، 346 00:21:05,764 --> 00:21:07,349 الان گفتی ما؟ 347 00:21:07,349 --> 00:21:10,018 گفتی به ما خونه داده؟ 348 00:21:10,060 --> 00:21:11,937 برای بعد از اینکه ازدواج کردیم. 349 00:21:13,730 --> 00:21:17,067 مردم معمولا چون خونه بهشون دادن ازدواج نمی کنن، رابرت. 350 00:21:17,109 --> 00:21:20,028 مردم معمولا چون عاشقن ازدواج می کنن. 351 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 باشه. 352 00:21:27,369 --> 00:21:28,453 پس باهاشون حرف میزنی؟ 353 00:21:37,283 --> 00:21:38,701 من رو سحر کرد. 354 00:21:38,743 --> 00:21:40,327 چی میگی؟ 355 00:21:41,037 --> 00:21:41,912 خونه رو دیدی؟ 356 00:21:42,246 --> 00:21:43,247 خوشت اومد؟ 357 00:21:43,497 --> 00:21:45,624 اگه خوشش نیاد خودم برش میدارم. 358 00:21:45,666 --> 00:21:47,043 فکر میکنی آنجلا خوشش میاد؟ 359 00:21:49,712 --> 00:21:50,963 حرف آنجلا شد. 360 00:21:51,005 --> 00:21:52,006 آنجلا چشه؟ 361 00:21:54,508 --> 00:21:56,052 اگه نخواد با من ازدواج کنه چی؟ 362 00:21:57,136 --> 00:21:59,555 دیوانه ست اگه جواب نه بده. 363 00:21:59,638 --> 00:22:00,556 باهاش حرف زدی؟ 364 00:22:00,598 --> 00:22:01,974 چیزی گفته؟ 365 00:22:02,266 --> 00:22:05,644 اما آخرین باری که بررسی کردم ازدواج بین تو آدم بزرگسال با رضایت بوده. 366 00:22:05,644 --> 00:22:07,021 سال و بابا بزرگسالن، 367 00:22:07,063 --> 00:22:08,939 رضایت هم دارن، اینم دومیش. 368 00:22:08,981 --> 00:22:10,066 مشکل چیه؟ 369 00:22:16,947 --> 00:22:19,200 فقط به نظرم نیازی نیست آنجلا رو هول کنیم، 370 00:22:19,200 --> 00:22:20,117 حرفم اینه. 371 00:22:20,159 --> 00:22:21,660 چه هول کردنی؟ 372 00:22:21,702 --> 00:22:23,829 اون ها 20 سال پیش قول داده بودن. 373 00:22:23,871 --> 00:22:24,997 حالت رو گرفت راب. 374 00:22:25,039 --> 00:22:26,248 و اون حتی وکیل نیست. 375 00:22:27,291 --> 00:22:28,834 و اینکه من اصلا دیگه نمی شناسمش. 376 00:22:28,876 --> 00:22:30,920 وقت لازمه تا دوباره همدیگه رو بشناسیم. 377 00:22:30,961 --> 00:22:32,254 چرا داری اینجوری حرف میزنی؟ 378 00:22:32,296 --> 00:22:33,839 ما تموم زندگیش اون و خانوادش رو می شناسیم. 379 00:22:34,423 --> 00:22:35,800 چی رو میخوای بشناسی؟ 380 00:22:37,551 --> 00:22:39,553 اون کس دیگه ای رو دوست داره. 381 00:22:44,058 --> 00:22:44,975 کیه؟ 382 00:22:46,727 --> 00:22:48,062 چه اهمیتی داره؟ 383 00:23:08,666 --> 00:23:12,044 تو این کشور اسب نزدیک ترین چیزیه که به قدیس دارن. 384 00:23:13,671 --> 00:23:15,047 ممنون که اومدی. 385 00:23:15,047 --> 00:23:16,048 بشین تام. 386 00:23:29,019 --> 00:23:32,523 ما هیچوقت همدیگه رو ندیده بودیم، اما معتقدم که دخترخوانده من رو می شناسی، 387 00:23:32,565 --> 00:23:33,816 آنجلا. 388 00:23:33,858 --> 00:23:34,733 بله، می شناسم. 389 00:23:36,360 --> 00:23:37,736 میدونی من کی هستم؟ 390 00:23:38,154 --> 00:23:39,363 شنیدم، بله. 391 00:23:40,281 --> 00:23:44,034 و بهتون اطمینان میدم که قصد و نیت من نسبت به آنجلا کاملا شرافتمندانه هستن. 392 00:23:45,327 --> 00:23:48,914 و من میخوام اون رو از پدرش خواستگاری کنم. 393 00:23:49,915 --> 00:23:51,542 ازدواج تعهد بزرگیه. 394 00:23:52,251 --> 00:23:54,962 مطمئنی که در موقعیتی هستی که ازدواج کنی؟ 395 00:23:55,004 --> 00:23:56,672 درستش می کنیم، بله. 396 00:24:00,801 --> 00:24:02,094 از اعتماد به نفست خوشم میاد. 397 00:24:03,888 --> 00:24:05,723 تا حالا رو مسابقات شرط بستی، تام؟ 398 00:24:07,808 --> 00:24:10,311 حس میکنم که راهنمایی ام میکنید. 399 00:24:10,394 --> 00:24:12,563 تو کارت بزرگ فکر کن، 400 00:24:12,813 --> 00:24:14,106 زمان شرط بندی کوچیک فکر کن. 401 00:24:17,234 --> 00:24:19,069 اما تو کوچیک فکر نمیکنی، مگه نه تام؟ 402 00:24:19,945 --> 00:24:21,780 میخوای سریع پولدار بشی. 403 00:24:21,780 --> 00:24:23,073 خب، میخوام که جلو بیفتم. 404 00:24:24,533 --> 00:24:27,369 در واقع کار خودم رو شروع کردم. 405 00:24:29,580 --> 00:24:30,915 تام بل اینترتینمنت. 406 00:24:32,082 --> 00:24:33,876 بله، میدونم. 407 00:24:35,461 --> 00:24:37,379 همچنین میدونم که تو... 408 00:24:37,421 --> 00:24:39,173 حدود ده هزار تا قرض... 409 00:24:40,216 --> 00:24:41,300 به نزول خورها داری. 410 00:24:42,885 --> 00:24:44,053 حتی نزدیک این قدر هم نیست. 411 00:24:46,305 --> 00:24:48,599 فقط یه بدشانسی کوچولو بود، همین. 412 00:24:49,642 --> 00:24:51,060 اما دارم جلو می افتم. 413 00:24:57,066 --> 00:24:57,942 چیکار دارید می کنید؟ 414 00:25:07,034 --> 00:25:08,118 قرض هات رو میدم... 415 00:25:09,245 --> 00:25:10,871 و یه مدت از شهر برو بیرون. 416 00:25:12,081 --> 00:25:13,916 یکی دو ماهی برو تعطیلات. 417 00:25:14,583 --> 00:25:17,962 شنیدم جزایر یونان جای خوبیه که یه مرد جوان ذهنش رو آزاد کنه. 418 00:25:19,922 --> 00:25:21,131 نمی تونید من رو بخرید. 419 00:25:22,258 --> 00:25:23,342 پس پارش کن. 420 00:25:24,677 --> 00:25:26,428 من عاشقشم. 421 00:25:26,470 --> 00:25:27,346 پس پارش کن. 422 00:25:29,098 --> 00:25:30,557 اگه پارش میکردم چی میشد؟ 423 00:25:32,559 --> 00:25:35,020 تو دنیای من قرض ها باید پرداخت بشن... 424 00:25:35,980 --> 00:25:37,022 هرجوری که شده. 425 00:25:38,232 --> 00:25:39,233 ایتالیایی هستی دیگه؟ 426 00:25:46,699 --> 00:25:49,159 اون ایتالیاییه، تام. 427 00:25:49,201 --> 00:25:51,036 میدونیم، میدونیم. 428 00:25:51,078 --> 00:25:51,954 چطور؟ 429 00:25:53,622 --> 00:25:56,125 پدرت واقعا نگرانت بوده، میدونی؟ 430 00:25:56,166 --> 00:25:57,293 نیازی نیست نگران باشه. 431 00:26:00,170 --> 00:26:01,213 عاشقشی؟ 432 00:26:02,381 --> 00:26:03,215 بله. 433 00:26:05,175 --> 00:26:07,386 این مسئله قراره دل پدرت رو بشکونه. 434 00:26:07,761 --> 00:26:09,013 این زندگی منه مامان. 435 00:26:12,016 --> 00:26:13,350 ما فقط صلاح تو رو می خوایم. 436 00:26:15,519 --> 00:26:16,520 همین. 437 00:26:40,961 --> 00:26:41,879 دینو. 438 00:26:41,920 --> 00:26:43,047 جو. 439 00:26:43,047 --> 00:26:45,758 میخوام یه عروسی برای رابرت و آنجلا ترتیب بدی. 440 00:26:45,799 --> 00:26:48,052 رابرت خواستگاری کرده؟ 441 00:26:48,093 --> 00:26:50,095 چهار هفته دیگه، سالگرد ازدواج کن. 442 00:26:50,137 --> 00:26:51,388 اما رزور شده. 443 00:26:51,388 --> 00:26:53,182 اونش با من. 444 00:26:53,223 --> 00:26:54,975 تو بقیه چیزها رو درست کن. 445 00:26:55,017 --> 00:26:56,268 اما، جو... 446 00:26:56,310 --> 00:26:57,269 همه چیز بهترین نوعش باشه. 447 00:27:11,825 --> 00:27:12,910 کار می کنید؟ 448 00:27:14,328 --> 00:27:15,788 پدرخوانده جو چی می خواست؟ 449 00:27:15,829 --> 00:27:18,123 خب، اون...خبرای خوبی داشت. 450 00:27:18,165 --> 00:27:19,958 تالار عروسی کنسلی پیش اومده، 451 00:27:20,000 --> 00:27:22,419 و می تونیم چهار هفته دیگه عروسی رو برگزار کنیم. 452 00:27:24,129 --> 00:27:26,340 - چی؟ - گفت افتخار بزرگی ... 453 00:27:26,382 --> 00:27:28,592 برای هر دوی خانواده های ماست، چی می تونستم بگم؟ 454 00:27:31,011 --> 00:27:32,054 رابرت اونجا بود؟ 455 00:27:43,023 --> 00:27:44,233 چی کار داری برونو؟ 456 00:27:44,358 --> 00:27:45,984 چرا نمیشه راحت باهاش کنار بیای؟ 457 00:27:47,569 --> 00:27:49,655 بخاطر اینه که مثل اتفاقات اون کتاب ها نبوده؟ 458 00:27:53,075 --> 00:27:54,535 نمی خوای خوشحال باشم؟ 459 00:27:54,576 --> 00:27:55,536 رابرت کارش درسته. 460 00:27:57,204 --> 00:28:00,124 چه جور مردی میذاره پدر مادرش زنش رو انتخاب کنن؟ 461 00:28:00,165 --> 00:28:02,126 اون میدونه چی میخواد، همین. 462 00:28:03,252 --> 00:28:04,253 و اون چیه؟ 463 00:28:04,711 --> 00:28:07,172 یه دختر ایتالیایی خوب از یه خانواده خوب. 464 00:28:08,173 --> 00:28:10,175 دختری که بتونه آشپزی کنه به بچه ها برسه،، 465 00:28:10,217 --> 00:28:11,427 و میدونی، 466 00:28:11,468 --> 00:28:13,053 دختری که بی حیایی نکرده باشه. 467 00:28:13,804 --> 00:28:14,638 این رو بهش گفتی؟ 468 00:28:15,639 --> 00:28:18,183 فکر میکنه اجباری داری باهاش ازدواج میکنی که پدر مادرت رو خوشحال کنی. 469 00:28:19,476 --> 00:28:20,477 تو چی فکر میکنی؟ 470 00:28:25,691 --> 00:28:27,776 - .خورد به هدف - ایول داداش . 471 00:28:40,456 --> 00:28:41,707 سلام. 472 00:28:41,748 --> 00:28:42,708 بیا تو. 473 00:28:51,341 --> 00:28:52,593 این اتاق خیلی عوض نشده. 474 00:28:56,013 --> 00:28:57,389 یه داستان کوتاه برای دانشگاه. 475 00:28:59,600 --> 00:29:00,476 ایول. 476 00:29:05,147 --> 00:29:06,148 میشه بخونمش؟ 477 00:29:10,611 --> 00:29:11,570 آره. 478 00:29:14,615 --> 00:29:15,657 اینه؟ 479 00:29:20,746 --> 00:29:22,122 بدون اسم. 480 00:29:22,164 --> 00:29:23,207 ناتمومه. 481 00:29:37,804 --> 00:29:38,805 چیه؟ 482 00:29:40,516 --> 00:29:42,309 مردم فکر میکنن بارداره سال. 483 00:29:42,351 --> 00:29:44,645 بذار هر فکری که میخوان بکنن. 484 00:29:44,686 --> 00:29:46,146 آره، اما اون دختر ماست. 485 00:29:46,772 --> 00:29:48,649 میخواد برای عشق ازدواج کنه. 486 00:29:48,690 --> 00:29:49,858 مثل من و تو. 487 00:29:49,900 --> 00:29:51,527 روبرتو اون رو دوست داره. 488 00:29:52,277 --> 00:29:53,737 خب، اما اون دوستش نداره. 489 00:29:53,779 --> 00:29:55,072 نمیدونه چی میخواد. 490 00:29:55,072 --> 00:29:56,823 اون جوونه سال. 491 00:29:58,909 --> 00:30:00,244 با پدرخوانده جو حرف بزن. 492 00:30:01,745 --> 00:30:02,788 و چی بهش بگم؟ 493 00:30:03,455 --> 00:30:05,499 که پسرش به قدر کافی برای دختر ما خوب نیست؟ 494 00:30:06,833 --> 00:30:08,168 اون دختر من هم هست. 495 00:30:17,302 --> 00:30:20,097 خب، خوشم اومد، خوبه. 496 00:30:20,639 --> 00:30:23,016 خوبه، همین؟ 497 00:30:23,016 --> 00:30:27,229 یعنی اینکه خوب نوشته شده و اینا. 498 00:30:27,271 --> 00:30:30,357 فقط نمیدونم، به نظر نوشته تو نمیاد. 499 00:30:30,399 --> 00:30:32,609 نوشته من دقیقا چه جوریه؟ 500 00:30:33,777 --> 00:30:36,613 نمیدونم، فقط اینجوری نیست به گمونم. 501 00:30:36,613 --> 00:30:38,240 قرار بود باهاشون حرف بزنی. 502 00:30:39,992 --> 00:30:42,578 اما جرأت نداشتی تو روشون وایسی، مگه نه؟ 503 00:30:44,746 --> 00:30:45,872 شاید بتونیم خوشبخت بشیم. 504 00:30:45,914 --> 00:30:48,709 من نمی تونم تو رو خوشبخت کنم رابرت. 505 00:30:48,750 --> 00:30:51,211 ازدواج که قرارداد کاری نیست. 506 00:30:51,253 --> 00:30:52,379 میدونم، میدونم. 507 00:30:53,797 --> 00:30:55,090 پس چرا قبول کردی؟ 508 00:31:00,971 --> 00:31:03,223 عمو دینو میخواد هردوتای شما رو تو تالار عروسی ببینه. 509 00:31:03,265 --> 00:31:05,183 باید برنامه های عروسی رو بچینه. 510 00:31:11,481 --> 00:31:14,359 داره دیر میشه، باید، شاید بهتره باشه برم. 511 00:31:26,246 --> 00:31:30,751 چی میشه اگه فرار کنم، بی خبر؟... 512 00:31:30,792 --> 00:31:33,962 شرمندگی میشه، آبرو ریزی، 513 00:31:33,962 --> 00:31:35,964 مخصوصا برای پدر و مادرت. 514 00:31:36,006 --> 00:31:38,091 اما این ماجراها قبلا هم اتفاق افتادن، 515 00:31:38,133 --> 00:31:39,718 و به گمونم زندگی ادامه پیدا میکنه. 516 00:31:41,887 --> 00:31:43,096 کی میتونم برگردم خونه؟ 517 00:31:44,389 --> 00:31:46,224 احتمالا چند ماه بعدش. 518 00:31:46,266 --> 00:31:47,225 بهت خبرش رو میدم. 519 00:31:48,560 --> 00:31:49,436 آنجلا. 520 00:31:50,312 --> 00:31:52,856 میتونی جلوی پدر و مادرت سرکشی کنی، 521 00:31:52,898 --> 00:31:54,483 میتونی جلوی دنیا سرکشی کنی، 522 00:31:54,524 --> 00:31:56,401 اما عشق راهش رو پیدا میکنه. 523 00:31:58,403 --> 00:32:00,489 - .سلام - رابرت . 524 00:32:00,489 --> 00:32:02,115 - .ببخشید - بشین . 525 00:32:02,157 --> 00:32:03,325 چیزی که از دست ندادم؟ 526 00:32:04,534 --> 00:32:06,495 نه، خب، شروع کنیم. 527 00:32:07,079 --> 00:32:10,957 فکرم این بود که با پیش غذای سنتی شروع کنیم. 528 00:32:11,375 --> 00:32:13,293 و بعد پاستا. 529 00:32:13,335 --> 00:32:15,253 - .لازانیا - راویولی . 530 00:32:15,253 --> 00:32:16,546 تغییرش میدیم. 531 00:32:16,588 --> 00:32:18,924 می خواستم این کار رو بکنم، عالیه. 532 00:32:21,093 --> 00:32:23,178 خب، غذاهای اصلی. 533 00:32:23,345 --> 00:32:26,056 راستیاتش، عمو دینو هرچی که به نظرت بهتره از نظر من عالیه. 534 00:32:28,308 --> 00:32:29,393 راست میگه داداش. 535 00:32:33,939 --> 00:32:35,107 اون برای من عالیه. 536 00:32:36,525 --> 00:32:37,901 اون تو رو دوست نداره. 537 00:32:39,027 --> 00:32:40,237 پیچیدست. 538 00:32:45,075 --> 00:32:46,743 راب. 539 00:32:46,993 --> 00:32:49,079 تو آدم خفنی هستی، و آدم خوبی هستی، 540 00:32:49,121 --> 00:32:51,456 اما اگه این دختره رو مجبور کنی که باهات ازدواج کنه... 541 00:33:32,038 --> 00:33:34,291 قرار بود همدیگه رو ببینیم تام. 542 00:33:36,126 --> 00:33:37,544 وحشت نکن، اونقدرها هم بد نیست. 543 00:33:37,586 --> 00:33:39,963 بد نیست؟ باید بری بیمارستان! 544 00:33:41,965 --> 00:33:44,426 پدرخواندم این کار رو باهات کرده، مگه نه؟ 545 00:33:44,468 --> 00:33:45,635 راه فراری نیست آنجی. 546 00:33:47,679 --> 00:33:48,597 متأسفم. 547 00:34:10,744 --> 00:34:12,537 واقعا بهش آسیب زدن مامان. 548 00:34:13,538 --> 00:34:15,540 کار کمپاره جو نبوده. 549 00:34:15,582 --> 00:34:17,209 اون به بقیه قرض داشته. 550 00:34:17,250 --> 00:34:18,585 بدهی های شرط بندی بوده. 551 00:34:18,585 --> 00:34:20,545 عزیزم، اونا می خواستن از تو محافظت کنن. 552 00:34:20,587 --> 00:34:23,048 هر چیزی که بهت میگن رو باور میکنی! 553 00:34:23,089 --> 00:34:25,050 - !آنجلا - اونا برنده شدن مامان . 554 00:34:28,595 --> 00:34:30,263 الان چه بلایی سرش میاد؟ 555 00:34:31,807 --> 00:34:32,766 بستگی به خودش داره. 556 00:34:34,309 --> 00:34:36,394 یعنی بستگی به من داره؟ 557 00:35:09,177 --> 00:35:12,681 رابرت و آنجلا، آیا آزادانه بدون اجبار به اینجا آمده اید... 558 00:35:12,681 --> 00:35:15,433 تا همدیگر را در ازدواج وقف یکدیگر کنید؟ 559 00:35:19,855 --> 00:35:22,274 من آنجلا، رابرت را، 560 00:35:22,315 --> 00:35:24,234 به عنوان همسر قانونی خود قبول میکنم. 561 00:35:24,609 --> 00:35:26,528 تا تو را داشته باشم، 562 00:35:26,570 --> 00:35:28,697 در خوبی ها و بدی ها، 563 00:35:28,738 --> 00:35:30,323 در داری و نداری، 564 00:35:31,157 --> 00:35:33,243 در سلامتی و بیماری، 565 00:35:33,285 --> 00:35:34,578 تا اینکه مرگ ما را از یکدیگر جدا کند. 566 00:35:36,538 --> 00:35:38,206 آنجلا این حلقه را به تو میدهم... 567 00:35:38,248 --> 00:35:41,376 تا نشانی از عشق و وفاداری من باشد. 568 00:35:42,752 --> 00:35:44,713 خود را تماما وقف تو می کنم، 569 00:35:44,713 --> 00:35:47,465 و هر آن چه که به عنوان همسرت خواهم بود را. 570 00:35:52,929 --> 00:35:55,098 ما الان زن و شوهریم. 571 00:35:55,140 --> 00:35:56,016 روی کاغذ. 572 00:35:58,894 --> 00:35:59,936 آنجلا. 573 00:36:01,313 --> 00:36:02,314 آنجلا. 574 00:36:05,442 --> 00:36:07,652 من اصلا مجبورت نکردم برخلاف میلم کاری انجام بدی. 575 00:37:04,292 --> 00:37:06,002 در شهر عشق، هان؟ 576 00:37:09,172 --> 00:37:11,341 برای آنجلا و رابرت با عشق عمو دینو، 577 00:37:13,343 --> 00:37:14,844 همیشه از حال میری؟ 578 00:37:20,809 --> 00:37:22,018 فقط وقتی که زیاده روی کنم. 579 00:37:22,060 --> 00:37:24,020 آنجلا، لطفا نکن. 580 00:37:27,315 --> 00:37:28,608 خب، پس آماده شو. 581 00:38:24,247 --> 00:38:25,623 میارمش. 582 00:38:27,917 --> 00:38:28,835 ممنون. 583 00:38:47,395 --> 00:38:48,396 این چیه؟ 584 00:38:52,400 --> 00:38:55,153 دادستان فقط میگه که مرغ های شما زیاده. 585 00:38:57,072 --> 00:38:59,365 نه، دو یا سه؟ 586 00:39:00,366 --> 00:39:01,868 دوازده تا، دوازده تا. 587 00:39:01,868 --> 00:39:03,036 کشور آزاد! 588 00:39:03,703 --> 00:39:05,371 کدوم کشور آزاد؟ 589 00:39:05,371 --> 00:39:06,456 بهشون نامه میزنم، خب؟ 590 00:39:06,498 --> 00:39:07,499 من درستش میکنم 591 00:39:11,169 --> 00:39:12,128 ممنونم. 592 00:39:12,337 --> 00:39:13,296 ممنونم. 593 00:39:14,422 --> 00:39:16,299 سلام به پدرت برسون. 594 00:39:16,341 --> 00:39:17,217 البته. 595 00:39:17,217 --> 00:39:18,218 ممنونم. 596 00:39:18,510 --> 00:39:19,511 خدانگهدار. 597 00:39:34,067 --> 00:39:36,361 - .اینا خوشمزن - دیشب پختمشون . 598 00:39:38,404 --> 00:39:39,697 چرا بیشتر نمیاری؟ 599 00:39:47,413 --> 00:39:49,124 چطوره که زنت هیچوقت نمیاد؟ 600 00:39:52,502 --> 00:39:54,546 اون درگیر درسشه. 601 00:40:14,107 --> 00:40:15,108 تام 602 00:40:25,952 --> 00:40:27,537 شما مسئول قرض های خواهر زادتون نیستید، 603 00:40:27,537 --> 00:40:28,955 آقای بلوچی. 604 00:40:28,997 --> 00:40:29,956 میخوام کمکش کنم. 605 00:40:30,874 --> 00:40:33,459 خب، اگه تا 14 روز دیگه پرداختش نکنه، 606 00:40:33,501 --> 00:40:35,587 ورشکستش میکنن و با حساب سودش، 607 00:40:35,587 --> 00:40:38,047 کم تر از 20 هزار دلار بدهکار میشه. 608 00:40:38,089 --> 00:40:40,300 میشه با این پول خونه خرید. 609 00:40:40,341 --> 00:40:41,676 یکم بد شانسی آورده. 610 00:40:42,969 --> 00:40:45,597 ما نتونستیم بچه دار بشیم. 611 00:40:45,638 --> 00:40:47,307 فقط همین خواهر زاده رو داریم. 612 00:40:48,224 --> 00:40:49,184 اسمش... 613 00:40:49,517 --> 00:40:50,685 مثل شوهرمه، 614 00:40:50,977 --> 00:40:51,728 می فهمی؟ 615 00:40:51,769 --> 00:40:54,355 ببینید، اگه ورشکست بشه، آینده ای نداره. 616 00:40:54,355 --> 00:40:55,732 ما یه کم پس انداز داریم. 617 00:40:55,773 --> 00:40:58,985 اگه بتونیم با اون قرض هاش رو بدیم بره. 618 00:40:59,027 --> 00:41:01,613 قرض هاش بی وثیقه ست به احتمال زیاد بتونم.... 619 00:41:01,613 --> 00:41:03,990 با نصف قیمت به توافق برسم. 620 00:41:04,032 --> 00:41:04,866 تلاشت رو بکن. 621 00:41:07,577 --> 00:41:09,787 یک چیز دیگه کار تاماسینو چیه؟. 622 00:41:09,787 --> 00:41:11,331 کار موسیقی. 623 00:41:11,372 --> 00:41:12,457 بیخیال... 624 00:41:12,457 --> 00:41:13,708 چه کار موسیقی ای؟ 625 00:41:13,708 --> 00:41:15,293 ممنونم ازت. 626 00:41:15,335 --> 00:41:17,170 جوونه، متوجه هستی؟ 627 00:41:17,170 --> 00:41:18,421 فهمیدم. 628 00:41:19,672 --> 00:41:20,548 ممنون. 629 00:41:24,052 --> 00:41:27,639 وقتی که برگشت به تاماسینو بگید بیاد دیدنم باشه؟ 630 00:41:28,014 --> 00:41:28,806 باشه. 631 00:42:02,298 --> 00:42:03,675 تو اتاقت نیستی. 632 00:42:14,644 --> 00:42:16,646 رو کتاب آشپزی که کار نمی کنیم؟ 633 00:42:16,688 --> 00:42:17,647 آشپزی بلد نیستم. 634 00:42:18,648 --> 00:42:19,649 میخوای کمکم کنی؟ 635 00:42:22,735 --> 00:42:24,237 البته. 636 00:42:24,237 --> 00:42:25,154 باشه. 637 00:42:32,578 --> 00:42:34,622 سیرش کافیه، خوبه. 638 00:42:36,207 --> 00:42:37,667 قرار نیست که ابراز علاقه کنم، مگه نه؟ 639 00:42:39,210 --> 00:42:40,670 در اصل به هیچکس دیگه ای هم نمی تونی. 640 00:42:45,341 --> 00:42:46,384 بفرما. 641 00:42:47,844 --> 00:42:49,345 کی بهت آشپزی یاد داد؟ 642 00:42:50,263 --> 00:42:52,473 پنج سال تنها زندگی کردم، پس. 643 00:42:53,599 --> 00:42:55,393 هیچ موهبتی بهتر از ضروریت نیست. 644 00:42:56,352 --> 00:42:57,395 شکسپیر. 645 00:42:58,730 --> 00:43:00,773 یه زن خوب لازانیا درست میکنه. 646 00:43:00,773 --> 00:43:01,941 بابام. 647 00:43:06,988 --> 00:43:09,032 آشپزی رو دوست دارم تو فکر بودم که یه روز شاید.... 648 00:43:09,866 --> 00:43:11,868 رستورانی چیزی باز کنم. 649 00:43:11,868 --> 00:43:13,703 وکالتت چی؟ 650 00:43:13,745 --> 00:43:15,371 کارم رو دوست، اما، 651 00:43:15,371 --> 00:43:16,539 نمیدونم. این میشه... 652 00:43:16,539 --> 00:43:18,333 کسب و کار جانبی یا همچین چیزی. 653 00:43:18,374 --> 00:43:20,501 کسب و کار جانبی با پول خانواده؟ 654 00:43:23,129 --> 00:43:24,839 خب ما شرکای خوبی داریم... 655 00:43:24,881 --> 00:43:26,341 مثل عمو دینوی تو. 656 00:43:28,509 --> 00:43:30,553 اون تنها کسیه که هیچوقت هدیه بهم پول نداده. 657 00:43:30,595 --> 00:43:31,679 فقط کتاب. 658 00:43:31,721 --> 00:43:32,889 آره، من هم همینطور. 659 00:43:33,848 --> 00:43:34,891 اون فرق داره. 660 00:43:35,141 --> 00:43:36,559 ولی زن نداره. 661 00:43:37,352 --> 00:43:38,686 فقط منتظر آدم مناسبشه. 662 00:43:41,898 --> 00:43:43,149 این رو امتحان کن. 663 00:43:49,781 --> 00:43:50,865 تنده. 664 00:43:50,907 --> 00:43:52,533 - خوبه؟ - اما خوبه، آره . 665 00:43:57,955 --> 00:43:59,082 اون رو بده بهم. 666 00:44:03,252 --> 00:44:04,754 از من چه انتظاری داری؟ 667 00:44:05,963 --> 00:44:07,382 منظورت چیه؟ 668 00:44:07,423 --> 00:44:09,384 هیچکدوم اینا واقعی نیست. 669 00:44:09,384 --> 00:44:11,427 همه اینا رو برامون ترتیب داده بودن. 670 00:44:11,469 --> 00:44:13,805 مهم نیست چطور به هم رسیدیم. 671 00:44:13,846 --> 00:44:14,889 متوجه نیستی؟ 672 00:44:16,933 --> 00:44:18,559 کسی قرار بوده بیاد؟ 673 00:44:25,066 --> 00:44:27,485 - چطوری؟ - خوبه، بیا تو، سلام . 674 00:44:29,112 --> 00:44:30,988 - .گفتم برات سورپرایز باشه - آره . 675 00:44:32,490 --> 00:44:34,700 ایول! 676 00:44:34,742 --> 00:44:35,701 تونی! 677 00:44:39,789 --> 00:44:42,375 ممنونم آنجلا دوست داشتنی بود،. 678 00:44:42,417 --> 00:44:43,751 همکاری بود. 679 00:44:44,293 --> 00:44:46,087 - .کلمه خوبیه براش - به خاطر تخم مرغ تازست تونی ، 680 00:44:46,129 --> 00:44:47,130 رازش اینه. 681 00:44:50,299 --> 00:44:52,218 میرم قهوه درست کنم. 682 00:44:52,260 --> 00:44:53,261 بهت کمک میکنم. 683 00:44:53,302 --> 00:44:54,429 نه، خودم میتونم. 684 00:45:00,059 --> 00:45:03,020 هی، مردم درباره من و آنجلا حرفی میزنن؟ 685 00:45:03,771 --> 00:45:05,314 لعنت بهشون 686 00:45:07,275 --> 00:45:09,735 خب، به هر حال، یه خبری برات دارم. 687 00:45:10,778 --> 00:45:13,573 خب دیروز برای نمایش رفتم تالار. 688 00:45:13,614 --> 00:45:16,701 و زود رسیدم اونجا، و دیدم جیانو و دینو دارن با هم خوش و بش میکنن. 689 00:45:18,119 --> 00:45:18,995 واقعا؟ 690 00:45:21,247 --> 00:45:23,749 خب، به هر حال، ماه عسل چطور بود؟ 691 00:45:25,251 --> 00:45:27,879 آره خوب بود روم عالی بود.. 692 00:45:27,879 --> 00:45:30,256 کالابریا، همیشه دلبره. 693 00:45:30,256 --> 00:45:31,841 ایتالیا رو نمیگم. 694 00:45:31,883 --> 00:45:33,050 دارم جو ماه عسل رو میگم. 695 00:45:36,387 --> 00:45:37,763 جادویی بود. 696 00:45:43,352 --> 00:45:45,396 میدونی، همیشه برام سوال بود توی اینا چیه. 697 00:45:45,438 --> 00:45:47,064 فقط یه جعبه هدیه ست. 698 00:45:48,065 --> 00:45:50,651 باید منتظر شب عروسیت باشی تا بفهمی. 699 00:45:50,693 --> 00:45:52,236 خیلی بامزه نبود، رابرت. 700 00:45:54,238 --> 00:45:55,281 ممنونم، آنجلا. 701 00:46:50,461 --> 00:46:52,296 منشیت دایانا. 702 00:46:53,965 --> 00:46:55,216 خب، چشه؟ 703 00:46:55,258 --> 00:46:56,801 داداش دارم آمارش رو میگیرم. 704 00:46:58,553 --> 00:47:00,304 خانواده ای نیست که بخوای باهاشون سر و کله بزنی. 705 00:47:00,346 --> 00:47:02,098 فکر و ذکرم شده اون. 706 00:47:04,934 --> 00:47:07,144 هر وقت باهاش درباره چیزی حرف میزنم همیشه به تو ختم میشه. 707 00:47:09,230 --> 00:47:11,315 یه دختر تأثیرپذیر از حومه شهره، 708 00:47:11,357 --> 00:47:12,191 چی بگم؟ 709 00:47:17,863 --> 00:47:20,324 تاماسینو بلوچی 710 00:47:43,639 --> 00:47:45,600 قراره بعدش روی فیلی شرط بندی کنیم؟ 711 00:47:46,517 --> 00:47:49,061 نه، نمیشه کلتس رو بفروشی؟ 712 00:47:49,061 --> 00:47:52,106 خب نژادش خوبه شاید زمان بگذره بهتر بشه.. 713 00:47:54,317 --> 00:47:55,234 خوبی داداش؟ 714 00:48:03,159 --> 00:48:05,244 ببین، من همیشه می دونستم که میخوام وکیل بشم، درسته؟ 715 00:48:07,538 --> 00:48:08,956 بابام بهم گفته بود، وقتی که... 716 00:48:09,290 --> 00:48:11,459 قراره وکیل بشی. حتی قبل از اینکه برم مدرسه. 717 00:48:13,544 --> 00:48:15,046 که دفتر وکالت میزنم، 718 00:48:15,046 --> 00:48:17,173 که یه خونه خوب دارم، 719 00:48:17,173 --> 00:48:19,008 و اینکه یک روزی زن من آنجلا میشه. 720 00:48:19,925 --> 00:48:21,636 تو این رو می خواستی؟ 721 00:48:21,677 --> 00:48:23,179 همیشه چیزی بوده که می خواستم. 722 00:48:26,307 --> 00:48:27,892 اون خوش حال نیست جف. 723 00:48:27,933 --> 00:48:29,352 خب، چه انتظاری داشتی؟ 724 00:48:30,311 --> 00:48:33,064 انتظار نداشتم که اتاق ها جدا باشه. 725 00:48:33,105 --> 00:48:36,567 خب، این نباید تو سال اول ازدواج اتفاق بیفته. 726 00:48:36,609 --> 00:48:39,111 هنوز دلش پیش اونه، تام. 727 00:48:39,153 --> 00:48:40,696 - از کجا میدونی؟ - میدونم . 728 00:48:43,366 --> 00:48:45,451 فکر میکردم تا الان دیگه دلش رو بدست بیارم. جدی میگم، فکرم این بود. 729 00:48:45,493 --> 00:48:47,036 بهش گفتی چه حسی بهش داری؟ 730 00:48:47,078 --> 00:48:48,204 حرف زدن باهاش آسون نیست. 731 00:48:48,245 --> 00:48:51,040 پس براش بنویس. 732 00:48:51,082 --> 00:48:52,291 که چه حسی بهش داری. 733 00:48:56,003 --> 00:48:58,172 اگه کوتاه نیاد چی؟ 734 00:48:58,214 --> 00:49:00,341 تو وکیلی. 735 00:49:04,553 --> 00:49:06,681 حتی ازش درخواست ازدواج کردی؟ 736 00:49:09,770 --> 00:49:12,147 و فکر نکنم توی کار از دستش داده باشه. 737 00:49:12,189 --> 00:49:13,148 شرط بندی؟ 738 00:49:15,734 --> 00:49:20,155 مامانم بهم گفت پدرخواندم نبوده که کتکش زده و فکر کنم داره حقیقت رو میگه. 739 00:49:21,156 --> 00:49:23,492 من بهش اعتماد کرده بودم، ام! 740 00:49:23,742 --> 00:49:25,744 تو عاشق بودی، و... 741 00:49:25,786 --> 00:49:27,121 عشق مردم رو خر میکنه. 742 00:49:27,162 --> 00:49:28,997 میتونی این رو نقل قول کنی. 743 00:49:28,997 --> 00:49:30,290 میدونی مادرم چی بهم میگه؟ 744 00:49:32,334 --> 00:49:34,002 یعنی چی؟ 745 00:49:34,044 --> 00:49:35,170 کله شق. 746 00:49:35,170 --> 00:49:36,046 بامزه بود. 747 00:49:38,590 --> 00:49:40,425 شاید باید دوباره قرار بذاری. 748 00:49:40,467 --> 00:49:42,719 تا همین الانش هم اونقدر اشتباه کردم که واسه یه عمرم کافی باشه. 749 00:49:42,761 --> 00:49:43,804 دیگه اشتباه نمیکنم. 750 00:49:43,846 --> 00:49:46,265 نه با بقیه آدما، با شوهرت. 751 00:49:46,306 --> 00:49:47,933 ببین، وقتی آدمای معمولی همدیگه رو می بینن، 752 00:49:47,975 --> 00:49:50,769 وقتی با هم روبرو میشن و می تونن همدیگه رو بشناسن،. 753 00:49:51,728 --> 00:49:53,313 نمیدونم تو که قبلا ازش خوشت می اومده،. 754 00:49:55,190 --> 00:49:56,900 ببین. 755 00:49:56,942 --> 00:49:58,902 می تونیم همین امشب شروع کنیم. 756 00:49:58,944 --> 00:50:01,280 اما قطعا تو این لباس نه. 757 00:50:01,280 --> 00:50:03,157 - .خوشم میاد - حال به هم زنه . 758 00:50:06,869 --> 00:50:08,954 خب، رابی. 759 00:50:08,996 --> 00:50:11,331 اما بهم گفته آکسفورد درس خوندی. 760 00:50:11,540 --> 00:50:13,500 آره، اونجا خوندم. 761 00:50:13,500 --> 00:50:15,961 خب، اوضاع اونجا چطور بود؟ 762 00:50:16,003 --> 00:50:17,212 خوب بود. من، 763 00:50:17,212 --> 00:50:21,216 سال آخر کنار درسم تو یه شرکت حقوقی هم کار کردم که خیلی مشکل بود. 764 00:50:21,216 --> 00:50:24,136 اما اونجا رو دوست داشتم، 765 00:50:24,178 --> 00:50:26,889 تنها بودم، به جز اعصاب خوردی های مامانم. 766 00:50:26,930 --> 00:50:28,098 نمی خواست که بری؟ 767 00:50:28,557 --> 00:50:31,059 نه می خواست، فقط فکر کنم به نظرش من زنده نمی موندم. 768 00:50:32,144 --> 00:50:35,147 اما انقدر فرصت خوبی بود که نمیشد بیخیالش بشی. 769 00:50:36,023 --> 00:50:37,900 اونجا هم تصور کنم خیلی مد روزه. 770 00:50:38,609 --> 00:50:42,321 شخصا، ترجیح میدم خیلی بلندپروازی نکنم. 771 00:50:42,362 --> 00:50:45,324 اما بازم باعث افتخارمه که تو همه چیز پیش میرم. 772 00:50:46,408 --> 00:50:50,120 بازم خوبه که آدم به حال خودش رها بشه، مگه نه؟ 773 00:50:52,998 --> 00:50:53,874 تو چطور آنجلا؟ 774 00:50:54,124 --> 00:50:56,919 تا حالا برنامه داشتی که مستقل باشی؟ 775 00:50:56,960 --> 00:51:00,255 یکم برای دختر ایتالیایی سخته. 776 00:51:00,297 --> 00:51:01,131 چرا؟ 777 00:51:02,257 --> 00:51:05,177 اگه قبل از ازدواجمون از خونه بریم همه رو ناراحت میکنه. 778 00:51:05,219 --> 00:51:06,929 توضیحش سخته. 779 00:51:07,971 --> 00:51:11,183 پس، تو از امنیت یک مرد خارج میشی... 780 00:51:11,183 --> 00:51:13,227 تا بری در دل امنیت یکی دیگه؟ 781 00:51:13,560 --> 00:51:16,396 بهت برنخوره رابی. 782 00:51:17,105 --> 00:51:18,232 مشکلی نیست. 783 00:51:23,695 --> 00:51:28,408 پشیمون نیستی که قبل از سر و سامون گرفتن زندگی رو بیشتر تجربه نکردی؟ 784 00:51:29,993 --> 00:51:31,495 فکر نکنم زندگی من تموم شده باشه. 785 00:51:34,998 --> 00:51:36,416 راستی شما دوتا چطور آشنا شدید؟ 786 00:51:38,585 --> 00:51:40,587 خب ما همدیگه رو از بچگی می شناسیم. 787 00:51:42,089 --> 00:51:44,007 عشاق بچگی. 788 00:51:44,049 --> 00:51:44,925 چه جذاب. 789 00:51:44,967 --> 00:51:46,009 دقیقا نه، ما، 790 00:51:46,051 --> 00:51:48,262 ازدواجمون از پیش تعیین شده بود. 791 00:51:54,101 --> 00:51:55,018 شوخی نمیکنی؟ 792 00:51:55,060 --> 00:51:56,144 نه. 793 00:51:58,730 --> 00:51:59,815 کی تعیینش کرده بوده؟ 794 00:52:01,024 --> 00:52:02,442 پدرامون. 795 00:52:03,527 --> 00:52:05,696 و هردوتون این رو قبول کردید؟ 796 00:52:05,696 --> 00:52:09,032 خب، اگه از من بپرسی، میگم سلیقه پدرم عالی بوده. 797 00:52:11,368 --> 00:52:12,744 میدونی، تغییر بخاطر تغییر... 798 00:52:12,744 --> 00:52:14,913 روند ضروری ای نیست. 799 00:52:24,589 --> 00:52:26,675 چطور میشه از برباد رفته خوشت نیاد؟ 800 00:52:26,717 --> 00:52:28,135 کلاسیکه. 801 00:52:28,176 --> 00:52:29,636 یه، شاهکاره. 802 00:52:29,678 --> 00:52:31,471 از چی اسکارلت خوشت میاد؟ 803 00:52:32,222 --> 00:52:33,640 اون پیچیدست. 804 00:52:35,684 --> 00:52:37,185 من که میگم دیوانه. زنه دیوانه ست. 805 00:52:38,145 --> 00:52:40,689 به گمونم چون از زن های حرف گوش کن و مطیع خوشت میاد. 806 00:52:40,731 --> 00:52:42,733 اصلا زندگی برای همینه. 807 00:52:42,774 --> 00:52:44,568 ممنون. 808 00:52:44,609 --> 00:52:46,528 میز شما پرداخت شده. 809 00:52:49,072 --> 00:52:50,032 جانی فرسکو. 810 00:52:52,034 --> 00:52:54,536 خب ما از کتاب های مشترک خوشمون نمیاد. 811 00:52:54,578 --> 00:52:56,079 یا فیلم. 812 00:52:56,079 --> 00:52:57,789 اصلا چیز مشترکی داریم؟ 813 00:52:58,874 --> 00:53:00,292 پیتزا. 814 00:53:00,334 --> 00:53:01,960 نصف دنیا پیتزا دوست داره. 815 00:53:02,002 --> 00:53:03,712 حداقل تو نصفه درستشی. 816 00:53:04,671 --> 00:53:05,672 چیلی؟ 817 00:53:06,631 --> 00:53:09,343 خب این به مقدار زیادی کفه ترازو رو به سمت من میاره پایین. 818 00:53:10,093 --> 00:53:11,887 خیلی کم. 819 00:53:17,267 --> 00:53:18,560 چرا اینجوری بهم نگاه میکنی؟ 820 00:53:18,894 --> 00:53:19,895 چه طور؟ 821 00:53:20,645 --> 00:53:24,191 این نگاهت، انگار من یه معمام که باید حل بشه. 822 00:53:25,317 --> 00:53:28,695 فقط انگار نمیتونم ازت خوشم بیاد، همین. 823 00:53:29,946 --> 00:53:31,656 میدونی باید چیکار کنیم، باید... 824 00:53:31,698 --> 00:53:33,700 روزی یک سوال از همدیگه بپرسیم... 825 00:53:33,742 --> 00:53:35,827 و به دادن جواب صادقانه پایبند باشیم. 826 00:53:35,869 --> 00:53:37,287 - .باشه - باشه . 827 00:53:38,288 --> 00:53:39,831 من اول می پرسم. 828 00:53:39,873 --> 00:53:40,874 باشه. 829 00:53:42,459 --> 00:53:44,419 تو آدم خوش قیافه ای هستی. 830 00:53:44,669 --> 00:53:45,754 ممنونم. 831 00:53:45,796 --> 00:53:47,214 موفقی. 832 00:53:47,255 --> 00:53:48,840 این یکی رو مطمئن نیستم. 833 00:53:48,882 --> 00:53:52,135 یه دفتر وکالت تک نفرست. دیگه زیادی هم با مرغ پولم رو دادن. 834 00:53:52,427 --> 00:53:54,346 وقتی بهش فکر میکنی جذاب میشی. 835 00:53:55,389 --> 00:53:57,391 می تونم بفهمم که چطور دخترها، 836 00:53:57,432 --> 00:53:59,851 بعضی دخترها شاید ازت خوششون میاد. 837 00:53:59,893 --> 00:54:01,770 بعضی از دخترها، هان؟ 838 00:54:01,812 --> 00:54:03,271 همه دخترها نه؟ 839 00:54:04,731 --> 00:54:05,690 پس، چرا من؟ 840 00:54:06,775 --> 00:54:08,193 فقط برای رضایت پدر مادرت بود؟ 841 00:54:11,113 --> 00:54:14,199 خب این یک بخشی از دلیلشه، البته، 842 00:54:14,241 --> 00:54:16,076 اما فقط بخش کوچیکی. 843 00:54:16,076 --> 00:54:17,744 و بخش دیگه؟ 844 00:54:17,744 --> 00:54:20,163 دنبال پروژه میگشتی؟ 845 00:54:20,205 --> 00:54:22,207 چی هست که ازت خوشم نیاد؟ 846 00:54:23,333 --> 00:54:25,585 بهترین سوالت همینه؟ 847 00:54:26,503 --> 00:54:28,255 خب، راستیاتش آره، 848 00:54:28,296 --> 00:54:30,382 خب، این سوالیه که پدرم ازم پرسیده بود. 849 00:54:32,092 --> 00:54:33,218 و؟ 850 00:54:34,010 --> 00:54:35,887 خب، حقیقت رو بگم، هنوز دارم بهش فکر میکنم. 851 00:54:37,389 --> 00:54:39,057 میدونی، خیلی بهت فکر میکنم. 852 00:54:40,267 --> 00:54:42,060 واقعا؟ 853 00:54:43,437 --> 00:54:47,524 میدونی تو احتمالا از شش نفری هستی که براشون کارت تبریک تولد می نویسم. 854 00:54:47,566 --> 00:54:49,985 باعث افتخاره، یکی از شش نفرم. 855 00:54:50,026 --> 00:54:51,987 نه، نه، نذاشتی حرفم رو تموم کنم. 856 00:54:52,028 --> 00:54:56,491 اما فقط تولد توئه که نیازی نداشتم برای به یاد آوردنش تلاش کنم. 857 00:54:59,453 --> 00:55:01,872 و...لبخندت قشنگه. 858 00:55:01,913 --> 00:55:05,083 متوجه ام که چطور بعضی از مردها،... 859 00:55:05,125 --> 00:55:06,877 شاید تو رو جذاب ببینن. 860 00:55:06,918 --> 00:55:08,211 روانشناسی معکوس. 861 00:55:08,211 --> 00:55:10,964 - کار کرد؟ - نه . 862 00:55:11,006 --> 00:55:12,466 نمی دونستم که چقدر سمجی. 863 00:55:12,507 --> 00:55:13,925 نمی دونستم که چقدر کله شقی. 864 00:55:14,509 --> 00:55:16,136 مثل یه گاو. 865 00:55:16,178 --> 00:55:17,179 مثل یه الاغ. 866 00:55:21,975 --> 00:55:23,435 سوال تو چیه؟ 867 00:55:23,477 --> 00:55:24,978 نمیدونم، خب 868 00:55:26,104 --> 00:55:28,523 بذار بهش فکر کنم، هر چیزی، درسته؟ 869 00:55:28,523 --> 00:55:29,941 خیلی خب. 870 00:55:30,650 --> 00:55:32,527 - نظرت چیه؟ - درباره چیه؟ 871 00:55:32,569 --> 00:55:34,905 درباره امشب، اولین قرارمون؟ 872 00:55:38,033 --> 00:55:39,868 خب؟ 873 00:55:39,910 --> 00:55:41,578 نظرت درباره ازدواج در قرار اول چیه؟ 874 00:55:42,621 --> 00:55:44,498 سه تا سوال پرسیدی. 875 00:55:44,539 --> 00:55:45,874 - .باشه - فکر میکردم یه دونه بود . 876 00:55:47,000 --> 00:55:48,293 منصفانه ست. 877 00:56:57,112 --> 00:56:58,655 مامان. 878 00:56:58,905 --> 00:57:00,490 یه چیزی برای خونه بخر. 879 00:57:02,033 --> 00:57:03,243 ممنونم. 880 00:57:08,290 --> 00:57:09,624 ببین، ببین، ببین. 881 00:57:12,335 --> 00:57:14,296 اینا رو تو اتاق خوابت پیدا کردم. 882 00:57:14,337 --> 00:57:15,338 اینا از طرف رابرته. 883 00:57:16,256 --> 00:57:19,384 این همه سال نگه شون داشته بودی. 884 00:57:19,467 --> 00:57:20,343 آره. 885 00:57:23,305 --> 00:57:25,599 مامان، تام چه بلایی سرش اومد؟ 886 00:57:26,516 --> 00:57:28,393 میدونم کسی نیست که میگه. 887 00:57:31,271 --> 00:57:33,940 پدرت از کمپاره جو خواست تا بررسیش کنه. 888 00:57:34,482 --> 00:57:36,067 بدهی های شرط بندی داشت. 889 00:57:37,694 --> 00:57:40,155 پس پدرخواندت بهش چکی داد... 890 00:57:40,196 --> 00:57:42,407 تا همه اون قرض ها رو بده. 891 00:57:42,449 --> 00:57:44,701 اما در عوض تو رو تنها بذاره. 892 00:57:46,953 --> 00:57:48,913 و عزیزم، پول پدرت بود. 893 00:57:50,123 --> 00:57:52,250 چک رو نقد کرد، مگه نه؟ 894 00:57:52,250 --> 00:57:53,293 درسته. 895 00:57:55,462 --> 00:57:58,590 و عمو پت اونجا بود که حواسش به اوضاع باشه. 896 00:58:00,050 --> 00:58:03,928 و رابرت هم همکاری کرد چون رابرت به حرف پدر مادرش گوش میده. 897 00:58:04,387 --> 00:58:05,305 درست میگم؟ 898 00:58:05,847 --> 00:58:07,557 میدونی که دوستت داره آنجلا. 899 00:58:08,808 --> 00:58:10,477 اون پسر بی عرضه ای نیست، عزیزم. 900 00:58:19,527 --> 00:58:22,280 عمو دینو...و جیانا. 901 00:58:25,408 --> 00:58:26,743 می دونستی؟ 902 00:58:26,743 --> 00:58:28,328 - .آره می دونستم - جدا؟ 903 00:58:28,370 --> 00:58:29,454 بیخیال رابرت. 904 00:58:30,080 --> 00:58:32,332 ندیدی چطور به هم نگاه میکنن؟ 905 00:58:32,374 --> 00:58:33,667 نگاهشون رو از هم می دزدن، 906 00:58:33,667 --> 00:58:36,461 وقتی که تو یه اتاق باشن چشم هاشون برق میزنه؟ 907 00:58:37,796 --> 00:58:38,922 نه، 908 00:58:38,963 --> 00:58:40,382 فکر کنم خیلی وقته که نبودم. 909 00:58:41,508 --> 00:58:43,176 البته براشون خوشحالم. 910 00:58:43,218 --> 00:58:44,177 مخصوصا بعد از روکو. 911 00:58:44,219 --> 00:58:45,428 خوبه. 912 00:58:49,557 --> 00:58:51,309 شهرت پدرم اذیتت میکنه؟ 913 00:58:52,227 --> 00:58:53,353 تو رو اذیت میکنه؟ 914 00:58:55,647 --> 00:58:56,648 اون پدرمه. 915 00:58:59,442 --> 00:59:00,777 فشارش رو درک میکنم. 916 00:59:01,903 --> 00:59:03,697 میدونم که نه گفتن بهش آسون نیست. 917 00:59:06,282 --> 00:59:09,327 ببین میدونم که اون رو سرزنش میکنی، یا هردوتای پدرامون رو، چون تو رو... 918 00:59:09,327 --> 00:59:11,705 فقط نمیخوام زندگی ما رو بچرخونن. 919 00:59:11,705 --> 00:59:12,580 همین. 920 00:59:13,540 --> 00:59:15,250 ببین، یه مسئله ای هست که باید بدونی. 921 00:59:20,964 --> 00:59:22,257 به نظرم تو زیبایی. 922 00:59:29,431 --> 00:59:31,266 به سوالم فکر کردم. 923 00:59:31,307 --> 00:59:32,767 واقعا؟ 924 00:59:32,809 --> 00:59:34,436 درباره دختری که دوستش داشتی بگو. 925 00:59:34,477 --> 00:59:35,395 اونی که تو انگلیسه. 926 00:59:36,855 --> 00:59:37,897 کی بهت گفته بوده؟ 927 00:59:39,357 --> 00:59:40,859 خبرش پیچیده. 928 00:59:40,859 --> 00:59:41,901 خواهرم بهت گفته؟ 929 00:59:41,943 --> 00:59:43,361 بله. 930 00:59:43,403 --> 00:59:45,029 وقتی که اومده بود سر بزنه دیدش. 931 00:59:46,322 --> 00:59:48,450 نمیدونم، خیلی، مسئله مهمی نبود. 932 00:59:48,491 --> 00:59:49,576 برای من که مسئله مهمی بود... 933 00:59:50,452 --> 00:59:51,411 اون زمان. 934 00:59:54,080 --> 00:59:55,957 باشه، خب اسمش کارول بود. 935 00:59:55,999 --> 00:59:59,669 و...خیلی از همدیگه خوشمون می اومد، اما، 936 00:59:59,711 --> 01:00:00,795 همدیگه رو دوست نداشتیم. 937 01:00:01,838 --> 01:00:02,881 چطور میدونی؟ 938 01:00:05,842 --> 01:00:09,012 به گمونم فقط میدونی که دنبال چی بگردی. 939 01:00:09,053 --> 01:00:11,347 این رو از داستان کوتاه من دزدیدی. 940 01:00:11,389 --> 01:00:12,640 آره، ازش خوشم اومد. 941 01:00:12,682 --> 01:00:13,600 مال تو نیست. 942 01:00:15,769 --> 01:00:17,020 باشه. 943 01:00:18,146 --> 01:00:20,982 تو قانون، وقتی چیز جدیدی پایه گذاری میشه، 944 01:00:21,024 --> 01:00:22,358 بهش میگیم رویه قضایی. 945 01:00:23,610 --> 01:00:28,490 و تو تنها کسی هستی که تا به حال برای احساساتم رویه قضایی ایجاد کردی. 946 01:00:30,533 --> 01:00:31,409 چطور بود؟ 947 01:00:32,118 --> 01:00:33,453 به قانون بچسب. 948 01:00:35,747 --> 01:00:38,708 تام مشکلات خودش رو داشت هردومون می دونیم، اما تو،، 949 01:00:38,750 --> 01:00:39,959 کارهای تو بدتره. 950 01:00:40,001 --> 01:00:41,377 تو سوء استفاده کردی، 951 01:00:41,377 --> 01:00:43,630 - و برای چی؟ - برای تو . 952 01:00:44,005 --> 01:00:46,007 هر علاقه ای که شاید به تو داشتم... 953 01:00:46,049 --> 01:00:48,718 کاملا بخاطر این حقه بازیت از بین رفت. 954 01:00:48,760 --> 01:00:49,636 گوش کن ببین چی میگی، 955 01:00:49,636 --> 01:00:52,138 اول ردم میکردی چون فکر میکردی پدرم مجبورم کرده باهات ازدواج کنم، 956 01:00:52,180 --> 01:00:53,890 و حالا چون مجبور نشده بودم من رو رد میکنی. 957 01:00:54,682 --> 01:00:56,768 پدرت حتما خیلی بهت افتخار میکنه. 958 01:00:59,896 --> 01:01:03,817 اگر مقصر چیزی باشم اینه که با دست باز هر فرصتی که بهم دادن رو قبول کردم. 959 01:01:03,858 --> 01:01:07,028 - .برخلاف تام - پس این چیزیه که من هستم؟ 960 01:01:07,070 --> 01:01:08,071 فرصت؟ 961 01:01:08,446 --> 01:01:11,115 و این فرصت قرار بود چطور برات رفتار کنه رابرت؟ 962 01:01:11,157 --> 01:01:13,910 در طول زمان مطیعانه تسلیمت بشم؟ 963 01:01:13,910 --> 01:01:16,830 بخاطر جذابیتت، موقعیتت، کادوهات؟ 964 01:01:16,871 --> 01:01:20,917 و مثل مادرت یه زن مطیع بشم که ازش بهره ببری؟ 965 01:01:20,959 --> 01:01:23,127 تو خانواده جای اون رو گرفتم؟ 966 01:01:23,169 --> 01:01:24,671 پدرم حقشه... 967 01:01:24,712 --> 01:01:27,715 اما ارزش مادر من رو پایین نیار. 968 01:01:27,757 --> 01:01:29,926 من هیچوقت از کسی سوء استفاده نکردم. 969 01:01:29,968 --> 01:01:32,178 تو من رو تا محراب ازدواج بردی. 970 01:01:32,220 --> 01:01:33,721 باید به عنوان یه تعریف بهش نگاه کنی! 971 01:01:33,763 --> 01:01:35,807 چیکار باید میکردم جوری که می خواستی راحت بهش تسلیمت میکردم؟ 972 01:01:35,849 --> 01:01:37,058 تصمیمش دست تو نبود. 973 01:01:37,058 --> 01:01:38,434 هنوز نمی فهمی! 974 01:01:38,476 --> 01:01:39,894 اون لیاقت تو رو نداشت، آنجلا اون راز داشت،! 975 01:01:39,936 --> 01:01:42,230 - ...چطور میشه با کسی - تو هم همینطور ! 976 01:01:46,359 --> 01:01:48,736 امکان نداره کسی از تو سوء استفاده کنه. 977 01:01:49,445 --> 01:01:51,447 و تنها رازی که تا حالا ازت پنهان کردم... 978 01:01:51,489 --> 01:01:53,324 اینه که بهت نگفتم دوستت دارم. 979 01:01:54,284 --> 01:01:55,952 من همیشه دوستت داشتم. 980 01:01:58,037 --> 01:01:58,663 آنجلا، لطفا. 981 01:02:19,851 --> 01:02:20,935 میشه یه لحظه بیام تو؟ 982 01:02:27,275 --> 01:02:28,359 این چیه؟ 983 01:02:29,235 --> 01:02:30,486 فسخ ازدواجه. 984 01:02:33,072 --> 01:02:35,116 میدونم که دوستش داری نامه رو دیدم.. 985 01:02:37,660 --> 01:02:38,536 پارش کردم. 986 01:02:41,623 --> 01:02:43,082 چرا؟ 987 01:02:43,124 --> 01:02:44,626 چرا تو این رو امضا نکردی؟ 988 01:02:45,627 --> 01:02:47,253 امیدوار بودم که با گذشت زمان... 989 01:02:47,295 --> 01:02:49,005 متوجه بشی که من مرد زندگی تو هستم. 990 01:02:51,341 --> 01:02:54,135 آماده بودم که بهت فرصت بدم. 991 01:02:54,177 --> 01:02:55,762 فرصتی که تو بهم نداده بودی. 992 01:02:57,889 --> 01:02:59,223 عشق احمقانه ست نه؟ 993 01:02:59,265 --> 01:03:00,391 تو احمق بودی. 994 01:03:04,270 --> 01:03:05,939 تو باهام ازدواج کردی. 995 01:03:14,280 --> 01:03:15,156 میدونی؟ 996 01:03:18,284 --> 01:03:19,327 کار پدرت بود. 997 01:03:20,787 --> 01:03:23,623 اون بود که گفت قبل ازدواج بهت نگم. 998 01:03:24,332 --> 01:03:25,333 و پدر من، 999 01:03:26,417 --> 01:03:28,252 سرزنشش نکن، اون، 1000 01:03:28,252 --> 01:03:29,837 اون خودش رو از توافق کشید کنار. 1001 01:03:33,132 --> 01:03:33,967 به هر حال. 1002 01:04:33,484 --> 01:04:35,028 نوبت ساعت ده شما اینجاست. 1003 01:04:36,320 --> 01:04:37,405 ممنون دایانا. 1004 01:04:39,490 --> 01:04:40,867 بفرستش تو. 1005 01:04:42,368 --> 01:04:43,870 توماسینو. 1006 01:04:43,911 --> 01:04:45,079 تام خوبه. 1007 01:04:45,121 --> 01:04:49,250 گفتم اگه از توماسینو به تام ساده سازیش کنم چهار سال زندگیم رو ذخیره کردم. 1008 01:04:53,379 --> 01:04:54,297 بشین. 1009 01:05:00,219 --> 01:05:02,305 بهم گفتن یه چیزی داری که باید امضاش کنم. 1010 01:05:02,346 --> 01:05:03,264 آره. 1011 01:05:08,102 --> 01:05:09,395 کی برگشتی؟ 1012 01:05:09,437 --> 01:05:10,563 هفته پیش. 1013 01:05:14,609 --> 01:05:16,486 رابرت پریمای وکیل. 1014 01:05:19,280 --> 01:05:21,282 خیلی روی دایی ام تأثیر گذاشتی. 1015 01:05:21,324 --> 01:05:22,325 اون مرد خوبیه. 1016 01:05:23,618 --> 01:05:24,535 که اینطور؟ 1017 01:05:25,661 --> 01:05:27,371 تو رو که از ورشکستگی نجات داد، رفیق. 1018 01:05:31,209 --> 01:05:33,002 آره، خب می تونست سر قیمت کمتری به توافق برسه. 1019 01:05:35,004 --> 01:05:36,631 به نظرم باید بهش احترام بذاری. 1020 01:05:40,927 --> 01:05:42,011 زنم. 1021 01:05:44,931 --> 01:05:46,516 مرد خوش شانسی هستی. 1022 01:06:13,209 --> 01:06:14,210 دوستت دارم 1023 01:06:28,141 --> 01:06:29,350 اینجا چیکار میکنی، تام؟ 1024 01:06:30,268 --> 01:06:33,855 یه مدتی رفته بودم. یه تعداد مشکل بود که باید حلش می کردم 1025 01:06:33,896 --> 01:06:35,439 نمی تونستی بهم بگی؟ 1026 01:06:37,233 --> 01:06:38,484 تنها رهام کردی 1027 01:06:39,360 --> 01:06:41,279 کاری کردی باور کنم تقصیر پدرخواندمه 1028 01:06:41,320 --> 01:06:42,572 گذاشتی باهاش ازدواج کنم 1029 01:06:43,573 --> 01:06:44,740 اومدم کلیسا 1030 01:06:46,826 --> 01:06:48,578 ترسیده بودم آنجلا 1031 01:06:50,246 --> 01:06:51,789 چی تغییر کرد؟ 1032 01:06:51,831 --> 01:06:52,874 من تغییر کردم 1033 01:06:54,417 --> 01:06:57,170 از بدهی های شرط بندی خبر دارم 1034 01:06:57,211 --> 01:07:00,381 نزول خورها...چک 1035 01:07:05,845 --> 01:07:07,180 من دارم می رم سیدنی 1036 01:07:10,975 --> 01:07:13,060 فردا دارم می رم و این آدرسشه 1037 01:07:16,939 --> 01:07:18,441 واقعا با اون خوشحالی؟ 1038 01:08:09,033 --> 01:08:10,284 منشیش؟ 1039 01:08:10,326 --> 01:08:13,871 چرا باید با منشیه بپلکه وقتی تو توی خونه منتظرشی؟ 1040 01:08:13,913 --> 01:08:16,082 رابرت همچین کاری نمی کنه 1041 01:08:16,123 --> 01:08:17,124 اون همچین آدمی نیست 1042 01:08:17,166 --> 01:08:19,210 خودم دیدمش برونو 1043 01:08:19,252 --> 01:08:20,836 و بار اولش هم نبوده 1044 01:08:20,878 --> 01:08:22,296 منظورت از این حرف چیه؟ 1045 01:08:22,338 --> 01:08:25,383 خب، من زنگ می زنم ماریا - نه، مامان - 1046 01:08:25,383 --> 01:08:27,969 لطفا زنگ نزن، لطفا 1047 01:08:28,010 --> 01:08:30,137 وایستا تا پدرت بفهمه، آنجلا 1048 01:08:36,852 --> 01:08:37,895 چه خبر شده؟ 1049 01:08:46,487 --> 01:08:47,405 سلام؟ 1050 01:09:25,401 --> 01:09:26,986 پدربزرگت از من خوشش نمی اومد 1051 01:09:28,112 --> 01:09:30,323 از سیسیلی ها خوشش نمی اومد نه برای دردونه دخترش 1052 01:09:31,449 --> 01:09:34,201 باید سخت تلاش می کردم تا به دستش بیارم 1053 01:09:38,289 --> 01:09:39,665 ...یادمه با خودم فکر می کردم 1054 01:09:41,709 --> 01:09:43,586 چطور ممکنه کسی انقدر راجع به من اشتباه کنه؟ 1055 01:09:44,545 --> 01:09:46,339 چه طور می شه کسی انقدر کور باشه؟ 1056 01:09:50,718 --> 01:09:53,220 که من ثابت می کنم که اون و همه اشتباه می کنن 1057 01:09:54,430 --> 01:09:55,681 به نظر آشنا میاد 1058 01:09:59,101 --> 01:10:02,271 تموم کاری که اون پسره باید می کرد، این بود که چک رو پاره کنه 1059 01:10:02,271 --> 01:10:05,316 و مثل مرد با مشکلاتش مواجه بشه و مال تو می شد 1060 01:10:08,694 --> 01:10:10,571 ،مردی که تنونه مشکلات خودش رو حل کنه، 1061 01:10:10,613 --> 01:10:12,073 نمی تونه هوای خانوادش رو داشته باشه 1062 01:10:18,162 --> 01:10:20,373 وقتی که به دنیا اومدی، مشکلاتی پیش اومد 1063 01:10:20,373 --> 01:10:21,749 ...اگه کمپاره جو اونجا نبود 1064 01:10:21,791 --> 01:10:23,084 می دونم بابا 1065 01:10:23,834 --> 01:10:25,211 ...ولی چیزی که نمی دونی 1066 01:10:27,797 --> 01:10:29,590 ،اون جور که بهت گفته بودم 1067 01:10:30,049 --> 01:10:34,220 ،وقتی که مادرت می خواست زایمان کنه من بیرون نرفته بودم سفارش برسونم 1068 01:10:36,222 --> 01:10:37,473 همون طور که به همه گفتم 1069 01:10:42,520 --> 01:10:43,854 داشتم کارت بازی می کردم 1070 01:10:46,732 --> 01:10:49,735 مادرت رو تنها گذاشتم که برم کارت بازی 1071 01:10:51,737 --> 01:10:53,239 هیچ وقت خودم رو نبخشیدم 1072 01:10:55,908 --> 01:11:00,413 ولی از اون لحظه به بعد قسم خوردم که از خانواده ام محافظت می کنم 1073 01:11:00,454 --> 01:11:02,415 نمی تونی از من در برابر زندگی محافظت کنی بابا 1074 01:11:06,710 --> 01:11:08,504 من شرمنده ام، آنجلا 1075 01:11:11,215 --> 01:11:12,216 و من متأسفم 1076 01:11:17,430 --> 01:11:18,722 اصلا نمی دونستم بابت چی باهات ازدواج کرد 1077 01:11:18,764 --> 01:11:19,765 مجبور نبود 1078 01:11:21,267 --> 01:11:22,518 بهم گفت که عاشقته 1079 01:11:27,356 --> 01:11:29,024 روزابلا پشت تلفن بود 1080 01:11:29,066 --> 01:11:30,818 داشت گریه می کرد 1081 01:11:30,860 --> 01:11:34,780 گفت...رابرت با منشی سر و سری داره 1082 01:11:35,781 --> 01:11:36,740 چی؟ 1083 01:11:36,782 --> 01:11:38,576 روبرتو قضیه چیه؟ 1084 01:11:38,617 --> 01:11:39,827 من با کسی سر و سری نداشتم 1085 01:11:39,869 --> 01:11:41,162 چرا آنجلا باید دروغ بگه؟ 1086 01:11:41,162 --> 01:11:43,539 چون عاشق یه نفر دیگه ست، تام 1087 01:11:44,206 --> 01:11:45,166 اون برگشته 1088 01:11:49,628 --> 01:11:51,589 ،اگر به خانواده اش گفته که من بی وفایی کردم 1089 01:11:51,589 --> 01:11:55,676 شاید درک کنن و بدون دردسر بذارن از این جریان خلاص بشه، نمی دونم 1090 01:11:55,718 --> 01:11:56,760 می خوای با سال صحبت کنم؟ 1091 01:11:56,760 --> 01:11:57,887 ...نه، نمی خوام 1092 01:12:02,141 --> 01:12:03,893 ،اون یک بار مجبور شده این کار رو بکنه 1093 01:12:03,934 --> 01:12:04,935 من دوباره مجبورش نمی کنم 1094 01:12:08,772 --> 01:12:10,816 ،اگر این چیزیه که می خواد چیزیه که من می خوام بابا 1095 01:12:22,703 --> 01:12:23,704 !به درک 1096 01:12:24,580 --> 01:12:25,581 !به درک 1097 01:12:25,581 --> 01:12:28,000 !بسه دیگه! تمومش کن، بس کن 1098 01:12:40,304 --> 01:12:44,683 راب، اون شب آنجلا این برداشت رو بهم نداد که ناراحته 1099 01:12:46,060 --> 01:12:48,646 نمی دونم، به نظر یه چیزی درست نیست 1100 01:13:13,254 --> 01:13:14,296 دایانا؟ 1101 01:13:15,172 --> 01:13:16,423 کسی اینجا بوده؟ 1102 01:13:28,310 --> 01:13:29,228 بده ببینم 1103 01:13:35,609 --> 01:13:37,111 این برای زن منه 1104 01:13:45,327 --> 01:13:47,121 همه سزاوار فرصت دوم هستن 1105 01:14:07,683 --> 01:14:08,601 کجاست؟ 1106 01:14:10,978 --> 01:14:12,146 ،ببین، نمی دونم چه بازی ای می خوای در بیاری 1107 01:14:12,146 --> 01:14:13,981 اما اون زن منه - اون اینجا نیست - 1108 01:14:15,941 --> 01:14:16,817 تمومه 1109 01:14:29,997 --> 01:14:30,873 موفق باشی 1110 01:14:32,958 --> 01:14:33,876 مرسی 1111 01:14:48,390 --> 01:14:49,266 سلام 1112 01:14:50,225 --> 01:14:51,727 دارم لازانیا درست می کنم 1113 01:14:54,063 --> 01:14:55,230 یعنی انقدر ازم بدت میاد؟ 1114 01:15:00,444 --> 01:15:02,029 آنجل،ا، می دونم که فکر می کنی من 1115 01:15:02,071 --> 01:15:03,781 ...فکر می کردم، من - می دونم - 1116 01:15:03,781 --> 01:15:06,241 دایانا بهم زنگ زد، من خونه مادرم بودم 1117 01:15:06,283 --> 01:15:08,118 حق داریم فرصت دوباره داشته باشیم 1118 01:15:11,789 --> 01:15:12,873 می خوام که تو زنم باشی 1119 01:15:15,000 --> 01:15:16,126 همیشه تو بودی 1120 01:15:18,170 --> 01:15:21,006 ،ولی در آخر نمی تونی با سرنوشت بجنگی 1121 01:15:21,090 --> 01:15:23,300 و نمی تونی سرنوشت رو عوض کنی 1122 01:15:26,595 --> 01:15:28,722 عشق هم مثل زندگی، هیچ وقت بدون نقص هماهنگ نمی شه 1123 01:15:44,321 --> 01:15:46,323 بزرگ فکر کن، برنده جام ملبورن شد