1
00:00:07,882 --> 00:00:09,884
‫- من آکوافینا هستم… ‫- هی!

2
00:00:09,884 --> 00:00:12,095
‫...که به اسم «نورا لام» هم من رو می‌شناسن.

3
00:00:12,095 --> 00:00:13,638
‫و شاید تعجب کنین اگه بشنوین

4
00:00:13,638 --> 00:00:17,308
‫- یکی از دنده‌ها آتیش گرفته!
‫- ...من از یه خاندان اصیل رستوران‌دار چینی میام.

5
00:00:18,810 --> 00:00:21,187
‫پدربزرگ پدرم یکی از اولین

6
00:00:21,187 --> 00:00:24,733
‫رستوران‌های چینی-آمریکایی نیویورک
‫به اسم «لامز» رو باز کرد.

7
00:00:24,733 --> 00:00:27,902
‫مادربزرگم با رستوران خودش سنت رو ادامه داد

8
00:00:27,902 --> 00:00:29,612
‫همون رستورانی که من توش بزرگ شدم.

9
00:00:30,196 --> 00:00:33,575
‫لامز در واقع تلاش خانواده‌م بود
‫برای اینکه به اینجا تعلق پیدا کنن.

10
00:00:34,284 --> 00:00:38,872
‫شاید بگین دیوونه‌م، ولی واسه خودم
چالش گذاشتم ‫که لامز رو دوباره برگردونم.

11
00:00:38,872 --> 00:00:40,498
‫شاید لامز رو دوباره باز کنم.

12
00:00:40,498 --> 00:00:42,959
‫- می‌خوای رستوران بزنی؟ ‫- آره.

13
00:00:42,959 --> 00:00:44,627
‫آره.

14
00:00:45,128 --> 00:00:46,504
‫ولی یه مشکلی هست.

15
00:00:46,504 --> 00:00:48,965
‫من آشپزی بلد نیستم. یعنی مطلقاً هیچی.

16
00:00:48,965 --> 00:00:50,717
‫وای خدای من!

17
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
‫واسه همین دارم دورتادور کشور سفر می‌کنم

18
00:00:53,887 --> 00:00:55,096
‫- چقدر باحاله! ‫- معرکه‌ست!

19
00:00:56,598 --> 00:00:58,016
‫دارم سوسیس درست می‌کنم!

20
00:00:58,016 --> 00:00:59,267
‫گرفتم!

21
00:00:59,267 --> 00:01:01,060
‫تا حالا غذای چینی ‫این مدلی خورده بودی؟

22
00:01:01,060 --> 00:01:03,104
‫دهنم آب افتاده. خیلی خوشمزه‌ست.

23
00:01:03,104 --> 00:01:06,316
‫تا بفهمم نسخهٔ من از لامز ‫قراره چه شکلی بشه.

24
00:01:06,316 --> 00:01:09,527
‫می‌خوام توی نیویورک ‫یه رستوران چینی باز کنم

25
00:01:11,488 --> 00:01:12,572
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟

26
00:01:13,198 --> 00:01:18,203
هکس دانلود
H E X D L . C O M

27
00:01:23,249 --> 00:01:25,335
‫[تگزاس]

28
00:01:25,335 --> 00:01:28,755
‫نهایی کردن رول تخم‌مرغ شاه‌میگوی لامز،
‫یه آتیشی توی وجودم روشن کرد،

29
00:01:28,755 --> 00:01:30,548
‫و واسه اینکه این آتیش روشن بمونه

30
00:01:31,925 --> 00:01:35,887
‫مستقیم می‌رم سراغ ‫بخش باربیکیوی منوی لامز

31
00:01:35,887 --> 00:01:38,848
‫تا توی غذای مورد علاقهٔ بابام،
‫یعنی دنده کبابی، استاد بشم؛

32
00:01:39,390 --> 00:01:41,726
‫اونم توی پایتخت باربیکیوی آمریکا.

33
00:01:45,688 --> 00:01:47,815
‫هیچ‌کس دوست نداره تنهایی بره سفر جاده‌ای،

34
00:01:47,815 --> 00:01:51,736
‫پس شوخ‌طبع‌ترین آدمی که می‌شناسم،
‫جیمی او یانگ، بهم ملحق می‌شه.

35
00:01:51,736 --> 00:01:54,239
‫جیمی آشپز واقعاً معرکه‌ایه،

36
00:01:54,239 --> 00:01:59,661
‫و فکر کنم از اینکه انقدر کم از هنر آشپزی
‫سر درمیارم، حسابی وحشت کرده.

37
00:02:00,745 --> 00:02:03,164
‫از همون موقع که سر فیلم «آسیایی‌های خرپول»
‫همدیگه رو دیدیم،

38
00:02:03,164 --> 00:02:05,792
‫عاشق اینیم که بریم
‫رستوران‌های مختلف رو امتحان کنیم.

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,794
‫می‌گن سفر جاده‌ای

40
00:02:07,794 --> 00:02:09,462
‫یا دوستی رو محکم‌تر می‌کنه ‫یا خرابش می‌کنه،

41
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
‫ولی تا وقتی غذای خوب باشه ‫من یکی که راضی‌ام

42
00:02:14,300 --> 00:02:16,177
‫به! رفیق.

43
00:02:16,177 --> 00:02:17,887
‫درود بر تو ای غریبه.

44
00:02:17,887 --> 00:02:19,597
‫- درود بر تو، شریک! ‫- درود بر تو، شریک!

45
00:02:19,597 --> 00:02:20,807
‫هورا!

46
00:02:21,724 --> 00:02:22,934
‫چه خبر؟

47
00:02:22,934 --> 00:02:24,936
‫دو تا آسیایی توی تگزاس، مگه نه؟

48
00:02:24,936 --> 00:02:26,062
‫بزن بریم.

49
00:02:28,398 --> 00:02:30,108
‫سفر باربیکیوی ما می‌ره سراغ

50
00:02:30,108 --> 00:02:33,069
‫سه تا از قطب‌های اصلی غذای ‫تگزاس هیل کانتری

51
00:02:33,945 --> 00:02:35,154
‫سن آنتونیو،

52
00:02:36,364 --> 00:02:37,490
‫فردریکزبرگ

53
00:02:38,241 --> 00:02:39,325
‫و آستین.

54
00:02:40,076 --> 00:02:43,413
‫خیلی دلم می‌خواست تو به‌عنوان
‫صمیمی‌ترین دوستم بیای اینجا

55
00:02:43,413 --> 00:02:46,207
‫- آخی. ‫- ...چون کل این ماجرا دربارهٔ اینه که

56
00:02:46,207 --> 00:02:49,502
‫من یه‌جورهایی برگردم ‫به ریشه‌های خانوادگیم.

57
00:02:49,502 --> 00:02:53,381
‫خانواده‌م یه رستوران چینی داشتن و

58
00:02:53,381 --> 00:02:55,383
‫می‌دونی چیش جالبه؟ ‫من ده ساله می‌شناسمت

59
00:02:55,383 --> 00:02:56,884
‫- آهان. ‫- ...فقط یه بار شنیدم بهش اشاره کنی.

60
00:02:56,884 --> 00:02:58,553
‫تقریباً هیچی از این ماجرا نمی‌دونم.

61
00:02:58,553 --> 00:03:02,765
‫آره، خلاصه این رستوران باعث شد
‫کل خانواده‌م بیان آمریکا.

62
00:03:02,765 --> 00:03:04,100
‫- جدی؟ ‫- و به نظرم، می‌دونی

63
00:03:04,100 --> 00:03:06,352
‫ما هم‌سن و سالیم... ‫داریم می‌رسیم به جایی که

64
00:03:06,352 --> 00:03:08,938
‫- می‌دونی، مادربزرگم داره پیر می‌شه و... ‫- هوم.

65
00:03:08,938 --> 00:03:13,693
‫فکر کنم یه‌جورهایی دارم سعی می‌کنم
‫برم دنبال اون بخش از گذشته‌م.

66
00:03:13,693 --> 00:03:17,947
‫باشه، الان گرفتم. پس اومدیم تگزاس
‫که ریشه‌های چینی تو رو پیدا کنیم.

67
00:03:17,947 --> 00:03:20,324
‫- آره، دقیقاً. ‫- خوشم اومد.

68
00:03:20,324 --> 00:03:21,909
‫اول کجا می‌ریم؟ دارم از گشنگی می‌میرم.

69
00:03:21,909 --> 00:03:23,911
‫- اوه... ‫- بزن بریم... واسه این لحظه له‌له می‌زدم.

70
00:03:25,830 --> 00:03:30,293
‫ایستگاه اول یه باربیکیو فروشیه
‫که اصلاً نباید از دستش داد؛

71
00:03:30,293 --> 00:03:32,879
‫جایی که دو تا رفیق صمیمی،
‫شان و اندرو، راهش انداختن.

72
00:03:32,879 --> 00:03:36,090
‫اونا غذاهای چینی ‫و ویتنامی دوران بچگی‌شون رو

73
00:03:36,090 --> 00:03:39,135
‫با باربیکیوی سنتی و اصیل تگزاس ترکیب کردن.

74
00:03:39,135 --> 00:03:43,639
‫نتیجه‌ش؟ یه‌عالمه طعم جدید
‫که هیچ‌کس توی جنوب فکرشم نمی‌کرد.

75
00:03:44,724 --> 00:03:46,184
‫- چطورین؟ خوش اومدین! ‫- مرسی. جیمی هستم.

76
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
‫- چه خبر؟ ‫- به «کاری بویز» خوش اومدین.

77
00:03:47,727 --> 00:03:48,978
‫- از دیدنت خوشبختم. ‫- اوضاع چطوره؟

78
00:03:48,978 --> 00:03:50,563
‫- خوش اومدین. عالیه. ‫- خب، جریان چیه؟

79
00:03:50,563 --> 00:03:52,482
‫ماجرای اینجا چیه؟ سؤال خوبیه.

80
00:03:52,482 --> 00:03:55,318
‫کار ما ترکیب کاری با باربیکیوی تگزاسه.

81
00:03:55,318 --> 00:03:58,237
‫می‌دونین؟ بچه که بودم
‫مامانم کلی غذای چینی درست می‌کرد

82
00:03:58,237 --> 00:04:00,782
‫و کنارش مثلاً ‫یه سطل مرغ سوخاری هم داشتیم،

83
00:04:00,782 --> 00:04:04,035
‫واسه همین اینکه ‫این دو تا دنیای کاملاً متفاوت

84
00:04:04,035 --> 00:04:05,369
‫- کنار هم باشن، همیشه بخشی از زندگیمون بود. ‫- آره.

85
00:04:05,369 --> 00:04:08,206
‫پس با خودمون گفتیم خیلی باحال می‌شه
‫همین کار رو تکرار کنیم،

86
00:04:08,206 --> 00:04:10,166
‫- ولی با باربیکیوی تگزاس. ‫- معرکه‌ست.

87
00:04:10,166 --> 00:04:12,168
‫- کار این رفیقمون توی کل شهر تکه. ‫- ایول.

88
00:04:12,168 --> 00:04:14,295
‫- استاد باربیکیو! ‫- خب، گاهی این‌طوری می‌گن.

89
00:04:14,295 --> 00:04:15,421
‫ما اومدیم یاد بگیریم

90
00:04:15,421 --> 00:04:17,089
‫- آره، اومدیم یاد بگیریم. ‫- ...از اساتید.

91
00:04:17,840 --> 00:04:21,135
‫الفبای باربیکیوی ما ‫با استاد اندرو شروع می‌شه،

92
00:04:21,135 --> 00:04:24,055
‫که ما رو با کلاسیک‌ترین ‫غذای تگزاس آشنا می‌کنه

93
00:04:24,055 --> 00:04:25,806
‫خب بچه‌ها، از این طرف.

94
00:04:25,806 --> 00:04:28,601
‫...بریسکت دودی با روکش نمک و فلفل.
‫[بریسکت دودی: گوشت سینه گاو دودی]

95
00:04:29,101 --> 00:04:32,021
‫این یه دستگاه دودی آفسته،
‫کلاً همه توی تگزاس از همین استفاده می‌کنن.

96
00:04:32,021 --> 00:04:33,731
‫وای. اون تو خیلی داغه؟

97
00:04:33,731 --> 00:04:36,067
‫الان دماش یه‌کم بالای ۲۰۰ درجه‌ست.

98
00:04:36,067 --> 00:04:37,652
‫خب، پس تقریباً هم‌دمای بیرونه.

99
00:04:37,652 --> 00:04:39,862
‫آره، دقیقاً، نه؟ توی تگزاس که صددرصد.

100
00:04:39,862 --> 00:04:41,989
‫خب، از اونجا برش دار. ‫یه ضربهٔ کوچیک بهش بزن

101
00:04:41,989 --> 00:04:44,659
‫تا هرچی ادویهٔ اضافه روش هست بریزه.

102
00:04:44,659 --> 00:04:46,285
‫- حله. ‫- اوه!

103
00:04:46,285 --> 00:04:48,329
‫خب، باید بذاریش درست همین‌جا.

104
00:04:48,329 --> 00:04:52,166
‫نگاهش کن. فکر کنم حدود نه تا ده ساعت
‫اون تو می‌مونه.

105
00:04:52,166 --> 00:04:54,126
‫- اینجا یکی آماده دارم. ‫- وای!

106
00:04:54,126 --> 00:04:55,836
‫از کجا می‌فهمیم بریسکت پخته؟

107
00:04:55,836 --> 00:04:59,340
‫وقتی بهش فشار میاری ‫و کاملاً نرم و پنبه‌ای شده.

108
00:04:59,340 --> 00:05:01,175
‫- آهان... ‫- این نشون می‌ده که

109
00:05:01,175 --> 00:05:02,260
‫- دیگه پخته. ‫- هوم.

110
00:05:02,260 --> 00:05:05,179
‫خیلی هم عالی. بیاین این بریسکت رو ببریم تو
‫و بُرش بزنیم. خوبه؟

111
00:05:05,179 --> 00:05:06,556
‫- آره. ‫- آره، بزن بریم.

112
00:05:06,556 --> 00:05:10,184
‫تا اینجاش خیلی تگزاسی بود، نه؟
‫ولی صبر کنین ببینین بعدش چی‌کار می‌کنن.

113
00:05:11,227 --> 00:05:14,105
‫غذای مخصوصشون همون بریسکت دودی کلاسیکه

114
00:05:14,105 --> 00:05:16,274
‫که به سبک تگزاسی با حرارت کم و آروم پخته،

115
00:05:16,274 --> 00:05:19,277
‫بعد با خمیر کاری سبز تایلندی خودشون،

116
00:05:19,277 --> 00:05:22,905
‫شیر نارگیل، سس ماهی، عصارهٔ مرغ،

117
00:05:23,614 --> 00:05:26,659
‫شکر، علف لیمو و سیر ترکیب می‌شه،

118
00:05:26,659 --> 00:05:28,744
‫و روی برنج یاسمین سرو می‌شه.

119
00:05:29,829 --> 00:05:31,747
‫خب، این بریسکت رو اینجا داریم.

120
00:05:31,747 --> 00:05:33,958
‫باید از سمت کم‌چربش شروع کنی،

121
00:05:33,958 --> 00:05:36,335
‫و وقتی رسیدی به این لایهٔ چربی روش،

122
00:05:36,335 --> 00:05:39,005
‫باید عمودی برش بزنی.

123
00:05:39,005 --> 00:05:40,089
‫اوه.

124
00:05:40,089 --> 00:05:43,092
‫چون در واقع جهت بافت گوشت عوض می‌شه.

125
00:05:43,092 --> 00:05:45,303
‫- درسته. آهان. ‫- چرا؟

126
00:05:45,303 --> 00:05:49,598
‫اگه تا تهش صاف برش بزنی،
‫موقع خوردن خیلی سفت و لاستیکی می‌شه.

127
00:05:49,598 --> 00:05:51,309
‫- مثل موقعی که استیک رو برش می‌زنی... ‫- آره.

128
00:05:51,309 --> 00:05:53,477
‫- خلاف جهت بافت گوشت. ‫- دقیقاً.

129
00:05:53,477 --> 00:05:56,272
‫خلاصه باید مثل کره بریده بشه.

130
00:05:56,272 --> 00:05:57,648
‫واقعاً مثل کره‌ست!

131
00:05:57,648 --> 00:06:00,026
‫- این‌طوری برش‌های کوچیک بهت می‌ده. ‫- یوهو!

132
00:06:00,026 --> 00:06:01,485
‫بعد کاری که معمولاً می‌کنیم اینه که

133
00:06:01,485 --> 00:06:04,071
‫این آب گوشت اضافه رو برمی‌داریم
‫و یه‌کم این‌جوری می‌مالیم روش.

134
00:06:04,071 --> 00:06:06,032
‫ایول! آره.

135
00:06:06,032 --> 00:06:08,868
‫خوشمزه و آبدار.

136
00:06:08,868 --> 00:06:10,202
‫خیلی خوب به نظر میاد.

137
00:06:10,202 --> 00:06:13,122
‫چرا دورش یه نوار قرمزه؟ ‫ادویهٔ قرمز که نداره.

138
00:06:13,122 --> 00:06:15,166
‫نه، این به‌خاطر دوده.

139
00:06:15,166 --> 00:06:16,917
‫بهش می‌گن «حلقهٔ دود».

140
00:06:16,917 --> 00:06:18,210
‫اوه.

141
00:06:18,210 --> 00:06:21,881
‫یه بریسکت خوب تگزاسی،
‫یه پوستهٔ برشته و ترد داره؛

142
00:06:21,881 --> 00:06:23,924
‫همین لایهٔ بیرونی تردی که ‫صداش رو می‌شنوین.

143
00:06:23,924 --> 00:06:26,260
‫و بعد این حلقهٔ قرمز پررنگ رو داری

144
00:06:26,260 --> 00:06:28,054
‫که به‌خاطر همون دود ملایم و طولانی‌مدته.

145
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
‫اگه بخوای چند تا برش بزنی، ‫می‌تونیم دست‌به‌کار شیم.

146
00:06:30,890 --> 00:06:33,434
‫آره. حدوداً همین اندازه باشه؟

147
00:06:33,434 --> 00:06:35,311
‫آره. بعدشم همین‌طوری

148
00:06:35,311 --> 00:06:37,980
‫وای خدای من! ‫رفیق، عین کره بریده می‌شه.

149
00:06:37,980 --> 00:06:39,940
‫- آره. ‫- وای خدای

150
00:06:39,940 --> 00:06:41,650
‫بخورش. از روی همون تخته برش دار بخور.

151
00:06:41,650 --> 00:06:44,195
‫مستقیم بذار دهنت، همین‌طوری.

152
00:06:44,195 --> 00:06:46,280
‫به‌به. خیلی خوشمزه‌ست.

153
00:06:46,280 --> 00:06:47,823
‫یه تیکه کوچیک ببر بنداز سمت من.

154
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
‫اسپاگتی بریسکت.

155
00:06:50,618 --> 00:06:52,411
‫قیافه‌ش محشره.

156
00:06:52,411 --> 00:06:55,081
‫خب، فکر کنم دارم می‌رسم به اون بخش چربش.

157
00:06:55,081 --> 00:06:56,373
‫بذار ببینم.

158
00:06:56,373 --> 00:06:57,917
‫وقتشه بچرخونمش و برعکس ببرم.

159
00:06:57,917 --> 00:06:59,418
‫از این طرف، درسته؟

160
00:06:59,418 --> 00:07:02,838
‫درست همین‌طوری. ‫این سمتش خیلی چرب و آبداره.

161
00:07:02,838 --> 00:07:03,923
‫وای خدای من.

162
00:07:03,923 --> 00:07:06,091
‫می‌خوام نشونتون بدم چطوری ‫می‌کشیمش توی ظرف.

163
00:07:06,091 --> 00:07:09,303
‫- بزن بریم.
‫- غذای مخصوص ما اینجا توی «کاری بویز».

164
00:07:09,303 --> 00:07:11,222
‫همینه که کار شما رو خاص می‌کنه، نه؟

165
00:07:11,222 --> 00:07:13,641
‫با این‌همه مخلفات آسیایی، ‫خیلی هیجان‌انگیزه.

166
00:07:13,641 --> 00:07:16,727
‫عاشق اینم که اولش عادی شروع می‌کنی

167
00:07:16,727 --> 00:07:18,771
‫و بعدش این چیزها رو بهش اضافه می‌کنی.

168
00:07:18,771 --> 00:07:19,855
‫- آره. ‫- آره، دقیقاً.

169
00:07:19,855 --> 00:07:22,149
‫خب، اول باید با برنج یاسمین شروع کنیم.

170
00:07:22,149 --> 00:07:23,359
‫- ایول. ‫- صددرصد.

171
00:07:23,359 --> 00:07:27,947
‫بعدش یه ملاقه کاری سبز تایلندی ‫می‌ریزم اینجا.

172
00:07:29,114 --> 00:07:34,245
‫بعدشم یه‌عالمه بریسکت می‌ذارم روش.
‫یه‌کم موسیر سرخ‌شده و برشته هم دارم.

173
00:07:34,245 --> 00:07:36,413
‫- وای، موسیر سرخ‌شده رو نگو! ‫- بی‌خیال مرد.

174
00:07:36,413 --> 00:07:39,124
‫- گشنیز. ‫- وای، گشنیز!

175
00:07:39,124 --> 00:07:43,295
‫یه کوچولو چیلی و سیر برشتهٔ مخصوص خودمون
‫درست وسطش،

176
00:07:44,004 --> 00:07:47,842
‫و بعدشم یه‌کم ترشی خوش‌طعم خودمون،
‫درست همین‌ شکلی.

177
00:07:47,842 --> 00:07:50,469
‫- خب، اینو می‌دم دست شما. ‫- اوه

178
00:07:50,469 --> 00:07:52,888
‫یه‌ذره برنج، یه‌ذره کاری و بریسکت.

179
00:07:56,058 --> 00:07:59,812
‫فوق‌العاده‌ست، فلفلش عالیه، ‫تندیش هم اندازه‌ست.

180
00:07:59,812 --> 00:08:01,146
‫- وای خدای من. ‫- آره.

181
00:08:01,146 --> 00:08:02,773
‫وای خدای من، محشره.

182
00:08:03,816 --> 00:08:05,985
‫دهنم آب افتاده. دیوونه‌کننده‌ست.

183
00:08:05,985 --> 00:08:08,529
‫تازه توی سن آنتونیو، همه که قبلاً

184
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
‫- همچین غذایی نخوردن. ‫- نه.

185
00:08:10,030 --> 00:08:13,242
‫حالا اینکه ما می‌تونیم برای اولین بار
‫این تجربه رو با چیزی که می‌شناسن،

186
00:08:13,242 --> 00:08:16,787
‫یعنی باربیکیو، بهشون بدیم، فوق‌العاده‌ست.

187
00:08:16,787 --> 00:08:18,539
‫و دارین خیلی هم اصیل معرفیش می‌کنین.

188
00:08:18,539 --> 00:08:20,416
‫نزدیکه بگم مثل اسب تروآ می‌مونه.

189
00:08:20,416 --> 00:08:24,211
‫یه راهیه که بهشون غذای اصیل آسیایی
‫یا هر جایی که اهلش هستی رو بچشونی.

190
00:08:24,211 --> 00:08:28,382
‫من خودم بچه که بودم،
‫هیچ‌وقت به آسیایی بودنم افتخار نمی‌کردم.

191
00:08:28,382 --> 00:08:31,302
‫ولی هرچی سنم بالاتر می‌ره،
‫می‌بینم آسیایی بودن چقدر خفنه.

192
00:08:31,302 --> 00:08:34,471
‫می‌خوام به دنیا نشون بدم که
‫این غذاها چقدر می‌تونن معرکه باشن.

193
00:08:34,471 --> 00:08:39,310
‫راستی من دارم شرشر عرق می‌ریزم.
‫این فلفله شوخی نداره.

194
00:08:39,893 --> 00:08:41,979
‫هی سعی کردم جدی باشم.
‫خواستم بگم: «خب، شماها به‌عنوانِ

195
00:08:41,979 --> 00:08:44,982
‫نمایندهٔ آسیایی‌ها توی سن آنتونیو»

196
00:08:46,692 --> 00:08:49,695
‫- خیس عرق شدم. ‫- وای خدا. جیمی، چـ

197
00:08:52,156 --> 00:08:53,949
‫از گشنگی هلاکم. ‫این خیلی خوشمزه‌ست.

198
00:08:53,949 --> 00:08:55,617
‫آخر هفته برنامه‌تون چیه؟

199
00:08:55,617 --> 00:08:58,412
‫اگه پایه باشین، ‫می‌خوایم یه غرفهٔ موقت بزنیم.

200
00:08:58,412 --> 00:09:01,081
‫یه مسابقات رودیوئه، به نظرم شما هم بیاین
‫دور هم باشیم و خوش بگذرونیم.

201
00:09:01,081 --> 00:09:02,291
‫می‌تونیم کمکتون کنیم؟

202
00:09:02,291 --> 00:09:04,918
‫راستش از خدامونه که باشین و کمکمون کنین.

203
00:09:04,918 --> 00:09:07,463
‫- عالیه. من که پایه‌م. ‫- منم پایه‌م. هستم.

204
00:09:07,463 --> 00:09:10,215
‫- من فقط این تیکه چربی رو برمی‌دارم...
‫- وای خدا، جیمی.

205
00:09:10,215 --> 00:09:12,760
‫- جیمی، تو یه هیولایی. ‫- جیمی یه غوله.

206
00:09:12,760 --> 00:09:14,386
‫- و عاشقشم. ‫- عین آب‌نبات می‌مونه.

207
00:09:14,386 --> 00:09:16,263
‫- خیلی خوب بود. ‫- حسابی سیر شدم.

208
00:09:16,263 --> 00:09:17,598
‫پسر، خیلی عرق کردی‌ها.

209
00:09:17,598 --> 00:09:21,143
‫فکر کنم روشش همینه.
‫کلی می‌خوری، بعد عرق می‌کنی می‌ره.

210
00:09:21,143 --> 00:09:22,603
‫انگار رفتی سونا.

211
00:09:22,603 --> 00:09:24,355
‫- اوه. ‫- وای، خیلی چسبید.

212
00:09:25,147 --> 00:09:28,150
‫وقتی میای جایی مثل تگزاس،
‫اصلاً ذهنت سمت فرهنگ آسیایی نمی‌ره،

213
00:09:28,150 --> 00:09:29,610
‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- درسته.

214
00:09:29,610 --> 00:09:31,195
‫- و اونا پسرهای جنوبی بودن. ‫- همین‌طوره.

215
00:09:31,195 --> 00:09:34,323
‫آدم زیاد آسیایی جنوبی نمی‌بینه، ‫می‌دونی چی می‌گم؟

216
00:09:34,323 --> 00:09:36,033
‫آره پسر، من باید یه چرت بزنم. دیگه بریدم.

217
00:09:36,033 --> 00:09:38,410
‫- عرق گوشت گرفتتت. ‫- آره، عرق گوشت گرفتتم.

218
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
‫انگار مجبورم راه توقفگاه بعدیمون رو
‫خودم تنهایی پیدا کنم.

219
00:09:45,417 --> 00:09:47,294
‫[آستین]

220
00:09:47,711 --> 00:09:49,254
‫داریم از طریق آستین می‌ریم سمت شمال؛

221
00:09:49,254 --> 00:09:51,965
‫شهری که بهترین جای زندگی ‫توی تگزاس انتخاب شده،

222
00:09:52,466 --> 00:09:56,970
‫اونم به لطف موسیقی زنده، رشد صنعت تکنولوژی
‫و فرهنگ غذایی فوق‌العاده‌ش.

223
00:09:57,888 --> 00:10:01,058
‫جمعیت آسیایی-آمریکایی‌ها اینجا
‫بیشترین سرعت رشد رو داره.

224
00:10:01,058 --> 00:10:04,770
‫مطمئنم راحت همرنگ جماعت می‌شیم،
‫ولی نمی‌خوام ریسک کنم.

225
00:10:04,770 --> 00:10:07,231
‫من و جیمی باید برای رودیو ‫تیپ مناسب بزنیم،

226
00:10:07,231 --> 00:10:09,942
‫پس می‌ریم سراغ
‫یکی از جاهای قدیمی و معروف شهر.

227
00:10:09,942 --> 00:10:11,860
‫- وای. چقدر باحاله. ‫- خیلی باحاله.

228
00:10:11,860 --> 00:10:15,072
‫فروشگاه «النز بوتس»، تأسیس ۱۹۷۷.

229
00:10:15,906 --> 00:10:18,909
‫چقدر تنوع داره. ‫دنبال یه چیزِ

230
00:10:18,909 --> 00:10:20,661
‫- خیلی سنتی می‌گردی؟ ‫- اینا، اینا.

231
00:10:20,661 --> 00:10:22,704
‫- اوه، این خیلی خفنه. ‫- از اونا خوشت میاد؟

232
00:10:22,704 --> 00:10:23,872
‫آره، از گلدوزی‌هاش خوشم میاد.

233
00:10:23,872 --> 00:10:26,166
‫اینا چطورن؟ ‫خیلی شبیه تشویق‌کننده‌های کابویز دالاسن.

234
00:10:26,166 --> 00:10:28,126
‫سلیقه‌ت توی چکمهٔ زنونه

235
00:10:28,126 --> 00:10:29,586
‫- بده؟ ‫- نه، نه، بد نیست.

236
00:10:29,586 --> 00:10:32,047
‫- می‌ذارم خودت انتخاب کنی. ‫- عجیبه.

237
00:10:32,047 --> 00:10:35,592
‫باید یه‌جوری راه بری انگار هر لحظه ‫آمادهٔ دوئلی.

238
00:10:35,592 --> 00:10:36,927
‫کی اونجاست؟

239
00:10:36,927 --> 00:10:38,387
‫می‌دونی، واسه

240
00:10:39,847 --> 00:10:40,973
‫خیلی بهت میاد.

241
00:10:40,973 --> 00:10:43,183
‫نمی‌دونم چرا شبیه عموهای چینی‌ای شدم

242
00:10:43,183 --> 00:10:44,977
‫که توی بازار ماهی کار می‌کنن،

243
00:10:44,977 --> 00:10:47,312
‫با اون چکمه‌های پلاستیکی.

244
00:10:49,064 --> 00:10:50,774
‫وای خدای من.

245
00:10:50,774 --> 00:10:53,235
‫معلومه که می‌ره سراغ راکون‌ها. وای نه.

246
00:10:53,235 --> 00:10:55,946
‫جیمی، دارن ورق بازی می‌کنن.

247
00:10:59,032 --> 00:11:01,034
‫خیلی نازن. بهشون دست نزن.

248
00:11:01,618 --> 00:11:03,829
‫- خب، بریم برات کلاه بگیریم.
‫- بریم برای تو کلاه بگیریم.

249
00:11:04,705 --> 00:11:06,665
‫- اوه. ‫- حال شما چطوره، قربان؟

250
00:11:06,665 --> 00:11:07,916
‫- شان هستم. ‫- شما استاد کلاهین؟

251
00:11:07,916 --> 00:11:09,418
‫- بله، قربان. ‫- خوشوقتم، جیمی هستم.

252
00:11:09,418 --> 00:11:10,752
‫- شما استاد کلاهین؟ ‫- بله، خانم.

253
00:11:10,752 --> 00:11:12,963
‫سلام، خیلی هم خوشتیپ هستین. عالیه.

254
00:11:12,963 --> 00:11:15,132
‫به نظرتون چی بهش میاد... ‫کله‌ش خیلی گنده‌ست.

255
00:11:15,132 --> 00:11:17,342
‫اولین کاری که می‌کنم اینه که ‫سایز سرش رو بگیرم.

256
00:11:17,342 --> 00:11:19,553
‫عالی می‌شه. ‫می‌خوام ببینم این کله‌گنده سایزش چنده.

257
00:11:19,553 --> 00:11:21,680
‫- هفت و سه‌هشتم.
‫- چی؟ یعنی فقط به سر آدم‌ها نگاه می‌کنی

258
00:11:21,680 --> 00:11:23,140
‫- و سایزش رو حدس می‌زنی؟ ‫- سر من چنده؟

259
00:11:23,140 --> 00:11:24,891
‫هفت، شایدم شیش و هفت‌هشتم.

260
00:11:24,891 --> 00:11:26,685
‫- هفت... ‫- هفت و یک‌هشتم.

261
00:11:26,685 --> 00:11:28,520
‫- سایز خودتون چنده؟ ‫- هفت و یک‌هشتم.

262
00:11:28,520 --> 00:11:30,772
‫- سایز سرتون یکیه؟ ‫- باید بگم که

263
00:11:30,772 --> 00:11:32,691
‫سایز سرمون با «ویلی نلسون» یکیه.

264
00:11:32,691 --> 00:11:35,402
‫وای، چه خفن. ‫چه مدل کلاهی بهش میاد؟

265
00:11:35,402 --> 00:11:38,572
‫فکر کنم یه کلاه مشکی امتحان کنم.
‫لعنتی، این سفیدها چقدر باحالن.

266
00:11:38,572 --> 00:11:39,740
‫آره، سفید. یه سفید بردار.

267
00:11:39,740 --> 00:11:40,991
‫یه سفید.

268
00:11:40,991 --> 00:11:43,327
‫- باحاله؟ ‫- پسر، خیلی بهت میاد.

269
00:11:43,327 --> 00:11:45,704
‫- خوبه؟ ‫- ده از ده، خیلی جذابه رفیق.

270
00:11:45,704 --> 00:11:47,623
‫- بذار ببینم. ‫- سفیده واقعاً خوبه.

271
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
‫- ایول. ‫- این یکی معرکه‌ست.

272
00:11:50,042 --> 00:11:51,668
‫- اوه، اون خط روش. ‫- خوشم اومد.

273
00:11:52,377 --> 00:11:54,379
‫نه، خوبه. می‌خوای بزرگ‌تر باشه؟

274
00:11:54,379 --> 00:11:56,882
‫نه، نه. این شبیه کلاه‌های کابویی واقعیه؟

275
00:11:56,882 --> 00:11:58,759
‫- عالیه، آره. ‫- باحاله.

276
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
‫- ممنون، آقا. ‫- خواهش می‌کنم، قربان.

277
00:12:00,302 --> 00:12:02,679
‫- خانم. ‫- مرسی. خداحافظ.

278
00:12:02,679 --> 00:12:04,681
‫- از دیدنتون خوشحال شدم. ‫- همچنین.

279
00:12:06,516 --> 00:12:08,352
‫بعد از یه خرید سرپایی چکمه

280
00:12:08,352 --> 00:12:10,062
‫- خیلی خوشتیپ شدی، رفیق. ‫- مرسی.

281
00:12:10,771 --> 00:12:12,439
‫رفتم توی عصر کابویی.

282
00:12:12,939 --> 00:12:15,901
‫وقتشه برگردیم توی جاده
‫و بریم به قلب «هیل کانتری».

283
00:12:17,444 --> 00:12:19,821
‫الان همه‌جا خیلی قشنگه.

284
00:12:19,821 --> 00:12:21,823
‫- آره، کجاییم؟ ‫- دیدی؟

285
00:12:21,823 --> 00:12:22,991
‫چقدر سرسبزه.

286
00:12:24,743 --> 00:12:27,704
‫وقتی اولین بار از هنگ‌کنگ اومدی آمریکا،

287
00:12:27,704 --> 00:12:29,873
‫- چند سالت بود؟ ‫- ۱۳ سالم بود.

288
00:12:29,873 --> 00:12:31,833
‫- سیزده. ‫- کلاس هشتم، آره.

289
00:12:31,833 --> 00:12:34,086
‫مدتی طول کشید تا جا بیفتی؟

290
00:12:34,086 --> 00:12:35,462
‫اوه، صددرصد.

291
00:12:35,462 --> 00:12:37,798
‫من بچه خارجیه بودم، ‫بهم می‌گفتن «چشم‌بادومی»،

292
00:12:37,798 --> 00:12:40,175
‫توی زمین بسکتبال بهم می‌گفتن: ‫«هی، جکی چان»،

293
00:12:40,175 --> 00:12:42,469
‫و این روی اعتمادبه‌نفست تأثیر می‌ذاره

294
00:12:42,469 --> 00:12:44,429
‫- و حس غریبه بودن بهت می‌ده. ‫- آره.

295
00:12:44,429 --> 00:12:46,473
‫تو چین و کره رفتی.

296
00:12:46,473 --> 00:12:48,433
‫آره، می‌دونی؟ خیلی حس عجیبی بود.

297
00:12:48,433 --> 00:12:52,437
‫وقتی می‌ری چین یا کره،
‫می‌بینی اونجا هم وصلهٔ ناجوری.

298
00:12:52,437 --> 00:12:55,357
‫توی مدرسهٔ راهنماییم
‫یه‌سری دخترهای کره‌ای بودن که اذیتم می‌کردن

299
00:12:55,357 --> 00:12:57,359
‫و می‌گفتن: ‫«تو کره‌ای نیستی، تو کره‌ای نیستی.»

300
00:12:57,359 --> 00:12:58,819
‫منم می‌گفتم: ‫«راست می‌گین، مامانم فوت کرده،

301
00:12:58,819 --> 00:13:00,862
‫هیچ راهی ندارم ‫که بهتون ثابت کنم کره‌ای‌ام.»

302
00:13:00,862 --> 00:13:02,072
‫می‌دونی چی می‌گم؟

303
00:13:02,072 --> 00:13:07,327
‫حتماً خیلی برات سخت بوده که توی آمریکا
بزرگ شی ‫و بازم حس غریبه بودن داشته باشی.

304
00:13:07,327 --> 00:13:08,537
‫- آره. ‫- خیلی افتضاحه.

305
00:13:08,537 --> 00:13:10,580
‫کاملاً، و یه حسی بهت دست می‌ده که

306
00:13:10,580 --> 00:13:13,333
‫انگار یه آسیایی درست‌وحسابی نیستی.
‫نمی‌دونم چطوری توصیفش کنم.

307
00:13:13,333 --> 00:13:16,044
‫واقعاً حس می‌کنی یه آدم فضایی هستی.

308
00:13:16,044 --> 00:13:18,046
‫آره، و به نظرم به این سادگی نیست که بگی:

309
00:13:18,046 --> 00:13:20,549
‫«من می‌خوام بیشتر چینی باشم، ‫یا بیشتر کره‌ای باشم.»

310
00:13:20,549 --> 00:13:21,758
‫فکر کنم فقط

311
00:13:23,009 --> 00:13:26,096
‫می‌خوای به‌عنوان یه انسان، کامل‌تر باشی.

312
00:13:26,096 --> 00:13:27,597
‫دقیقاً.

313
00:13:28,473 --> 00:13:31,017
‫مامان کره‌ایم وقتی چهار سالم بود فوت کرد،

314
00:13:31,017 --> 00:13:34,646
‫و من همیشه جذب جاهایی می‌شم
‫که شاید اون دوستشون داشت.

315
00:13:34,646 --> 00:13:37,315
‫واسه همین این مکان بعدی برام خیلی خاصه.

316
00:13:37,315 --> 00:13:42,279
‫«ایکرز باربیکیو» توی فردریکزبرگ رو
‫یه زن و شوهر به اسم «لنس» و «بو» می‌چرخونن.

317
00:13:43,655 --> 00:13:47,409
‫«بو» توی سئول بزرگ شده
‫و ۲۵ سال پیش اومده آمریکا.

318
00:13:48,451 --> 00:13:50,787
‫اونا فرهنگ‌هاشون رو ‫توی منویی ترکیب کردن

319
00:13:50,787 --> 00:13:53,123
‫که هر چقدر تگزاسیه، همون‌قدر هم کره‌ایه.

320
00:13:53,832 --> 00:13:55,917
‫- سلام. ‫- سلام. اینو باش.

321
00:13:55,917 --> 00:13:58,086
‫- وای خدا، دارین کیمچی درست می‌کنین؟ ‫- بله، آقا.

322
00:13:58,086 --> 00:13:59,754
‫- چه خفن. ‫- نه بابا.

323
00:13:59,754 --> 00:14:02,632
‫اصلاً توقع نداشتم بیام توی یه باربیکیو فروشی
‫توی تگزاس و همچین صحنه‌ای ببینم.

324
00:14:02,632 --> 00:14:04,634
‫- اوه، کیمچی تازه. ‫- معرکه‌ست.

325
00:14:04,634 --> 00:14:08,054
‫غذای مورد علاقهٔ من، ‫کیمچی روی برنج سفید داغه.

326
00:14:08,054 --> 00:14:09,764
‫- آره. ‫- همین برام کافیه.

327
00:14:09,764 --> 00:14:12,183
‫- ما برنج سرخ‌شده با کیمچی داریم. ‫- وای!

328
00:14:12,183 --> 00:14:14,853
‫عجب رؤیایی، ‫باربیکیو و برنج سرخ‌شده با کیمچی.

329
00:14:14,853 --> 00:14:18,064
‫خب، الان باربیکیوی تگزاسی داریم، ‫کیمچی هم داریم.

330
00:14:18,064 --> 00:14:19,691
‫دیگه امروز چه برنامه‌ای برامون دارین؟

331
00:14:19,691 --> 00:14:21,860
‫می‌خوایم سوسیس درست کنیم، ‫سوسیس بولگوگی.

332
00:14:21,860 --> 00:14:23,737
‫- سوسیس بولگوگی؟ ‫- سوسیس بولگوگی؟

333
00:14:23,737 --> 00:14:24,905
‫- اوه، اوه. ‫- فوق‌العاده‌ست.

334
00:14:24,905 --> 00:14:27,449
‫- خب، باربیکیو که بدون سوسیس نمی‌شه.
‫- حتماً باید سوسیس باشه.

335
00:14:27,449 --> 00:14:28,909
‫ولی این سوسیس بولگوگیه.

336
00:14:28,909 --> 00:14:30,452
‫اصلاً به فکرم نرسیده بود ‫بولگوگی رو سوسیس کنی.

337
00:14:30,452 --> 00:14:34,331
‫بولگوگی، یه غذای اصیل
‫و کلاسیک باربیکیوی کره‌ای.

338
00:14:34,331 --> 00:14:39,085
‫برش‌های نازک گوشت گاو که توی سس سویای
‫شیرین و خوش‌طعم، گریل و کاراملی می‌شه.

339
00:14:39,669 --> 00:14:42,714
‫برای درست کردن سوسیس‌ها،
‫«بو» با گوشت چرخ‌کرده شروع می‌کنه،

340
00:14:42,714 --> 00:14:45,133
‫بعد ادویه‌های سنتی بولگوگی رو اضافه می‌کنه.

341
00:14:45,133 --> 00:14:46,968
‫خب، پس این هنوز بولگوگی نشده.

342
00:14:46,968 --> 00:14:48,595
‫- فعلاً فقط گوشت گاوه. ‫- هنوز نه. بله.

343
00:14:48,595 --> 00:14:53,058
‫ما این گوشت رو از اضافه‌های بریسکت‌مون
‫چرخ می‌کنیم.

344
00:14:53,058 --> 00:14:54,142
‫- چه باحال. ‫- ایول.

345
00:14:54,142 --> 00:14:57,312
‫پس باید با ادویه‌مون مخلوطش کنیم.

346
00:14:57,312 --> 00:14:58,396
‫ایول.

347
00:14:58,396 --> 00:15:01,566
‫پرک فلفل قرمز، ‫فلفل سیاه و شکر قهوه‌ای دارم.

348
00:15:01,566 --> 00:15:03,068
‫- چقدر بوش خوبه. ‫- سس سویا.

349
00:15:03,068 --> 00:15:04,235
‫بوش محشره.

350
00:15:04,235 --> 00:15:06,905
‫این پودر سس سویای تخمیرشده‌ست.

351
00:15:06,905 --> 00:15:08,740
‫نمی‌دونستم سس سویا مدل پودری هم داره.

352
00:15:08,740 --> 00:15:10,367
‫- هر... ‫- اوه،

353
00:15:10,367 --> 00:15:12,535
‫پودر سس سویا رفت توی دماغم.

354
00:15:12,535 --> 00:15:14,120
‫وای خدای من.

355
00:15:14,120 --> 00:15:18,041
‫اینجا سیر و پیاز هم داریم ‫که از قبل آسیاب شده.

356
00:15:18,041 --> 00:15:19,793
‫اوه، این پیازچه‌ها چقدر تازه به نظر میان.

357
00:15:19,793 --> 00:15:21,961
‫ولی باید خیلی خوب ورزش بدی.

358
00:15:21,961 --> 00:15:23,755
‫- دستت رو بکن توش... آره.
‫- همین‌جوری با دست انجامش بدم؟

359
00:15:23,755 --> 00:15:25,340
‫راستی، به بریسکت‌هاتون هم

360
00:15:25,340 --> 00:15:28,051
‫مواد آسیایی جالب می‌زنین

361
00:15:28,051 --> 00:15:30,095
‫- یا به روش سنتی درستش می‌کنین؟ ‫- به بریسکت‌مون

362
00:15:30,095 --> 00:15:32,847
‫- نه، بریسکت کاملاً سنتیه. ‫- هوم.

363
00:15:32,847 --> 00:15:34,641
‫ما از بریسکت واگیو استفاده می‌کنیم.

364
00:15:34,641 --> 00:15:37,268
‫- عالیه. ‫- آشپزی رو از کجا یاد گرفتین؟

365
00:15:37,268 --> 00:15:39,020
‫بیشتر از مامانم یاد گرفتم.

366
00:15:39,020 --> 00:15:41,106
‫- ایشون کره‌ست؟ ‫- نه، اینجاست.

367
00:15:41,106 --> 00:15:42,857
‫اینجاست؟ کجاست پس؟

368
00:15:42,857 --> 00:15:44,526
‫- اوما! ‫- مامان!

369
00:15:46,194 --> 00:15:48,154
‫سلام، از دیدنتون خوشبختم. حالتون چطوره؟

370
00:15:48,154 --> 00:15:50,990
‫- اوه، اینا پسرهاتونن؟
‫- راستش جفتشون اینجا کار می‌کنن.

371
00:15:50,990 --> 00:15:52,575
‫- جدی؟ ‫- واقعاً؟

372
00:15:52,575 --> 00:15:54,744
‫از کار کردن راضی هستی؟

373
00:15:54,744 --> 00:15:57,080
‫دیگه برای این کار زیادی خسته‌م.

374
00:15:58,498 --> 00:16:00,500
‫همین الان بهت بگم، ‫خستگیت هیچ‌وقت در نمی‌ره.

375
00:16:00,500 --> 00:16:02,127
‫وای خدای من، چقدر بوش خوبه.

376
00:16:02,127 --> 00:16:03,211
‫بوی بولگوگی می‌ده.

377
00:16:03,211 --> 00:16:05,755
‫- دارم درست انجامش می‌دم؟ ‫- آره، کارت عالیه.

378
00:16:05,755 --> 00:16:06,965
‫- آره. ‫- دلم می‌خواد

379
00:16:06,965 --> 00:16:08,758
‫همین الان بندازمش روی گریل.

380
00:16:08,758 --> 00:16:10,343
‫خب، دیگه باید ‫تبدیلشون کنیم به سوسیس، نه؟

381
00:16:10,343 --> 00:16:11,803
‫- بله! ‫- بزن بریم.

382
00:16:11,803 --> 00:16:13,763
‫- اوه. باشه. ‫- شما بفرمایین.

383
00:16:13,763 --> 00:16:17,016
‫اوه! این دستگاه سوسیس‌ساز رو باش.

384
00:16:17,016 --> 00:16:19,519
‫- اوهو، برو که رفتیم. ‫- خب، حالا

385
00:16:19,519 --> 00:16:22,522
‫- این کپهٔ گوشت رو می‌ریزیم توش. ‫- باشه.

386
00:16:22,522 --> 00:16:24,149
‫الان این غول رو روشن می‌کنیم.

387
00:16:24,149 --> 00:16:26,943
‫خب نورا، می‌شه اون ظرف رو بدی بهم؟

388
00:16:26,943 --> 00:16:29,070
‫- بله. این روکش سوسیسه؟ ‫- آره، روکشه.

389
00:16:29,070 --> 00:16:30,447
‫- اینا روکش سوسیسن؟ ‫- وای.

390
00:16:30,447 --> 00:16:32,699
‫- اینا قبلاً توی شکم خوک بودن. درسته.
‫- یعنی روده‌ن؟

391
00:16:32,699 --> 00:16:35,827
‫کاری که دستگاه می‌کنه اینه که
‫گوشت رو با فشار می‌فرسته این تو.

392
00:16:36,536 --> 00:16:39,247
‫- اوه، خودش می‌پیچونتش. ‫- چقدر باحاله.

393
00:16:39,247 --> 00:16:41,082
‫- نورا، می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- باشه

394
00:16:41,082 --> 00:16:42,208
‫- بدو. ‫- برو، برو، برو.

395
00:16:42,208 --> 00:16:44,252
‫- خب، با دستت بگیرش. ‫- باشه.

396
00:16:44,252 --> 00:16:46,129
‫اوه! وای.

397
00:16:46,129 --> 00:16:47,714
‫- وای! ‫- چقدر باحاله.

398
00:16:47,714 --> 00:16:49,757
‫دارم سوسیس درست می‌کنم!

399
00:16:50,800 --> 00:16:52,969
‫- عالی شد. ‫- اوه. این دستگاه‌ها چنده؟

400
00:16:52,969 --> 00:16:54,387
‫فکر کنم باید یکی واسه خونه‌م بخرم.

401
00:16:54,387 --> 00:16:56,931
‫- حدود ۴۰هزار دلاره. ‫- خب، پس بی‌خیالش.

402
00:16:56,931 --> 00:16:58,933
‫عملاً می‌تونم کل روز رو ‫همین کار رو کنم.

403
00:16:58,933 --> 00:17:01,019
‫- به نظر خیلی خوشمزه میاد. ‫- با اینکه اتوماتیکه،

404
00:17:01,019 --> 00:17:02,812
‫- یه‌کم قلق داره. ‫- باشه.

405
00:17:02,812 --> 00:17:05,773
‫- پس یه‌کم سفت‌تر پرش کن.
‫- آره، این‌طوری وقتی گاز می‌زنی،

406
00:17:05,773 --> 00:17:07,400
‫اون حالت تردی و قرچ‌قرچ رو بهت می‌ده

407
00:17:07,400 --> 00:17:09,194
‫خب، بعد از این کار، برمی‌گردیم

408
00:17:09,194 --> 00:17:11,237
‫- ایول. ‫- ...قیچی رو برمی‌داریم و می‌چینیمش.

409
00:17:11,237 --> 00:17:12,280
‫هوم.

410
00:17:12,947 --> 00:17:15,325
‫- بچینش.
‫- رفیق، دلم می‌خواد کل روز سوسیس درست کنم.

411
00:17:16,034 --> 00:17:18,745
‫کاری که الان می‌کنیم اینه که
‫می‌بریمشون توی دستگاه دودی!

412
00:17:18,745 --> 00:17:20,246
‫- باشه. ‫- هورا!

413
00:17:21,497 --> 00:17:22,874
‫می‌ندازیمشون توی دستگاه.

414
00:17:24,125 --> 00:17:25,710
‫- حدود دو و نیم تا سه ساعت دود می‌دیم... ‫- همین؟

415
00:17:25,710 --> 00:17:28,254
‫...بعد درشون میاریم ‫و می‌ندازیم توی ظرف آب و یخ.

416
00:17:28,254 --> 00:17:32,342
‫آب و یخ درجا فرآیند پخت رو قطع می‌کنه
‫و باعث می‌شه پوستش تردتر بشه.

417
00:17:32,342 --> 00:17:33,509
‫موقع سرو چی‌کارش می‌کنین؟

418
00:17:33,509 --> 00:17:36,095
‫فقط گرمش می‌کنیم. اگه بذاریش توی
دستگاه دودی ‫و حرارتش مناسب نباشه،

419
00:17:36,095 --> 00:17:37,639
‫- یه‌جورهایی سفت و لاستیکی می‌شه... ‫- آهان.

420
00:17:37,639 --> 00:17:39,724
‫...پس عملاً فقط توی فر کانوکشن ‫گرمش می‌کنیم.

421
00:17:39,724 --> 00:17:41,100
‫ایول.

422
00:17:41,100 --> 00:17:42,602
‫نمی‌دونستم دورگهٔ کره‌ای هستی.

423
00:17:42,602 --> 00:17:44,228
‫آره، آره، مامانم اهل «دئگو»ئه.

424
00:17:44,228 --> 00:17:45,813
‫- دئگو؟ جدی؟ ‫- آره، آره.

425
00:17:45,813 --> 00:17:49,525
‫چقدر برات مهم بود که بخش‌هایی از
‫فرهنگ و اصالت کره‌ایت رو

426
00:17:49,525 --> 00:17:51,110
‫بیاری توی زندگیت در اینجا؟

427
00:17:51,110 --> 00:17:54,072
‫- خب من اینجا بزرگ نشدم... ‫- اوهوم.

428
00:17:54,072 --> 00:17:55,239
‫...واسه همین

429
00:17:55,239 --> 00:17:57,909
‫باربیکیوی تگزاس برای خود منم یه چیز جدیده،

430
00:17:57,909 --> 00:18:00,286
‫- چون قبلاً هیچ‌وقت نخورده بودم. ‫- آره.

431
00:18:00,286 --> 00:18:05,792
‫و اینکه فرهنگم رو با منومون ترکیب کردیم،

432
00:18:05,792 --> 00:18:07,377
‫نشون‌دهندهٔ هویت ماست.

433
00:18:07,377 --> 00:18:09,420
‫- آره، خود واقعیتونه. ‫- واسه همین حس می‌کنم

434
00:18:09,420 --> 00:18:12,507
‫دقیقاً. برای همین هر وقت مشتری میاد تو،

435
00:18:12,507 --> 00:18:15,510
‫بهشون می‌گم: ‫«اینجا خونهٔ منه، خوش اومدین.»

436
00:18:15,510 --> 00:18:16,844
‫- اوهوم. ‫- ما توی خونه این شکلی غذا می‌خوریم.

437
00:18:16,844 --> 00:18:17,970
‫آره، عاشق اینم.

438
00:18:17,970 --> 00:18:21,224
‫- اوه! کلی کیف می‌کنم که... ‫- اوه، این آقا رو باش.

439
00:18:21,224 --> 00:18:24,560
‫...براتون سوسیس‌های بولگوگی رو بیارم.

440
00:18:24,560 --> 00:18:26,521
‫- وای خدای من. ‫- قیافه‌ش محشره.

441
00:18:26,521 --> 00:18:28,189
‫اون خط‌های گریل روش رو خودت انداختی؟

442
00:18:28,189 --> 00:18:29,524
‫- آهان. ‫- نورا، می‌خوای امتحان کنی؟

443
00:18:29,524 --> 00:18:31,109
‫- فقط برش دار. ‫- برش دار و بعد

444
00:18:31,109 --> 00:18:32,402
‫آره، اوه، الان صدای قرچش درمیاد.

445
00:18:32,402 --> 00:18:35,196
‫اوه!

446
00:18:35,196 --> 00:18:37,198
‫- عجب صدایی داد. می‌شه یکی بردارم؟ ‫- مرسی.

447
00:18:37,198 --> 00:18:38,491
‫حتماً.

448
00:18:39,951 --> 00:18:41,411
‫- اوه. ‫- اوه.

449
00:18:41,411 --> 00:18:42,745
‫اوه، صداش رو شنیدم.

450
00:18:42,745 --> 00:18:44,330
‫- سیر و پیازش... ‫- حسش کردم.

451
00:18:44,330 --> 00:18:45,832
‫سیرش معرکه‌ست.

452
00:18:45,832 --> 00:18:47,625
‫ام، چقدر خوش‌طعمه.

453
00:18:47,625 --> 00:18:50,002
‫- وای، قشنگ صدای قرچش میاد... ‫- خیلی ترده.

454
00:18:50,002 --> 00:18:53,673
‫محشره. من تا حالا بولگوگی دودی نخورده بودم،
‫چه برسه به سوسیسش.

455
00:18:53,673 --> 00:18:55,341
‫چون هم سیر داره، هم شیرینی.

456
00:18:55,341 --> 00:18:58,136
‫- قشنگ طعم دود رو حس می‌کـ...
‫- فقط یه‌کم برنج کنارش کم دارم.

457
00:18:58,136 --> 00:19:00,430
‫- بیا، نوش. نوش. ‫- نوش.

458
00:19:00,430 --> 00:19:02,515
‫به نظرم این بهترین مدل مهمونی سوسیسیه.

459
00:19:08,271 --> 00:19:10,106
‫- خیلی خوشمزه بود. ‫- ترکیدم.

460
00:19:10,106 --> 00:19:13,151
‫هر وقت خانم‌هایی رو می‌بینم که
‫اهل سئول یا کرهٔ جنوبی‌ان،

461
00:19:13,151 --> 00:19:15,862
‫منو یاد خانوادهٔ کره‌ایم می‌ندازن،

462
00:19:15,862 --> 00:19:17,780
‫به‌خصوص صدای مامانم و لحن حرف زدنش.

463
00:19:17,780 --> 00:19:19,657
‫- هوم. ‫- واسه همین خیلی جالبه که

464
00:19:19,657 --> 00:19:23,661
‫توی جایی مثل فردریکزبرگ تگزاس
‫یاد این چیزها بیفتی.

465
00:19:23,661 --> 00:19:25,621
‫- خیلی غیرمنتظره‌ست. ‫- واقعاً غیرمنتظره‌ست.

466
00:19:27,582 --> 00:19:29,917
‫هوا چقدر گرمه رفیق. خیلی گرمه.

467
00:19:29,917 --> 00:19:33,463
‫اینجا به‌اندازهٔ موقع فیلم‌برداری
‫«آسیایی‌های خرپول» داغه.

468
00:19:33,463 --> 00:19:36,340
‫همون موقعی که با هم آشنا شدیم.
‫قشنگ هشت سال پیش بود.

469
00:19:36,340 --> 00:19:37,758
‫- سال ۲۰۱۷. ‫- عین یه خانواده بودیم.

470
00:19:37,758 --> 00:19:40,303
‫قبل از اون توی آمریکا ‫با هیچ
بازیگر آسیایی دیگه‌ای کار نکرده بودم.

471
00:19:40,303 --> 00:19:43,556
‫بعدشم که بازخوردها دیوونه‌کننده بود.

472
00:19:43,556 --> 00:19:44,849
‫فوق‌العاده بود.

473
00:19:44,849 --> 00:19:49,896
‫اینکه مردم عاشق چیزی بشن که خودت
‫انقدر دوستش داری، حس خیلی خاصیه.

474
00:19:49,896 --> 00:19:52,857
‫- یه حس وصف‌نشدنی، یه جاذبهٔ خاص. ‫- آره.

475
00:19:52,857 --> 00:19:54,817
‫خب، فکر کنم باید بنزین بزنیم.

476
00:19:54,817 --> 00:19:56,110
‫اوه، شارژمون خیلی کمه جیمی.

477
00:19:56,110 --> 00:19:57,320
‫بنزین برقی.

478
00:19:57,320 --> 00:19:58,988
‫بنزین برقی دیگه چیه جیمی؟

479
00:19:58,988 --> 00:20:00,239
‫همین‌جاست.

480
00:20:03,701 --> 00:20:05,870
‫اون تگزاسیه رو بزنیم یا سفیده رو؟

481
00:20:05,870 --> 00:20:07,747
‫بیا. می‌گه درست وصل نشده.

482
00:20:07,747 --> 00:20:09,332
‫اون یکی چیه؟

483
00:20:09,332 --> 00:20:10,791
‫انگار اومدیم مسابقه تلویزیونی.

484
00:20:11,417 --> 00:20:14,545
‫- اوه، شد. دوباره امتحان کن. ‫- ای بابا.

485
00:20:14,545 --> 00:20:16,881
‫عملاً داره گردباد یا طوفان میاد.

486
00:20:16,881 --> 00:20:18,591
‫حس می‌کنم الانه که یه آرمادیلو ‫بخوره به صورتم.

487
00:20:18,591 --> 00:20:21,344
‫فقط می‌خوایم یه ماشین برقی شارژ کنیم.
‫چرا باید انقدر پرخطر باشه؟

488
00:20:21,344 --> 00:20:23,554
‫لعنت بهش! ‫من هیچ‌وقت به این کوفتی اعتماد ندارم.

489
00:20:23,554 --> 00:20:24,972
‫توی زانوهام حسش می‌کنم.

490
00:20:24,972 --> 00:20:27,099
‫- شد! درست شد! ‫- موفق شدیم.

491
00:20:28,643 --> 00:20:30,102
‫برگرد توی ماشین. برگرد توی ماشین.

492
00:20:30,102 --> 00:20:32,271
‫نه، نه، بیا بریم یه چیزی بخوریم. ‫من آب می‌خوام.

493
00:20:32,271 --> 00:20:33,481
‫وای خدا. باشه.

494
00:20:33,481 --> 00:20:35,524
‫حس می‌کنم وسط فیلم «گردباد ۳» گیر افتادم.

495
00:20:36,400 --> 00:20:38,694
‫- «داس پیچ هاوس». ‫- چقدر بانمکه.

496
00:20:38,694 --> 00:20:41,697
‫- سلام. ممنون. اینجا عالیه.
‫- به «داس پیچ هاوس» خوش اومدین.

497
00:20:41,697 --> 00:20:44,492
‫ما اینجا کلی چیزهای خوشمزه درست می‌کنیم.
‫بستنی هلویی داریم.

498
00:20:44,492 --> 00:20:47,203
‫خیلی دوست دارم بستنی هلویی رو امتحان کنم.
‫به نظر خنک و دلچسب میاد.

499
00:20:47,203 --> 00:20:48,579
‫خیلی ممنون.

500
00:20:48,579 --> 00:20:50,957
‫- وای خدای من. ‫- خیلی خوشمزه‌ست، نه؟

501
00:20:50,957 --> 00:20:54,168
‫طعمش خیلی طبیعی و تازه‌ست. ‫اصلاً مصنوعی نیست.

502
00:20:54,168 --> 00:20:55,962
‫اوهوم. وای، این توش لبنیات داره، نه؟

503
00:20:55,962 --> 00:20:58,089
‫- بله، بله، داره. ‫- وای دختر.

504
00:20:58,089 --> 00:20:59,590
‫معده‌ت به لبنیات حساسه؟

505
00:21:00,174 --> 00:21:02,885
‫ام، «حساس» کلمهٔ خیلی ملایمیه براش

506
00:21:02,885 --> 00:21:05,179
‫- خب پس چرا داری می‌خوریش؟ ‫- اشکال نداره.

507
00:21:05,179 --> 00:21:06,305
‫رفیق!

508
00:21:06,305 --> 00:21:09,725
‫خب، قراره چند ساعتی با من ‫توی ماشین حبس باشی.

509
00:21:10,518 --> 00:21:14,438
‫ماشین شارژ شد و از طوفان شدید هم
‫جون سالم به در بردیم. دوباره راه افتادیم.

510
00:21:14,438 --> 00:21:16,649
‫کاش بابام عقب ماشین همراهمون بود،

511
00:21:16,649 --> 00:21:18,609
‫چون عاشق این جای بعدی می‌شد.

512
00:21:18,609 --> 00:21:21,904
‫پای ثابت سفارش بابام توی هر رستوران چینی،
‫دنده کبابیه.

513
00:21:21,904 --> 00:21:24,073
‫و این دوروبر کجا می‌شه پیداش کرد؟

514
00:21:24,073 --> 00:21:26,826
‫مستقیم می‌ری سراغ جایی ‫به اسم «سی بیبی-کیو».

515
00:21:29,245 --> 00:21:30,871
‫سرآشپز سیمون توی چین بزرگ شده،

516
00:21:31,455 --> 00:21:33,874
‫بعد توی آشپزخونه‌های لوکس سنگاپور
‫و نیویورک کار کرده،

517
00:21:33,874 --> 00:21:36,711
‫قبل از اینکه سبک باربیکیوی خودش رو
‫توی آستین راه بندازه.

518
00:21:37,503 --> 00:21:42,216
‫امروز اینجاییم تا از رکن اصلی
‫باربیکیوی چینی سر دربیاریم:

519
00:21:42,216 --> 00:21:43,926
‫سس «چار سیو».

520
00:21:44,552 --> 00:21:46,178
‫- وای، سلام! ‫- سلام!

521
00:21:46,178 --> 00:21:48,764
‫- رفیق! چطوری؟ ‫- سلام، خوشحالم می‌بینمت.

522
00:21:48,764 --> 00:21:50,766
‫- حالت چطوره؟ ‫- چطوری؟

523
00:21:50,766 --> 00:21:52,601
‫تگزاس بهتون خوش می‌گذره؟

524
00:21:52,601 --> 00:21:54,562
‫- خیلی زیاد. ‫- کلی باربیکیو خوردین؟

525
00:21:54,562 --> 00:21:56,272
‫- بله. ‫- آره، یه‌عالمه بریسکت.

526
00:21:56,272 --> 00:21:58,190
‫اینجا قراره دنده کبابی امتحان کنیم.

527
00:21:58,190 --> 00:22:00,234
‫- ایول. ‫- دنده کبابی چار سیو.

528
00:22:00,234 --> 00:22:01,944
‫پس باربیکیوی تگزاسی درست می‌کنیم،

529
00:22:01,944 --> 00:22:04,321
‫به سبک دنده‌های سنتی مرکز تگزاس

530
00:22:04,321 --> 00:22:06,490
‫- خب. ‫- ...و بعد

531
00:22:06,490 --> 00:22:08,409
‫- لعاب معرکهٔ چار سیو رو می‌زنیم روش. ‫- وای.

532
00:22:08,409 --> 00:22:09,910
‫- وای. ‫- ایول.

533
00:22:09,910 --> 00:22:12,329
‫سیمون بهم می‌گه یه چار سیوی کلاسیک

534
00:22:12,329 --> 00:22:17,918
‫به ترکیبی از عسل، شکر قهوه‌ای تیره،
‫سس سویا، سس هویسین،

535
00:22:17,918 --> 00:22:21,422
‫پنج ادویه چینی
‫و خمیر لوبیای قرمز تخمیرشده نیاز داره.

536
00:22:21,922 --> 00:22:25,509
‫ولی امروز این فرصت رو به من داده
‫که خودم دست‌به‌کار شم و مواد رو ترکیب کنم.

537
00:22:26,969 --> 00:22:31,348
‫سادگی باربیکیوی تگزاس، ‫یعنی نمک و فلفل و دود،

538
00:22:31,348 --> 00:22:35,853
‫در کنار پیچیدگی سس چینی ‫و کانتونی چار سیو.

539
00:22:35,853 --> 00:22:37,688
‫اگه سس خوبی از آب دربیاد، باید بفروشیش.

540
00:22:37,688 --> 00:22:40,316
‫- حتماً. ‫- اسمش رو بذار «سس آکوافینا»، حله؟

541
00:22:40,316 --> 00:22:41,692
‫- حله، حله. ‫- خیلی‌خب.

542
00:22:41,692 --> 00:22:44,904
‫اول از همه، اردهٔ کنجد برشته‌شده رو بریز اینجا.

543
00:22:44,904 --> 00:22:46,447
‫- همه‌ش رو؟ ‫- همه‌ش رو.

544
00:22:46,447 --> 00:22:49,366
‫بعدش سس صدف رو تکون می‌دی و می‌ریزی توش.

545
00:22:49,366 --> 00:22:50,451
‫چقدر بریزم؟

546
00:22:50,451 --> 00:22:52,119
‫- نصفش رو.
‫- بزن روی عکس اون خانمه که توی قایقه.

547
00:22:52,119 --> 00:22:53,996
‫- باشه. ‫- خب، این دیگه خیلی خشنه.

548
00:22:53,996 --> 00:22:55,789
‫نصف سس سویا.

549
00:22:55,789 --> 00:22:58,000
‫حالا بیا اضافه کنیم

550
00:22:58,584 --> 00:23:00,211
‫- چقدر کیف می‌ده. ‫- ...توفوی تخمیرشده رو.

551
00:23:00,211 --> 00:23:02,046
‫- فقط یه دونه؟ ‫- بله.

552
00:23:02,046 --> 00:23:03,756
‫ببین چقدر دقیقه. عین علم شیمی می‌مونه.

553
00:23:03,756 --> 00:23:05,090
‫اگه می‌خواین امتحانش کنین

554
00:23:05,090 --> 00:23:06,717
‫توفوی تخمیرشده خیلی شوره... ‫همین‌قدر کافیه.

555
00:23:06,717 --> 00:23:08,010
‫بله، کافیه.

556
00:23:09,386 --> 00:23:10,763
‫- ام. ‫- بد نیست، نه؟

557
00:23:10,763 --> 00:23:13,182
‫- یه‌جورهایی مزهٔ توت می‌ده.
‫- آره، ظاهرش ترسناکه، ولی طعمش عالیه.

558
00:23:13,182 --> 00:23:15,142
‫لایه‌ٔ بیرونیش شیرینه.

559
00:23:15,142 --> 00:23:16,727
‫- سس قرمزش شیرینه. ‫- مزهٔ چار سیو می‌ده.

560
00:23:16,727 --> 00:23:18,562
‫ولی نه... یه چار سیوی شوره.

561
00:23:18,562 --> 00:23:20,022
‫این فقط بخشی از طعمشه.

562
00:23:20,022 --> 00:23:22,650
‫و حالا عسل محلی. حمایت از تولید محلی.

563
00:23:22,650 --> 00:23:24,610
‫آره، این عسل محلی بافت خیلی خوبی داره.

564
00:23:24,610 --> 00:23:25,694
‫وای دختر، این قراره محشر بشه.

565
00:23:25,694 --> 00:23:28,030
‫- همین قدر بسه؟ ‫- پنج قاشق می‌ریزیم.

566
00:23:28,030 --> 00:23:29,531
‫- اوه، پنج قاشق پر. ‫- بله.

567
00:23:29,531 --> 00:23:31,742
‫- این شد سه تا. ‫- و حالا پنج ادویه چینی.

568
00:23:31,742 --> 00:23:34,161
‫- این پنج ادویه چینیه؟ اووه.
‫- اوه، بوی غذای چینی می‌ده.

569
00:23:34,161 --> 00:23:35,663
‫خب، پنج قاشق. شکر قهوه‌ای.

570
00:23:35,663 --> 00:23:37,206
‫شکر قهوه‌ای خیلی مهمه.

571
00:23:37,206 --> 00:23:39,833
‫نه خیلی زیاد، درسته؟
‫چون خودش با عسل یه‌کم شیرین شده.

572
00:23:39,833 --> 00:23:41,585
‫- و حالا با خیال راحت می‌تونیم... ‫- ممنون.

573
00:23:41,585 --> 00:23:43,128
‫...سیر و زنجبیل رو بریزیم توش.

574
00:23:43,128 --> 00:23:44,922
‫- بفرما سرآشپز. ‫- باشه.

575
00:23:44,922 --> 00:23:47,466
‫- اینم همزن. حین کار مزه‌ش کن. ‫- هم می‌زنیم.

576
00:23:48,050 --> 00:23:51,220
‫بعضی وقت‌ها واقعاً به دستور پخت نیاز نداریم.
‫مهم حسیه که از درون خودت میاد، نه؟

577
00:23:51,220 --> 00:23:53,597
‫- صددرصد. می‌تونم روراست باشم؟ ‫- آره.

578
00:23:53,597 --> 00:23:54,723
‫می‌شه یه‌کم شیرین‌ترش کنیم؟

579
00:23:54,723 --> 00:23:55,933
‫- ایول، خوشمان آمد. ‫- آره.

580
00:23:55,933 --> 00:23:57,309
‫شکر قهوه‌ای یا هرچی.

581
00:23:57,309 --> 00:23:59,061
‫- این دستور پخت خودته. ‫- خب، بفرما.

582
00:23:59,061 --> 00:24:01,272
‫- بزن بریم. کره بادوم‌زمینی؟ ‫- کره بادوم‌زمینی.

583
00:24:01,272 --> 00:24:03,565
‫مادربزرگم عمراً تأییدش نمی‌کرد،
‫ولی کره بادوم‌زمینی رو عشقه.

584
00:24:03,565 --> 00:24:06,151
‫- این دستورپخت خودته.
‫- فکر کنم کارم توی سس درست کردن خوبه.

585
00:24:06,151 --> 00:24:08,070
‫- بیشتر به درد سس ساختن می‌خورم. ‫- تو استاد سسی.

586
00:24:08,070 --> 00:24:10,030
‫من استاد سسم. گوچوجانگ!

587
00:24:10,030 --> 00:24:11,282
‫گوچوگارو.

588
00:24:11,282 --> 00:24:13,742
‫- اوه! عالیه. بله. ‫- می‌شه لطفاً از این استفاده کنیم؟

589
00:24:13,742 --> 00:24:14,827
‫آره.

590
00:24:14,827 --> 00:24:16,870
‫گوچوگارو پرک فلفل قرمز کره‌ایه

591
00:24:16,870 --> 00:24:19,206
‫که یه طعم دودی و شیرین ‫به غذا می‌ده که عاشقشم.

592
00:24:19,790 --> 00:24:24,169
‫این سسه یه‌کم شبیه رفیق قدیمیتون، ‫نورا لامه.

593
00:24:24,169 --> 00:24:25,963
‫- آهان. ‫- هم آمریکاییه،

594
00:24:25,963 --> 00:24:28,215
‫هم چینیه، هم کره‌ای.
‫خودمم نمی‌دونم دارم چی بلغور می‌کنم.

595
00:24:28,215 --> 00:24:31,218
‫- بریم یه‌کم بخوریم؟ ‫- بله!

596
00:24:31,218 --> 00:24:32,803
‫- بزن بریم. ‫- باشه.

597
00:24:32,803 --> 00:24:35,055
‫لاگوس، بیا بریم دنده‌ها رو بیاریم.

598
00:24:36,348 --> 00:24:39,518
‫- وای! ‫- و اینم از دنده‌ها.

599
00:24:40,144 --> 00:24:42,604
‫این همون سس آکوافیناست که الان درست کردیم.

600
00:24:42,604 --> 00:24:44,565
‫- «آکوا-چار سیو». ‫- آکوا-چار سیو.

601
00:24:44,565 --> 00:24:46,150
‫می‌تونم اسمت رو روش بنویسم.

602
00:24:47,568 --> 00:24:51,238
‫- وای خدای من. اوهوم.
‫- وای خدا. بادوم‌زمینیه عالی شد.

603
00:24:51,238 --> 00:24:54,533
‫گوچوگارو یه تندی ملایمی بهش داده، ‫نه خیلی زیاد.

604
00:24:54,533 --> 00:24:57,244
‫فقط یه سوزش ریز و لذیذ ‫روی زبونت حس می‌کنی.

605
00:24:57,244 --> 00:25:01,623
‫از سس‌های معمولی شیرین‌تره ‫و طعمش عمیق‌تره،

606
00:25:01,623 --> 00:25:03,333
‫یه بُعد جدیدی بهش داده.

607
00:25:03,333 --> 00:25:05,627
‫رستوران خانوادگی ما هم دنده کبابی داشت،

608
00:25:05,627 --> 00:25:08,422
‫و این اولین باریه که واقعاً منو پرت کرد

609
00:25:08,422 --> 00:25:11,300
‫به اون دوران. ‫چون غذای مورد علاقهٔ بابام دنده کبابیه.

610
00:25:11,300 --> 00:25:12,634
‫آره.

611
00:25:12,634 --> 00:25:14,720
‫خیلی خوشمزه‌ست. ‫یه حس کاملاً آسیایی داره،

612
00:25:14,720 --> 00:25:16,346
‫ولی در عین حال خیلی تگزاسیه.

613
00:25:16,346 --> 00:25:18,432
‫منو یاد رستوران‌های چینی می‌ندازه.

614
00:25:18,432 --> 00:25:21,059
‫انگار هر جا سفر می‌کنیم،
‫فرهنگمون رو هم با خودمون می‌بریم.

615
00:25:21,059 --> 00:25:24,062
‫درسته، دقیقاً. و نبایدم بابتش
‫خجالت بکشیم یا تعارف داشته باشیم.

616
00:25:24,062 --> 00:25:26,190
‫مردم خوششون نمیاد وقتی قیافه می‌گیری

617
00:25:26,190 --> 00:25:28,317
‫و نشون می‌دی داری ‫از بخشی از هویتت فرار می‌کنی.

618
00:25:28,317 --> 00:25:29,651
‫- اوهوم. ‫- می‌دونی چی می‌گم؟

619
00:25:29,651 --> 00:25:31,737
‫می‌تونی چیزهای جدید به خودت اضافه کنی،
‫ولی نمی‌تونی از چیزی که هستی قایم بشی.

620
00:25:31,737 --> 00:25:34,698
‫هرچی بیشتر خود واقعیمون باشیم ‫و اصالت داشته باشیم

621
00:25:34,698 --> 00:25:37,075
‫- صددرصد.
‫- ...مردم هم بیشتر دوستمون خواهند داشت.

622
00:25:37,075 --> 00:25:39,495
‫اونایی هم که از ما خوششون نمیاد،
‫کی به اونا اهمیت می‌ده؟!

623
00:25:39,495 --> 00:25:41,163
‫- همین رو بگو! ‫- برن به درک.

624
00:25:41,163 --> 00:25:42,372
‫آمین. گل گفتی رفیق.

625
00:25:42,372 --> 00:25:44,500
‫- ما وقت واسه این چرت‌وپرت‌ها نداریم. ‫- دقیقاً.

626
00:25:44,500 --> 00:25:47,169
‫فردا قراره بریم به اولین رودیوی عمرمون.

627
00:25:47,169 --> 00:25:49,463
‫- بچه‌های «کاری بویز» رو می‌شناسی؟
‫- اوه، من عاشق «کاری بویز»ـم.

628
00:25:49,463 --> 00:25:51,965
‫- آدم‌های فوق‌العاده‌ای هستن. ‫- خیلی بچه‌های خوبی‌ان.

629
00:25:51,965 --> 00:25:54,843
‫داشتم فکر می‌کردم، می‌شه یه‌کم از سسم رو
‫ببرم به رودیو

630
00:25:54,843 --> 00:25:56,720
‫- برای بچه‌های «کاری بویز»؟ ‫- شوخی می‌کنی؟

631
00:25:56,720 --> 00:25:57,763
‫معلومه که می‌شه.

632
00:26:07,814 --> 00:26:10,108
‫- نوش، رفیق. ‫- نوش، عاشقتم. مرسی که اومدی.

633
00:26:10,108 --> 00:26:12,361
‫- منم عاشقتم.
‫- به نظرت این سفر چه چیزی رو دربارهٔ ما

634
00:26:12,361 --> 00:26:14,279
‫ثابت کرد، غیر از این واقعیت که

635
00:26:14,279 --> 00:26:15,697
‫بالاخره یه روزی باید با هم قرار بذاریم؟

636
00:26:15,697 --> 00:26:17,032
‫- انگار چاره‌ای نیست، هان؟ ‫- آره.

637
00:26:17,032 --> 00:26:19,117
‫کلی نامه از طرفدارها
‫بابت این قضیه قراره برامون بیاد.

638
00:26:19,117 --> 00:26:20,702
‫پسر، عجب زوج خفنی بشیم

639
00:26:20,702 --> 00:26:22,454
‫به نظرم آره. خیلی باحال می‌شیم.

640
00:26:22,454 --> 00:26:24,414
‫- آره رفیق. ‫- خیلی دورهمی توپی بود.

641
00:26:24,414 --> 00:26:25,499
‫- آره. ‫- می‌دونی؟

642
00:26:25,499 --> 00:26:27,084
‫می‌دونم که خبر داری این کار
‫چقدر برام مهم و باارزشه

643
00:26:27,084 --> 00:26:28,961
‫و به‌عنوان یه دوست اومدی ‫که هوام رو داشته باشی.

644
00:26:28,961 --> 00:26:31,463
‫آره، اینکه بخشی از این مسیرت باشم، ‫خیلی عالیه.

645
00:26:31,463 --> 00:26:33,173
‫- آره. ‫- و البته اینکه فقط

646
00:26:33,173 --> 00:26:34,967
‫- باربیکیو بخورم و نوشیدنی بزنم. ‫- دقیقاً، می‌دونم.

647
00:26:34,967 --> 00:26:36,635
‫به نظرم کل این سفر معرکه بود.

648
00:26:36,635 --> 00:26:39,096
‫مدام داریم با این آدم‌های فوق‌العاده ‫آشنا می‌شیم

649
00:26:39,096 --> 00:26:41,640
‫- که واقعاً الهام‌بخشن. ‫- موافقم.

650
00:26:41,640 --> 00:26:44,226
‫چیزی که دربارهٔ تک‌تکشون دوست دارم اینه که

651
00:26:44,226 --> 00:26:48,772
‫نه از تگزاسی بودنشون کم گذاشتن،
‫نه از آسیایی بودنشون.

652
00:26:48,772 --> 00:26:50,482
‫آره، بخش‌هایی از وجودشون رو ‫با آغوش باز پذیرفتن

653
00:26:50,482 --> 00:26:52,442
‫که به نظرم خیلی‌ها نمی‌پذیرن.

654
00:26:52,442 --> 00:26:55,737
‫آره. و کسایی هم که
‫دوروبر این رستوران‌ها بزرگ می‌شن،

655
00:26:55,737 --> 00:26:58,282
‫الان درک خیلی بهتری ‫از غذای آسیایی پیدا می‌کنن.

656
00:26:58,282 --> 00:27:02,869
‫قشنگ می‌تونم تصور کنم پسرهای سفیدپوست شهرنشین
‫توی قرارهاشون، راجع‌به کیمچی فلسفه‌بافی کنن،

657
00:27:02,869 --> 00:27:04,371
‫- می‌دونی چی می‌گم؟ ‫- که عیبی هم نداره.

658
00:27:04,371 --> 00:27:05,789
‫«نمی‌دونم تا حالا کیمچی امتحان کردی یا نه،

659
00:27:05,789 --> 00:27:08,083
‫ولی خیلی برات خوبه.»

660
00:27:08,083 --> 00:27:10,294
‫«برای سلامت گوارش ‫و تنظیم پی‌اچ بدنت عالیه.»

661
00:27:19,094 --> 00:27:21,680
‫- درود بر تو، رفیق. وای خدای من!
‫- درود بر تو، بانو.

662
00:27:21,680 --> 00:27:23,849
‫- چطوری؟ ‫- جیمی، این دیگه چه کوفتیه پوشیدی؟

663
00:27:23,849 --> 00:27:25,350
‫آمادهٔ رودیو هستیم؟

664
00:27:25,350 --> 00:27:26,476
‫چـ

665
00:27:26,476 --> 00:27:28,770
‫♪ وقتی خورشید غروب می‌کنه ♪

666
00:27:29,271 --> 00:27:30,355
‫هی، خوشت میاد؟

667
00:27:30,856 --> 00:27:33,275
‫از کجا

668
00:27:33,275 --> 00:27:34,693
‫- اینو از کجا آوردی؟ ‫- تیپ کامل زدم

669
00:27:34,693 --> 00:27:36,445
‫اینو با خودم آوردم. از قبل داشتمش بابا.

670
00:27:36,445 --> 00:27:38,447
‫- آوردیش... از قبل داشتیش؟ ‫- کاملاً آماده بودم.

671
00:27:38,447 --> 00:27:39,990
‫بقیه‌ش مال فروشگاه النزه.

672
00:27:39,990 --> 00:27:42,784
‫- عاشقشم. خیلی بهت میاد.
‫- چکمه‌هامون رو با هم ست کردیم؟

673
00:27:42,784 --> 00:27:44,661
‫- بله که ست کردیم. آره. ‫- همینه.

674
00:27:44,661 --> 00:27:45,996
‫ام. بوم!

675
00:27:45,996 --> 00:27:49,958
‫خب، آماده‌ای با عمو «جیم باب» بری رودیو؟

676
00:27:51,376 --> 00:27:53,170
‫- بزن بریم. ‫- حله، بریم.

677
00:27:53,170 --> 00:27:54,796
‫این پیرهن مال خودمه. باورت می‌شه؟

678
00:27:54,796 --> 00:27:56,006
‫باشه.

679
00:28:00,886 --> 00:28:03,013
‫کابوی‌ها چی می‌خورن؟ فقط استیک، نه؟

680
00:28:03,013 --> 00:28:04,222
‫آره رفیق.

681
00:28:04,222 --> 00:28:06,475
‫تا حالا شنیدی یه کابوی سبزیجات بخوره؟

682
00:28:06,475 --> 00:28:07,976
‫مثلاً بروکلی؟ نه.

683
00:28:07,976 --> 00:28:10,187
‫پس همه‌شون شدیداً یبوست دارن.

684
00:28:10,187 --> 00:28:13,648
‫این چیزیه که هرگز هیچ‌کس در
موردش حرف نمی‌زنه: ‫یبوست کابوی‌ها!

685
00:28:13,648 --> 00:28:15,859
‫- اصلاً کِی وقتش رو پیدا می‌کنی؟
‫- وقت نمی‌کنی دیگه.

686
00:28:21,031 --> 00:28:22,574
‫اوه، رسیدیم رفیق.

687
00:28:22,574 --> 00:28:25,827
‫- رودیوی تیاس... تهاس. ‫- تهاس.

688
00:28:25,827 --> 00:28:27,829
‫چرا اون شکلی تلفظش کردم؟

689
00:28:33,794 --> 00:28:36,630
‫قشنگ بوی باربیکیو میاد. فوق‌العاده‌ست.

690
00:28:36,630 --> 00:28:39,591
‫- اوه، اونجا یه... وای خدا، اونجا... ‫- گاوها.

691
00:28:41,134 --> 00:28:43,053
‫خب.

692
00:28:43,720 --> 00:28:46,306
‫بزن بریم این رودیو رو بترکونیم.

693
00:28:47,641 --> 00:28:49,726
‫سس رو دارم، سس همراهمه.

694
00:28:53,772 --> 00:28:56,107
‫- خیلی خوشتیپ شدی رفیق.
‫- مرسی، تو هم همین‌طور رفیق.

695
00:28:57,359 --> 00:28:59,653
‫- سلام قربان. اوضاع چطوره؟ ‫- سلام، درود.

696
00:28:59,653 --> 00:29:02,739
‫سلام، چطورین؟ ‫پسر، مغازه‌ها رو باش.

697
00:29:02,739 --> 00:29:04,616
‫اوه، اونو نگاه کن.

698
00:29:04,616 --> 00:29:06,034
‫اون کیف گیتاره؟

699
00:29:06,034 --> 00:29:07,994
‫- احتمالاً کیف تفنگه. ‫- اوه، واقعاً کیف تفنگه.

700
00:29:07,994 --> 00:29:10,163
‫- کیف تفنگه. کیف تفنگ. ‫- آره، درست گفتم.

701
00:29:14,584 --> 00:29:17,254
‫اوه! اونا رفقای خودمونن، «کاری بویز».

702
00:29:18,255 --> 00:29:20,674
‫- کاری بویز! ‫- هی! چه خبر؟

703
00:29:20,674 --> 00:29:24,177
‫براتون سس مخصوص آکوافینا رو آوردیم
‫که خودمون درست کردیم.

704
00:29:24,719 --> 00:29:26,596
‫- چطوری مرد؟ ‫- عالی.

705
00:29:26,596 --> 00:29:29,015
‫- اوضاع و احوالتون چطوره؟
‫- خوشحالم می‌بینمتون. چطورین؟

706
00:29:29,015 --> 00:29:30,475
‫- خب، این اولین رودیوی شماست؟ ‫- آره.

707
00:29:30,475 --> 00:29:33,144
‫- خیلی گرمه. ‫- الان توی این لباس دارم هلاک می‌شم.

708
00:29:33,144 --> 00:29:36,731
‫- عرق از سر و روم... ‫- ولی خیلی بهت میاد.

709
00:29:36,731 --> 00:29:38,525
‫- مرسی. شما هم خوشتیپ شدین. ‫- ما اینجا... آره.

710
00:29:38,525 --> 00:29:39,818
‫- بله لطفاً. ‫- خب، این دنده‌ها رو داریم.

711
00:29:39,818 --> 00:29:41,736
‫- وای خدای من. ‫- وای!

712
00:29:41,736 --> 00:29:45,073
‫- این چه‌جور سسیه؟
‫- با «سی بیبی-کیو» درستش کردیم.

713
00:29:45,073 --> 00:29:46,908
‫یه‌کم هم فوت‌وفن خودم رو قاطیش کردم.

714
00:29:46,908 --> 00:29:49,369
‫- اوه. ‫- یه‌کم کنجد، یه‌کم هم

715
00:29:49,369 --> 00:29:52,414
‫- توفوی تخمیرشدهٔ چینی. آره.
‫- یه‌جورهایی شبیه سس چار سیوئه.

716
00:29:52,414 --> 00:29:54,207
‫- می‌شه امتحانش کنم؟ ‫- حتماً باید امتحان کنی.

717
00:29:55,458 --> 00:29:56,751
‫- وای. ‫- خوشت اومد؟

718
00:29:56,751 --> 00:29:59,045
‫- آره، واقعاً خوشمزه‌ست.
‫- جدی عالیه. خودت درستش کردی؟

719
00:29:59,045 --> 00:30:00,505
‫- آره، کار خودمونه. ‫- فوق‌العاده‌ست.

720
00:30:00,505 --> 00:30:02,799
‫روی چند تا از این دنده‌ها سس بریزیم؟
‫به نظرم این کار رو بکنیم.

721
00:30:02,799 --> 00:30:05,051
‫- آره، بزن بریم. ‫- برو که رفتیم.

722
00:30:05,051 --> 00:30:06,344
‫یه‌کم سس‌پاشی می‌کنم روش.

723
00:30:06,344 --> 00:30:07,804
‫واقعاً داری می‌ریزی. چقدر باحاله.

724
00:30:07,804 --> 00:30:09,639
‫بد نیست کمک کنی چند تا ظرف رو بچینیم.

725
00:30:09,639 --> 00:30:11,391
‫- بفرما. ‫- خب، فقط یه‌کم روش سس بریزم؟

726
00:30:11,391 --> 00:30:12,976
‫فکر کنم قراره معرکه بشه.

727
00:30:14,060 --> 00:30:16,688
‫خب، انگار فقط یه کار مونده که بکنیم.

728
00:30:16,688 --> 00:30:20,567
‫وقتشه آوازهٔ «سس آکوافینا» رو ‫به گوش همه برسونیم.

729
00:30:20,567 --> 00:30:22,736
‫خانم‌ها و آقایون، ‫به میدون مسابقه خوش اومدین.

730
00:30:22,736 --> 00:30:25,905
‫آکوافینا و جیمی او یانگ!

731
00:30:25,905 --> 00:30:27,782
‫ایول!

732
00:30:28,366 --> 00:30:30,702
‫می‌خوام از تک‌تک مردم سن آنتونیو تشکر کنم.

733
00:30:30,702 --> 00:30:32,620
‫عاشق اینجا شدیم. خیلی مهمون‌نوازین.

734
00:30:32,620 --> 00:30:35,665
‫کلی دنده کبابی خیلی خوشمزه داریم
‫که کار بچه‌های «کاری بویز»ـه.

735
00:30:35,665 --> 00:30:37,334
‫- بله. ‫- سسش رو خودم درست کردم!

736
00:30:38,793 --> 00:30:40,253
‫بچه‌ها می‌خواین بیاین ‫دنده کبابی امتحان کنین؟

737
00:30:40,253 --> 00:30:42,839
‫دنده می‌خوای؟ بفرما. ایول.

738
00:30:42,839 --> 00:30:45,967
‫- می‌شه امتحان کنم؟ ببخشید.
‫- اوه، بله، حتماً. بیا انجامش بدیم.

739
00:30:45,967 --> 00:30:47,844
‫نه، نه، نه، بیا انجامش بدیم. ‫من آماده‌م. آماده‌م.

740
00:30:47,844 --> 00:30:49,846
‫این سس آکوافیناست... ‫سسیه که خودم درست کردم.

741
00:30:49,846 --> 00:30:51,931
‫کسی دنده می‌خواد؟ ‫شما قبلاً برداشتین؟

742
00:30:51,931 --> 00:30:53,808
‫- خیلی خوبه. ‫- خوشمزه‌ست، نه؟

743
00:30:53,808 --> 00:30:55,352
‫- بفرمایید. ‫- این غذای مخصوص خودته؟

744
00:30:55,352 --> 00:30:57,562
‫- نه، نه، سسش کار اونه. ‫- جدی؟

745
00:30:57,562 --> 00:30:59,022
‫- آره، آره. ‫- خودم درستش کردم.

746
00:30:59,022 --> 00:31:00,398
‫- کولاک کردی. ‫- نظرتون رو بهمون بگین.

747
00:31:00,398 --> 00:31:01,983
‫- دنده‌های داغ. ‫- ایول!

748
00:31:01,983 --> 00:31:03,526
‫اوه، سس می‌خوای. ‫می‌خوای بریزم روی اینا؟

749
00:31:03,526 --> 00:31:05,028
‫آره. چطورین بروبچ؟

750
00:31:05,028 --> 00:31:07,364
‫پسرها و این دختر خانم، ‫دنده کبابی می‌خواین؟

751
00:31:07,364 --> 00:31:09,032
‫دنده میل داری؟ بفرما.

752
00:31:09,032 --> 00:31:10,492
‫این سس آکوافیناست.

753
00:31:10,492 --> 00:31:11,910
‫چطوره... خوشتون اومد؟

754
00:31:11,910 --> 00:31:13,286
‫کسی دنده می‌خواد؟

755
00:31:13,286 --> 00:31:15,914
‫بفرما. وای، عاشق این کارم.

756
00:31:16,664 --> 00:31:17,749
‫ایول.

757
00:31:17,749 --> 00:31:19,292
‫از یک تا ده چند بهش می‌دی؟

758
00:31:19,292 --> 00:31:21,711
‫- نُه. ‫- اوهو!

759
00:31:21,711 --> 00:31:23,171
‫چقدر هیجان‌انگیزه.

760
00:31:23,171 --> 00:31:24,464
‫جناب سروان، هوای شما رو هم دارم.

761
00:31:24,464 --> 00:31:26,299
‫بگو ببینم نظرت چیه، کلانتر.

762
00:31:26,299 --> 00:31:27,550
‫خیلی چیز نابیه.

763
00:31:28,802 --> 00:31:30,762
‫- ممنون. ‫- دیگه مهر تأیید رو گرفتی.

764
00:31:31,346 --> 00:31:32,722
‫یه دندهٔ مشتی آکوافینا.

765
00:31:32,722 --> 00:31:35,016
‫اسمش یه‌کم عجیبه، ولی آره، صددرصد.

766
00:31:35,016 --> 00:31:37,685
‫عجیبه... باید روی اسم و برندش
‫یه‌کم دوباره فکر کنیم. بفرما.

767
00:31:37,685 --> 00:31:39,562
‫حس خوبی داره. از سرو کردن غذا خوشم میاد.

768
00:31:39,562 --> 00:31:41,189
‫واقعاً از غذا دادن به مردم خوشم میاد.

769
00:31:44,359 --> 00:31:46,402
‫رفیق، غذا دادن به مردم
‫حس رضایت عمیقی به آدم می‌ده.

770
00:31:46,402 --> 00:31:48,738
‫اصلاً برام مهم نبود چقدر دارم عرق می‌ریزم.
‫انگار تازه داشتم زندگی می‌کردم.

771
00:31:48,738 --> 00:31:51,533
‫غذا دادن به مردم واقعاً یه نعمته،
‫و الان این بخشش رو درک می‌کنم.

772
00:31:51,533 --> 00:31:54,577
‫می‌فهمم که چقدر جنب‌وجوش داره
‫و چقدر به آدم حس رضایت می‌ده.

773
00:31:54,577 --> 00:31:57,872
‫دلم می‌خواد مردم بخورن و لذت ببرن.
‫دوست دارم هر روز همین کار رو بکنم.

774
00:31:59,499 --> 00:32:01,417
‫امروز یه جرقه‌ای توی ذهنم خورد.

775
00:32:01,417 --> 00:32:03,586
‫آشپزی کردن برای بقیه واقعاً حس خوبی داره.

776
00:32:04,170 --> 00:32:08,424
‫یهو فهمیدم چرا این‌همه از اعضای خانواده‌م
‫زندگیشون رو پای این کار گذاشتن.

777
00:32:10,218 --> 00:32:12,679
‫- چه خبر؟ بشین. ‫- چه خبر.

778
00:32:12,679 --> 00:32:14,931
‫فکر کنم خیلی موفقیت‌آمیز بود، نه؟

779
00:32:14,931 --> 00:32:17,809
‫طرفداران رودیو، ‫به بولوردی تگزاس خوش اومدین.

780
00:32:17,809 --> 00:32:19,769
‫آماده‌این؟

781
00:32:25,149 --> 00:32:27,819
‫- این بهترین چیزیه که توی عمرم دیدم.
‫- وای خدا، من عاشق تگزاسم.

782
00:32:27,819 --> 00:32:30,321
‫- خیلی عالیه. ‫- معرکه‌ست.

783
00:32:35,285 --> 00:32:37,453
‫- وای رفیق، چقدر خوش گذشت. ‫- فوق‌العاده بود.

784
00:32:37,453 --> 00:32:38,913
‫- آره. ‫- به نظرم جای خیلی صمیمی

785
00:32:38,913 --> 00:32:40,999
‫- و باحالی بود. ‫- واقعاً از سسه خوشت اومد؟

786
00:32:40,999 --> 00:32:42,166
‫- خیلی خوب بود... ‫- خب.

787
00:32:42,166 --> 00:32:44,294
‫...چون منو یاد خونه انداخت. عاشقش شدم.

788
00:32:44,294 --> 00:32:46,129
‫از یه یارویی پرسیدم ‫از یک تا چهار چند می‌دی،

789
00:32:46,129 --> 00:32:47,255
‫گفت هزار!

790
00:32:47,255 --> 00:32:48,923
‫فکر نکنم شمردن بلد بوده باشه، ولی

791
00:32:48,923 --> 00:32:52,427
‫- خب.
‫- ...حالا دیگه توی تگزاس واسه خودمون اعتباری به هم زدیم.

792
00:32:52,427 --> 00:32:54,762
‫- توی لس آنجلس نمی‌تونستیم با این تیپ بگردیم.
‫- آره، دقیقاً.

793
00:32:55,138 --> 00:32:56,389
‫[در ادامه خواهید دید...]

794
00:32:56,389 --> 00:32:58,600
‫شاید باحال بشه یه رستوران موقت بزنیم.

795
00:32:58,600 --> 00:32:59,642
‫این دیگه چه کوفتیه؟

796
00:33:00,143 --> 00:33:03,605
‫باید به فکر سالن و آشپزخونه باشی.

797
00:33:03,605 --> 00:33:07,025
‫خیلی مریض‌گونه‌ست که از این کار خوشم میاد؟

798
00:33:07,025 --> 00:33:08,735
‫باید به فکر غذا باشی.

799
00:33:08,735 --> 00:33:11,237
‫به محلهٔ چینی‌های من خوش اومدی.

800
00:33:11,237 --> 00:33:12,864
‫رستوران نورا چطوره؟

801
00:33:12,864 --> 00:33:14,741
‫خیلی خوبه. تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

802
00:33:15,241 --> 00:33:16,993
‫یکی از دنده‌ها آتیش گرفته!

803
00:33:16,993 --> 00:33:19,162
‫- به این می‌گن باربیکیو.
‫- چطوری... چطوری درش بیاریم؟

804
00:33:19,162 --> 00:33:20,538
‫وای نه.

805
00:33:20,538 --> 00:33:21,914
‫قیافه‌ت ترسیده به نظر میاد.

806
00:33:21,914 --> 00:33:23,374
‫- آهان. ‫- کلی کار ریخته سرمون.

807
00:33:23,374 --> 00:33:26,336
‫آسیایی‌ها عاشق گفتن این جمله‌ن، نه؟

808
00:33:47,787 --> 00:33:57,787
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

