1
00:00:09,175 --> 00:00:11,177
‫[لس آنجلس]

2
00:00:11,219 --> 00:00:12,971
‫خب، بیاین این رفیقمون رو افتتاح کنیم.

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
‫قراره یه رامن بپزیم.

4
00:00:14,848 --> 00:00:16,641
‫اگه یه‌وقت این فیلم لو بره،

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,852
‫آسیایی-آمریکایی‌ها می‌گن:
‫«ما لب به این آشغال‌ها نمی‌زنیم.»

6
00:00:18,852 --> 00:00:21,438
‫ولی خب، این نسخهٔ من
‫از یه رامن آسیایی-آمریکاییه.

7
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
‫این یه‌کم مشکوکه.

8
00:00:24,566 --> 00:00:27,485
‫نمی‌دونم نظر بقیه در موردش چیه.

9
00:00:28,445 --> 00:00:30,739
‫یه ظرف کامل که فقط مخصوص «اسپم»ـه.

10
00:00:30,739 --> 00:00:33,032
‫از ۳۶۵ روز سال،

11
00:00:33,032 --> 00:00:36,077
‫من ۳۶۲ روزش رو آشپزی نمی‌کنم.

12
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
‫وای خدا. وای خدا.

13
00:00:39,289 --> 00:00:41,166
‫تا حالا ندیده بودم تخم‌مرغ
‫این‌جوری بپاشه بیرون.

14
00:00:41,166 --> 00:00:44,711
‫عملاً از درون دارم منفجر می‌شم.
‫مغزم کامل قفل کرده.

15
00:00:44,711 --> 00:00:46,588
‫فقط یه چکه از این می‌ریزم توش.

16
00:00:46,588 --> 00:00:48,423
‫وای خدا. آسیایی‌های آمریکا منو می‌کشن.

17
00:00:49,466 --> 00:00:53,761
‫غذا بخش خیلی مهمی از آسیایی بودنه.
‫اصلاً نمی‌شه به هویت آسیایی فکر کرد،

18
00:00:53,761 --> 00:00:57,682
‫بدون اینکه غذا مثل یه نخ نامرئی،
‫همه‌چیز رو به هم وصل کنه.

19
00:00:57,682 --> 00:01:00,018
‫ولی آره، واقعاً باید بیشتر آشپزی یاد بگیرم.

20
00:01:00,018 --> 00:01:01,060
‫من حتی بلد نیستم...

21
00:01:03,104 --> 00:01:04,189
‫یه تخم‌مرغ رو بخارپز کنم.

22
00:01:04,189 --> 00:01:06,941
‫خیلی خنده‌داره، چون اگه مادربزرگم می‌فهمید
‫دارم همچین چیزی درست می‌کنم،

23
00:01:06,941 --> 00:01:08,109
‫خیلی ازم ناامید می‌شد.

24
00:01:08,109 --> 00:01:10,195
‫سلام مامان‌بزرگ. خوشحالم می‌بینمت.

25
00:01:10,195 --> 00:01:11,529
‫چی‌کار می‌کنی؟ کجایی؟

26
00:01:11,529 --> 00:01:12,864
‫می‌خوای ببینی چی درست کردم؟

27
00:01:13,740 --> 00:01:14,741
‫مثلاً چی؟

28
00:01:15,992 --> 00:01:19,370
‫رامن با اسپم.

29
00:01:19,370 --> 00:01:21,039
‫وای خدای من.

30
00:01:22,081 --> 00:01:23,374
‫چقدر خسیسی تو.

31
00:01:24,667 --> 00:01:27,003
‫وای خدا. قیافه‌ش که افتضاحه.

32
00:01:29,797 --> 00:01:33,551
‫رفیق، مادربزرگم یه پا آتیش‌پاره‌ست.
‫کم‌کم داره ۹۳ ساله می‌شه.

33
00:01:33,551 --> 00:01:37,597
‫چهار سالم بود که مامانم فوت کرد
‫و اون بزرگم کرد. اون بهترین دوستمه.

34
00:01:37,597 --> 00:01:39,474
‫من همه‌چی رو به مادربزرگم می‌گم.

35
00:01:39,474 --> 00:01:40,975
‫می‌دونی، باید یه چیزی بخوری.

36
00:01:40,975 --> 00:01:42,477
‫یه عفریتۀ گشنه‌ای‌ام که نگو و نپرس.

37
00:01:44,812 --> 00:01:47,232
‫الان... جلوی دوربین
‫به خودت گفتی «عفریتۀ گشنه»؟

38
00:01:47,941 --> 00:01:49,525
‫واقعاً به جایی از زندگیم رسیدم

39
00:01:49,525 --> 00:01:54,906
‫که دلم می‌خواد ارتباط عمیق‌تری
‫با خانواده‌م داشته باشم.

40
00:01:54,906 --> 00:01:57,033
‫و فکر کنم نقطهٔ شروعش آشپزیه.

41
00:01:59,035 --> 00:02:01,037
‫- من آکوافینا هستم...
‫- هی!

42
00:02:01,037 --> 00:02:02,997
‫...که به اسم «نورا لام» هم من رو می‌شناسن،

43
00:02:02,997 --> 00:02:06,209
‫و با توجه به چیزی که دیدین،
‫شاید تعجب کنین اگه بشنوین...

44
00:02:06,209 --> 00:02:09,879
‫- یکی از دنده‌ها آتیش گرفته!
‫- ...من از یه خاندان اصیل رستوران‌دار چینی میام.

45
00:02:11,381 --> 00:02:13,758
‫پدربزرگ پدرم یکی از اولین

46
00:02:13,758 --> 00:02:17,303
‫رستوران‌های چینی-آمریکایی نیویورک
‫به اسم «لامز» رو باز کرد.

47
00:02:17,303 --> 00:02:20,473
‫و مادربزرگم با رستوران خودش
‫این سنت رو ادامه داد؛

48
00:02:20,473 --> 00:02:22,183
‫همون رستورانی که من توش بزرگ شدم.

49
00:02:22,767 --> 00:02:26,604
‫اون رستوران ۲۰ سال از عمرش رو گرفت،
‫کار واقعاً سختیه.

50
00:02:27,105 --> 00:02:30,275
‫بعد از اینکه تعطیلش کردن،
‫ارتباطم با اون گذشته قطع شد.

51
00:02:30,942 --> 00:02:34,570
‫لامز در واقع تلاش خانواده‌م بود
‫برای اینکه به اینجا تعلق پیدا کنن.

52
00:02:35,488 --> 00:02:38,157
‫بهم بگین دیوونه،
‫اولین و آخرین نفری نیستین که می‌گین،

53
00:02:38,157 --> 00:02:41,744
‫ولی برای خودم یه چالش گذاشتم
‫که لامز رو دوباره برگردونم.

54
00:02:41,744 --> 00:02:43,746
‫شاید لامز رو دوباره باز کنم.

55
00:02:43,746 --> 00:02:46,124
‫- می‌خوای رستوران بزنی؟
‫- آره.

56
00:02:46,916 --> 00:02:47,917
‫آره.

57
00:02:48,418 --> 00:02:49,794
‫ولی یه مشکلی هست.

58
00:02:49,794 --> 00:02:51,587
‫من آشپزی بلد نیستم. یعنی مطلقاً هیچی.

59
00:02:52,338 --> 00:02:54,007
‫وای خدای من!

60
00:02:55,174 --> 00:02:57,343
‫واسه همین دارم دورتادور کشور سفر می‌کنم...

61
00:02:57,343 --> 00:02:58,344
‫- چقدر باحاله!
‫- معرکه‌ست!

62
00:02:59,053 --> 00:03:02,015
‫...از بزرگ‌ترین شهرهامون گرفته
‫تا قشنگ‌ترین جزیره‌ها...

63
00:03:02,557 --> 00:03:03,558
‫عاشق اینم که دوباره برگشتم اینجا.

64
00:03:05,101 --> 00:03:06,686
‫...تا فوت‌وفن کار رو یاد بگیرم...

65
00:03:06,686 --> 00:03:08,229
‫دارم سوسیس درست می‌کنم!

66
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
‫عاشق اپیلاسیون کردن اردک‌هام.

67
00:03:09,939 --> 00:03:11,274
‫گرفتمش!

68
00:03:11,274 --> 00:03:14,861
‫...اونم از پیشگامان آسیایی-آمریکایی
‫که دارن فرهنگ غذایی رو به جلو می‌برن...

69
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
‫- تا حالا غذای چینی این مدلی خورده بودی؟
‫- نه، هیچ‌وقت.

70
00:03:16,946 --> 00:03:18,281
‫ما پرچم‌دارهای این راهیم.

71
00:03:18,281 --> 00:03:20,700
‫دهنم آب افتاد. محشره.

72
00:03:22,118 --> 00:03:25,538
‫...و بفهمم نسخهٔ من از لامز
‫قراره چه شکلی بشه.

73
00:03:25,538 --> 00:03:28,833
‫قراره یه رستوران چینی توی نیویورک باز کنم.

74
00:03:31,085 --> 00:03:32,170
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟

75
00:03:32,170 --> 00:03:37,175
هکس دانلود
H E X D L . C O M

76
00:03:40,303 --> 00:03:42,096
‫[نیویورک]

77
00:03:43,639 --> 00:03:44,849
‫خب، زدیم به جاده.

78
00:03:44,849 --> 00:03:47,852
‫داریم می‌ریم مؤسسهٔ آشپزی آمریکا.

79
00:03:47,852 --> 00:03:49,645
‫بهش می‌گن «سی‌آی‌ای».

80
00:03:49,645 --> 00:03:54,275
‫نه، قرار نیست بریم سازمان سیای واشینگتن.

81
00:03:55,943 --> 00:03:57,487
‫نمی‌دونم چی درس می‌دن،

82
00:03:57,487 --> 00:04:00,156
‫واسه همین واضحه که کلی استرس دارم.

83
00:04:00,156 --> 00:04:02,033
‫ممکنه سر این کار شستم رو به باد بدم.

84
00:04:02,033 --> 00:04:03,701
‫من شستم رو لازم دارم.

85
00:04:03,701 --> 00:04:04,702
‫می‌دونین...

86
00:04:05,411 --> 00:04:06,496
‫ولی خب...

87
00:04:06,496 --> 00:04:09,582
‫فکر کنم این تجربه می‌تونه
‫زندگیم رو عوض کنه.

88
00:04:09,582 --> 00:04:12,376
‫وقتشه «راتاتویی» درونم رو بیدار کنم.

89
00:04:12,376 --> 00:04:15,129
‫امیدوارم هاروارد مدرسه‌های آشپزی
‫بتونه کمکم کنه.

90
00:04:16,172 --> 00:04:18,299
‫وای، عین یه قلعه‌ست.

91
00:04:18,299 --> 00:04:20,009
‫ابهتش خیلی ترسناکه.

92
00:04:20,009 --> 00:04:21,093
‫اینجا همه‌چی خوردنیه؟

93
00:04:21,093 --> 00:04:22,470
‫هیچی... شوخی کردم.

94
00:04:23,846 --> 00:04:25,932
‫سرآشپزها رو باش.

95
00:04:26,474 --> 00:04:27,892
‫سرآشپزها چقدر گوگولی‌ان.

96
00:04:29,519 --> 00:04:32,230
‫حس می‌کنم توی یه فیلم مستقلم،

97
00:04:32,230 --> 00:04:36,108
‫دربارهٔ یه سرآشپز معتاد به کار
‫که هیچ وقتی واسه زندگی شخصیش نداره.

98
00:04:38,778 --> 00:04:41,989
‫این آخرین باریه که به‌عنوان یه آدم عادی می‌رم تو
‫و در قامت یه سرآشپز برمی‌گردم.

99
00:04:44,325 --> 00:04:46,327
‫خدای من، این در لعنتی!

100
00:04:46,327 --> 00:04:47,370
‫بزن بریم.

101
00:04:50,164 --> 00:04:52,500
‫یه سالن کامل رو
‫به آنتونی بوردین اختصاص دادن.

102
00:04:53,918 --> 00:04:56,003
‫اینم از این. خب، خیلی‌خب.

103
00:04:56,504 --> 00:04:57,838
‫خب، بچه‌ها.

104
00:04:58,464 --> 00:05:00,341
‫- به صف شین لطفاً.
‫- چشم، سرآشپز.

105
00:05:00,341 --> 00:05:02,093
‫قشنگ دور میز جمع شین.

106
00:05:04,053 --> 00:05:06,138
‫- ببخشید.
‫- چرا نمی‌ری اون طرف؟

107
00:05:06,138 --> 00:05:08,224
‫- طوری نیست.
‫- از راه اشتباهی اومدم. ببخشید.

108
00:05:08,224 --> 00:05:10,142
‫سلام به همگی. به نورا خوشامد بگین.

109
00:05:10,810 --> 00:05:14,272
‫- سلام، نورا.
‫- به کلاس مقدماتی آشپزی کانتونی خوش اومدی.

110
00:05:14,272 --> 00:05:17,650
‫دستور پخت خوک ترش‌وشیرین رو بهتون می‌دم.

111
00:05:17,650 --> 00:05:18,734
‫چشم، سرآشپز.

112
00:05:20,861 --> 00:05:23,531
‫خبر خوب اینه که قراره غذایی رو بپزیم
‫که عاشق خوردنشم.

113
00:05:24,198 --> 00:05:26,450
‫خبر بد اینه که خودم باید بپزمش.

114
00:05:26,450 --> 00:05:31,163
‫بهم گفتن خوک ترش‌وشیرین
‫شامل فلفل دلمه‌ای، پیاز

115
00:05:31,163 --> 00:05:32,873
‫و تیکه‌های آناناس تفت‌خورده
‫توی تابه ووکه...

116
00:05:32,873 --> 00:05:37,336
‫که با گوشت خوک سوخاری
‫و یه سس ترش‌وشیرین قاطی می‌شه؛

117
00:05:37,336 --> 00:05:40,298
‫سسی که با آب آناناس تازه،
‫عسل و سس سویا درست شده.

118
00:05:41,215 --> 00:05:44,760
‫دیدن این صحنه قراره هم سرگرم‌کننده باشه،
‫هم دلخراش.

119
00:05:44,760 --> 00:05:45,845
‫قابلی نداشت.

120
00:05:45,845 --> 00:05:47,054
‫خب بچه‌ها، دست‌به‌کار شین.

121
00:05:47,054 --> 00:05:48,764
‫فلفل دلمه‌ای و پیاز رو خرد کنین.

122
00:05:48,764 --> 00:05:50,182
‫- حله؟
‫- چشم، سرآشپز.

123
00:05:50,182 --> 00:05:52,601
‫چشم، سرآشپز. خداحافظ شست‌های عزیزم.

124
00:05:53,936 --> 00:05:56,063
‫- نورا، می‌تونم کمکت کنم؟
‫- سلام.

125
00:05:56,063 --> 00:05:59,025
‫- آره.
‫- هیچ‌وقت مواد رو این‌جوری دستت نگیر.

126
00:05:59,025 --> 00:06:00,359
‫این‌طوری دستت رو می‌بری.

127
00:06:00,359 --> 00:06:01,444
‫آره.

128
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
‫پس شستت همیشه باید
‫پشت بقیهٔ انگشت‌ها باشه.

129
00:06:04,155 --> 00:06:05,948
‫- و بعد بند انگشتت بیاد جلو.
‫- باشه.

130
00:06:05,948 --> 00:06:07,908
‫- می‌خوای امتحان کنی؟
‫- آره. با پیاز؟

131
00:06:07,908 --> 00:06:09,452
‫- آره.
‫- باشه.

132
00:06:13,164 --> 00:06:15,791
‫آره. عالیه. کارت حرف نداره.

133
00:06:15,791 --> 00:06:16,917
‫مرسی، سرآشپز.

134
00:06:16,917 --> 00:06:18,210
‫وای، چه خوب شد.

135
00:06:18,794 --> 00:06:21,505
‫خدای من، من خیلی از چاقو می‌ترسم.
‫واسه همینه که...

136
00:06:21,505 --> 00:06:24,341
‫ولی شما به آدم آرامش می‌دین، سرآشپز.
‫ممنون.

137
00:06:24,341 --> 00:06:27,386
‫حالا که مواد آماده‌ست،
‫می‌ریم سراغ ایستگاه ووک.

138
00:06:27,386 --> 00:06:28,971
‫- ایستگاه ووک؟
‫- آره، ایستگاه ووک.

139
00:06:29,847 --> 00:06:32,725
‫وای خدا. من سابقهٔ آتیش زدن سوپ رو دارم.

140
00:06:32,725 --> 00:06:35,978
‫که خودش کلی هنره،
‫چون سوپ عملاً همه‌ش آبه.

141
00:06:35,978 --> 00:06:39,106
‫خب، حالا تکنیک تفت دادن سریع رو
‫نشونتون می‌دم.

142
00:06:39,106 --> 00:06:42,943
‫- از اینجا...
‫- وای خدای من. من...

143
00:06:42,943 --> 00:06:45,029
‫- فقط یه‌ذره آب.
‫- آره.

144
00:06:45,029 --> 00:06:46,405
‫همین الانش هم آتیش گرفت.

145
00:06:51,452 --> 00:06:54,246
‫- به این دود می‌گن «ووک هی».
‫- آهان.

146
00:06:54,246 --> 00:06:57,416
‫«ووک هی» یکی از
‫پایه‌های اصلی آشپزی کانتونیه.

147
00:06:57,416 --> 00:06:58,959
‫خدای من!

148
00:07:00,085 --> 00:07:03,339
‫قلق کار اینه که وقتی شعله‌ها
‫می‌پیچن توی ووک، مرتب مواد رو تکون بدی،

149
00:07:04,006 --> 00:07:07,092
‫تا همه‌چی سریع بپزه و کاراملی بشه.

150
00:07:07,676 --> 00:07:09,762
‫نه، نه، نه.

151
00:07:11,138 --> 00:07:12,139
‫می‌تونین این کار رو بکنین؟

152
00:07:13,516 --> 00:07:15,184
‫ببینیم چی‌کار می‌کنی.

153
00:07:15,184 --> 00:07:16,519
‫- خب، بیا امتحان کنیم.
‫- باشه.

154
00:07:19,313 --> 00:07:22,399
‫- وای، چه خبره؟ سرآشپز؟
‫- خدای من.

155
00:07:22,399 --> 00:07:23,734
‫راستش یه‌جورهایی... سرآشپز؟

156
00:07:24,276 --> 00:07:25,986
‫- سلام سرآ... مرسی.
‫- شرمنده.

157
00:07:25,986 --> 00:07:28,447
‫آره، سوخت. بوش رو حس...

158
00:07:28,447 --> 00:07:29,865
‫- بوش کن. روغن سوخته.
‫- پخت؟

159
00:07:29,865 --> 00:07:31,158
‫باشه. ای بابا.

160
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
‫ببخشید.

161
00:07:32,827 --> 00:07:33,828
‫ببخشید، نمی‌خواستم...

162
00:07:34,537 --> 00:07:35,621
‫ببخشید...

163
00:07:35,621 --> 00:07:37,998
‫تابه رو تمیز کن و از اول شروع کن.

164
00:07:37,998 --> 00:07:39,583
‫- باشه.
‫- دوباره امتحان می‌کنیم. پاکش کن

165
00:07:39,583 --> 00:07:40,668
‫و از اول...

166
00:07:42,461 --> 00:07:45,381
‫- لعنتی.
‫- نورا، دو ثانیه روم رو برگردوندم‌ها!

167
00:07:45,381 --> 00:07:48,217
‫- آروم، آروم.
‫- الان داره درست پیش می‌ره.

168
00:07:48,217 --> 00:07:49,635
‫- خیلی‌خب.
‫- خدای من.

169
00:07:49,635 --> 00:07:51,428
‫- یواش، یواش.
‫- باشه، حله.

170
00:07:51,428 --> 00:07:53,931
‫- خب، حالا سبزیجات؟
‫- آره.

171
00:07:53,931 --> 00:07:56,267
‫سبزیجات؟ همین‌طوری با دست بریزم توش؟

172
00:07:56,267 --> 00:07:58,310
‫- آره.
‫- باشه. وای خدا.

173
00:08:01,021 --> 00:08:02,398
‫خب، ملاقهٔ ووک رو بردار.

174
00:08:03,107 --> 00:08:05,484
‫- ملاقهٔ ووک؟
‫- ملاقه دیگه. و بنداز بالا.

175
00:08:07,236 --> 00:08:11,240
‫یه‌کم سریع‌تر بکش عقب. بکش. بکش.
‫آره. بذار بپرن هوا، خب؟

176
00:08:11,240 --> 00:08:14,118
‫بعد با ملاقه هلشون بده جلو.

177
00:08:14,118 --> 00:08:17,454
‫ایول. الان «ووک هی» خوبی داری. عالیه.

178
00:08:17,454 --> 00:08:19,540
‫- یه کوچولو شعله هم می‌بینی.
‫- آره.

179
00:08:19,540 --> 00:08:21,500
‫خوبه، خوبه. داری راه می‌افتی.

180
00:08:22,960 --> 00:08:25,546
‫ووک وسیلهٔ عجیبیه.

181
00:08:25,546 --> 00:08:28,340
‫یادم میاد وقتی توی رستوران مادربزرگم
‫بزرگ می‌شدم،

182
00:08:28,340 --> 00:08:30,843
‫سه تا از اینا همین‌جوری ردیف کنار هم بودن.

183
00:08:30,843 --> 00:08:33,304
‫و صداش همه‌جا پیچیده بود.

184
00:08:33,304 --> 00:08:36,432
‫واسه همین، اینکه امروز خودم پشتش وایسادم،
‫حس خیلی باحالی داشت.

185
00:08:36,432 --> 00:08:38,434
‫قشنگ حس کردم یه کاری رو یاد گرفتم

186
00:08:38,434 --> 00:08:40,019
‫که مادربزرگم هم درکش می‌کنه.

187
00:08:40,019 --> 00:08:41,854
‫انگار دیگه داره بهت خوش می‌گذره.

188
00:08:41,854 --> 00:08:43,564
‫آره، دیگه ازش نمی‌ترسم.

189
00:08:43,564 --> 00:08:47,318
‫وقتشه با یه سس ترش‌وشیرین کلاسیک،
‫کار رو ببریم مرحلهٔ بعد.

190
00:08:47,901 --> 00:08:52,614
‫این دستور پخت، سس سویا، عسل،
‫آب آناناس، کچاپ،

191
00:08:52,614 --> 00:08:55,743
‫سرکهٔ برنج، زنجبیل
‫و بادیان ستاره‌ای می‌خواد.

192
00:08:56,493 --> 00:08:58,579
‫- به‌به، واقعاً خوشمزه‌ست.
‫- آره، دیدی؟

193
00:08:58,579 --> 00:09:00,831
‫- با ملاقه بریزم توش؟
‫- آره، دیگه استاد شدی.

194
00:09:00,831 --> 00:09:03,292
‫فکر نکنم دیگه لازم باشه راهنماییت کنم.

195
00:09:03,292 --> 00:09:07,087
‫و بعد نوبت قشنگ‌ترین عبارت توی هر زبونیه:

196
00:09:07,629 --> 00:09:10,716
‫گوشت خوک سوخاری‌شده توی روغن فراوون.

197
00:09:11,800 --> 00:09:13,761
‫ای وای، اول زدمش توی تخم‌مرغ.

198
00:09:13,761 --> 00:09:15,596
‫اول زدمش توی تخم‌مرغ. عیب نداره، حله.

199
00:09:15,596 --> 00:09:17,639
‫بازم اول زدم توی تخم‌مرغ.

200
00:09:18,307 --> 00:09:19,391
‫- آماده‌ای؟
‫- آره.

201
00:09:19,391 --> 00:09:20,601
‫بندازشون توی روغن.

202
00:09:20,601 --> 00:09:22,728
‫خب، مسلماً نباید پرتشون کنم توش، نه؟

203
00:09:22,728 --> 00:09:23,812
‫نه، تو رو خدا این کار رو نکن.

204
00:09:23,812 --> 00:09:25,856
‫خیلی هم نزدیک به هم ننداز.
‫چندتاش رو اینور پخش کن.

205
00:09:25,856 --> 00:09:27,316
‫از کجا می‌فهمی پختن؟

206
00:09:27,316 --> 00:09:29,735
‫دمای داخلی گوشت خوک
‫باید برسه به ۱۴۵ درجه.

207
00:09:29,735 --> 00:09:30,819
‫ایول.

208
00:09:30,819 --> 00:09:35,282
‫این فرشته‌های کوچولوی خوکی،
‫فقط چند دقیقه سرخ می‌شن...

209
00:09:35,282 --> 00:09:36,784
‫هنوز طلایی نشده، نه؟

210
00:09:36,784 --> 00:09:38,911
‫- فقط یه‌ذره دیگه مونده.
‫- یه کوچولو دیگه، آره؟

211
00:09:38,911 --> 00:09:42,372
‫...تا بیرونشون ترد بشه
‫و داخلشون آبدار بمونه.

212
00:09:42,372 --> 00:09:43,665
‫طلایی شد، نه؟

213
00:09:44,249 --> 00:09:45,834
‫ببین مامان‌بزرگ، بالاخره یه کار...

214
00:09:46,418 --> 00:09:48,420
‫- درست‌حسابی کردم.
‫- مامان‌بزرگ بهت افتخار می‌کنه.

215
00:09:48,420 --> 00:09:50,297
‫خب، حالا بیا همش بزنیم.

216
00:09:50,297 --> 00:09:52,549
‫- آره.
‫- واقعاً تا حالا توی عمرم چیزی نپخته بودم

217
00:09:52,549 --> 00:09:54,134
‫که قیافه‌ش از این خوشمزه‌تر باشه.

218
00:09:54,134 --> 00:09:56,428
‫حالا قاشقت رو بردار. آره، خودشه.

219
00:09:56,428 --> 00:09:58,388
‫- خدای من. گفتین نصف‌نصف؟
‫- آره.

220
00:09:58,388 --> 00:10:01,141
‫آره، بکش توی ظرف.
‫خب، سعی کن بریزی وسط...

221
00:10:01,141 --> 00:10:03,060
‫این دفعه سعی می‌کنم بریزم وسطش.

222
00:10:03,060 --> 00:10:04,686
‫آره، خودشه.

223
00:10:05,270 --> 00:10:07,314
‫- وای، نورا.
‫- اینو باش.

224
00:10:08,273 --> 00:10:10,109
‫رفیق، واقعاً حس خیلی خوبی دارم.

225
00:10:10,734 --> 00:10:12,194
‫خیلی کار سنگینی بود، رفیق.

226
00:10:12,986 --> 00:10:15,030
‫خب، تزئین بشقابم هنوز کار داره.

227
00:10:15,030 --> 00:10:18,867
‫ولی می‌دونم آزمون اصلی موقع چشیدن غذاست.

228
00:10:19,701 --> 00:10:23,163
‫خب، بذار این تیکه رو امتحان کنم.

229
00:10:34,174 --> 00:10:36,468
‫معرکه‌ست. ادویه‌ش خیلی خوب و اندازه شده.

230
00:10:36,468 --> 00:10:38,053
‫سسش یه‌کم کمه.

231
00:10:38,053 --> 00:10:39,388
‫پس شاید یه‌کم بیشتر...

232
00:10:39,388 --> 00:10:42,891
‫انتظار داشتم سس ترش‌وشیرین غلیظ
‫و مخملی بیشتری داشته باشه.

233
00:10:42,891 --> 00:10:45,227
‫- فهمیدم.
‫- آره. حالا ببینیم سبزیجات چطوره.

234
00:10:47,312 --> 00:10:48,856
‫عالی پخته.

235
00:10:48,856 --> 00:10:51,608
‫- وای.
‫- نه خام و سفته، نه له و وا رفته.

236
00:10:51,608 --> 00:10:52,818
‫به نظرم خیلی خوب یاد می‌گیری.

237
00:10:52,818 --> 00:10:54,570
‫روحیه‌ت مثبته.

238
00:10:54,570 --> 00:10:57,781
‫معلومه توی همچین محیطی کاملاً تازه‌کاری،

239
00:10:57,781 --> 00:11:01,326
‫و از اینکه دیدم واقعاً داری از آشپزی لذت می‌بری،
‫خیلی خوشحال شدم.

240
00:11:01,326 --> 00:11:02,411
‫- ممنونم، سرآشپز.
‫- خواهش می‌کنم.

241
00:11:02,411 --> 00:11:05,038
‫- دوستت دارم.
‫- خب، شاید.

242
00:11:05,622 --> 00:11:07,583
‫قبل از این کلی ترس توی دلم بود.

243
00:11:07,583 --> 00:11:12,421
‫از آتیش، روغن داغ،
‫چاقو و اصلاً مواد غذایی خام.

244
00:11:12,421 --> 00:11:14,256
‫نمی‌دونستم با هیچ‌کدومشون چطور کار کنم.

245
00:11:14,256 --> 00:11:15,883
‫خودمم از کارم انگشت‌به‌دهن موندم.

246
00:11:15,883 --> 00:11:19,052
‫حتی الان توی آشپزی
‫یه‌کم اعتمادبه‌نفس بیشتری دارم.

247
00:11:20,012 --> 00:11:22,931
‫خوشحال و خندان از چیزی که
‫خودم اسمش رو می‌ذارم موفقیت،

248
00:11:22,931 --> 00:11:26,018
‫دارم برمی‌گردم نیویورک تا بابام،
‫«والی» رو ببینم...

249
00:11:28,270 --> 00:11:31,523
‫و سری بزنم به جایی که داستان رستوران خانوادگی‌مون
‫از اونجا شروع شد.

250
00:11:32,482 --> 00:11:37,321
‫- ببین با لامز چی‌کار کردن.
‫- وای، قشنگ با خاک یکسانش کردن، نه؟

251
00:11:37,321 --> 00:11:40,490
‫از جایی که اون سایبون شروع می‌شه
‫تا این گاراژ، همه‌ش لامز بود.

252
00:11:40,490 --> 00:11:41,491
‫خدای من.

253
00:11:42,868 --> 00:11:44,161
‫چقدر غم‌انگیزه.

254
00:11:44,161 --> 00:11:45,912
‫قدیم‌ها محلهٔ «فلاشینگ» چه شکلی بود؟

255
00:11:45,912 --> 00:11:50,626
‫بچه که بودم، قشنگیش این بود که
‫همه رستوران لامز رو می‌شناختن.

256
00:11:50,626 --> 00:11:53,629
‫می‌اومدن اینجا.
‫بازیکن‌های تیم «متس» هم می‌اومدن.

257
00:11:53,629 --> 00:11:56,465
‫قبل از اینکه برن سر مسابقه،
‫غذاشون رو از اینجا می‌گرفتن.

258
00:11:56,465 --> 00:11:58,008
‫خلاصه خیلی صفا داشت.

259
00:11:58,800 --> 00:12:00,177
‫این عکس رو پیدا کردم.

260
00:12:00,177 --> 00:12:03,138
‫- باحاله، نه؟
‫- آره. می‌تونی تصورش کنی که درست همین‌جا بود؟

261
00:12:03,138 --> 00:12:04,723
‫- آره.
‫- آره، خیلی باحاله.

262
00:12:06,600 --> 00:12:11,980
‫پدربزرگ پدرم، جیمی، و برادرهاش
‫سال ۱۹۵۲ لامز رو توی فلاشینگ تأسیس کردن.

263
00:12:13,315 --> 00:12:16,485
‫منوی اونا پایه‌گذار غذای چینی-آمریکایی شد.

264
00:12:17,194 --> 00:12:20,822
‫دنده کبابی، گوشت گاو با بروکلی
‫و مرغ پرتقالی.

265
00:12:23,158 --> 00:12:27,454
‫موفقیت رستوران باعث شد بتونن بقیهٔ خانواده رو
‫از چین بیارن به کویینز.

266
00:12:29,247 --> 00:12:32,793
‫۷۰ سال گذشته و هنوز همه‌شون اینجان.

267
00:12:33,627 --> 00:12:37,130
‫پدربزرگم اومد اینجا، کلی سختی کشید
‫و هر کاری از دستش برمی‌اومد کرد.

268
00:12:37,130 --> 00:12:39,508
‫می‌خواست کل خانواده بیان اینجا.

269
00:12:39,508 --> 00:12:42,719
‫واسه همینه که ما اینجاییم.
‫همهٔ عموزاده‌هام توی همین منطقه‌ن.

270
00:12:42,719 --> 00:12:44,763
‫کل فامیل اونجا کار می‌کردن.

271
00:12:45,347 --> 00:12:47,724
‫و همه‌مون همین‌جا موندگار شدیم.

272
00:12:47,724 --> 00:12:49,351
‫به‌خاطر همینه که الان تو اینجایی.

273
00:12:49,351 --> 00:12:51,395
‫- آره.
‫- حالا زیارتگاه که نیست،

274
00:12:51,395 --> 00:12:55,565
‫ولی هر بار از جلوش رد می‌شی،
‫آدم دلش می‌خواد بگه...

275
00:12:55,565 --> 00:12:56,650
‫«خدایا شکرت.» می‌دونی؟

276
00:12:56,650 --> 00:12:57,859
‫آره.

277
00:12:57,859 --> 00:12:59,319
‫من به لطف این مکان به اینجا رسیدم.

278
00:13:01,571 --> 00:13:05,659
‫هر وقت میام فلاشینگ، کلی ذوق می‌کنم
‫چون می‌دونم قراره دلی از عزا دربیارم.

279
00:13:06,368 --> 00:13:08,995
‫خیلی عجیبه، چون وقتی دورت رو نگاه می‌کنی،

280
00:13:08,995 --> 00:13:11,456
‫قشنگ شبیه شهرهای آسیاییه.

281
00:13:11,456 --> 00:13:12,833
‫- گشنه‌ت شده؟
‫- آره.

282
00:13:12,833 --> 00:13:14,459
‫بیا بریم مرکز خرید «نیو ورلد».

283
00:13:18,463 --> 00:13:20,215
‫وای، با دست نودل رو می‌کشه؟

284
00:13:20,799 --> 00:13:22,384
‫- نودل «لامیان».
‫- چه باحال.

285
00:13:24,261 --> 00:13:25,470
‫عاشق این بوهام.

286
00:13:25,470 --> 00:13:27,347
‫عاشق اینام، رفیق. معرکه‌ن.

287
00:13:27,347 --> 00:13:28,431
‫آره.

288
00:13:28,431 --> 00:13:32,227
‫مرکز خرید «نیو ورلد» یکی از بزرگ‌ترین
‫فود کورت‌های آسیایی توی آمریکاست.

289
00:13:32,227 --> 00:13:35,355
‫همه‌چی هم داره؛
‫از نودل‌های دست‌ساز «لانژو» گرفته

290
00:13:35,355 --> 00:13:36,857
‫تا وافل‌های تخم‌مرغی هنگ‌کنگی.

291
00:13:37,440 --> 00:13:40,026
‫گول سطح پایین آشپزیم رو نخورین‌ها.

292
00:13:40,026 --> 00:13:42,279
‫من و بابام توی غذا خوردن
‫به‌شدت سخت‌گیریم.

293
00:13:42,279 --> 00:13:44,573
‫و اینجا صددرصد تأیید ما رو می‌گیره.

294
00:13:44,573 --> 00:13:46,324
‫- خب؟
‫- آره، بیا از اینا بگیریم.

295
00:13:47,492 --> 00:13:49,703
‫خیلی خوب به نظر می‌رسه.
‫درست مثل قدیم‌ها.

296
00:13:49,703 --> 00:13:51,705
‫آره. یادته قدیم‌ها همه‌ش می‌اومدیم اینجا؟

297
00:13:51,705 --> 00:13:52,789
‫آره.

298
00:13:52,789 --> 00:13:55,959
‫دارم به این فکر می‌کنم که زمان لامز،

299
00:13:55,959 --> 00:13:57,752
‫هیچ رستوران چینی‌ای توی فلاشینگ نبود.

300
00:13:57,752 --> 00:13:59,170
‫عملاً فقط خودشون بودن.

301
00:13:59,170 --> 00:14:01,423
‫مثلاً رول شاه‌میگو درست می‌کردن،

302
00:14:01,423 --> 00:14:04,509
‫ولی طعمش رو ملایم‌تر می‌کردن
‫تا به ذائقهٔ آمریکایی‌ها بخوره.

303
00:14:04,509 --> 00:14:06,678
‫- درسته، درسته.
‫- می‌زدنش توی خمیر و سرخش می‌کردن.

304
00:14:07,262 --> 00:14:08,847
‫این‌طوری باب میل مشتری‌هایی می‌شد

305
00:14:08,847 --> 00:14:10,473
‫- که می‌اومدن اونجا.
‫- این خودش این سؤال رو پیش میاره که

306
00:14:10,473 --> 00:14:12,726
‫غذای آسیایی-آمری... یعنی چینی-آمریکایی،

307
00:14:12,726 --> 00:14:14,769
‫کجاست و چطوری تکامل پیدا کرده.

308
00:14:14,769 --> 00:14:17,689
‫اگه غذای چینی-آمریکایی بخوای،
‫باید بری منهتن.

309
00:14:17,689 --> 00:14:18,690
‫آهان، آره.

310
00:14:20,317 --> 00:14:22,110
‫[منهتن]

311
00:14:27,282 --> 00:14:30,327
‫ما توی محلهٔ چینی‌هاییم؛

312
00:14:30,327 --> 00:14:33,496
‫که یکی از جاهای موردعلاقهٔ من
‫توی کل دنیاست.

313
00:14:33,496 --> 00:14:34,706
‫توی کل دنیا.

314
00:14:36,374 --> 00:14:39,044
‫اینجا جاییه که به نظرم
‫خیلی از بچه‌های آسیایی-آمریکایی،

315
00:14:39,044 --> 00:14:42,422
‫حتی اگه بچهٔ این شهر هم نبودن،
‫واسه مناسبت‌های خاص می‌اومدن.

316
00:14:42,422 --> 00:14:46,551
‫من خودم واسه شام ختم
‫و مهمونی‌های بزرگ می‌اومدم اینجا.

317
00:14:46,551 --> 00:14:48,219
‫جشن تولد ۱۶ سالگیم رو هم اینجا گرفتم...

318
00:14:48,219 --> 00:14:50,805
‫نمی‌دونم رستورانش هنوز هست یا نه.

319
00:14:50,805 --> 00:14:52,515
‫ولی دروغ نگم، خیلی خفن بود.

320
00:14:53,433 --> 00:14:58,104
‫رفیق، این تیشرت‌ها رسماً
‫از دورۀ بچگی من همین‌جا آویزون بودن.

321
00:14:58,104 --> 00:15:01,274
‫تیشرت‌های «قلقلی بابایی»، «قلقلی مامانی»

322
00:15:01,274 --> 00:15:03,151
‫و از همه کلاسیک‌تر:

323
00:15:03,151 --> 00:15:04,486
‫«لعنت بهت، عوضی لعنتی».

324
00:15:06,237 --> 00:15:08,823
‫اما محله‌ای که یادمه
‫داره با سرعت عوض می‌شه.

325
00:15:08,823 --> 00:15:10,158
‫طی این چند سال اخیر،

326
00:15:10,158 --> 00:15:13,703
‫خیلی از کسب‌وکارهای قدیمی و خانوادگی،
‫مثل لامز،

327
00:15:13,703 --> 00:15:15,080
‫از بین رفتن.

328
00:15:15,330 --> 00:15:19,167
‫یکی از رستوران‌هایی که می‌خواد
‫جلوی این روند وایسه، «پات‌لاک کلاب»ـه.

329
00:15:21,294 --> 00:15:23,505
‫جایی که چند تا دوست دوران بچگی
‫راهش انداختن؛

330
00:15:23,505 --> 00:15:27,300
‫«کوری» و «ژان» دارن فصل جدیدی
‫از غذای چینی-آمریکایی رو رقم می‌زنن،

331
00:15:28,343 --> 00:15:32,305
‫اونم توی یکی از پرطرفدارترین جاهای شهر
‫که صفش تا سر خیابون می‌ره،

332
00:15:32,305 --> 00:15:36,017
‫و از سال ۲۰۲۳ هر سال
‫توی راهنمای میشلن جا گرفته.

333
00:15:37,143 --> 00:15:38,520
‫- سلام.
‫- به «پات‌لاک کلاب» خوش اومدی.

334
00:15:38,520 --> 00:15:41,106
‫- عاشقشم. اینجا معرکه‌ست.
‫- این نامهٔ عاشقانهٔ ما به محلهٔ چینی‌هاست.

335
00:15:41,106 --> 00:15:42,524
‫- بشینیم؟
‫- آره.

336
00:15:42,524 --> 00:15:44,776
‫- و اینم ستارهٔ مجلس.
‫- وای خدای من.

337
00:15:44,776 --> 00:15:47,487
‫اصلاً به‌خاطر همین اومدی اینجا:
‫مرغ نمکی و فلفلی با نون بیسکوییت.

338
00:15:47,487 --> 00:15:49,572
‫- عین غذاهای دکوری توی فیلم‌هاست!
‫- این غذای محبوب منه،

339
00:15:49,572 --> 00:15:51,699
‫چون عصارهٔ کل هویت این رستورانه.

340
00:15:51,699 --> 00:15:54,285
‫یکی از اصیل‌ترین
‫غذاهای جنوب آمریکاست، درسته؟

341
00:15:54,285 --> 00:15:57,497
‫ولی «ژان» با طعم‌های کانتونی ترکیبش کرده.

342
00:15:57,497 --> 00:16:00,125
‫وای خدا، چقدر خوب به نظر میاد.
‫پیازچه‌های توش رو باش.

343
00:16:00,125 --> 00:16:02,335
‫اینم مربای آلو و فلفل ماست.

344
00:16:02,335 --> 00:16:03,753
‫یه قاشق کوچولو ازش

345
00:16:03,753 --> 00:16:05,713
‫- می‌ذارم درست همین‌جا.
‫- خیلی ممنون.

346
00:16:05,713 --> 00:16:08,925
‫- بخور. بخور. بخور.
‫- من بلد نیستم مثل مجری‌های تلویزیون باکلاس گاز بزنم‌ها.

347
00:16:08,925 --> 00:16:10,093
‫خب، آماده‌این؟

348
00:16:13,972 --> 00:16:16,099
‫- معرکه‌ست، رفیق.
‫- مرسی.

349
00:16:16,099 --> 00:16:18,810
‫- تا حالا غذای چینی این مدلی خورده بودی؟
‫- نه، هیچ‌وقت.

350
00:16:18,810 --> 00:16:23,481
‫غذاهایی که باهاشون بزرگ شدم
‫یه تغییر خیلی باحالی روشون انجام شده.

351
00:16:23,481 --> 00:16:24,566
‫خیلی خفنه.

352
00:16:24,566 --> 00:16:28,445
‫می‌دونی، ما اینجا رو ساختیم
‫تا نمایندهٔ فرهنگمون و خودمون باشه.

353
00:16:28,445 --> 00:16:33,032
‫پدربزرگ و مادربزرگ‌ها و والدینمون
‫از روستاهای کوچیک چین اومدن.

354
00:16:33,032 --> 00:16:36,286
‫اینکه طی فاصلهٔ یه نسل به اینجا رسیدیم،
‫جهش خیلی بزرگیه.

355
00:16:36,286 --> 00:16:40,540
‫نمی‌خوام فرهنگ و ریشه‌هامون
‫باهاش از بین بره.

356
00:16:40,540 --> 00:16:44,043
‫ببین، اگه ما جاهایی مثل اینجا نسازیم

357
00:16:44,043 --> 00:16:45,170
‫که فرهنگمون رو زنده نگه داره،

358
00:16:45,170 --> 00:16:48,047
‫البته یه‌کم مدرن‌تر و امروزی‌تر،

359
00:16:48,047 --> 00:16:51,718
‫محلهٔ چینی‌ها خیلی زودتر از چیزی که
‫فکرش رو بکنیم نابود می‌شه، می‌دونی؟

360
00:16:51,718 --> 00:16:54,762
‫آره خب، اگه محلهٔ چینی‌ها از بین بره،

361
00:16:54,762 --> 00:16:57,432
‫که فاجعه‌ست، به نظرتون چی جاش رو می‌گیره؟

362
00:16:57,432 --> 00:16:59,684
‫- می‌دونی، خیلی عجیبه.
‫- همین بغل رو که نگاه کنی،

363
00:16:59,684 --> 00:17:01,477
‫دارن یه برج ۱۵ طبقه می‌سازن.

364
00:17:01,477 --> 00:17:02,604
‫- وای.
‫- شیش ماه پیش،

365
00:17:02,604 --> 00:17:04,397
‫ما تره‌بارمون رو از اونجا می‌خریدیم.

366
00:17:04,397 --> 00:17:06,482
‫برنج و شیر نارگیل می‌خریدیم...

367
00:17:06,482 --> 00:17:09,777
‫عمر اون انبار تره‌بار از سن من بیشتر بود.

368
00:17:09,777 --> 00:17:11,321
‫اصلاً غذای چینی-آمریکایی

369
00:17:11,321 --> 00:17:13,656
‫همیشه باید ریشه‌ش
‫به یه جای خاص وصل باشه، نه؟

370
00:17:13,656 --> 00:17:15,408
‫- آره.
‫- ولی همیشه در حال تکامله.

371
00:17:15,408 --> 00:17:17,410
‫- درست مثل همین مرغ و بیسکویت شما.
‫- آره، آره.

372
00:17:17,410 --> 00:17:19,078
‫می‌دونین، منم این پیشینهٔ خانوادگی رو دارم،

373
00:17:19,078 --> 00:17:21,206
‫و حس می‌کنم دلم می‌خواد یاد بگیرم چطور...

374
00:17:21,206 --> 00:17:24,751
‫- یه چیزی از منوی لامز درست کنی.
‫- آره، یه چیزی از منوی لامز بپزم.

375
00:17:24,751 --> 00:17:28,212
‫تصورش رو بکن،
‫یه تیکه از میراث پدربزرگ پدرت رو بخوری.

376
00:17:28,212 --> 00:17:29,964
‫بیا دوباره زنده‌ش کنیم.

377
00:17:29,964 --> 00:17:32,508
‫خب، ما هر ماه به سالمندها غذا می‌دیم؛

378
00:17:32,508 --> 00:17:34,802
‫- همون اهالی محلی که بزرگمون کردن.
‫- وای، چه عالی.

379
00:17:34,802 --> 00:17:36,471
‫شاید بتونی یه چیزی براشون بپزی.

380
00:17:36,471 --> 00:17:38,681
‫اونجا یه رول تخم‌مرغ شاه‌میگو داشتن

381
00:17:38,681 --> 00:17:41,351
‫- که می‌شد همین‌طوری راحت... می‌دونی؟
‫- ایول، خیلی هم عالیه.

382
00:17:41,351 --> 00:17:44,437
‫خیلی خوشم اومد، چون دقیقاً هم‌سو
‫با کاریه که ما داریم اینجا می‌کنیم.

383
00:17:44,437 --> 00:17:45,688
‫- آره.
‫- می‌تونیم امتحانش کنیم.

384
00:17:45,688 --> 00:17:47,065
‫می‌تونیم ببینیم چطوری درست می‌شه،

385
00:17:47,065 --> 00:17:48,441
‫- و سروش کنیم.
‫- می‌تونن ازم شکایت کنن؟

386
00:17:48,441 --> 00:17:50,652
‫- شکایت؟ به جرم بدمزه بودن؟
‫- می‌تونن شکایت کنن... آره.

387
00:17:50,652 --> 00:17:52,904
‫هنوز نمی‌دونم.
‫ولی درجا نظراتشون رو بهت می‌گن.

388
00:17:52,904 --> 00:17:55,365
‫ببین، باید آمادهٔ خشم سالمندها باشی.

389
00:17:56,074 --> 00:17:57,325
‫آره.

390
00:17:57,909 --> 00:18:02,872
‫خیلی باحاله می‌بینم آدم‌های هم‌نسل خودم
‫دارن این مشعل رو زنده نگه می‌دارن.

391
00:18:02,872 --> 00:18:05,625
‫بهم انگیزه می‌ده
‫تا اون ارتباطی رو که دنبالشم،

392
00:18:05,625 --> 00:18:08,753
‫با رستوران خانوادگیمون
‫و میراث غذاییمون پیدا کنم.

393
00:18:08,753 --> 00:18:10,755
‫پس جمعه منتظرتیم.

394
00:18:10,755 --> 00:18:11,839
‫هم‌زمان با دو تاش کار می‌کنی؟

395
00:18:11,839 --> 00:18:13,841
‫- بعضی وقت‌ها.
‫- فکر نکنم فعلاً از پس این یکی بربیام.

396
00:18:13,841 --> 00:18:16,594
‫- یه آموزش سریع بهت می‌دیم.
‫- می‌تونیم مثل فیلم «بچه کاراته‌کار» تمرین کنیم.

397
00:18:16,594 --> 00:18:19,055
‫تفت دادن یعنی پریدن.
‫همه‌ش به حرکت مچ بستگی داره.

398
00:18:19,055 --> 00:18:20,848
‫- نورا! نورا!
‫- همین‌جا.

399
00:18:20,848 --> 00:18:22,809
‫- کجش کن سمت جلو. این‌طوری... آره.
‫- باشه، باشه. حله.

400
00:18:25,728 --> 00:18:28,606
‫دعوتم کردن که یه وعده غذا بپزم.

401
00:18:28,606 --> 00:18:32,819
‫وای خدا، مادربزرگ‌های چینی خیلی بی‌رحمن.

402
00:18:32,819 --> 00:18:35,196
‫آدم رو قورت می‌دن.
‫به چینی یه چیزهایی می‌گن مثل:

403
00:18:35,196 --> 00:18:38,741
‫«این غذا به گندی ماتحت گل نیلوفره.»

404
00:18:38,741 --> 00:18:41,035
‫می‌دونی چی می‌گم؟
‫خلاصه آماده‌م که قشنگ بشورن و پهنم کنن.

405
00:18:42,620 --> 00:18:44,455
‫۲۰۰ تا سالمند؟

406
00:18:44,455 --> 00:18:46,916
‫اصلاً آمادگی ناامید کردن این‌همه آدم رو ندارم.

407
00:18:47,709 --> 00:18:49,460
‫ولی قبل از اینکه برم توی دل این چالش،

408
00:18:49,460 --> 00:18:52,630
‫باید از سالمند محبوب خودم، یعنی مادربزرگم،
‫مشورت بگیرم.

409
00:18:53,631 --> 00:18:56,509
‫بعد از اینکه مامانم رو از دست دادم،
‫مادربزرگم واقعاً سنگ تموم گذاشت.

410
00:18:56,509 --> 00:18:59,429
‫بابام یه پدر تنها بود
‫که مجبور بود کار کنه.

411
00:18:59,929 --> 00:19:02,807
‫یادمه کلی پرستار بچه عوض کردم.

412
00:19:02,807 --> 00:19:04,267
‫وقتی مادربزرگم اومد پیش ما زندگی کنه،

413
00:19:04,267 --> 00:19:07,103
‫روز اولی که اومد دم ایستگاه اتوبوس دنبالم،

414
00:19:07,103 --> 00:19:10,565
‫حس کردم... رسماً شادترین روز زندگیم بود،

415
00:19:10,565 --> 00:19:13,734
‫چون بالاخره زندگیم سروسامون گرفته بود.

416
00:19:13,734 --> 00:19:15,611
‫دیگه هیچ‌وقت از سرویس مدرسه جا نموندم.

417
00:19:16,362 --> 00:19:17,905
‫و این حس خیلی قشنگی بود.

418
00:19:18,906 --> 00:19:20,450
‫- نورا اومد.
‫- سلام مامان‌بزرگ.

419
00:19:20,992 --> 00:19:22,285
‫- سلام.
‫- چطوری؟

420
00:19:22,285 --> 00:19:24,287
‫- سلام، بابا. خوشحالم می‌بینمت.
‫- صبح بخیر.

421
00:19:24,287 --> 00:19:26,038
‫بیا اینجا. دستم رو بگیر.

422
00:19:27,457 --> 00:19:30,084
‫- دختر عزیزکرده‌م.
‫- مرسی.

423
00:19:30,084 --> 00:19:31,919
‫شنیدین؟ عزیزکرده. دختر عزیزکرده.

424
00:19:31,919 --> 00:19:33,880
‫حس خوبیه.

425
00:19:33,880 --> 00:19:38,259
‫خب، اومدم بهت بگم که
‫قراره آشپزی یاد بگیرم.

426
00:19:38,259 --> 00:19:40,344
‫- خالی نبند!
‫- نه، جدی می‌گم! واقعاً!

427
00:19:40,344 --> 00:19:41,679
‫دست‌پختم رو می‌خوری؟

428
00:19:42,763 --> 00:19:46,225
‫آدم وقتی گشنه‌ش باشه،
‫دست‌پخت همه براش خوشمزه‌ست.

429
00:19:47,059 --> 00:19:48,811
‫می‌دونی چیه؟ کاملاً درسته.

430
00:19:48,811 --> 00:19:50,688
‫چرا هیچ‌وقت آشپزی یادم ندادی؟

431
00:19:50,688 --> 00:19:53,316
‫چون دو تا آشپز خوب توی خونه داشتی.
‫نیازی نبود آشپزی کنی.

432
00:19:53,316 --> 00:19:55,693
‫می‌دونم، ولی چرا نخواستی یادم بدی؟

433
00:19:55,693 --> 00:19:56,944
‫چون تنبلی.

434
00:19:58,070 --> 00:20:01,824
‫آخه داشتم دربارهٔ لامز
‫و رستوران‌های چینی تحقیق می‌کردم.

435
00:20:01,824 --> 00:20:03,951
‫- خب.
‫- رستوران‌های چینی-آمریکایی.

436
00:20:03,951 --> 00:20:08,164
‫الان همهٔ اونایی که
‫رستوران راه انداخته بودن،

437
00:20:08,164 --> 00:20:12,418
‫بچه‌هاشون راهشون رو ادامه نمی‌دن.
‫چون همه‌شون رفتن سراغ وکالت و این‌جور کارها.

438
00:20:12,418 --> 00:20:13,836
‫- می‌دونم.
‫- هیچ‌وقت بهمون نگفتن:

439
00:20:13,836 --> 00:20:15,338
‫«اینجا قراره مال شما بشه.»

440
00:20:15,922 --> 00:20:19,175
‫- خب آخه...
‫- می‌خواستن ما بریم دانشگاه،

441
00:20:19,759 --> 00:20:21,469
‫و دیگه کار رستوران نکنیم.

442
00:20:22,637 --> 00:20:27,350
‫می‌دونی چیه؟ فکر کنم به‌خاطر همینه که
‫می‌خوام آشپزی یاد بگیرم.

443
00:20:27,350 --> 00:20:28,643
‫- می‌دونی...
‫- بهت افتخار می‌کنم.

444
00:20:28,643 --> 00:20:29,769
‫- مرسی، مامان‌بزرگ.
‫- آره.

445
00:20:30,269 --> 00:20:32,271
‫داری... گریه می‌کنی؟

446
00:20:33,189 --> 00:20:34,190
‫گریه نکن، مامان‌بزرگ.

447
00:20:35,524 --> 00:20:36,901
‫تو رو خدا گریهٔ منم درنیار.

448
00:20:41,489 --> 00:20:42,615
‫ولی خیلی خوشگل شدی‌ها.

449
00:20:43,783 --> 00:20:44,909
‫ممنون.

450
00:20:46,369 --> 00:20:47,662
‫بلوزت رو از کجا گرفتی؟

451
00:20:49,038 --> 00:20:50,539
‫تو برام خریدی.

452
00:20:50,539 --> 00:20:51,666
‫کِی؟

453
00:20:51,666 --> 00:20:53,793
‫- اصلاً یادم نمیاد.
‫- منم یادم نمیاد.

454
00:20:54,794 --> 00:20:56,712
‫به نظرم این مسیر خیلی مهمه،

455
00:20:56,712 --> 00:21:01,133
‫به‌خصوص به‌خاطر مادربزرگم
‫که واقعاً عاشق غذاست.

456
00:21:01,133 --> 00:21:03,427
‫داره پا به سن می‌ذاره،

457
00:21:03,427 --> 00:21:07,056
‫و از طرفی...
‫گنجینهٔ تمام این دستورپخت‌هاست.

458
00:21:07,056 --> 00:21:10,768
‫بچه که بودم، مادربزرگم
‫نسخهٔ آمریکایی غذاها رو هم درست می‌کرد.

459
00:21:10,768 --> 00:21:14,188
‫عاشق درست کردن «مرغ کاچاتوره» بود.

460
00:21:14,188 --> 00:21:17,149
‫دوست داشت استیک رو 
‫با سس سویا درست کنه.

461
00:21:17,149 --> 00:21:19,568
‫واسه همین فکر کنم ته دلش خوشحال می‌شه

462
00:21:19,568 --> 00:21:23,447
‫اگه بدونه منم می‌تونم
‫گلیم خودم رو توی آشپزی از آب بکشم بیرون.

463
00:21:23,447 --> 00:21:24,699
‫دوستت دارم.

464
00:21:24,699 --> 00:21:25,992
‫منم دوستت دارم، مامان‌بزرگ.

465
00:21:31,205 --> 00:21:33,457
‫[محلۀ چینی‌ها]
‫امروز بعدازظهر، قراره دل رو بزنم به دریا

466
00:21:33,457 --> 00:21:37,378
‫و واسه یه سالن پر از سالمندهای بدغذایی آشپزی کنم
‫که گذر عمر هم اخلاقشون رو ملایم نکرده.

467
00:21:38,295 --> 00:21:41,924
‫قبلش، توی محلهٔ چینی‌ها می‌رم پیش کوری
‫تا مواد اولیه رو بخریم.

468
00:21:43,050 --> 00:21:46,095
‫- چطوری؟
‫- ایستگاه اول: مغازهٔ شاه‌میگو فروشی.

469
00:21:46,095 --> 00:21:48,139
‫- حالت چطوره؟
‫- چه خبر؟ ایشون استیونه، جادوگر غذای دریایی.

470
00:21:48,139 --> 00:21:49,849
‫- سلام. نورا هستم، از دیدنت خوشبختم.
‫- سلام، نورا.

471
00:21:49,849 --> 00:21:52,101
‫وای، اینا چقدر غولن.

472
00:21:52,852 --> 00:21:54,687
‫انگار کل بازیگرهای کارتون
‫«پری‌دریایی کوچولو» رو ریختن اینجا!

473
00:21:54,687 --> 00:21:56,647
‫فقط خواستم بگم مرسی.

474
00:21:56,647 --> 00:21:58,691
‫- بامزه‌ست. قشنگه.
‫- از رستوران‌های ستاره‌دار میشلن گرفته

475
00:21:58,691 --> 00:22:01,193
‫تا رستوران‌های مُد روز و غذاخوری‌های محلی،

476
00:22:01,193 --> 00:22:03,279
‫واسه هر سلیقه‌ای همه‌جور جنسی دارم.

477
00:22:03,279 --> 00:22:06,282
‫اینا رو همین دیروز از ایالت «مین» آوردم.

478
00:22:06,282 --> 00:22:08,534
‫گوش‌ماهی زنده. تا حالا دیده بودی؟

479
00:22:08,534 --> 00:22:11,954
‫نه، تا حالا زنده‌ش رو ندیده بودم.
‫سلام رفیق.

480
00:22:13,289 --> 00:22:14,331
‫چه آب هم می‌پاشه!

481
00:22:16,250 --> 00:22:19,253
‫وای خدا، چقدر نازه.

482
00:22:19,253 --> 00:22:22,256
‫- وای خدا! صبر کن، این دیگه چیه؟
‫- اینم یه...

483
00:22:22,965 --> 00:22:24,675
‫رفیق، چقدر گنده‌ست.

484
00:22:25,259 --> 00:22:26,260
‫شاه‌خرچنگه.

485
00:22:27,303 --> 00:22:28,596
‫سلام.

486
00:22:28,596 --> 00:22:31,015
‫فکر نکنم تا حالا از نزدیک دیده باشمش.

487
00:22:31,015 --> 00:22:33,225
‫حرف نداره. خب، وقتشه شاه‌میگو انتخاب کنه.

488
00:22:33,225 --> 00:22:38,063
‫خیلی‌خب. اینجا یه شاه‌میگوی نر داریم
‫و یه شاه‌میگوی ماده.

489
00:22:38,731 --> 00:22:41,859
‫اینا سرحال‌ترین سخت‌پوست‌هایی‌ان
‫که به عمرم دیدم.

490
00:22:41,859 --> 00:22:43,569
‫شاخک‌هاش رو ببین که چقدر بلند

491
00:22:43,569 --> 00:22:45,404
‫- و سالمن.
‫- آره، خیلی سالم و سرحال به نظر میان.

492
00:22:45,404 --> 00:22:47,031
‫- بذارمشون توی پاکت؟
‫- حتماً.

493
00:22:49,617 --> 00:22:51,535
‫- ممنون.
‫- خیلی ممنون. روز خوش.

494
00:22:54,455 --> 00:22:56,832
‫خب، حالا می‌ریم سراغ اون دکهٔ خاصی

495
00:22:56,832 --> 00:22:58,292
‫که بیشتر تره‌بارمون رو ازش می‌گیریم.

496
00:22:58,876 --> 00:23:00,419
‫خودشه، همین‌جاست. عاشق اینجاییم.

497
00:23:00,419 --> 00:23:01,504
‫چقدر خوب به نظر میاد.

498
00:23:01,504 --> 00:23:04,632
‫یه‌کم کلم و هویج و این‌جور چیزها
‫واسه رول تخم‌مرغ می‌گیریم.

499
00:23:04,632 --> 00:23:07,676
‫اینجا خیلی اصیل و قدیمیه.
‫هر بچهٔ چینی‌ای بیاد توی یکی از این مغازه‌ها،

500
00:23:07,676 --> 00:23:10,221
‫قشنگ حس خونه بهش دست می‌ده.

501
00:23:10,221 --> 00:23:13,265
‫قدیم‌ها توی دوران اوجش،
‫همچین ساعتی...

502
00:23:13,265 --> 00:23:14,767
‫صف تا بیرون دَر می‌رفت.

503
00:23:14,767 --> 00:23:16,727
‫واسه همینه که ما میایم اینجا
‫تا ازشون حمایت کنیم.

504
00:23:16,727 --> 00:23:18,729
‫به‌خصوص اوایل از دیدن مشتری‌هایی مثل ما

505
00:23:18,729 --> 00:23:20,189
‫کلی تعجب می‌کردن.

506
00:23:20,189 --> 00:23:22,608
‫می‌گفتن: «شماها که متولد آمریکایین
‫و خیلی جوونین.»

507
00:23:22,608 --> 00:23:24,026
‫- تازه چینی هم حرف می‌زنیم.
‫- آره.

508
00:23:24,026 --> 00:23:25,361
‫امیدواریم با کاری که ما می‌کنیم،

509
00:23:25,361 --> 00:23:28,322
‫بقیه هم برگردن و بخوان توی محلهٔ خودمون
‫کسب‌وکار راه بندازن.

510
00:23:28,822 --> 00:23:30,199
‫ممنون.

511
00:23:30,199 --> 00:23:31,408
‫- خداحافظ!
‫- خداحافظ، مرسی.

512
00:23:32,701 --> 00:23:34,870
‫- خیلی‌خب.
‫- کم‌کم دارن صف می‌بندن.

513
00:23:34,870 --> 00:23:36,288
‫زود میان. با آمادگی کامل میان.

514
00:23:36,288 --> 00:23:37,873
‫- گشنه هم میان.
‫- چه خوب.

515
00:23:37,873 --> 00:23:39,541
‫اون تو حسابی شلوغ‌پلوغ می‌شه،

516
00:23:39,541 --> 00:23:41,210
‫ولی ما یکسره می‌ریم توی آشپزخونه.

517
00:23:41,210 --> 00:23:42,419
‫- باشه.
‫- سلام، لیندا.

518
00:23:42,419 --> 00:23:44,338
‫- سلام!
‫- سلام.

519
00:23:44,338 --> 00:23:45,965
‫اینجا کلی کیسهٔ خرید براشون آماده می‌کنیم.

520
00:23:45,965 --> 00:23:47,633
‫هم غذای گرم هست، هم میوه.

521
00:23:47,633 --> 00:23:49,301
‫- ایول.
‫- ما مستقیم می‌ریم آشپزخونه.

522
00:23:49,969 --> 00:23:52,513
‫ژانی، شاه‌میگوها رو گرفتیم.

523
00:23:52,513 --> 00:23:54,139
‫- کل مواد رو خریدیم.
‫- سلام.

524
00:23:54,139 --> 00:23:56,141
‫- باید سریع دست‌به‌کار شیم.
‫- حله.

525
00:23:56,141 --> 00:23:57,810
‫- چون سالمندها گشنه‌شونه.
‫- وای خدا.

526
00:23:57,810 --> 00:23:59,645
‫- یه پیش‌بند بهت می‌دم بپوشی.
‫- باشه.

527
00:24:00,145 --> 00:24:03,524
‫غذای مخصوص رستوران لامز،
‫رول شاه‌میگوی کلاسیکشون بود.

528
00:24:03,524 --> 00:24:05,234
‫و امروز می‌خوایم دوباره زنده‌ش کنیم.

529
00:24:06,151 --> 00:24:10,364
‫ژان می‌گه راز این غذا،
‫شاه‌میگوی تازه و داغ بخارپزشده‌ست...

530
00:24:10,364 --> 00:24:14,285
‫که با کلم و هویج رنده‌شده
‫و جوانهٔ ماش قاطی می‌شه.

531
00:24:14,285 --> 00:24:16,370
‫این ترکیب رو با سس صدف طعم‌دار می‌کنن،

532
00:24:16,370 --> 00:24:18,205
‫ولی جادوی اصلی موقع پیچیدنِ

533
00:24:18,205 --> 00:24:21,208
‫این مواد خوشمزه
‫لای خمیر دامپلینگ اتفاق می‌افته،

534
00:24:21,208 --> 00:24:23,752
‫که واسه چند دقیقه می‌ره سرخ شه

535
00:24:23,752 --> 00:24:25,045
‫تا طلایی و ترد بشه.

536
00:24:25,045 --> 00:24:26,463
‫خوشمزه به نظر میاد، نه؟

537
00:24:26,463 --> 00:24:28,132
‫خب، هنوز آشپزی کردن من رو ندیدین.

538
00:24:28,132 --> 00:24:31,176
‫اینا رو حدود چهار دقیقه می‌پزیم.

539
00:24:31,176 --> 00:24:32,803
‫- باشه.
‫- تا این داره می‌پزه،

540
00:24:32,803 --> 00:24:36,098
‫می‌تونیم بریم سراغ مرحلهٔ بعدی.

541
00:24:36,098 --> 00:24:37,558
‫آره.

542
00:24:38,726 --> 00:24:42,688
‫خب، اگه بهت یاد دادن چطوری
‫انگشت‌هات رو یه‌کم جمع کنی...

543
00:24:42,688 --> 00:24:43,939
‫آره. مرسی.

544
00:24:44,940 --> 00:24:47,026
‫آره، خودشه.

545
00:24:48,819 --> 00:24:52,614
‫اینجا واقعاً تجربه حرف اول رو می‌زنه،

546
00:24:52,614 --> 00:24:55,367
‫چون به نظرم سخت‌ترین بخش کار،

547
00:24:55,367 --> 00:24:57,661
‫سرعتیه که الان باید باهاش غذاها رو برسونن.

548
00:24:57,661 --> 00:24:59,038
‫واقعاً کار سنگینیه.

549
00:25:04,918 --> 00:25:07,379
‫مرحلهٔ بعدی تفت دادنه.

550
00:25:07,379 --> 00:25:09,465
‫- یه‌کم روغن می‌ریزیم توی تابه.
‫- حله.

551
00:25:09,465 --> 00:25:11,884
‫خب، بخش بعدی: زنجبیل و سیر.

552
00:25:11,884 --> 00:25:13,886
‫لم کار اینه که اول اینا رو طلایی کنیم؟

553
00:25:13,886 --> 00:25:15,262
‫آره، طعمش بیشتر درمیاد.

554
00:25:15,262 --> 00:25:19,308
‫حالا کلم رو اضافه می‌کنیم
‫تا یه‌کم نرم بشه.

555
00:25:19,308 --> 00:25:20,726
‫- عالیه.
‫- بفرما.

556
00:25:21,310 --> 00:25:23,228
‫- خب.
‫- دارن نرم می‌شن.

557
00:25:23,228 --> 00:25:25,439
‫آره. حالا با یه‌کم سس صدف
‫مزه‌دارش می‌کنیم.

558
00:25:25,439 --> 00:25:27,316
‫- ایول.
‫- مرحلهٔ بعد: اضافه کردن شاه‌میگو.

559
00:25:27,316 --> 00:25:29,026
‫- شاه‌میگو رو می‌ریزی اون تو؟
‫- آره.

560
00:25:29,026 --> 00:25:30,402
‫قراره همه‌چی با هم قاطی بشه.

561
00:25:30,402 --> 00:25:31,945
‫مواد داخل دامپلینگ رو
‫این‌جوری درست می‌کنن.

562
00:25:31,945 --> 00:25:34,406
‫پس کل این شاه‌میگوها رو می‌ریزیم توش.

563
00:25:35,282 --> 00:25:38,202
‫حالا بیا مهارت تفت دادنت رو تمرین کنیم.

564
00:25:38,202 --> 00:25:39,286
‫بنداز بالا.

565
00:25:39,286 --> 00:25:41,371
‫آره، ایول، خودشه.

566
00:25:41,955 --> 00:25:43,832
‫آره! انجامش دادم.

567
00:25:43,832 --> 00:25:46,251
‫عاشق این کارم، رفیق!

568
00:25:46,251 --> 00:25:49,671
‫حالا بیا چهار ساعت تمام
‫موقع سرویس‌دهی این کار رو بکن.

569
00:25:49,671 --> 00:25:51,465
‫وای خدا... مچ دستم درد گرفت.

570
00:25:51,465 --> 00:25:54,218
‫بیا بریزیمش توی کاسه
‫و شروع کنیم به پیچیدن.

571
00:25:54,218 --> 00:25:55,302
‫اوه‌اوه.

572
00:25:57,805 --> 00:25:59,306
‫یکی از این ورقه‌های خمیر رو بردار.

573
00:25:59,306 --> 00:26:00,390
‫چقدر بزرگن.

574
00:26:00,390 --> 00:26:03,185
‫همون خمیر دامپلینگه، فقط سایز بزرگ.

575
00:26:03,185 --> 00:26:04,311
‫گوشهٔ تیزش رو بذار سمت خودت.

576
00:26:04,311 --> 00:26:07,731
‫حالا حدود دو قاشق از مواد رو
‫می‌ذاریم وسطش.

577
00:26:07,731 --> 00:26:08,815
‫باشه، حله.

578
00:26:08,815 --> 00:26:14,029
‫بعدش به این لبه‌ها تخم‌مرغ می‌مالیم.

579
00:26:14,029 --> 00:26:15,656
‫گوشهٔ پایینی رو بگیر.

580
00:26:15,656 --> 00:26:18,075
‫تا جایی که می‌تونی بکشش روی مواد.

581
00:26:18,075 --> 00:26:19,868
‫بعد یه‌کم می‌برمش زیر مواد.

582
00:26:19,868 --> 00:26:21,286
‫نوکش رو می‌دی داخل.

583
00:26:21,286 --> 00:26:25,040
‫وقتی این کار رو کردی،
‫تا می‌کنیم...

584
00:26:25,040 --> 00:26:27,459
‫و تا جایی که جا داره میاریمش وسط.

585
00:26:27,459 --> 00:26:28,627
‫آره، عالیه.

586
00:26:28,627 --> 00:26:30,087
‫اون یکی طرفش رو هم همین‌طور.

587
00:26:30,087 --> 00:26:31,588
‫فشارش بده پایین.

588
00:26:31,588 --> 00:26:35,342
‫همین‌طوری که نگهش داشتم،
‫رولش می‌کنم و... تموم!

589
00:26:35,342 --> 00:26:36,927
‫معرکه شد.

590
00:26:36,927 --> 00:26:39,221
‫باورم نمی‌شه خودم پیچیدمش... بد نشد، نه؟

591
00:26:39,221 --> 00:26:41,765
‫- عالی شد. آره.
‫- بزن قدش، رفیق.

592
00:26:43,141 --> 00:26:44,768
‫خب، هرچقدر می‌تونی بپیچ.

593
00:26:44,768 --> 00:26:46,520
‫- باید بریم سراغ سرخ کردن.
‫- چشم، سرآشپز.

594
00:26:47,396 --> 00:26:49,523
‫باید عجله کنم. چقدر قیافه‌ش زشت شد.

595
00:26:49,523 --> 00:26:51,066
‫خب، بریم سرخشون کنیم.

596
00:26:51,066 --> 00:26:52,317
‫خیلی‌خب، بزن بریم.

597
00:26:52,317 --> 00:26:53,777
‫همه‌ش به حرکت مچ بستگی داره.

598
00:26:53,777 --> 00:26:54,778
‫اینو باش، اینو باش!

599
00:26:55,529 --> 00:26:56,613
‫رفیق.

600
00:26:56,613 --> 00:26:58,448
‫- سالن پر شده.
‫- ایول.

601
00:26:58,448 --> 00:27:01,076
‫شروع کردن به غذا خوردن،
‫ولی واسه این یکی هم کلی ذوق دارن.

602
00:27:01,076 --> 00:27:02,494
‫- پس...
‫- چه عالی.

603
00:27:02,494 --> 00:27:06,456
‫بعد از ۴۰ سال بازنشستگی،
‫رول‌های شاه‌میگوی لامز دوباره برگشتن به میدان.

604
00:27:06,456 --> 00:27:08,083
‫وقتشه نظرها رو بشنویم.

605
00:27:08,083 --> 00:27:09,293
‫بفرمایید. خیلی‌خب.

606
00:27:09,835 --> 00:27:11,962
‫- خوشتون اومد؟
‫- خوبه، خوشمزه‌ست.

607
00:27:11,962 --> 00:27:13,213
‫- واقعاً؟
‫- خودت درستش کردی، آره؟

608
00:27:13,213 --> 00:27:14,339
‫آره، خودم پختمش.

609
00:27:14,339 --> 00:27:16,925
‫ایول، دارن می‌خورن. خیلی خوبه.

610
00:27:16,925 --> 00:27:19,469
‫اینو من درست کردم. رول شاه‌میگوئه.

611
00:27:19,469 --> 00:27:23,056
‫پدربزرگ پدرم توی محلهٔ فلاشینگ
‫یه رستوران چینی داشت.

612
00:27:23,056 --> 00:27:24,558
‫اسمش لامز بود.

613
00:27:24,558 --> 00:27:25,726
‫کدوم خیابون؟

614
00:27:25,726 --> 00:27:27,769
‫- بلوار نورثرن.
‫- بلوار نورثرن؟

615
00:27:27,769 --> 00:27:29,271
‫- درست روبه‌روی...
‫- سمت راست.

616
00:27:29,271 --> 00:27:31,523
‫- اونجا رستوران خانوادهٔ من بود.
‫- مال پدربزرگ پدرت بود...

617
00:27:31,523 --> 00:27:34,151
‫آره، رستوران ما بود. من نورا لام هستم.

618
00:27:34,151 --> 00:27:35,319
‫قبلاً رفته بودیم اونجا.

619
00:27:35,319 --> 00:27:36,695
‫- رفتین اونجا؟
‫- آره.

620
00:27:36,695 --> 00:27:38,905
‫چقدر باحال! پس یادتونه؟

621
00:27:38,905 --> 00:27:41,116
‫- بلوار نورثرن.
‫- بلوار نورثرن. می‌شناسمش.

622
00:27:41,116 --> 00:27:42,659
‫خیلی ممنونم. آره.

623
00:27:42,659 --> 00:27:44,328
‫خب، ببخشید، به شما رسید؟

624
00:27:44,328 --> 00:27:46,872
‫- من برمی‌دارم.
‫- بفرمایید.

625
00:27:46,872 --> 00:27:48,540
‫- ممنون.
‫- این یکی رو خودم درست کردم.

626
00:27:49,416 --> 00:27:51,376
‫خیلی زود آدم‌های بیشتری رو پیدا می‌کنم

627
00:27:51,376 --> 00:27:54,004
‫که یادشونه این غذا رو
‫توی رستوران خانوادگیمون خوردن.

628
00:27:54,004 --> 00:27:56,965
‫رول شاه‌میگوی لامز خیلی غول‌پیکر بود.

629
00:27:56,965 --> 00:27:59,009
‫خیلی دراز بود، نه؟

630
00:27:59,009 --> 00:28:00,927
‫- قطرش هم حدوداً انقدری بود.
‫- وای.

631
00:28:00,927 --> 00:28:03,388
‫ولی همون گاز اول،
‫قشنگ طعم شاه‌میگو رو حس می‌کردی.

632
00:28:03,388 --> 00:28:06,141
‫- وا...
‫- یه گاز زدم و حدس بزن چی شد؟

633
00:28:06,725 --> 00:28:08,643
‫- یه تیکهٔ گنده شاه‌میگو اومد دهنم!
‫- ایول!

634
00:28:08,643 --> 00:28:10,645
‫- محشر بود.
‫- مرسی.

635
00:28:10,645 --> 00:28:12,981
‫شماها از لامز چی یادتونه؟

636
00:28:12,981 --> 00:28:15,025
‫اون موقع‌ها لامز پاتوق همه بود.

637
00:28:15,025 --> 00:28:19,362
‫واسه غذاهایی مثل رول شاه‌میگو،
‫دنده کبابی و باربیکیوی گوشت گاو،

638
00:28:19,362 --> 00:28:20,822
‫مردم پا می‌شدن می‌اومدن اونجا.

639
00:28:20,822 --> 00:28:21,990
‫وای.

640
00:28:21,990 --> 00:28:25,368
‫ما همیشه با مادربزرگم می‌رفتیم لامز.

641
00:28:25,368 --> 00:28:27,662
‫اون یهودی ارتدکس بود
‫و فقط غذای کوشر می‌خورد.

642
00:28:27,662 --> 00:28:32,584
‫ولی مادربزرگم اونجا همیشه
‫دنده کبابی خوک سفارش می‌داد.

643
00:28:32,584 --> 00:28:34,920
‫- وای! آره.
‫- فقط هم توی اون رستوران می‌خورد،

644
00:28:34,920 --> 00:28:36,171
‫چون مقید به کوشر بود.

645
00:28:36,171 --> 00:28:37,255
‫- وای.
‫- می‌دونی؟

646
00:28:37,255 --> 00:28:39,674
‫هیچ‌وقت هم به شوهرش، یعنی پدربزرگم، نگفت.

647
00:28:39,674 --> 00:28:40,759
‫خیلی...

648
00:28:40,759 --> 00:28:44,679
‫- منم هیچ‌وقت به پدربزرگم لو ندادم.
‫- وای، چقدر باحال.

649
00:28:44,679 --> 00:28:46,389
‫و هیچ‌وقت هم یادم نرفت.

650
00:28:46,389 --> 00:28:47,682
‫لامز خیلی خاص بود.

651
00:28:47,682 --> 00:28:51,686
‫- مشتری‌های غیرآسیایی رو هم جذب می‌کرد...
‫- آره.

652
00:28:51,686 --> 00:28:53,772
‫...چون غیرآسیایی‌ها هم
‫غذای چینی دوست دارن.

653
00:28:53,772 --> 00:28:54,981
‫می‌دونی؟

654
00:28:54,981 --> 00:28:58,485
‫لامز نبض بازار رو گرفته بود دستش.
‫رستوران‌های چینی-آمریکایی نمادی از

655
00:28:58,485 --> 00:29:01,404
‫مهاجرت، همبستگی محلی و خانواده‌ن،

656
00:29:01,404 --> 00:29:03,573
‫و این رستوران نمونهٔ بارزش بود.

657
00:29:03,573 --> 00:29:06,785
‫- چقدر خفن.
‫- و خب، ببین...

658
00:29:06,785 --> 00:29:10,247
‫خیلی‌ها از طریق همین کسب‌وکار
‫رفتن دانشگاه و خونه خریدن، نه؟

659
00:29:10,247 --> 00:29:11,998
‫آره، صددرصد.
‫نمونهٔ بارزش خود من که الان اینجام.

660
00:29:12,749 --> 00:29:14,000
‫آره، خیلی باحاله.

661
00:29:14,000 --> 00:29:15,919
‫ممنونم بچه‌ها، خیلی کیف داد.

662
00:29:15,919 --> 00:29:18,255
‫همه اونجا کلی خاطره داشتن.

663
00:29:18,255 --> 00:29:22,425
‫واسه همینه که می‌خوام بیشتر
‫با معنای واقعی اون مکان ارتباط بگیرم.

664
00:29:22,425 --> 00:29:25,470
‫و خاطره‌های شما واقعاً... واقعاً دلنشینه.

665
00:29:26,763 --> 00:29:31,351
‫حس کردم دوباره به خانوادهٔ گمشده‌م رسیدم.

666
00:29:31,351 --> 00:29:35,313
‫معلومه که لامز
‫واسه تک‌تکشون یه معنای خاص داشته.

667
00:29:35,313 --> 00:29:37,691
‫حرف‌هاشون تصویر خیلی واضح‌تری
‫از گذشته برام می‌سازه.

668
00:29:39,025 --> 00:29:44,030
‫وقتی می‌تونم غذاهایی رو بپزم
‫که تو منوی لامز بودن،

669
00:29:44,739 --> 00:29:46,908
‫حس نزدیکی فوق‌العاده‌ای بهم دست می‌ده.

670
00:29:48,201 --> 00:29:53,164
‫الان شدیداً انگیزه دارم تا
‫دستورپخت‌های خانوادگیمون رو یاد بگیرم.

671
00:29:53,164 --> 00:29:57,377
‫قبل از این،
‫آشپزی برام عین یه کابوس جهنمی بود.

672
00:29:57,377 --> 00:30:01,298
‫و این خیلی برام ارزش داشت،
‫چون نشون داد پایه‌ش رو دارم.

673
00:30:02,173 --> 00:30:04,467
‫می‌ذاریمش توی منو
‫و به اسم خودش ثبتش می‌کنیم.

674
00:30:05,302 --> 00:30:07,178
‫- «رول نورا»؟
‫- آره، می‌ذاریمش توی منو.

675
00:30:07,178 --> 00:30:09,347
‫- چقدر باحال.
‫- «رول نورا»؟

676
00:30:09,347 --> 00:30:10,890
‫«رول نورا» یه‌جوریه!

677
00:30:13,685 --> 00:30:15,020
‫فعلاً در دست بررسیه...

678
00:30:15,020 --> 00:30:17,105
‫- اسمش هنوز نهایی نشده.
‫- آره.

679
00:30:17,105 --> 00:30:20,108
‫داستان من و خانواده‌م،
‫یه داستان کاملاً نیویورکیه،

680
00:30:20,108 --> 00:30:25,405
‫ولی می‌خوام ببینم
‫بقیه توی جاهای دیگه...

681
00:30:25,405 --> 00:30:27,198
‫چطوری با هویت چینی-آمریکایی خودشون
‫کنار اومدن،

682
00:30:27,198 --> 00:30:32,245
‫و الان دارن چی‌کار می‌کنن
‫تا این میراث رو به نسل بعد منتقل کنن.

683
00:30:33,496 --> 00:30:34,789
‫خانواده‌ت حتماً بهت افتخار می‌کنن.

684
00:30:34,789 --> 00:30:36,708
‫- آره.
‫- مرسی، ممنون.

685
00:30:38,585 --> 00:30:41,087
‫می‌گن نباید جنس خودت رو مصرف کنی، می‌دونی؟

686
00:30:42,714 --> 00:30:44,090
‫[در ادامه خواهید دید...]

687
00:30:45,133 --> 00:30:47,510
‫به محلهٔ چینی‌های من خوش اومدی!

688
00:30:47,510 --> 00:30:48,928
‫دو تا آسیایی توی تگزاس، مگه نه؟

689
00:30:49,512 --> 00:30:50,722
‫بزن بریم.

690
00:30:50,722 --> 00:30:52,599
‫- تو از پسش برمیای، سرآشپز.
‫- خوشم میاد بهم می‌گی سرآشپز.

691
00:30:52,599 --> 00:30:55,477
‫- شاید لامز رو دوباره باز کنم.
‫- چی؟

692
00:30:56,102 --> 00:31:01,232
‫نمی‌شه که همین‌طوری صبح پاشی و رستوران بزنی.
‫باید به فکر آماده‌سازی، آموزش، استخدام...

693
00:31:01,232 --> 00:31:03,610
‫- وای خدا، سفارش کدوم میز بود؟
‫- ...طراحی دکور...

694
00:31:03,610 --> 00:31:05,820
‫چقدر خفن شده.
‫تو رسماً رؤیاها رو به واقعیت تبدیل می‌کنی.

695
00:31:05,820 --> 00:31:08,198
‫- ...مکان، فضاسازی...
‫- این دیگه چه کوفتیه؟

696
00:31:08,198 --> 00:31:10,867
‫...چیدمان صندلی‌ها،
‫لیست مشتری‌ها و منو باشی.

697
00:31:10,867 --> 00:31:12,994
‫- گاز می‌گیرن؟ وای خدا.
‫- نه.

698
00:31:12,994 --> 00:31:15,663
‫کلی کار هست. کم‌کم دارم می‌ترسم.

699
00:31:15,663 --> 00:31:16,790
‫قضیه داره جدی می‌شه.

700
00:31:16,790 --> 00:31:18,208
‫برقمون نمی‌کشه.

701
00:31:18,208 --> 00:31:19,959
‫به رستوران موقت ما خوش اومدی عزیزم.

702
00:31:19,959 --> 00:31:21,795
‫یعنی قراره بعداً از استرس اینکه

703
00:31:21,795 --> 00:31:24,214
‫عمه لیندا دربارهٔ اردک چی می‌گه، سکته کنم؟

704
00:31:24,214 --> 00:31:25,423
‫شک نکن.

705
00:31:25,423 --> 00:31:27,342
‫- یالا، گشنه‌مونه.
‫- قیافه‌ش ترسناکه، رفیق.

706
00:31:27,926 --> 00:31:30,386
‫خب، الان دیگه استرس گرفتم...
‫قشنگ علائم جسمی استرس رو توی بدنم حس می‌کنم.

707
00:31:30,386 --> 00:31:35,391
هکس دانلود
H E X D L . C O M

708
00:31:51,754 --> 00:32:01,754
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

