WEBVTT

1
00:00:07.882 --> 00:00:09.801
‫- من آکوافینا هستم…
‫- هی!

2
00:00:09.884 --> 00:00:12.012
‫...که به اسم «نورا لام» هم من رو می‌شناسن.

3
00:00:12.095 --> 00:00:13.555
‫و شاید تعجب کنین اگه بشنوین...

4
00:00:13.638 --> 00:00:17.308
‫- یکی از دنده‌ها آتیش گرفته!
‫- ...من از یه خاندان اصیل رستوران‌دار چینی میام.

5
00:00:18.810 --> 00:00:21.104
‫پدربزرگ پدرم یکی از اولین

6
00:00:21.187 --> 00:00:24.649
‫رستوران‌های چینی-آمریکایی نیویورک
‫به اسم «لامز» رو باز کرد.

7
00:00:24.733 --> 00:00:27.819
‫مادربزرگمم با رستوران خودش
‫این سنت رو ادامه داد؛

8
00:00:27.902 --> 00:00:29.612
‫همون رستورانی که من توش بزرگ شدم.

9
00:00:30.196 --> 00:00:33.575
‫لامز در واقع تلاش خانواده‌م بود
‫برای اینکه به اینجا تعلق پیدا کنن.

10
00:00:34.284 --> 00:00:38.788
‫شاید بگین دیوونه‌م، ولی واسه خودم چالش گذاشتم
‫که لامز رو دوباره برگردونم.

11
00:00:38.872 --> 00:00:40.415
‫شاید لامز رو دوباره باز کنم.

12
00:00:40.498 --> 00:00:42.876
‫- می‌خوای رستوران بزنی؟
‫- آره.

13
00:00:42.959 --> 00:00:44.627
‫آره.

14
00:00:45.128 --> 00:00:46.421
‫ولی یه مشکلی هست.

15
00:00:46.504 --> 00:00:48.882
‫من آشپزی بلد نیستم. یعنی مطلقاً هیچی.

16
00:00:48.965 --> 00:00:50.717
‫وای خدای من!

17
00:00:51.885 --> 00:00:53.803
‫واسه همین دارم دورتادور کشور سفر می‌کنم...

18
00:00:53.887 --> 00:00:55.013
‫- چقدر باحاله!
‫- معرکه‌ست!

19
00:00:56.598 --> 00:00:57.932
‫دارم سوسیس درست می‌کنم!

20
00:00:58.016 --> 00:00:59.184
‫گرفتم!

21
00:00:59.267 --> 00:01:00.977
‫تا حالا غذای چینی
‫این مدلی خورده بودی؟

22
00:01:01.061 --> 00:01:03.021
‫دهنم آب افتاده. خیلی خوشمزه‌ست.

23
00:01:03.104 --> 00:01:06.232
‫...تا بفهمم نسخهٔ من از لامز
‫قراره چه شکلی بشه.

24
00:01:06.316 --> 00:01:09.527
‫می‌خوام توی نیویورک 
‫یه رستوران چینی باز کنم.

25
00:01:11.488 --> 00:01:12.572
‫دارم چه غلطی می‌کنم؟

26
00:01:13.907 --> 00:01:18.912
هکس دانلود
H E X D L . C O M

27
00:01:21.456 --> 00:01:23.666
‫بعد از سفر تگزاس، حسابی شارژ شدم

28
00:01:23.750 --> 00:01:26.586
‫و حس می‌کنم آماده‌م 
‫تا مهارت‌های جدید آشپزیم رو

29
00:01:26.669 --> 00:01:30.673
‫به سخت‌گیرترین منتقد دنیا 
‫و بزرگ‌ترین مایهٔ دردسرم، یعنی بابام، نشون بدم.

30
00:01:30.757 --> 00:01:32.634
‫خیلی‌خب، ببینیم اول باید چی‌کار کنیم.

31
00:01:33.802 --> 00:01:36.137
‫اون خیلی امیدی به آشپزی من نداره،

32
00:01:36.221 --> 00:01:39.641
‫که خب با توجه به سوابقم،
‫کاملاً هم حق داره.

33
00:01:40.391 --> 00:01:44.938
‫آخرین باری که برای بابام آشپزی کردم، 
‫یه‌سری فیله‌ماهی سرخ‌کرده از مایکروویو درآوردم

34
00:01:45.021 --> 00:01:46.940
‫و خردشون کردم ریختم توی پاستا.

35
00:01:48.358 --> 00:01:50.068
‫فکر نمی‌کنم که با خودش گفته باشه:

36
00:01:50.151 --> 00:01:51.820
‫«این چه افتضاحیه، باید به پلیس زنگ بزنم.»

37
00:01:51.903 --> 00:01:55.240
‫ولی فکر کنم قطعاً با خودش گفته:
‫«اوم، اوهوم.»

38
00:01:57.700 --> 00:01:59.494
‫خب، حالا می‌خوایم سسش رو درست کنیم.

39
00:02:00.203 --> 00:02:01.204
‫آب برنج.

40
00:02:01.287 --> 00:02:03.039
‫اوه، اوه. سس سویا.

41
00:02:03.123 --> 00:02:06.126
‫می‌خوام اون کارهایی که با سیمون
‫توی تگزاس می‌کردیم رو دوباره اجرا کنم.

42
00:02:06.960 --> 00:02:09.087
‫این سس مخصوص آکوافینای خودمه.

43
00:02:09.170 --> 00:02:11.422
‫وای خدای من. خیلی زیاد شد. 
‫نصف شیشهٔ عسل رفت.

44
00:02:11.506 --> 00:02:14.467
‫خیلی هم خوب می‌شه، چون می‌خوام
‫با کلی سس سویای بیشتر، طعمش رو متعادل کنم.

45
00:02:18.429 --> 00:02:19.430
‫خیلی‌خب.

46
00:02:20.140 --> 00:02:21.516
‫خیلی‌خب، در واقع خیلی خوب شد.

47
00:02:21.599 --> 00:02:22.934
‫نورا.

48
00:02:23.560 --> 00:02:25.979
‫هی. سلام بابا.

49
00:02:26.771 --> 00:02:28.898
‫- چطوری؟
‫- اوه، وای. خیلی خوش‌تیپ شدی.

50
00:02:28.982 --> 00:02:29.983
‫اوه، ممنونم.

51
00:02:30.066 --> 00:02:31.067
‫سلام.

52
00:02:31.151 --> 00:02:32.735
‫سلام، بابا. از دیدنت خیلی خوشحالم.

53
00:02:32.819 --> 00:02:34.445
‫بو میاد... چه بوی خوبی میاد.

54
00:02:34.529 --> 00:02:37.657
‫- چه خبرها؟ غذا از بیرون سفارش دادی؟
‫- خیلی خوش‌بوئه؟ واقعاً گفتی بوی خوبی میاد؟

55
00:02:37.740 --> 00:02:40.451
‫ام، نه. خودم آشپزی کردم، بابا.

56
00:02:40.535 --> 00:02:42.871
‫- تو اینو پختی؟
‫- آره.

57
00:02:42.954 --> 00:02:44.914
‫- وای.
‫- خیلی‌خب، فعلاً نگاه نکن. فعلاً نگاه نکن.

58
00:02:45.498 --> 00:02:47.041
‫- نوشیدنی می‌خوری؟
‫- آره.

59
00:02:47.125 --> 00:02:48.751
‫- خیلی‌خب.
‫- رژیمی؟

60
00:02:48.835 --> 00:02:49.961
‫آره.

61
00:02:50.044 --> 00:02:52.005
‫بوی دنده کبابی میاد.

62
00:02:52.755 --> 00:02:54.257
‫اوه، آره.

63
00:02:54.340 --> 00:02:55.884
‫و داری سس خودت رو می‌زنی روش؟

64
00:02:55.967 --> 00:02:57.802
‫آره. چطوری سس درست می‌کنی؟

65
00:02:57.886 --> 00:03:00.555
‫اگه بخوام یه چیزی همین‌جوری سرهم کنم،
‫یه‌کم نوشیدنی می‌ریزم توش.

66
00:03:00.638 --> 00:03:02.223
‫من توش نوشیدنی نریختم.

67
00:03:02.307 --> 00:03:04.100
‫- خیلی‌خب.
‫- فقط یه‌کم ردبول ریختم.

68
00:03:04.184 --> 00:03:05.810
‫- ردبول؟
‫- شوخی کردم.

69
00:03:06.895 --> 00:03:08.605
‫- دنده‌ها رو گذاشتی توی فر؟
‫- آره گذاشتم.

70
00:03:08.688 --> 00:03:10.857
‫- خب، اون سبزیجات رو داری تفت می‌دی؟
‫- آره.

71
00:03:10.940 --> 00:03:14.944
‫اگه سریع تفتشون بدی، ترد می‌مونن.

72
00:03:15.028 --> 00:03:16.362
‫می‌دونم، رفیق.

73
00:03:16.863 --> 00:03:19.032
‫باید دنده‌ها رو بیارم بیرون؟

74
00:03:19.115 --> 00:03:21.326
‫فویلش رو بردار. آره، همینه.

75
00:03:21.409 --> 00:03:24.704
‫اگه می‌خوای برشته بشن،
‫شعله رو یه‌کم زیاد کن.

76
00:03:24.787 --> 00:03:27.123
‫فقط نمی‌خوام بسوزن. 
‫قرار بود این‌طوری بو بده؟

77
00:03:28.583 --> 00:03:30.877
‫اوه، دارن... آتیش گرفتن! 
‫یکی از دنده‌ها آتیش گرفته!

78
00:03:30.960 --> 00:03:32.795
‫بهش می‌گن باربیکیو.

79
00:03:32.879 --> 00:03:34.505
‫اوه، خدای من.

80
00:03:35.840 --> 00:03:38.593
‫چطوری... چطوری... اوه نه.

81
00:03:38.676 --> 00:03:40.428
‫- یه دکمه هست.
‫- اوه نه، اونا آب‌فشان‌های سقفی‌ان.

82
00:03:40.511 --> 00:03:41.763
‫اون آب‌فشانه. باز کن...

83
00:03:42.680 --> 00:03:43.848
‫اوه، خدای من.

84
00:03:45.934 --> 00:03:47.352
‫اوه، خدای من. خیلی استرس‌زا بود.

85
00:03:47.435 --> 00:03:50.647
‫دنده‌ها خوبن.
‫فقط سس کف تابه سوخته.

86
00:03:50.730 --> 00:03:52.482
‫خیلی‌خب.
‫امیدوارم گرسنه باشی.

87
00:03:53.608 --> 00:03:55.902
‫حس خیلی خوبی به این دارم، رفیق.

88
00:03:55.985 --> 00:03:57.528
‫خیلی‌خب.

89
00:03:57.612 --> 00:03:59.614
‫یه چنگال و چاقو به من بده
‫تا شروع کنم به خوردن.

90
00:04:01.199 --> 00:04:02.450
‫اوم. خوبه.

91
00:04:03.117 --> 00:04:05.411
‫- خوشت اومد؟ واقعاً؟
‫- اوهوم، آره.

92
00:04:05.912 --> 00:04:08.748
‫خیلی‌خب. وای خدای من. واقعاً خوب شده.

93
00:04:08.831 --> 00:04:10.166
‫آره، خوبه.

94
00:04:10.250 --> 00:04:11.751
‫- اگه رفته بودم رستوران...
‫- خوبه.

95
00:04:11.834 --> 00:04:13.419
‫...و اینو برام می‌آوردن،
‫اصلاً شاکی نمی‌شدم.

96
00:04:14.003 --> 00:04:15.964
‫ببین چقدر خوردم.

97
00:04:16.047 --> 00:04:17.298
‫چرا انقدر زیاد خوردی؟

98
00:04:19.634 --> 00:04:21.261
‫چون خیلی خوشمزه‌ست.

99
00:04:23.388 --> 00:04:27.183
‫اگه عاشق غذایی، باید غذاهایی رو بپزی
‫که وقتی بچه بودی دوست داشتی.

100
00:04:27.267 --> 00:04:28.559
‫باید بری دنبال اون دستورپخت‌ها.

101
00:04:28.643 --> 00:04:30.103
‫درسته. نه، منم دقیقاً امروز 
‫همین کار رو کردم.

102
00:04:30.186 --> 00:04:31.646
‫آره، کارت عالی بود نورا.

103
00:04:32.772 --> 00:04:34.482
‫- ممنون، بابا.
‫- نه، خواهش می‌کنم.

104
00:04:34.565 --> 00:04:36.109
‫- بازم نوشیدنی داری؟
‫- آره.

105
00:04:37.735 --> 00:04:38.736
‫ممنون که اومدی پیشم.

106
00:04:38.820 --> 00:04:40.196
‫خواهش می‌کنم. عالی بود.

107
00:04:41.030 --> 00:04:42.031
‫آره، خوب بود.

108
00:04:43.283 --> 00:04:44.450
‫خب، این عجیبه.

109
00:04:44.534 --> 00:04:46.536
‫[لس آنجلس]
‫والدین آسیایی هیچ‌وقت بازخورد مثبت نمی‌دن.

110
00:04:47.495 --> 00:04:48.538
‫حس می‌کنم آدم جدیدی شدم.

111
00:04:49.289 --> 00:04:52.792
‫و یادم انداخت که غذا همیشه چقدر 
‫برای خانوادهٔ من مهم بوده.

112
00:04:53.876 --> 00:04:56.504
‫می‌خوام راهی پیدا کنم که
‫به این میراث احترام بذارم.

113
00:04:56.587 --> 00:04:59.841
‫مشکل اینجاست که
‫نمی‌دونم چطوری یا از کجا شروع کنم،

114
00:04:59.924 --> 00:05:01.634
‫که خب حداقل این ویژگی خودمه!

115
00:05:01.718 --> 00:05:04.804
‫اوه، رفیق. ممنون که وقت گذاشتی
‫و توی این چیزها کمکم می‌کنی.

116
00:05:04.887 --> 00:05:06.973
‫ممنون که اومدی به این کوه‌پیمایی.
‫می‌دونم اهل پیاده‌روی نیستی.

117
00:05:07.056 --> 00:05:08.725
‫نمی‌دونم بقیهٔ نیویورکی‌ها هم همین‌طورن،

118
00:05:08.808 --> 00:05:10.685
‫ولی حس می‌کنم کوه‌پیمایی 
‫کلاً برای من یه چیز عجیبه.

119
00:05:14.147 --> 00:05:16.399
‫من به خردمندترین اسطوره غذایی
‫که می‌شناسم رو آوردم.

120
00:05:16.482 --> 00:05:21.863
‫دوست خوبم، سرآشپز چند‌بار برندهٔ جایزه
‫و پیشکسوت جنبش کامیون‌های غذا،

121
00:05:21.946 --> 00:05:23.031
‫«روی چوی».

122
00:05:23.948 --> 00:05:25.825
‫خب، من تازه از تگزاس برگشتم.

123
00:05:25.908 --> 00:05:27.744
‫- حسابی خوردی، هان؟
‫- آره، حسابی خوردم.

124
00:05:27.827 --> 00:05:29.120
‫رفیق، حسابی خوردم، آره.

125
00:05:29.203 --> 00:05:30.496
‫و همهٔ کسایی که اونجا دیدم،

126
00:05:30.580 --> 00:05:32.498
‫- هم‌نسل خودم بودن، خب؟
‫- آره.

127
00:05:32.582 --> 00:05:35.501
‫و حس می‌کنم الان یه رسالتی دارم

128
00:05:35.585 --> 00:05:38.880
‫که به تاریخچهٔ رستوران‌های خانواده‌م 
‫ادای احترام کنم.

129
00:05:38.963 --> 00:05:42.508
‫- آهان.
‫- واقعاً می‌خوام اون حال‌وهوا رو زنده کنم

130
00:05:42.592 --> 00:05:46.429
‫و کسایی رو که بخشی از اون بودن، 
‫سربلند کنم.

131
00:05:46.512 --> 00:05:48.348
‫- آره.
‫- ولی اون‌طوری که یادمه،

132
00:05:48.431 --> 00:05:49.932
‫تصویر واضحی توی ذهنم نیست.

133
00:05:50.016 --> 00:05:52.060
‫ولی بالاخره یه جایی
‫توی وجودت هست دیگه، نه؟

134
00:05:52.143 --> 00:05:53.895
‫- اون... توی وجودت حک شده.
‫- اوه، آره.

135
00:05:53.978 --> 00:05:56.981
‫باز کردن رستوران ثابت
‫شاید یه‌کم سخت باشه،

136
00:05:57.065 --> 00:06:00.568
‫ولی شاید راه‌اندازی یه رستوران موقت یا یه غرفه، 
‫کار باحالی باشه.

137
00:06:00.651 --> 00:06:04.155
‫من خیلی تجربهٔ رستوران موقت ندارم.

138
00:06:04.238 --> 00:06:05.907
‫می‌دونی چی می‌گم؟ اصلاً چی هست؟

139
00:06:05.990 --> 00:06:10.370
‫ببین، مثل یه رستورانه. 
‫تنها فرقش اینه که دائمی نیست.

140
00:06:10.453 --> 00:06:13.498
‫و فکر کنم خیلی کار شخصی‌ای باشه.

141
00:06:13.581 --> 00:06:17.543
‫می‌دونی، انگار داری آلبوم خانوادگیت رو
‫پیش بقیه باز می‌کنی،

142
00:06:17.627 --> 00:06:19.212
‫- بدون هیچ دفاعی.
‫- آره.

143
00:06:19.295 --> 00:06:21.255
‫و رستوران‌ها واقعاً همینن.

144
00:06:21.339 --> 00:06:24.258
‫فکر کنم سؤال اصلی اینه که
‫آیا آماده‌ای اون داستان رو تعریف کنی؟

145
00:06:24.342 --> 00:06:25.968
‫- خواهیم فهمید. آره.
‫- خواهیم فهمید.

146
00:06:26.052 --> 00:06:28.096
‫خیلی زود می‌فهمیم چند‌چندیم.

147
00:06:28.179 --> 00:06:31.182
‫ولی این خوبه. قدم بعدی
‫اینه که ببینی منو چی باشه.

148
00:06:31.265 --> 00:06:32.517
‫- و کجا می‌خوای راهش بندازی.
‫- آره.

149
00:06:32.600 --> 00:06:36.562
‫باید باز هم بری بیرون
‫و با آدم‌ها ملاقات کنی،

150
00:06:36.646 --> 00:06:39.273
‫دانش جذب کنی و غذاهای مختلف امتحان کنی.

151
00:06:39.357 --> 00:06:41.818
‫من به‌شدت به کمکت نیاز دارم.

152
00:06:41.901 --> 00:06:43.319
‫- آره.
‫- یعنی حتی...

153
00:06:43.403 --> 00:06:44.821
‫حتی نمی‌شه گفت 
‫به اندازهٔ کم، بهت نیاز دارم.

154
00:06:44.904 --> 00:06:47.323
‫نه، تو به‌شدت به کمک من نیاز داری. آره.

155
00:06:49.325 --> 00:06:52.078
‫استرس دارم، یه‌کم مرددم.

156
00:06:53.121 --> 00:06:55.540
‫ولی فکر کنم شدنی باشه.

157
00:06:55.623 --> 00:06:56.916
‫آره.

158
00:06:56.999 --> 00:06:59.502
‫تمرکزت رو بذار روی چیزهایی که
‫می‌تونی کنترلشون کنی،

159
00:07:00.086 --> 00:07:03.756
‫و اگه ۱۰۰۰٪ خودت رو وقفش نکنی،

160
00:07:04.841 --> 00:07:07.135
‫بهت قول می‌دم که شکست می‌خوری.

161
00:07:07.218 --> 00:07:08.928
‫اوه خدای من.

162
00:07:10.638 --> 00:07:13.933
‫اوه، رفیق.
‫باید قدم‌به‌قدم جلو برم.

163
00:07:15.893 --> 00:07:18.229
‫اولین مورد توی برنامه‌م، منوئه.

164
00:07:19.105 --> 00:07:21.566
‫پس دارم ۴۰۰ مایل می‌رم سمت شمال...

165
00:07:25.027 --> 00:07:27.238
‫[سان فرانسیسکو]

166
00:07:27.238 --> 00:07:30.867
‫...تا با کسی ملاقات کنم که
‫اولین بار آشپزی چینی رو به آمریکا یاد داد.

167
00:07:36.164 --> 00:07:39.917
‫اوه، رفیق. خیلی عصبی
‫و در عین حال خیلی هیجان‌زده‌م،

168
00:07:40.001 --> 00:07:43.838
‫چون داریم می‌ریم که
‫«مارتین یان» رو ببینیم،

169
00:07:43.921 --> 00:07:47.508
‫کسی که اول از همه، با دیدن برنامه‌هاش 
‫بزرگ شدم و بابام هم وسواس خاصی روش داره.

170
00:07:47.592 --> 00:07:52.555
‫اون واقعاً پدرخواندهٔ آشپزی چینی و آمریکاییه.

171
00:07:54.849 --> 00:07:59.437
‫«مارتین یان»، سرآشپز تلویزیونی دههٔ ۸۰،
‫«مارتا استوارت» دنیای آشپزی چینی بود.

172
00:07:59.520 --> 00:08:00.730
‫وای!

173
00:08:00.813 --> 00:08:03.483
‫با چنان مهارت کارد‌زنی سریعی که
‫مطمئنم رنده‌ش بهش حسادت می‌کرد.

174
00:08:03.566 --> 00:08:04.775
‫فلفل رو محکم بگیر.

175
00:08:05.276 --> 00:08:08.738
‫می‌ترسیدم باهاش آشپزی کنم،
‫اگه شعارش این نبود که...

176
00:08:08.821 --> 00:08:12.533
‫«اگه یان می‌تونه بپزه،
‫تو هم می‌تونی.»

177
00:08:16.037 --> 00:08:19.081
‫دارم مارتین رو توی قلب
‫محلهٔ چینی‌های سان فرانسیسکو می‌بینم،

178
00:08:19.165 --> 00:08:21.125
‫قدیمی‌ترین و بزرگ‌ترین 
‫محلهٔ چینی‌های آمریکا.

179
00:08:21.209 --> 00:08:23.961
‫که البته هنوز اون‌قدر بزرگ نیست
‫که انرژی این مرد توش جا بشه!

180
00:08:24.045 --> 00:08:25.838
‫به محلهٔ چینی‌های من خوش اومدی!

181
00:08:25.922 --> 00:08:28.674
‫اوه، ممنونم که قبولم کردین. 
‫ملاقات با شما باعث افتخارمه.

182
00:08:28.758 --> 00:08:30.009
‫من یکی از طرفدارهای پر‌‌و‌پا‌قرصتونم.

183
00:08:30.092 --> 00:08:32.678
‫ممنونم. حالا بریم.

184
00:08:32.762 --> 00:08:33.763
‫خیلی‌خب، بریم.

185
00:08:34.347 --> 00:08:35.640
‫ببین اینجا چقدر شلوغه.

186
00:08:35.723 --> 00:08:39.352
‫خیلی شلوغه. حتی محلهٔ چینی‌های
‫نیویورک هم دیگه این‌طوری نیست.

187
00:08:40.561 --> 00:08:44.482
‫ما اومدیم که مواد لازم برای غذایی رو بخریم
‫که توی هر منوی چینی‌ای پیدا می‌شه

188
00:08:44.565 --> 00:08:46.400
‫و غذایی که خیلی دوست دارم رو
‫یاد بگیرم چطور بپزم،

189
00:08:46.484 --> 00:08:48.110
‫چیکن چو مین.

190
00:08:49.654 --> 00:08:53.115
‫حالا که به یه غذای اصلی آمریکایی تبدیل شده،
‫این غذای نودلی توسط

191
00:08:53.199 --> 00:08:55.409
‫مهاجران چینی در دوران «تب طلا»
‫به آمریکا آورده شد.

192
00:08:55.993 --> 00:08:58.538
‫- سلام، سلام، سلام، سلام، سلام!
‫- سلام، حالتون چطوره؟ سلام!

193
00:09:01.332 --> 00:09:03.960
‫- می‌خوایم هویج برداریم...
‫- خیلی‌خب.

194
00:09:04.043 --> 00:09:05.378
‫...و نودل، نودل، نودل.

195
00:09:05.461 --> 00:09:07.129
‫می‌خوام یه مقدار نودل داشته باشم. اینجا.

196
00:09:07.213 --> 00:09:10.258
‫و همچنین مقداری جوانهٔ ماش تازه.
‫که از قبل بسته‌بندی شده.

197
00:09:10.341 --> 00:09:12.385
‫پس بیا همه‌شون رو برداریم.

198
00:09:12.468 --> 00:09:14.345
‫پولش رو اون حساب می‌کنه
‫چون درآمدش از من بیشتره!

199
00:09:14.428 --> 00:09:17.014
‫نه، این... این حقیقت نداره.

200
00:09:18.182 --> 00:09:19.183
‫باشه، باشه.

201
00:09:23.604 --> 00:09:26.899
‫این باربیکیوفروشی مورد علاقهٔ منه. 
‫نگاه کن.

202
00:09:26.983 --> 00:09:30.486
‫حدود ۳۰ سال پیش این عکسه رو
‫براشون فرستادم.

203
00:09:30.570 --> 00:09:32.488
‫- خیلی باحاله.
‫- وقتی جوون‌تر بودم، موهام بیشتر بود.

204
00:09:32.572 --> 00:09:33.948
‫هنوز هم مو داری، بی‌خیال.

205
00:09:35.700 --> 00:09:37.868
‫می‌دونی، وقتی ۱۳ سالم بود 
‫خونه رو ترک کردم.

206
00:09:37.952 --> 00:09:39.245
‫- آره.
‫- از هنگ‌کنگ.

207
00:09:39.328 --> 00:09:40.663
‫- اوهوم.
‫- بعد از دبیرستان،

208
00:09:41.581 --> 00:09:44.125
‫یه رهبر کلیسا حامی من شد.

209
00:09:44.208 --> 00:09:47.211
‫و بهم گفت: «وقتی به مقصد رسیدی، 
‫دیگه خودتی و خودت.»

210
00:09:47.295 --> 00:09:48.754
‫- وای.
‫- روز دوم دنبال کار گشتم.

211
00:09:48.838 --> 00:09:50.881
‫- توی رستوران‌ها.
‫- توی یه رستوران کار کردم.

212
00:09:50.965 --> 00:09:52.216
‫می‌ترسیدی؟

213
00:09:52.300 --> 00:09:55.177
‫نه. می‌دونی چی بود؟ 
‫خیلی وقت بود که از خونه دور بودم،

214
00:09:55.261 --> 00:09:58.598
‫و، ام...
‫و وقتی ۵ سالم بود پدرم فوت کرد.

215
00:09:58.681 --> 00:10:00.850
‫مادر منم وقتی ۴ سالم بود فوت کرد.

216
00:10:00.933 --> 00:10:03.227
‫آره، می‌دونی،
‫پس شباهت‌های زیادی...

217
00:10:03.311 --> 00:10:05.062
‫- آره. آره.
‫- ...توی دوران کودکی‌مون داریم.

218
00:10:05.646 --> 00:10:07.773
‫بعد از اینکه اومدی اینجا، مادرت رو دیدی؟

219
00:10:07.857 --> 00:10:12.028
‫تا ۱۲ سال بعدش فرصت نشد ببینمش.

220
00:10:12.111 --> 00:10:13.404
‫- وای.
‫- و بعد وقتی برگشتم خونه،

221
00:10:13.487 --> 00:10:15.197
‫- صدام رو نشناخت...
‫- اوه خدای من.

222
00:10:15.281 --> 00:10:17.033
‫...چون وقتی رفته بودم، ۱۳ سالم بود.

223
00:10:17.116 --> 00:10:19.118
‫- آره، آره.
‫- و خیلی احساساتی شده بود.

224
00:10:19.201 --> 00:10:21.287
‫- آره، منم بودم می‌شدم.
‫- آره.

225
00:10:22.455 --> 00:10:24.040
‫- گرسنه‌ای؟
‫- آره.

226
00:10:24.123 --> 00:10:26.125
‫چطوره بریم خونهٔ من؟
‫با هم آشپزی می‌کنیم.

227
00:10:26.208 --> 00:10:27.460
‫آره، بزن بریم.

228
00:10:32.506 --> 00:10:35.009
‫می‌دونی، آدم‌ها همیشه ازم می‌پرسن،
‫«این‌همه دستورپخت فوق‌العاده رو...

229
00:10:35.092 --> 00:10:36.969
‫-  از کجا میاری؟»
‫- آره.

230
00:10:37.053 --> 00:10:39.555
‫چون زیاد به سراسر آمریکا سفر می‌کنم...

231
00:10:39.639 --> 00:10:41.974
‫- و با کلی رستوران‌دار برخورد می‌کنم.
‫- آره.

232
00:10:42.058 --> 00:10:44.727
‫- احتمالاً قبلاً لامز رفتم.
‫- واقعاً؟

233
00:10:44.810 --> 00:10:47.313
‫- منو رو بهم نشون بده. منو رو نشون بده.
‫- آره، خیلی دوست دارم این کار رو بکنم.

234
00:10:47.396 --> 00:10:49.190
‫خب این... این یه منوی بیرون‌بر بود.

235
00:10:49.273 --> 00:10:52.068
‫اوه... ...منوی بیرون‌بر.
‫قیمت‌ها رو ببین. نگاه کن.

236
00:10:52.151 --> 00:10:55.404
‫«۱.۳۵، ۳.۵۰.»

237
00:10:55.488 --> 00:10:58.282
‫و بعدش، چیکن چو مین مخصوص لامز.

238
00:10:58.366 --> 00:11:00.826
‫- آره. باحاله.
‫- خیلی‌خب. بریم انجامش بدیم.

239
00:11:00.910 --> 00:11:01.952
‫آشپز خوبی هستی؟

240
00:11:02.036 --> 00:11:04.747
‫اعتماد‌به‌نفسم الان یه‌کم بیشتر شده.

241
00:11:04.830 --> 00:11:06.582
‫ولی در کل، چنگی به دل نمی‌زنم.

242
00:11:06.666 --> 00:11:11.420
‫فکر کنم بعد از تمرین امروز،
‫اعتماد‌به‌نفست می‌رسه به اینجا.

243
00:11:11.504 --> 00:11:12.963
‫- باشه. خیلی‌خب، آره.
‫- باشه.

244
00:11:14.382 --> 00:11:17.009
‫مارتین قسم می‌خوره که
‫این غذاییه که هر کسی می‌تونه درست کنه.

245
00:11:17.927 --> 00:11:20.429
‫ادعای بزرگیه برای کسی که
‫تازه من رو دیده.

246
00:11:20.971 --> 00:11:22.431
‫البته ساده به نظر می‌رسه.

247
00:11:22.515 --> 00:11:28.396
‫مرغ، سبزیجات تفت‌داده، نودل 
‫و سس مخصوص رو بریز توی ووک.

248
00:11:28.479 --> 00:11:30.314
‫یه‌کم تفتش بده و تمام.

249
00:11:30.398 --> 00:11:33.234
‫یکی از بهترین غذاهای راحتی آمریکا
‫که توی چند دقیقه آماده می‌شه.

250
00:11:34.652 --> 00:11:38.572
‫نمی‌تونیم چیکن چو مین بپزیم
‫مگر اینکه مرغ رو خرد کنیم.

251
00:11:38.656 --> 00:11:40.783
‫- کل مرغ رو؟
‫- خب، قدیم‌ها...

252
00:11:40.866 --> 00:11:42.660
‫نمی‌شد مرغ از قبل خرد‌شده خرید.

253
00:11:42.743 --> 00:11:43.744
‫آره.

254
00:11:43.828 --> 00:11:45.955
‫می‌خوای سریع انجامش بدم یا آروم؟

255
00:11:46.038 --> 00:11:48.290
‫می‌خوام سریع انجامش بدی،
‫بعد می‌تونی بهم یاد بدی چطور انجامش بدم.

256
00:11:50.251 --> 00:11:51.711
‫- آیفون داری؟
‫- بله، بله دارم.

257
00:11:51.794 --> 00:11:53.879
‫- خب؟ زمان بگیر، باشه؟
‫- بله، باشه.

258
00:11:53.963 --> 00:11:56.757
‫سه، دو، یک!

259
00:11:56.841 --> 00:11:59.260
‫یه برش، یه برش.
‫و بعد برش گردون اون طرف.

260
00:11:59.343 --> 00:12:00.344
‫یه برش از پشت،

261
00:12:00.428 --> 00:12:03.222
‫و می‌کشی...
‫کلش همین‌جوری میاد بیرون.

262
00:12:03.305 --> 00:12:05.141
‫و بعد، میاد بیرون. برش گردون اون طرف.

263
00:12:05.224 --> 00:12:08.728
‫- کلش همین‌جوری کنده می‌شه.
‫- ...همین‌جوری میاد بیرون.

264
00:12:08.811 --> 00:12:10.020
‫چند ثانیه شد؟ تموم شد.

265
00:12:10.896 --> 00:12:13.607
‫ام، آره. اون...
‫فکر کنم ۱۹ ثانیه طول کشید.

266
00:12:13.691 --> 00:12:16.861
‫سریع‌ترین زمانی که تا حالا انجامش دادم
‫حدود ۱۴.۷۵ ثانیه بوده.

267
00:12:16.944 --> 00:12:18.320
‫چی؟

268
00:12:18.404 --> 00:12:21.073
‫حالا، کار بعدی که می‌تونی انجام بدی...

269
00:12:21.157 --> 00:12:23.868
‫بهت نشون می‌دم که چقدر
‫خرد کردن سیر آسونه، خب؟

270
00:12:23.951 --> 00:12:25.411
‫آره.

271
00:12:25.494 --> 00:12:26.495
‫- اوه!
‫- همه‌ش خرد شد.

272
00:12:26.579 --> 00:12:27.830
‫حالا تو امتحان کن.

273
00:12:27.913 --> 00:12:29.457
‫باشه.

274
00:12:31.751 --> 00:12:35.004
‫اوه خدای من. یه‌جورهایی؟

275
00:12:35.087 --> 00:12:36.130
‫نه، خوبه.

276
00:12:36.213 --> 00:12:38.299
‫من حدود ۴۵ تیکه سیر دارم.

277
00:12:38.382 --> 00:12:41.218
‫تو سه تیکه داری.
‫تفاوتش اینجاست.

278
00:12:41.302 --> 00:12:45.681
‫در واقع کاری که باید بکنی اینه که
‫باید از یه مقدار نیرو استفاده کنی.

279
00:12:45.765 --> 00:12:47.349
‫- یه مقدار نیرو؟
‫- فقط عصبانیتت رو خالی کن.

280
00:12:47.433 --> 00:12:48.559
‫باشه.

281
00:12:48.642 --> 00:12:49.852
‫آره.

282
00:12:54.356 --> 00:12:55.733
‫باید خیلی عصبانی باشی.

283
00:12:55.816 --> 00:12:56.817
‫می‌دونم، آره.

284
00:12:56.901 --> 00:12:58.861
‫تا حالا زن عصبانی‌ای نبودی؟

285
00:12:58.944 --> 00:12:59.945
‫گاهی اوقات.

286
00:13:00.029 --> 00:13:01.822
‫- خب، پس نشونم بده.
‫- باشه، باشه.

287
00:13:03.657 --> 00:13:05.451
‫- گرفتی! نگاه کن!
‫- وای!

288
00:13:05.534 --> 00:13:08.078
‫- یاد گرفتی. واقعاً عصبانی‌ای.
‫- ایول.

289
00:13:08.162 --> 00:13:09.914
‫- آره.
‫- باورم نمی‌شه.

290
00:13:11.624 --> 00:13:14.001
‫اگه فکر کردین که
‫مرغ خرد کردن مارتین سریع بود...

291
00:13:14.084 --> 00:13:16.545
‫تکون بده، تکون بده.
‫همین‌طوری تکون بده. تکون بده، تکون بده...

292
00:13:16.629 --> 00:13:19.757
‫...مهارت‌های خرد کردن سبزیجاتش
‫می‌تونه یه مخلوط‌کن رو به چالش بکشه!

293
00:13:22.134 --> 00:13:25.888
‫و قبل از اینکه ووک رو داغ کنیم،
‫یه نکتهٔ خردمندانهٔ دیگه.

294
00:13:26.555 --> 00:13:29.433
‫بذار بهت نشون بدم چقدر
‫پوست کندن زنجبیل آسونه، خب؟

295
00:13:29.517 --> 00:13:31.435
‫این‌طوری انجامش می‌دی. این یه قاشقه.

296
00:13:31.519 --> 00:13:32.895
‫بکش روش. نگاه کن.

297
00:13:32.978 --> 00:13:35.397
‫- این‌طوری زنجبیل رو پوست می‌کنی.
‫- باحاله! عالیه.

298
00:13:35.481 --> 00:13:37.233
‫- نگاه کن. هیچ‌چیزیش هدر نمی‌ره.
‫- آره.

299
00:13:37.316 --> 00:13:38.943
‫- تو امتحان کن. تو امتحان کن.
‫- آره.

300
00:13:39.026 --> 00:13:41.028
‫حالا برای این تکنیک،
‫لازم نیست عصبانی باشی.

301
00:13:41.111 --> 00:13:42.863
‫می‌تونی خیلی خوشحال باشی.

302
00:13:42.947 --> 00:13:44.907
‫- با لبخند انجامش بده، باشه؟
‫- آره.

303
00:13:44.990 --> 00:13:47.660
‫و بعد، برای زنجبیل هم
‫همین کار رو می‌تونی بکنی. نگاه کن.

304
00:13:47.743 --> 00:13:48.911
‫زنجبیل رو بکوب. تمام.

305
00:13:50.246 --> 00:13:51.497
‫- آماده‌ای؟
‫- بله.

306
00:13:51.580 --> 00:13:52.581
‫باشه، بیا اینجا.

307
00:13:53.499 --> 00:13:57.545
‫خب اول از همه، بذار طعم سیر
‫و زنجبیل به خورد غذا بره.

308
00:13:57.628 --> 00:13:58.712
‫- فهمیدی؟
‫- آره.

309
00:13:58.796 --> 00:14:00.923
‫و بعد پیاز خرد‌شده.

310
00:14:01.006 --> 00:14:03.217
‫و بعد همه‌شون رو هم بزن، خب؟
‫نگاه کن.

311
00:14:04.260 --> 00:14:06.846
‫بعد از معطر کردن، باید پروتئین رو بپزی.

312
00:14:07.555 --> 00:14:08.556
‫خب؟

313
00:14:09.181 --> 00:14:10.641
‫- بوش خوبه.
‫- بوش خوبه.

314
00:14:10.724 --> 00:14:12.476
‫- اوه، داره می‌پزه.
‫- آره.

315
00:14:14.103 --> 00:14:16.230
‫و بعد پیازچه و لوبیا سبز.

316
00:14:16.730 --> 00:14:17.815
‫و بعد هویج.

317
00:14:17.898 --> 00:14:21.443
‫و بعد به پختن ادامه بده.

318
00:14:21.527 --> 00:14:23.988
‫- واقعاً، واقعاً ساده‌ست.
‫- خیلی ساده‌ست.

319
00:14:24.071 --> 00:14:27.032
‫و در نهایت،
‫چیزی که زمان زیادی نمی‌بره بپزه.

320
00:14:27.116 --> 00:14:29.827
‫- اوهوم. آره.
‫- فلفل دلمه‌ای، پیازچه. خب؟

321
00:14:29.910 --> 00:14:35.291
‫در واقع وقتی این تقریباً آماده‌ست،
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که نودل رو اضافه کنی،

322
00:14:35.374 --> 00:14:37.543
‫- که از قبل آب‌پز شده، می‌بینی؟
‫- آره.

323
00:14:39.003 --> 00:14:40.462
‫حالا هم بزن.

324
00:14:41.630 --> 00:14:44.049
‫- خیلی خوبه. هی! تحت تأثیر قرار گرفتم.
‫- ممنونم.

325
00:14:44.967 --> 00:14:46.802
‫حالا مرحلهٔ آخر.

326
00:14:46.886 --> 00:14:49.179
‫- برای هر غذایی، چاشنی لازمه، نه؟
‫- آره.

327
00:14:49.263 --> 00:14:52.725
‫خب، دو قاشق چای‌خوری سس صدف.

328
00:14:52.808 --> 00:14:55.644
‫- خوبه.
‫- و بعد یه‌کم سس هویسین می‌ریزی اینجا.

329
00:14:56.353 --> 00:14:58.772
‫و بعد با این همش می‌زنی.

330
00:14:58.856 --> 00:15:00.941
‫- آره.
‫- و بعد، آخرین مرحله.

331
00:15:01.025 --> 00:15:02.651
‫روغن کنجد.

332
00:15:02.735 --> 00:15:05.613
‫آخر سر اضافه‌ش می‌کنی
‫چون توی حرارت بالا دود می‌کنه، درسته؟

333
00:15:05.696 --> 00:15:07.323
‫آره. نقطهٔ دودش خیلی پایینه.

334
00:15:07.406 --> 00:15:08.449
‫خیلی خوب به نظر می‌رسه.

335
00:15:08.532 --> 00:15:09.617
‫تموم شد!

336
00:15:09.700 --> 00:15:11.827
‫- آره.
‫- و حالا می‌ریزیم توی ظرف.

337
00:15:12.953 --> 00:15:16.081
‫- این نودل رو می‌ذاریم اینجا.
‫- آره.

338
00:15:16.165 --> 00:15:19.543
‫و بعد، اینو می‌ذارم دقیقاً روش.

339
00:15:19.627 --> 00:15:22.129
‫- نگاه کن.
‫- آره. اوه، خیلی قشنگ شد.

340
00:15:22.212 --> 00:15:27.092
‫و بعد اگه بخوای قشنگ‌ترش کنی،
‫یه‌کم پیازچه می‌پاشی روش.

341
00:15:28.218 --> 00:15:29.303
‫- خب؟
‫- آره.

342
00:15:29.386 --> 00:15:32.056
‫می‌تونم به بابام نشونش بدم؟
‫آخه یکی از طرفدارهای پر‌و‌پا‌قرصتونه.

343
00:15:32.139 --> 00:15:34.183
‫- اوه، باعث افتخارمه.
‫- آره؟ باشه.

344
00:15:35.184 --> 00:15:37.811
‫سلام، چه خبرها؟ حدس بزن کی اینجاست.

345
00:15:38.687 --> 00:15:42.858
‫وای خدای من. تو قهرمان منی، مرد.
‫خیلی وقته برنامه‌هات رو می‌بینم.

346
00:15:42.942 --> 00:15:47.112
‫اوه خب، می‌دونی چیه؟
‫ام، من دارم دخترت رو تحسین می‌کنم.

347
00:15:47.196 --> 00:15:49.865
‫با این‌همه موفقیت و شهرتش.

348
00:15:49.949 --> 00:15:52.451
‫و البته اشتیاقش.
‫نگاه کن چقدر قشنگه.

349
00:15:52.534 --> 00:15:55.454
‫مطمئنم اگه سرآشپز یادت داده
‫چطوری بپزیش، کاملاً اصیله.

350
00:15:55.537 --> 00:15:57.539
‫- آره، دقیقاً. دقیقاً.
‫- قشنگه، قشنگه.

351
00:15:57.623 --> 00:16:01.418
‫خب، حالا ما تستش می‌کنیم
‫و دفعهٔ بعد که اومد بهت سر بزنه،

352
00:16:01.502 --> 00:16:05.547
‫این چیکن چو مین مخصوص رو
‫برات درست می‌کنه.

353
00:16:05.631 --> 00:16:07.508
‫آره، حتماً.

354
00:16:07.591 --> 00:16:09.635
‫- خیلی‌خب. خداحافظ، بابا. ممنونم.
‫- خداحافظ، بابا.

355
00:16:09.718 --> 00:16:11.720
‫- خداحافظ.
‫- خداحافظ.

356
00:16:11.804 --> 00:16:13.263
‫تمام مدت داشت می‌خندید.

357
00:16:13.347 --> 00:16:14.348
‫- خیلی باحال بود.
‫- خوبه.

358
00:16:14.431 --> 00:16:16.850
‫حالا بیا بچشیمش، باشه؟

359
00:16:17.518 --> 00:16:21.188
‫باید خوب طعم‌دار شده باشه،
‫ولی نه اینکه طعمش خیلی غالب باشه.

360
00:16:21.271 --> 00:16:22.398
‫درسته. درسته، درسته.

361
00:16:24.316 --> 00:16:25.317
‫اوم. اوهوم.

362
00:16:25.901 --> 00:16:27.027
‫اوهوم.

363
00:16:28.278 --> 00:16:29.780
‫خیلی خوشمزه‌ست.

364
00:16:30.531 --> 00:16:31.532
‫نکتۀ اصلی اینه که،

365
00:16:31.615 --> 00:16:33.200
‫- نودل زیاد نپخته.
‫- اوهوم.

366
00:16:33.283 --> 00:16:34.702
‫و سبزیجات هم زیاد نپختن.

367
00:16:34.785 --> 00:16:39.248
‫رنگارنگ و خوشمزه‌ست
‫و بافت و تضاد خیلی خوبی داره.

368
00:16:39.331 --> 00:16:41.291
‫- اوه. ممنونم. ممنون، مارتین.
‫- تبریک می‌گم.

369
00:16:41.375 --> 00:16:43.002
‫- واقعاً ازت ممنونم.
‫- موفقیتت ادامه‌دار باشه.

370
00:16:43.085 --> 00:16:44.461
‫- تبریک می‌گم.
‫- خیلی دوستت دارم.

371
00:16:44.545 --> 00:16:47.131
‫فکر کنم آشپزی با مارتین یان
‫یه‌کم آدم رو دستپاچه می‌کنه،

372
00:16:47.214 --> 00:16:49.925
‫چون... خب برنامه‌هاش هست،
‫و می‌دونی؟ توی تلویزیون تماشاش می‌کنی.

373
00:16:50.009 --> 00:16:52.594
‫هیچ‌وقت انتظار نداری 
‫یه روزی بهت آموزش بده.

374
00:16:53.220 --> 00:16:55.973
‫ولی اون‌قدر بهم باور داشت
‫که با خودم گفتم، «قطعاً از پسش برمیام.»

375
00:16:56.056 --> 00:16:57.057
‫آره.

376
00:16:57.141 --> 00:16:59.893
‫باورم نمی‌شه که واقعاً
‫یه غذای کلاسیک رو یاد گرفتم

377
00:16:59.977 --> 00:17:02.521
‫و شاهد تیکه‌تیکه شدن
‫یه مرغ توی ۱۹ ثانیه بودم.

378
00:17:03.022 --> 00:17:06.942
‫ولی حالا شعارم اینه:
‫«سرآشپزهای بیشتری ببین، غذاهای بیشتری بخور.»

379
00:17:07.026 --> 00:17:09.236
‫پس فردا، تا وقتی که 
‫توی سان فرانسیسکو هستم،

380
00:17:09.319 --> 00:17:12.072
‫می‌خوام برم پیش یکی دیگه از 
‫اسطوره‌های غذاییش.

381
00:17:12.614 --> 00:17:13.991
‫و می‌خوام برم سراغ غذاهای لذیذ و سطح بالا.

382
00:17:17.161 --> 00:17:18.454
‫سلام. حالت چطوره؟

383
00:17:19.163 --> 00:17:21.498
‫خب، می‌خوایم بریم دیدن «برندون جو».

384
00:17:21.582 --> 00:17:25.544
‫اون تنها سرآشپز اجرایی چینی‌تباره

385
00:17:25.627 --> 00:17:27.629
‫که توی آمریکا ستارهٔ میشلن داره.

386
00:17:28.756 --> 00:17:30.758
‫ساعت ۹ صبحه. ولی انگار ۵:۳۰ صبحه.

387
00:17:31.383 --> 00:17:34.178
‫و اصلاً نمی‌دونم چرا باید بخواد من رو...

388
00:17:34.261 --> 00:17:36.138
‫کله‌سحر توی رستورانش ببینه.

389
00:17:36.221 --> 00:17:38.891
‫من واقعاً از صبح‌ها متنفرم.
‫از صدای سر صبحم کاملاً معلومه.

390
00:17:38.974 --> 00:17:41.185
‫حتی سرفه‌های شدیدم رو که
‫هر روز صبح می‌کنم هم می‌بینین.

391
00:17:43.437 --> 00:17:47.399
‫«مستر جوز» پرافتخارترین
‫رستوران چینی-آمریکاییِ...

392
00:17:47.483 --> 00:17:48.484
‫کشوره.

393
00:17:48.567 --> 00:17:52.613
‫نگاه سطح بالای سرآشپز «برندون جو»
‫به منوی سنتی چینی-آمریکایی،

394
00:17:52.696 --> 00:17:56.033
‫باعث شده که
‫نُه سال پیاپی ستارهٔ میشلن بگیره.

395
00:17:57.326 --> 00:17:59.828
‫و به دلایلی، حاضره همهٔ اینا رو
‫به خطر بندازه

396
00:17:59.912 --> 00:18:01.330
‫و اجازه بده من توی آشپزخونه‌ش ول بگردم.

397
00:18:02.831 --> 00:18:03.832
‫- سلام.
‫- سلام.

398
00:18:03.916 --> 00:18:05.375
‫- چطوری نورا؟
‫- از دیدنت خوشحالم.

399
00:18:05.459 --> 00:18:07.586
‫- منم از دیدنت خوشحالم.
‫- آره. ممنون که دعوتم کردی.

400
00:18:07.669 --> 00:18:09.922
‫اونو ببین. دیوونه‌کننده‌ست.

401
00:18:10.005 --> 00:18:11.840
‫از وقتی اینجا رو باز کردیم، 
‫هر سال یکی گرفتیم.

402
00:18:11.924 --> 00:18:15.219
‫- چندتاست؟
‫- همه‌ش رو گرفتیم به‌جز سال ۲۰۲۰

403
00:18:15.302 --> 00:18:17.679
‫- چون خودت می‌دونی اون موقع چه اتفاقی افتاد.
‫- من می‌خوام رستوران موقت خودم رو راه بندازم.

404
00:18:17.763 --> 00:18:20.432
‫- آره.
‫- و دارم از استرس نابود می‌شم.

405
00:18:20.516 --> 00:18:21.517
‫نمی‌دونم چی...

406
00:18:21.600 --> 00:18:24.061
‫به این دنیا خوش اومدی.
‫ما هم دقیقاً با همین استرس زندگی می‌کنیم.

407
00:18:24.144 --> 00:18:25.729
‫شاید یه ایده‌هایی داشته باشی؟

408
00:18:25.813 --> 00:18:28.565
‫- می‌تونم از ایده‌هات الهام بگیرم...
‫- آره.

409
00:18:28.649 --> 00:18:30.609
‫- امروز، روز اردکه، پس...
‫- روز اردک؟

410
00:18:30.692 --> 00:18:34.655
‫ما کلاً توی یه چرخه‌ایم که
‫هفته‌ای صدتا اردک آماده می‌کنیم.

411
00:18:34.738 --> 00:18:36.240
‫- وای. توی یه «اردک‌گردش» هستین؟
‫- خب...

412
00:18:36.323 --> 00:18:37.741
‫- خوشم اومد.
‫- آره.

413
00:18:37.825 --> 00:18:40.327
‫بیا لباس‌هامون رو عوض کنیم،
‫تا کل فرآیند رو بهت نشون بدم.

414
00:18:40.410 --> 00:18:41.662
‫باشه. آره.

415
00:18:41.745 --> 00:18:44.957
‫پوست تُرد، گوشت آبدار،

416
00:18:45.040 --> 00:18:49.128
‫پنکیک، سس هویسین و پیازچه.

417
00:18:49.211 --> 00:18:51.088
‫اردک پکنی از اون غذاهاست

418
00:18:51.171 --> 00:18:54.550
‫که هیچ رستوران چینی-آمریکایی درست‌و‌حسابی‌ای 
‫نباید منوش رو بدون اون ببنده.

419
00:18:55.801 --> 00:18:58.720
‫- وای.
‫- آره. کلی اردک اینجاست.

420
00:18:58.804 --> 00:19:01.557
‫وای. اون داره یه‌کم خونریزی می‌کنه. وای.

421
00:19:01.640 --> 00:19:03.809
‫- اوه‌اوه.
‫- بچه‌ها، یکی‌شون داره فواره می‌زنه.

422
00:19:05.477 --> 00:19:07.855
‫اول برای اینکه مطمئن بشیم 
‫پوستش حسابی ترد می‌شه،

423
00:19:07.938 --> 00:19:10.315
‫باید از لایهٔ زیرین جداش کنی

424
00:19:10.399 --> 00:19:12.568
‫تا موقع کباب شدن، 
‫چربیش بتونه چکه کنه و بریزه.

425
00:19:13.819 --> 00:19:16.989
‫و روش برندون برای این کار،
‫بدجور دیوونه‌کننده‌ست.

426
00:19:18.198 --> 00:19:21.243
‫ما از یه پمپ باد استفاده می‌کنیم.
‫یه‌کم با این کوچولو آشنا شو.

427
00:19:21.326 --> 00:19:23.537
‫- روشنش کن.
‫- آره. باشه.

428
00:19:23.620 --> 00:19:24.955
‫خوبه.

429
00:19:25.038 --> 00:19:26.165
‫آره.

430
00:19:26.248 --> 00:19:28.625
‫- باحاله. آره.
‫- دقیقاً می‌ذاریمش اینجا.

431
00:19:31.044 --> 00:19:32.880
‫- اوه، بفرما. باد شد.
‫- آره.

432
00:19:33.630 --> 00:19:36.049
‫ایول. این خیلی باحاله.

433
00:19:36.133 --> 00:19:38.635
‫اینکه من یه‌جورهایی عاشق این کار شدم،
‫خیلی بیمارگونه‌ست؟

434
00:19:38.719 --> 00:19:40.971
‫- نه، چون منم دوست دارم. پس...
‫- خیلی‌خب، خوبه.

435
00:19:42.306 --> 00:19:45.976
‫مرحلهٔ بعد، بستن شکمشه
‫که کمک می‌کنه گوشتش نرم بمونه.

436
00:19:46.059 --> 00:19:48.353
‫صداش شبیه گردن من سر صبحه.

437
00:19:49.354 --> 00:19:51.273
‫اردک رو توی آب و سرکه بلانچ می‌کنیم،

438
00:19:51.356 --> 00:19:55.944
‫بعد می‌ذاریمش توی ترکیبی از پنج ادویه:
‫نمک، شکر و سس سویا.

439
00:19:56.028 --> 00:19:57.196
‫بعدش هم که باهاش خداحافظی می‌کنیم.

440
00:19:57.905 --> 00:19:59.823
‫این یه کادوی مافیایی خوبه
‫که می‌شه برای یکی جا گذاشت.

441
00:20:00.991 --> 00:20:03.827
‫خیلی‌خب، مرحلهٔ بعدی... 
‫فقط تمام این موهای ریز رو می‌کنیم.

442
00:20:03.911 --> 00:20:05.370
‫خیلی‌خب، این خیلی کیف می‌ده.

443
00:20:05.454 --> 00:20:07.247
‫من عاشق این کارم.

444
00:20:07.831 --> 00:20:12.211
‫به نظرت چرا اردک
‫توی آشپزی چینی انقدر باارزشه؟

445
00:20:12.294 --> 00:20:16.757
‫کل آماده‌سازی سبک پکنی،
‫تکنیکش خیلی خاصه.

446
00:20:16.840 --> 00:20:19.843
‫- آره.
‫- می‌دونی؟ اینکه پوستش رو انقدر ترد در بیاری،

447
00:20:19.927 --> 00:20:22.804
‫غیرممکنه مگر اینکه
‫تمام این مراحل رو طی کرده باشی.

448
00:20:22.888 --> 00:20:24.723
‫به نظرت چرا

449
00:20:24.806 --> 00:20:29.311
‫تو تنها سرآشپز چینی-آمریکایی
‫توی کل آمریکا هستی

450
00:20:29.394 --> 00:20:30.395
‫که ستارهٔ میشلن داره؟

451
00:20:30.479 --> 00:20:33.232
‫فکر می‌کنم غذاهای ما هنوز 
‫به‌خوبی درک نشدن.

452
00:20:33.315 --> 00:20:37.736
‫یه‌جورهایی هنوز توی این چارچوب گیر کرده
‫که غذای بیرون‌بره.

453
00:20:37.819 --> 00:20:39.363
‫- درسته.
‫- همون‌طور که می‌دونی،

454
00:20:39.446 --> 00:20:42.324
‫غذای چینی خیلی فراتر از این حرف‌هاست.

455
00:20:42.407 --> 00:20:45.953
‫و خیلی هم سخته که به کسی که 
‫تا حالا رفته محلهٔ چینی‌ها،

456
00:20:46.036 --> 00:20:47.829
‫قضیهٔ این اردک‌های آویزونِ 
‫پشت پنجره‌ها رو توضیح بدی.

457
00:20:47.913 --> 00:20:49.289
‫خیلی پیچیده‌تر

458
00:20:49.373 --> 00:20:52.334
‫و چندلایه‌تر از 
‫فقط یه پنجرهٔ غذای بیرون‌بره، می‌فهمی؟

459
00:20:52.417 --> 00:20:55.754
‫این مجلل‌ترین غذاییه
‫که می‌تونی توی یه ضیافت بخوری، می‌دونی؟

460
00:20:55.837 --> 00:20:57.965
‫آره، فکر نمی‌کنم هیچ‌کس درک کنه که

461
00:20:58.048 --> 00:21:01.593
‫اردک چینی چه مراحلی رو طی می‌کنه.

462
00:21:01.677 --> 00:21:04.137
‫هیچ‌کس تا حالا این‌طوری من رو موچین نکرده،
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

463
00:21:05.305 --> 00:21:08.350
‫این کار واسه خودمم لازمه.

464
00:21:10.435 --> 00:21:14.022
‫موچین کردن، رفیق.
‫این همون کاریه که بهم آرامش می‌ده.

465
00:21:14.106 --> 00:21:16.441
‫و اینو حس می‌کنی؟ خیلی صافه، رفیق.

466
00:21:16.525 --> 00:21:18.402
‫عاشق اپیلاسیون کردن اردک‌هام.

467
00:21:19.653 --> 00:21:23.156
‫دقیقاً وقتی داشتم به تغییر شغل
‫و رفتن توی کار اپیلاسیون حرفه‌ای فکر می‌کردم،

468
00:21:23.740 --> 00:21:26.243
‫برندون بهم نشون می‌ده
‫که اردک‌ها برای استراحت کجا می‌رن...

469
00:21:26.326 --> 00:21:27.327
‫وای!

470
00:21:28.203 --> 00:21:29.204
‫اوه، لعنتی.

471
00:21:31.039 --> 00:21:32.040
‫رفیق!

472
00:21:32.124 --> 00:21:35.502
‫...و تا ده روز اونجا آویزون می‌مونن
‫تا گوشت‌شون بیات بشه...

473
00:21:35.585 --> 00:21:37.671
‫این یکی احتمالاً دیگه وقتشه که بیاد پایین.

474
00:21:37.754 --> 00:21:39.131
‫باشه.

475
00:21:40.465 --> 00:21:41.842
‫...قبل از اینکه کباب بشن.

476
00:21:41.925 --> 00:21:46.013
‫اول توی دمای ۳۵۰ درجه به مدت ۱۷ دقیقه
‫تا اردک بپزه،

477
00:21:46.096 --> 00:21:50.851
‫و بعد توی دمای ۴۵۰ درجه به مدت شش دقیقه
‫تا پوستش حسابی ترد بشه.

478
00:21:50.934 --> 00:21:53.770
‫اوه، خیلی خوشمزه به نظر می‌رسه.
‫دهنم آب افتاده.

479
00:21:53.854 --> 00:21:56.064
‫این صدا رو می‌شنوی؟

480
00:21:56.148 --> 00:21:57.149
‫اوه.

481
00:21:57.858 --> 00:21:59.276
‫دقیقاً قبل از اینکه برشش بزنیم،

482
00:21:59.359 --> 00:22:01.987
‫یه شوک حرارتی دیگه هم بهش می‌دیم.

483
00:22:02.070 --> 00:22:03.530
‫آره.

484
00:22:03.613 --> 00:22:06.742
‫- وای خدای من.
‫- خیلی‌خب.

485
00:22:06.825 --> 00:22:08.660
‫از کجا می‌فهمی
‫که اردک درست پخته شده؟

486
00:22:08.744 --> 00:22:10.037
‫چیزی که ما دنبالشیم اینه که...

487
00:22:10.120 --> 00:22:12.331
‫- توش هنوز یه‌کم صورتی باشه.
‫- آره.

488
00:22:12.831 --> 00:22:15.500
‫- می‌تونی این‌طوری به صورت ورقه‌ای برشش بزنی.
‫- باشه.

489
00:22:17.919 --> 00:22:20.380
‫با دیدن کاری که تو و تیمت 
‫امروز انجام دادین و خب،

490
00:22:20.464 --> 00:22:23.258
‫در هر چیزی یه علم، یه مراقبت
‫و یه دقتی نهفته‌ست،

491
00:22:23.342 --> 00:22:26.636
‫حالا دقیقاً می‌فهمم چرا
‫یه‌جورهایی ۸۵ تا ستارهٔ میشلن داری.

492
00:22:27.804 --> 00:22:32.267
‫وکس‌شده، بلانچ‌شده و بادشده،
‫این اردک یه روز عجیب‌وغریب رو توی اسپا گذرونده.

493
00:22:32.351 --> 00:22:34.561
‫و در نهایت روی یه پنکیک سرو می‌شه

494
00:22:34.644 --> 00:22:38.106
‫با سس هویسین، خیار، پیازچه و گشنیز.

495
00:22:38.190 --> 00:22:40.359
‫- اینم سس آلوییه که خودمون درست می‌کنیم.
‫- وای.

496
00:22:40.442 --> 00:22:41.693
‫وای، رفیق. خیلی خوب به نظر می‌رسه.

497
00:22:41.777 --> 00:22:44.196
‫- مثل «موشو پورک» رولش می‌کنی؟
‫- رولش کن.

498
00:22:44.279 --> 00:22:45.822
‫باشه. خیلی‌خب.

499
00:22:49.368 --> 00:22:50.410
‫اوهوم.

500
00:22:50.994 --> 00:22:55.791
‫وای خدای من. طعم یه اردک پکنی کاملاً طبیعی رو می‌ده
‫که طعمش قالب و زننده نیست

501
00:22:55.874 --> 00:22:59.169
‫و سعی نمی‌کنه با خیلی شیرین بودن،
‫طعم‌های دیگه رو بپوشونه.

502
00:22:59.252 --> 00:23:01.671
‫آره. امیدوارم که این بهت الهام بده

503
00:23:01.755 --> 00:23:04.383
‫- تا چیزی که برات مناسبه رو پیدا کنی.
‫- آره.

504
00:23:04.466 --> 00:23:07.719
‫هرچی لازم داشتی، بهم زنگ بزن.
‫خیلی دوست دارم هر کمکی از دستم برمیاد بکنم.

505
00:23:07.803 --> 00:23:11.098
‫مثلاً یه میز رزرو کنی؟

506
00:23:11.181 --> 00:23:13.600
‫ممنون، پسر. ممنون.
‫خیلی خوب بود.

507
00:23:16.019 --> 00:23:19.231
‫حالا برای منوی رستوران موقتم،
‫یه‌سری ایده‌های حسابی الهام‌بخش گرفتم.

508
00:23:19.815 --> 00:23:23.485
‫ولی مگر اینکه بخوام مشتری‌ها
‫توی خیابون با دست غذا بخورن،

509
00:23:23.568 --> 00:23:26.029
‫وگرنه باید یه‌سری جزئیات دیگه رو هم
‫حل‌و‌فصل کنم.

510
00:23:27.239 --> 00:23:31.118
‫«برای راه انداختن یه رستوران موقت
‫چه مراحلی رو باید طی کنم؟»

511
00:23:33.412 --> 00:23:34.830
‫«دریافت مجوزهای لازم...»

512
00:23:34.913 --> 00:23:35.914
‫مجوزها و پروانه‌ها؟

513
00:23:35.997 --> 00:23:39.751
‫خب، من گواهی‌نامه و پروانهٔ رانندگی رو دارم.

514
00:23:39.835 --> 00:23:41.711
‫«درخواست برای گواهی صلاحیت.»

515
00:23:41.795 --> 00:23:43.255
‫این دیگه چه کوفتیه؟

516
00:23:44.214 --> 00:23:45.674
‫«پیدا کردن و رزرو یک مکان.»

517
00:23:46.299 --> 00:23:48.718
‫اونا طنابن؟ یه‌جورهایی تم کشتی داره؟
‫لنگر هم هست.

518
00:23:48.802 --> 00:23:50.262
‫نمی‌دونم این خیلی 
‫به حال‌و‌هوای لامز می‌خوره یا نه.

519
00:23:50.971 --> 00:23:55.100
‫این یه‌جورهایی شبیه
‫خیال‌بافی‌های یه دختر فرانسویه.

520
00:23:55.851 --> 00:23:58.395
‫«سینگرز». «سینگرز» عالیه.
‫از سینگرز خوشم میاد.

521
00:23:58.979 --> 00:24:01.523
‫من بارها توی پیست رقص اونجا بودم.

522
00:24:01.606 --> 00:24:03.775
‫البته کاملاً هوشیار.

523
00:24:04.443 --> 00:24:06.987
‫اینجا می‌تونم حال‌و‌هوای لامز رو تصور کنم.

524
00:24:07.070 --> 00:24:09.698
‫نمی‌خوام این حس رو بده که
‫فقط برای یه شب یه رستوران رو قرض گرفتیم.

525
00:24:09.781 --> 00:24:12.159
‫می‌خوام این حس رو بده که لامز
‫یه‌جورهایی دوباره جون گرفته.

526
00:24:12.742 --> 00:24:14.244
‫باید برم اونجا رو ببینم.

527
00:24:14.327 --> 00:24:16.872
‫دلم می‌خواد برم تو
‫و یه‌جورهایی بوش کنم و...

528
00:24:16.955 --> 00:24:20.417
‫چون ممکنه یه جای خیلی خوشگل پیدا کنی
‫ولی بوی، می‌دونی...

529
00:24:20.500 --> 00:24:22.461
‫...بوی توالت بده، می‌دونی که.

530
00:24:23.211 --> 00:24:25.005
‫فکر کنم باید توی نیویورک باشه.

531
00:24:25.088 --> 00:24:27.632
‫یه جایی نزدیک محلهٔ چینی‌های منهتن یا فلاشینگ.

532
00:24:28.383 --> 00:24:31.178
‫یه تصویر اولیه از اینکه
‫چه حسی باید داشته باشه دارم،

533
00:24:31.261 --> 00:24:33.680
‫و حالا فقط مونده بقیهٔ کارها.

534
00:24:33.763 --> 00:24:36.933
‫خیلی زیاده. نمی‌دونم. خیلی کار هست.
‫کارهای زیادی برای... برای انجام دادن دارم.

535
00:24:37.559 --> 00:24:39.060
‫وای خدا.

536
00:24:40.812 --> 00:24:43.398
‫[منهتن]

537
00:24:44.065 --> 00:24:46.776
‫خب، منصفانه‌ست بگم
‫که کل اینترنت رو زیرورو کردم

538
00:24:46.860 --> 00:24:48.695
‫و هنوز نتونستم 
‫یه جا برای رستوران موقتم پیدا کنم.

539
00:24:49.362 --> 00:24:51.448
‫پس وقتشه که
‫برای کمک به یه متخصص زنگ بزنم.

540
00:24:52.407 --> 00:24:54.659
‫دارم برمی‌گردم
‫به «پات‌لاک کلاب» توی نیویورک،

541
00:24:54.743 --> 00:24:56.244
‫جایی که اولین بار برای عموم آشپزی کردم،

542
00:24:56.328 --> 00:24:57.787
‫تا صاحبش، «کوری» رو ببینم.

543
00:24:57.871 --> 00:25:00.165
‫- سلام، چه خبرها؟
‫- سلام نورا، چطوری؟

544
00:25:01.708 --> 00:25:03.335
‫مشغول چه کاری بودی؟

545
00:25:03.418 --> 00:25:06.880
‫خب، امروز می‌خوام چندتا مکان رو
‫برای رستوران موقتم... برای لامز ببینم.

546
00:25:06.963 --> 00:25:08.048
‫یه رستوران موقت؟

547
00:25:08.131 --> 00:25:09.382
‫آره، یه رستوران موقت.

548
00:25:09.466 --> 00:25:11.384
‫و می‌دونم که تو اطلاعات زیادی داری،

549
00:25:11.468 --> 00:25:14.471
‫برای همین می‌خواستم بپرسم
‫می‌تونی بیای و کمکم کنی

550
00:25:14.554 --> 00:25:16.181
‫تا امروز مکان‌ها رو با هم ببینیم؟

551
00:25:16.264 --> 00:25:17.349
‫مکان، مکان، مکان.

552
00:25:17.432 --> 00:25:19.976
‫می‌دونی، چیزهای زیادی هست
‫که باید بهشون فکر کنی.

553
00:25:20.060 --> 00:25:22.479
‫چقدر می‌خوای بزرگ باشه؟
‫می‌خوای از چند نفر پذیرایی کنی؟

554
00:25:22.562 --> 00:25:24.606
‫- باید آشپزخونه و دکور رو ببینی...
‫- آره.

555
00:25:24.689 --> 00:25:27.108
‫چیزهای مختلف زیادی هست
‫که واقعاً باید در نظر بگیری.

556
00:25:27.192 --> 00:25:30.403
‫من فقط می‌خواستم برم توی یه مکان
‫و، یه‌جورهایی انرژیش رو حس کنم.

557
00:25:30.487 --> 00:25:32.113
‫بیا... این کار رو هم می‌تونیم بکنیم.

558
00:25:32.197 --> 00:25:33.865
‫- اوه، بزن بریم.
‫- بریم انجامش بدیم.

559
00:25:36.952 --> 00:25:38.328
‫ممنون.

560
00:25:39.162 --> 00:25:40.789
‫با شروع از «وست ویلج»،

561
00:25:40.872 --> 00:25:43.625
‫کوری و من اساساً
‫توی فاز برنامه‌های همسریابی هستیم.

562
00:25:43.708 --> 00:25:46.211
‫اون می‌تونه «میراندا» باشه و من «کری»،

563
00:25:46.294 --> 00:25:49.923
‫فقط با این تفاوت که به‌جای مردها،
‫داریم متراژها رو ارزیابی می‌کنیم.

564
00:25:50.006 --> 00:25:52.801
‫مکان اول: یه رستوران به اسم «سنت تروپه».

565
00:25:52.884 --> 00:25:55.929
‫اسمش بیشتر به رُز می‌خوره تا اردک کباب‌شده،
‫ولی یه امتحانی می‌کنیم.

566
00:25:56.012 --> 00:25:57.013
‫- سلام.
‫- به «سنت تروپه» خوش اومدین!

567
00:25:57.097 --> 00:25:58.431
‫- خوشبختم.
‫- قشنگه.

568
00:25:58.515 --> 00:26:01.560
‫اینجا عالیه. 
‫یه‌کم حال‌و‌هوای فرانسوی می‌ده.

569
00:26:01.643 --> 00:26:02.644
‫بله.

570
00:26:02.727 --> 00:26:04.229
‫- من فرانسوی‌ام.
‫- اوه، چه باحال.

571
00:26:04.813 --> 00:26:07.399
‫تازه یه نظرسنجی دیدم که
‫به جذاب‌ترین لهجه‌ها رأی می‌دادن،

572
00:26:07.482 --> 00:26:10.026
‫و لهجهٔ فرانسوی
‫یکی از جذاب‌ترین‌ها توی دنیا بود.

573
00:26:10.110 --> 00:26:11.111
‫من متأهلم، پس نه.

574
00:26:11.194 --> 00:26:12.988
‫اوه! خوشم اومد.

575
00:26:13.071 --> 00:26:14.531
‫می‌تونیم آشپزخونه رو ببینیم؟

576
00:26:14.614 --> 00:26:16.825
‫خب، آره، این هم آشپزخونه.
‫همه‌چی اینجاست.

577
00:26:16.908 --> 00:26:20.161
‫- یه آشپزخونهٔ کوچیک که... این...
‫- کوچیک اما قدرتمند.

578
00:26:20.245 --> 00:26:22.330
‫از این فضا خوشم میاد.
‫گزینه خوبیه.

579
00:26:23.540 --> 00:26:25.584
‫به نظرم سنت تروپه خیلی خوشگل بود.

580
00:26:25.667 --> 00:26:27.419
‫موقعیت مکانیش ده از ده.

581
00:26:27.502 --> 00:26:29.838
‫اندازه‌ش عالیه.
‫فوق‌العاده دنج و صمیمیه.

582
00:26:29.921 --> 00:26:32.048
‫خیلی دوست دارم یه بار
‫برای یه قرار برم اونجا.

583
00:26:32.132 --> 00:26:36.928
‫ولی یه چیزی توش هست که
‫کاملاً با چیزی که لامز بود، تضاد داره.

584
00:26:37.679 --> 00:26:39.556
‫فکر کنم باید جاهای بیشتری رو ببینیم.

585
00:26:40.974 --> 00:26:46.396
‫در ادامه، یه سفر کوتاه از روی پل داریم
‫و می‌ریم سمت بروکلین.

586
00:26:47.981 --> 00:26:49.649
‫- سلام.
‫- سلام.

587
00:26:49.733 --> 00:26:50.859
‫- اوضاع چطوره؟
‫- حالتون چطوره؟

588
00:26:50.942 --> 00:26:53.153
‫- اینجا «سینگرز»ـه.
‫- آره، آره، قبلاً اومدم.

589
00:26:53.236 --> 00:26:55.822
‫- ولی اون نیومده.
‫- به عمرم اینجا نیومدم.

590
00:26:55.905 --> 00:26:58.742
‫بذارین اینجا رو بهتون نشون بدم.
‫خب این اتاق قرمزه.

591
00:26:58.825 --> 00:26:59.826
‫خوبه.

592
00:26:59.909 --> 00:27:03.371
‫معمولاً نورها یه‌کم کمتره و اینجا می‌رقصن.

593
00:27:03.455 --> 00:27:04.748
‫- عجب فضایی.
‫- ما اینجا دی‌جی هم داشتیم.

594
00:27:04.831 --> 00:27:06.249
‫حال‌و‌هواش توی شب‌ها خیلی خوبه.

595
00:27:06.333 --> 00:27:07.667
‫آره، این مکان عالیه.

596
00:27:07.751 --> 00:27:09.711
‫و خب آشپزخونه هم توی زیرزمینه.

597
00:27:10.670 --> 00:27:14.424
‫قبلاً اینجا یه آشپزخونهٔ کامل بود،
‫ولی الان ازش به‌عنوان انبار استفاده می‌کنیم.

598
00:27:14.507 --> 00:27:16.468
‫ما دنبال چیزهایی مثل سیستم تهویه می‌گردیم.

599
00:27:16.551 --> 00:27:18.136
‫چرا تهویه مهمه؟

600
00:27:18.219 --> 00:27:21.014
‫اوه رفیق، اگه تهویه نداشته باشی
‫اینجا حسابی دود جمع می‌شه.

601
00:27:21.097 --> 00:27:25.101
‫می‌دونی؟ آشپزی چینی پُر از
‫تفت دادن و کار با ماهی‌تابه و ووکه.

602
00:27:25.185 --> 00:27:26.311
‫- اوهوم. فهمیدم.
‫- آره.

603
00:27:26.895 --> 00:27:28.688
‫و این تقریباً کل فضاست.

604
00:27:28.772 --> 00:27:30.607
‫- خیلی‌خب. خداحافظ بچه‌ها.
‫- می‌بینمتون.

605
00:27:30.690 --> 00:27:33.068
‫- نظرت چیه؟
‫- یعنی... نمی‌دونم. من عاشق اونجام.

606
00:27:33.151 --> 00:27:34.694
‫- خیلی باحاله.
‫- یه جای وحشی و باحاله.

607
00:27:35.487 --> 00:27:36.905
‫دلت نمی‌خواد اونجا مهمونی بگیری؟

608
00:27:37.405 --> 00:27:38.448
‫دلم مهمونی می‌خواد،

609
00:27:39.032 --> 00:27:42.369
‫ولی باید چندتا جای دیگه رو هم ببینیم
‫که بیشتر شبیه رستوران باشن.

610
00:27:42.452 --> 00:27:44.037
‫فکر کنم باید به گشتن ادامه بدیم.

611
00:27:44.120 --> 00:27:46.915
‫در نهایت دوباره برمی‌گردیم سمت منهتن،

612
00:27:46.998 --> 00:27:49.417
‫به تقاطع بین محلهٔ چینی‌ها 
‫و «ایتالیای کوچک»

613
00:27:49.501 --> 00:27:51.878
‫و یه پیتزافروشی به اسم «مانروز».

614
00:27:51.961 --> 00:27:53.463
‫- «مانروز».
‫- خوبه.

615
00:27:54.047 --> 00:27:55.340
‫می‌دونم دارین به چی فکر می‌کنین.

616
00:27:55.423 --> 00:27:57.258
‫یه انتخاب عجیب برای یه رستوران چینی.

617
00:27:57.342 --> 00:27:59.761
‫ولی من هیچ‌وقت به دیدن
‫یه پیتزافروشی نه نگفتم.

618
00:28:00.929 --> 00:28:03.139
‫«تونی مانرو»،
‫نمی‌دونم می‌شناسیش یا نه.

619
00:28:03.223 --> 00:28:04.808
‫- نه.
‫- اون شخصیت «جان تراولتا»ست

620
00:28:04.891 --> 00:28:05.892
‫توی فیلم «تب شب یکشنبه».

621
00:28:05.975 --> 00:28:07.560
‫اوه، چه خوب.

622
00:28:07.644 --> 00:28:08.895
‫اینجا خیلی حال‌وهوای نیویورک رو داره.

623
00:28:08.978 --> 00:28:11.189
‫یه چیزی توش هست که خیلی جذابه.

624
00:28:11.272 --> 00:28:14.192
‫ما اینجا میزبان انواع مهمونی‌ها، 
‫رویدادها و رستوران‌های موقت هستیم.

625
00:28:14.275 --> 00:28:15.527
‫باید آشپزخونه رو ببینیم.

626
00:28:15.610 --> 00:28:17.654
‫- آره، بریم آشپزخونه رو ببینیم.
‫- حتماً.

627
00:28:17.737 --> 00:28:19.155
‫اینجا همون جاییه که جادو اتفاق می‌افته.

628
00:28:19.239 --> 00:28:21.825
‫باید مواظب سرت باشی.
‫یه کوچولو سرت رو بدزد.

629
00:28:21.908 --> 00:28:23.410
‫- باشه.
‫- اوه، چه باحال.

630
00:28:23.493 --> 00:28:25.787
‫اینجا مثل کمد نارنیا می‌مونه.

631
00:28:25.870 --> 00:28:28.540
‫ما اینجا یه فر پیتزای 
‫غول‌پیکر سه‌طبقه داریم.

632
00:28:28.623 --> 00:28:30.667
‫دماش تا حدود
‫۶۰۰ درجه می‌تونه بالا بره.

633
00:28:30.750 --> 00:28:31.751
‫این خیلی باحاله.

634
00:28:31.835 --> 00:28:33.461
‫عاشقشم. فضای خیلی زیادی داره،

635
00:28:33.545 --> 00:28:37.549
‫بوم خالی زیادی داری تا یه‌جورهایی
‫اون‌طور که می‌خوای طراحی و تغییرش بدی.

636
00:28:37.632 --> 00:28:41.052
‫الان فقط دلم یه‌کم پیتزا می‌خواد.
‫وای، بوش خیلی خوبه.

637
00:28:41.136 --> 00:28:42.470
‫جاش عالی بود.

638
00:28:42.554 --> 00:28:43.555
‫نظرت چیه؟

639
00:28:43.638 --> 00:28:46.266
‫فکر کنم امروز
‫سه تا مکان کاملاً متفاوت رو دیدیم.

640
00:28:46.349 --> 00:28:47.934
‫- آره.
‫- ام...

641
00:28:48.017 --> 00:28:49.936
‫این یکی برام خیلی جالب بود.

642
00:28:50.019 --> 00:28:52.147
‫وقتی تازه رسیدیم، پیش خودم گفتم،
‫«نـ... نمی‌دونم.»

643
00:28:52.230 --> 00:28:54.149
‫- ازش خوشت نیومد؟
‫- ولی همون لحظه‌ای که پام رو گذاشتم توش،

644
00:28:54.232 --> 00:28:55.692
‫یه چیزی توش بود که من رو گرفت.

645
00:28:55.775 --> 00:28:58.611
‫می‌دونی، هر جایی رو که انتخاب کنی،
‫ما ردیفش می‌کنیم.

646
00:28:58.695 --> 00:29:00.196
‫آره، امیدوارم.

647
00:29:00.280 --> 00:29:02.574
‫باید به دکوراسیون داخلی فکر کنی.

648
00:29:02.657 --> 00:29:04.743
‫چطوری قراره بشه رستوران «نورا»؟

649
00:29:04.826 --> 00:29:07.620
‫باید به کارهای سالن
‫و آشپزخونه فکر کنیم...

650
00:29:07.704 --> 00:29:10.540
‫- انگاری ترسیدی.
‫- آره.

651
00:29:10.623 --> 00:29:12.500
‫- یه‌عالمه کار پیش رو داری.
‫- اوهوم.

652
00:29:12.584 --> 00:29:15.503
‫- کلی کار ریخته سرمون.
‫- آسیایی‌ها عاشق گفتن این جمله‌ن، هان؟

653
00:29:16.796 --> 00:29:17.922
‫ممنون، کوری.

654
00:29:18.506 --> 00:29:19.507
‫تو بهترینی.

655
00:29:19.591 --> 00:29:21.843
‫خیلی خیلی خوشحالم
‫که امروز تونستی باهام بیای.

656
00:29:21.926 --> 00:29:23.011
‫تو از پسش برمیای.

657
00:29:25.138 --> 00:29:26.806
‫امروز چندتا مکان خیلی باحال دیدیم.

658
00:29:29.225 --> 00:29:32.437
‫ولی مانروز... یه چیزی داشت
‫که واقعاً متمایزش می‌کرد.

659
00:29:34.564 --> 00:29:36.649
‫آیا پدربزرگ پدرم خوشحال می‌شه

660
00:29:36.733 --> 00:29:39.068
‫که احتمالاً می‌خوام اینو 
‫توی یه پیتزافروشی راه بندازم؟ نمی‌دونم.

661
00:29:39.986 --> 00:29:41.780
‫می‌خوام امانت‌دار خوبی برای این کار باشم...

662
00:29:42.280 --> 00:29:45.158
‫و می‌خوام خانواده‌م بهم افتخار کنن.

663
00:29:45.700 --> 00:29:49.370
‫ولی حس می‌کنم وارد
‫یه قلمروی ناشناخته شدم.

664
00:29:50.663 --> 00:29:56.377
‫واقعاً داره رنگ واقعیت می‌گیره و ام...
‫قطعاً یه نوع حس فوریت به وجود اومده.

665
00:29:57.295 --> 00:29:59.798
‫واقعاً وقتشه که یه تکونی به خودم بدم.

666
00:30:02.550 --> 00:30:04.177
‫[در ادامه خواهید دید...]

667
00:30:04.677 --> 00:30:05.929
‫هی.

668
00:30:06.012 --> 00:30:08.306
‫هاوایی. همینه، رفیق.

669
00:30:08.389 --> 00:30:11.351
‫برجسته‌ترین خاطرات من
‫از رستوران خانواده‌م،

670
00:30:11.434 --> 00:30:13.311
‫تحت‌تأثیر هاوایی بود.

671
00:30:13.394 --> 00:30:15.438
‫پیراهن پوشیدن اختیاریه. احساس اجبار نکنین.

672
00:30:16.815 --> 00:30:18.358
‫من واقعاً آدم طبیعت نیستم.

673
00:30:18.441 --> 00:30:21.402
‫وای خدای من. اون دیگه چیه، رفیق؟

674
00:30:21.486 --> 00:30:22.695
‫از پسش برمیای، سرآشپز.

675
00:30:22.779 --> 00:30:24.239
‫خوشم میاد وقتی بهم می‌گی سرآشپز.

676
00:30:25.657 --> 00:30:27.575
‫رستوران موقتم داره
‫یه‌جوری روی دوشم سنگینی می‌کنه

677
00:30:27.659 --> 00:30:31.412
‫که اگه نتونم از پسش بربیام،
‫گند می‌زنه به همه‌چی.

678
00:30:31.454 --> 00:30:36.417
هکس دانلود
H E X D L . C O M

679
00:30:52.904 --> 00:31:02.904
دانلود فیلم و سریال
W W W . H E X D L . C O M

